4 Il Cavaliere della Rosa. Copertina del libretto disegnata ... - La Scala

(Der Sänger bricht jäh ab. Die Marschallin
winkt den Sänger zu sich, reicht ihm die
Hand zum Kuß. Sänger nebst Flötist ziehen
sich unter tiefen Verbeugungen zurück. Der
Notar zieht sich erschrocken in die Ecke
zurück. Baron tut, als ob nichts geschehen
wäre, winkt dem Sänger leutselig zu, tritt
dann zu seiner Dienerschaft; streicht dem
Leiblakai die bäurisch in die Stirn gekämmten
Haare hinaus; geht dann, als suchte er
jemand, zur kleinen Tür, öffnet sie, spioniert
hinaus, ärgert sich, schnüffelt gegen’s Bett,
schüttelt den Kopf, kommt wieder vor.)
Marschallin
(sieht sich in dem Handspiegel, halblaut)
Mein lieber Hippolyte,
heut’ haben Sie ein altes Weib aus mir
[gemacht.
(Der Friseur, mit Bestürzung, wirft sich fieberhaft
auf den Lockenbau der Marschallin
und verändert ihn aufs neue. Das Gesicht der
Marschallin bleibt traurig. Valzacchi, hinter
ihm Annina, haben sich im Rücken aller rings
um die Bühne hinübergeschlichen und präsentieren
sich dem Baron mit übertriebener
Devotion. Marschallin über die Schulter zum
Haushofmeister)
Abtreten die Leut!
(Die Lakaien, eine Kette bildend, schieben die
aufwartenden Personen zur Tür hinaus, die sie
dann verschließen. Nur der Gelehrte, vom
Haushofmeister ihr zugeführt, bleibt noch im
Gespräch mit der Marschallin, bis zum Schluß
des Intermezzos zwischen Valzacchi, Annina
und dem Baron.)
Valzacchi
(zum Baron)
Ihre Gnade sukt etwas. Ik seh.
Ihre Gnade at eine Bedürfnis.
Ik kann dienen, ik kann besorgen.
Baron
(tritt zurück)
Wer ist Er, was weiß Er?
Valzacchi
Ihre Gnade Gesikt sprikt ohne Sunge.
Wie ein Hantike. Come statua di Giove.
Baron
Das ist ein besserer Mensch.
Valzacchi, Annina
Erlaukte Gnade, attachieren uns an sein
[Gefolge.
(Valzacchi fällt auf die Knie, desgleichen Annina.)
Baron
Euch?
(Il cantante si interrompe bruscamente. Con
un gesto la Marescialla chiama a sé il cantante
e gli porge la mano da baciare. Cantante e
flautista si ritirano tra profondi inchini. Il
notaio si ritrae spaventato in un angolo. Il
Barone, come se non fosse accaduto nulla, fa
un gesto benevolo verso il cantante, poi si
avvicina alla sua servitù; al cameriere personale
rassetta i capelli, che sono allisciati sulla
fronte alla foggia contadina; poi, come se cercasse
qualcuno, va alla porta piccola, la apre,
spia all’esterno, si adira, scruta dalla parte del
letto, scuote il capo, torna sul davanti.)
La Marescialla
(si guarda nello specchio, a mezza voce)
Hippolyte mio caro,
oggi mi avete fatto vecchia.
(Il parrucchiere, sbigottito, si getta febbrilmente
sull’acconciatura della Marescialla e la
cambia tutta da capo. Il volto della Marescialla
rimane malinconico. Valzacchi, e appresso
a lui Annina, dietro le spalle dei presenti
hanno strisciato tutt’intorno la scena e si presentano
al Barone con ossequio esagerato. La
Marescialla girandosi a metà verso il primo
Maggiordomo)
Escano tutti!
(I Lacchè, formando una catena, spingono la
folla dei clienti fuori della porta che essi poi
chiudono. Soltanto lo scienziato, accompagnato
dal primo Maggiordomo presso la Marescialla,
resta in conversazione con lei fino al
termine dell’intermezzo tra Valzacchi, Annina
e il Barone.)
Valzacchi
(al Barone)
Sua Grazia cerca una cosa. Lo vedo.
Sua Grazia ha un bisogno.
Posso servire, posso occuparmene.
Il Barone
(si ritrae)
Chi è Lei, che ne sa?
Valzacchi
Il viso di Sua Grazia parla senza lingua.
Un monumento. Come statua di Giove.
Il Barone
Costui è un brav’uomo.
Valzacchi, Annina
Signoria serenissima, ci accolga nel Suo
[seguito.
(Valzacchi e Annina cadono in ginocchio.)
Il Barone
Voi?
29