4 Il Cavaliere della Rosa. Copertina del libretto disegnata ... - La Scala

(seufzend)
als mußt’s so sein.
Und bildet sich noch ein, daß er es ist, der
[sich was vergibt.
Was erzürn’ ich mich denn? ’s ist doch der
[Lauf der Welt.
Kann mich auch an ein Mädel erinnern,
die frisch aus dem Kloster ist in den
[heiligen Ehstand kommandiert word’n.
(Nimmt den Handspiegel.)
Wo ist die jetzt?
(seufzend)
Ja, such’ dir den Schnee
[vom vergangenen Jahr.
(ruhig)
Das sag ich so:
aber wie kann das wirklich sein,
daß ich die kleine Resi war,
und daß ich auch einmal die alte Frau sein
[werd...
Die alte Frau, die alte Marschallin!
«Siegst es, da geht, die alte Fürstin Resi!»
Wie kann denn das geschehen?
Wie macht denn das der liebe Gott?
Wo ich doch immer die gleiche bin.
Und wenn er’s schon so machen muß,
warum laßt er mich zuschau’n dabei,
mit gar so klarem Sinn? Warum versteckt
[er’s nicht vor mir?
(immer leiser)
Das alles ist geheim, so viel geheim,
und man ist dazu da,
(seufzend)
daß man’s ertragt.
Und in dem «Wie»
(sehr ruhig)
da liegt der ganze Unterschied.
(Octavian tritt von rechts ein, in einem Morgenanzug
mit Reitstiefeln. Marschallin ruhig,
mit halbem Lächeln)
Ah! Du bist wieder da!
Octavian
(zärtlich)
Und du bist traurig!
Marschallin
Es ist ja schon vorbei. Du weißt ja, wie ich
[bin.
Ein halb Mal lustig, ein halb Mal traurig.
Ich kann halt meinen Gedanken nicht
[kommandiern.
Octavian
Ich weiß, warum du traurig bist, mein Schatz.
Weil du erschrocken bist und Angst gehabt
[hast.
Hab ich nicht recht? Gesteh’ mir nur:
Du hast Angst gehabt,
du Süße, du Liebe,
um mich, um mich!
32
(sospirando)
come se fosse giusto.
E s’immagina anche che chi si abbassa è lui.
Di che mi sdegno poi? Sempre così va il
[mondo.
E posso rammentare una fanciulla, dal
[convento
appena uscita, cui fu imposta la santa
[condizione delle nozze.
(Prende lo specchio.)
E dov’e ora?
(sospirando)
Sì, cerca la neve dell’anno
[passato.
(tranquilla)
Parlo così:
ma come può essere vero
che io sia stata la piccola Resi,
e che poi sarò un giorno una signora
[vecchia...
Una signora vecchia, la vecchia Marescialla!
«Guarda là, passa, la vecchia Principessa!»
Ma questo come accade?
Come il buon Dio può farlo?
Io resto sempre uguale.
E se anche deve fare così,
perché egli vuole inoltre che io assista a tutto,
con mente così chiara? Perché non me lo
[cela?
(sempre più piano)
Tutto è un mistero, un grande mistero,
ed esistiamo per questo,
(sospirando)
per sopportarlo.
E nel «come»
(con molta calma)
sta la vera differenza.
(Octavian entra da destra, in abito da mattino
e stivali con speroni. La Marescialla tranquilla,
con un mezzo sorriso)
Ah! Sei qua di nuovo?
Octavian
(con tenerezza)
E tu sei triste!
La Marescialla
È già passato. Conosci come sono.
Un momento allegra, un momento triste.
È solo che non posso impormi ai miei
[pensieri.
Octavian
Lo so perché sei triste, mio tesoro.
Ti sei spaventata ed hai avuto timore.
Non ho ragione? Ammettilo:
hai avuto timore,
tu dolce, tu cara,
per me, per me!