4 Il Cavaliere della Rosa. Copertina del libretto disegnata ... - La Scala

ZWEITER AUFZUG
Saal bei Herrn von Faninal. Mitteltüre nach
dem Vorsaal. Türen links und rechts. Rechts
auch ein großes Fenster. Zu beiden Seiten der
Mitteltüre Stühle an der Wand. In den abgerundeten
Ecken jederseits eine kleine unsichtbare
Türe. Faninal, Sophie, Marianne Leitmetzerin,
die Duenna, der Haushofmeister,
Lakaien.
Herr von Faninal
(im Begriff, von Sophie Abschied zu nehmen)
Ein ernster Tag, ein großer Tag,
ein Ehrentag, ein heilger Tag!
(Sophie küßt ihm die Hand.)
Marianne
(am Fenster)
Der Josef fahrt vor, mit der neuen Karoß.
Hat himmelblaue Vorhäng’,
vier Apfelschimmel sind dran.
Haushofmeister
(nicht ohne Vertraulichkeit zu Faninal)
Ist höchste Zeit, daß Euer Gnaden fahren.
Der hochadelige Bräutigamsvater,
sagt die Schicklichkeit,
muß ausgefahren sein,
bevor der silberne Rosenkavalier vorfahrt.
Wär nicht geziemend,
daß vor der Tür sie sich begegneten!
(Lakaien öffnen die Tür.)
Faninal
In Gottesnamen. Wenn ich wiederkomm,
so führ ich deinen Herrn Zukünftigen bei
[der Hand.
Marianne
Den edlen und gestrengen Herrn auf
[Lerchenau!
(Faninal geht. Sophie vorgehend, allein, indessen
Marianne am Fenster.)
Sophie
(vorgehend allein)
In dieser feierlichen Stunde der Prüfung,
da du mich, o mein Schöpfer, über mein
[Verdienst erhöhen
und in den heiligen Ehestand führen willst –
Marianne
Jetzt steigt er ein. Der Xaver und der Anton
[springen hinten auf.
Sophie
(hat große Mühe, gesammelt zu bleiben)
opfr’ ich dir in Demut – in Demut – mein
[Herz auf.
42
SECONDO ATTO
Salone in casa del Signore di Faninal. Al centro
una porta verso l’antisala. Porte a sinistra
e a destra.A destra anche una grande finestra.
Ai due lati della porta centrale sedie alla parete.
I due angoli, che sono arrotondati, celano
ognuno una porticina. Faninal, Sophie, Marianne
Leitmetzerin, Duegna, il primo Maggiordomo,
alcuni Lacchè.
Il Signore di Faninal
(accingendosi a congedarsi da Sophie)
Un giorno solenne, un gran giorno,
un giorno santo, una festa!
(Sophie gli bacia la mano.)
Marianne
(alla finestra)
Josef arriva con la carrozza nuova.
Ha le tende turchine,
e poi quattro leardi pomellati.
Il primo Maggiordomo
(a Faninal, non senza confidenza)
Davvero è tempo che Vostra Grazia parta.
L’illustre suocero,
così vuole il decoro,
deve essere già uscito
prima che arrivi l’argenteo cavaliere della
[rosa.
Non sarebbe opportuno
un loro incontro proprio sulla porta!
(I Lacchè aprono la porta.)
Faninal
Per l’amore del cielo. Quando torno,
ti riporto per mano il signor fidanzato.
Marianne
L’esimio e nobile patrizio a Lerchenau!
(Faninal esce. Sophie si avanza, sola, mentre
Marianne è alla finestra.)
Sophie
(avanzandosi sola)
Nel solenne momento della prova,
ora che tu, mio Creatore, oltre il merito vuoi
sollevarmi e condurmi al santo vincolo di
[nozze –
Marianne
Ecco, entra in carrozza. Dietro saltano su
[Xaver e Anton.
Sophie
(fa grande fatica a rimanere raccolta)
ti offro con umiltà – con umiltà – il mio
[cuore.