4 Il Cavaliere della Rosa. Copertina del libretto disegnata ... - La Scala

Darf ich das Gegenstück
[(diskret vertraulich)]
zu Dero sauberm Kammerzofel
[präsentieren?
(selbstgefällig)
Die Ähnlichkeit soll, hör’ ich,
[unverkennbar sein.
(Marschallin nickt. Baron laut)
Leopold, das Futteral!
(Der junge Kammerlakai präsentiert linkisch
das Futteral.)
Marschallin
(ein bißchen lachend)
Ich gratuliere Euer Liebden sehr.
Baron
(nimmt dem Burschen das Futteral ab und
winkt ihm zurückzutreten)
Und da ist nun die silberne Rose.
(Wills aufmachen.)
Marschallin
Lassen nur drinnen.
Haben die Gnad’ und stellens dorthin.
Baron
Vielleicht das Zofel soll’s übernehmen?
Ruft man ihr?
Marschallin
Nein, lassen nur. Die hat jetzt keine Zeit.
Doch sei Er sicher: den Grafen Octavian
[bitt’ ich Ihm auf,
er wird’s mir zulieb schon tun
und als Euer Liebden Kavalier
vorfahren mit der Rosen zu der Jungfer
[Braut.
(leichthin)
Stellen indeß nur hin.
Und jetzt, Herr Vetter, sag ich Ihm Adieu.
Man retiriert sich jetzt von hier.
Ich werd’ jetzt in die Kirchen gehn.
(Die Lakaien öffnen die Flügeltür.)
Baron
Euer Gnaden haben heut
durch unversiegte Huld mich tiefst beschämt.
(Macht die Reverenz, entfernt sich unter
Ceremoniell. Der Notar hinter ihm, auf seinen
Wink. Seine drei Leute hinter diesem, in
mangelhafter Haltung. Die beiden Italiener,
lautlos und geschmeidig, schließen sich unbemerkt
an. Haushofmeister tritt ab. Die Lakaien
schließen die Tür.)
Marschallin
(allein)
Da geht er hin, der aufgeblasne, schlechte
[Kerl,
und kriegt das hübsche, junge Ding und
[einen Pinkel Geld dazu,
Posso presentare il simile
[(con prudente confidenza)]
della Sua graziosa servente?
(compiaciuto)
La somiglianza, mi dicono, pare che sia
[innegabile.
(La Marescialla annuisce. Il Barone ad alta
voce)
Leopold, l’astuccio!
(Il giovane cameriere personale presenta sgarbatamente
l’astuccio.)
La Marescialla
(sorridendo appena)
Con Vostra Grazia mi congratulo molto.
Il Barone
(prende l’astuccio dalle mani del giovanotto e
gli fa cenno di arretrare)
E qui c’è la rosa d’argento.
(Fa per aprire.)
La Marescialla
No, la lasci dentro.
Abbia la cortesia e la poggi lì sopra.
Il Barone
Forse la deve prendere la serva?
La chiamiamo?
La Marescialla
No, lasci, lasci. Ora non ha tempo.
Ma sia sicuro: per Lei incarico io il conte
[Octavian,
ed egli lo farà per amor mio
e quale messo di Vostro Onore
La precederà con la rosa presso la vergine
[fidanzata.
(con leggerezza)
La poggi lì per ora.
Ora, cugino caro, devo dirLe adieu.
È tempo ora di ritirarsi.
Ora andrò in chiesa.
(I Lacchè aprono la porta a battenti.)
Il Barone
Vostra Grazia oggi profondamente
mi ha confuso con l’inesauribile favore.
(Fa l’inchino e si allontana secondo il cerimoniale.
A un suo cenno il notaio gli è dietro. I
tre famigli dietro al notaio con portamento
sguaiato. I due Italiani, silenziosi e agili, si
uniscono al gruppo senza farsi notare. Il
primo Maggiordomo esce. I Lacchè chiudono
la porta.)
La Marescialla
(sola)
Ecco lì, se ne va, quel tipaccio borioso,
e arraffa una creatura giovane, bella e in
[aggiunta una borsa d’oro,
31