4 Il Cavaliere della Rosa. Copertina del libretto disegnata ... - La Scala

Allein man muß sich auch vor ihr nicht
[fürchten.
Auch sie ist ein Geschöpf des Vaters,
der uns alle erschaffen hat.
Octavian
(mit ruhiger Zärtlichkeit)
Mein schöner Schatz, will Sie sich traurig
[machen mit Gewalt?
Wo Sie mich da hat,
wo ich meine Finger in Ihre Finger schlinge,
wo ich mit meinen Augen Ihre Augen suche,
wo Sie mich da hat –
gerade da ist Ihr so zu Mut?
Marschallin
(sehr ernst)
Quinquin, heut oder morgen geht Er hin
und gibt mich auf um einer andern willen,
die jünger
(etwas zögernd)
und schöner ist als ich.
Octavian
Willst du mit Worten mich von dir stoßen,
weil dir die Hände den Dienst nicht tun?
Marschallin
(ruhig)
Der Tag kommt ganz von selber.
Heut oder morgen kommt der Tag, Octavian.
Octavian
Nicht heut, nicht morgen: ich hab dich lieb.
(gesteigert)
Nicht heut, nicht morgen!
Wenn’s so einen Tag geben muß, ich denk
[ihn nicht!
Solch schrecklichen Tag!
Ich will den Tag nicht sehn.
(sehr leidenschaftlich)
Ich will den Tag nicht denken.
Was quälst du dich und mich, Theres?
Marschallin
Heut oder morgen oder den übernächsten
[Tag.
Nicht quälen will ich dich, mein Schatz.
Ich sag, was wahr ist, sag’s zu mir so gut als
[wie zu dir...
Leicht will ich’s machen dir und mir.
Leicht muß man sein
mit leichtem Herz und leichten Händen,
halten und nehmen, halten und lassen...
Die nicht so sind, die straft das Leben und
[Gott erbarmt sich ihrer nicht.
Octavian
Sie spricht ja heute wie ein Pater.
Soll das heißen, daß ich Sie nie mehr
werde küssen dürfen,
bis Ihr der Atem ausgeht?
Però non dobbiamo neppure averne timore.
Anche il tempo è una creatura del Padre
che tutti noi ha creato.
Octavian
(con calma tenerezza)
Mio bel tesoro, Lei a forza vuole rattristarsi?
Se Lei mi ha qui,
se le mie dita intreccio alle Sue dita,
se col mio sguardo io cerco il Suo,
ora che Lei mi ha qui –
proprio ora Lei ha questi pensieri?
La Marescialla
(molto seria)
Quinquin, oggi o domani Lei s’allontana
e a me rinunzia per amore di un’altra,
che è più giovane
(con una certa esitazione)
e più bella di me.
Octavian
Con le parole tu vuoi respingermi,
perché rifiuta di farlo la tua mano?
La Marescialla
(calma)
Anche da sé quel giorno arriva.
Oggi o domani arriva, Octavian.
Octavian
Né oggi né domani: io ti amo.
(con più impeto)
Né oggi né domani!
Se deve esserci un tal giorno, io non ci
[penso!
Un giorno tanto orrendo!
Quel giorno, io non voglio vederlo.
(con grande passione)
Non voglio pensare a quel giorno.
Perché tormenti te e me, Theres?
La Marescialla
Oggi, domani o l’altro giorno ancora.
Non voglio tormentarti, tesoro.
Dico quello che è vero, lo dico a me come a
[te...
Semplice voglio renderlo a te e a me.
Semplice deve essere ognuno
con cuore semplice e semplice mano,
a tenere e prendere, a tenere e cedere...
Chi non è tale, la vita lo punisce e Iddio
[non ha pietà.
Octavian
Ma oggi Lei parla come un prete.
Questo vuol dire che mai più
io La potrò baciare,
fino a che non Le manchi il respiro?
35