4 Il Cavaliere della Rosa. Copertina del libretto disegnata ... - La Scala

Sophie
Herrgott im Himmel!
Ich weiß, der Stolz ist eine schwere Sünd’.
Aber jetzt kann ich mich nicht demütigen.
Jetzt geht’s halt nicht.
Denn das ist ja so schön, so schön!
(Lakaien haben schnell die Mitteltüre aufgetan.
Herein tritt Octavian, ganz in Weiß und
Silber, mit bloßem Kopf, die silberne Rose in
der Hand. Hinter ihm seine Dienerschaft in
seinen Farben: Weiß mit Blaßgrün. Die Lakaien,
die Haiducken, mit krummen, ungarischen
Säbeln an der Seite, die Lauffer in weißem,
sämischem Leder mit grünen Straußenfedern.
Dicht hinter Octavian ein Neger, der
Octavians Hut, und ein anderer Lakai, der
das Saffianfutteral für die silberne Rose in
beiden Händen fröhlich tragen. Dahinter die
Faninalsche Livree. Octavian, die Rose in der
Rechten, geht mit adeligem Anstand auf Sophie
zu, aber sein Knabengesicht ist von einer
Schüchternheit gespannt und gerötet. Sophie
ist vor Aufregung über seine Erscheinung leichenblaß.
Sie stehen einander gegenüber und
machen sich wechselweise durch ihre Verlegenheit
und Schönheit noch verwirrter.)
Octavian
(etwas stockend)
Mir ist die Ehre widerfahren,
daß ich der hoch- und wohlgeborenen
[Jungfer Braut,
in meines Herrn Vetters Name,
dessen zu Lerchenau Namen,
die Rose seiner Liebe überreichen darf.
Sophie
(nimmt die Rose)
Ich bin Euer Liebden sehr verbunden.
Ich bin Euer Liebden in aller Ewigkeit
[verbunden.
(Eine Pause der Verwirrung, indem sie an der
Rose riecht.)
Hat einen starken Geruch wie Rosen, wie
[lebendige.
Octavian
Ja, ist ein Tropfen persischen Rosenöls
[darein getan.
Sophie
Wie himmlische, nicht irdische, wie Rosen
vom hochheiligen Paradies. Ist Ihm nicht
[auch?
(Octavian neigt sich über die Rose, die sie
ihm hinhält, dann richtet er sich auf und sieht
auf ihren Mund.)
Ist wie ein Gruß vom Himmel. Ist bereits zu
[stark,
als daß man’s ertragen kann.
Zieht einen nach, als lägen Stricke um das
[Herz.
44
Sophie
Signore Iddio!
L’orgoglio, lo so, è peccato grave.
Ma ora non so umiliarmi.
Ecco, è impossibile.
Perché è così bello tutto, così bello!
(I Lacchè hanno spalancato in fretta la porta
centrale. Entra Octavian, tutto in bianco e
argento, a capo scoperto, la rosa d’argento in
mano. Lo seguono i servitori nei suoi colori:
bianco e verde pallido. I Lacchè, gli aiduchi
con le ricurve sciabole ungheresi al fianco, i
corrieri in pelle scamosciata bianca con piume
verdi di struzzo. Subito dietro Octavian un
negro porta il suo cappello e un altro Lacchè,
con entrambe le mani, porta lietamente l’astuccio
di marocchino per la rosa d’argento.
Appresso la livrée di Faninal. Octavian, la
rosa nella destra, s’avanza con nobile contegno
verso Sophie, ma il suo giovane volto è
teso e arrossato dalla timidezza. Per il turbamento
provocatole dall’apparizione Sophie è
mortalmente pallida. Sono fermi uno di fronte
all’altro e a vicenda si confondono per il
loro stesso impaccio e per la loro bellezza.)
Octavian
(un po’ esitante)
A me è stato dato questo onore,
che all’eletta e nobile vergine sposa,
nel nome del mio signor cugino,
nel suo titolo di Lerchenau,
io possa offrire la rosa del suo amore.
Sophie
(prende la rosa)
Alla Grazia Vostra sono molto obbligata.
Alla Grazia Vostra sono obbligata per
[l’eternità.
(Un attimo di turbamento, mentre aspira l’odore
della rosa.)
È forte il profumo come di rose, fresche e
[vive.
Octavian
Sì, ci hanno messo una goccia di olio
[persiano di rose.
Sophie
Rose del cielo e non di questa terra, come
[rose
del paradiso santo. Non pare anche a Lei?
(Octavian si china sulla rosa che ella gli porge;
poi si rialza e guarda la bocca di lei.)
È come un saluto del cielo. È già troppo
[intenso,
per poterlo tollerare.
Ci attira come un laccio stretto al cuore.