4 Il Cavaliere della Rosa. Copertina del libretto disegnata ... - La Scala
4 Il Cavaliere della Rosa. Copertina del libretto disegnata ... - La Scala
4 Il Cavaliere della Rosa. Copertina del libretto disegnata ... - La Scala
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
Notar<br />
Die Formen und die Präscriptionen kennen<br />
[keinen Unterschied.<br />
Baron<br />
(schreit)<br />
Haben ihn aber zu kennen!<br />
Notar<br />
(erschrocken)<br />
In Gnaden!<br />
Baron<br />
Wenn eines hocha<strong>del</strong>igen Blutes blühender<br />
[Sproß sich herabläßt,<br />
im Ehebette einer so gut als bürgerlichen<br />
[Mamsel Faninal –<br />
bin ich verstanden? – acte de présence zu<br />
[machen –<br />
vor Gott und der Welt und sozusagen,<br />
angesichts kaiserlicher Majestät –<br />
(Der Flötist beginnt wieder zu präludieren.)<br />
da wird, corpo di Bacco! von Morgengabe<br />
als geziemendem Geschenk dankbarer<br />
[Devotion<br />
für die Hingab so hohen Blutes<br />
sehr wohl die Rede sein.<br />
(Der Sänger macht Miene, wieder anzufangen,<br />
wartet noch, bis der Baron still wird.)<br />
Notar<br />
(zum Baron leise)<br />
Vielleicht, daß man die Sache separatim –<br />
Baron<br />
(leise)<br />
Er ist ein schmählicher Pedant; als<br />
[Morgengabe will ich das Gütel!<br />
Notar<br />
(ebenso)<br />
Als einen wohl verklausulierten Teil der<br />
[Mitgift.<br />
Baron<br />
(halblaut)<br />
Als Morgengabe! Geht das denn nicht in<br />
[Seinen Schä<strong>del</strong>?<br />
Notar<br />
(ebenso)<br />
Als eine Schenkung inter vivos oder...<br />
Der Tenor<br />
(während des Gesprächs der beiden)<br />
Ma sì caro e ’l mio tormento<br />
dolce è sì la piaga mia,<br />
ch’il penare è mio contento<br />
e ’l sanarmi è tirannia.<br />
Ahi! Che resiste puoco<br />
cor...<br />
Baron<br />
(schlägt wütend auf den Tisch, schreiend)<br />
Als Morgengabe!<br />
28<br />
<strong>Il</strong> notaio<br />
Le regole e i precetti non sanno differenze.<br />
<strong>Il</strong> Barone<br />
(grida)<br />
E le hanno da sapere!<br />
<strong>Il</strong> notaio<br />
(spaventato)<br />
Di grazia!<br />
<strong>Il</strong> Barone<br />
Se il florido virgulto di un nobilissimo<br />
[sangue si degna<br />
di fare nel letto nuziale di una quasi<br />
[borghese –<br />
signorina Faninal acte de présence – mi<br />
[faccio intendere? –<br />
davanti a Dio e al mondo e, per così dire,<br />
al cospetto <strong>del</strong>l’Imperiale Maestà –<br />
(<strong>Il</strong> flautista ricomincia a preludiare.)<br />
allora, corpo di Bacco! si dovrà pur parlare<br />
di offerta maritale qual conveniente<br />
largizione di una deferenza grata<br />
per l’offerta di sangue sì elevato.<br />
(<strong>Il</strong> cantante si appresta a ricominciare ma ancora<br />
attende che il Barone faccia silenzio.)<br />
<strong>Il</strong> notaio<br />
(al Barone sottovoce)<br />
Forse, che la questione separatim –<br />
<strong>Il</strong> Barone<br />
(sottovoce)<br />
Lei è un tremendo pedante; i beni li voglio<br />
[per offerta maritale!<br />
<strong>Il</strong> notaio<br />
(come sopra)<br />
Come parte vincolata alla dote in ferma<br />
[clausola.<br />
<strong>Il</strong> Barone<br />
(un po’ più forte)<br />
Offerta maritale! Ma non Le entra in zucca?<br />
<strong>Il</strong> notaio<br />
(come sopra)<br />
Come donazione inter vivos, oppure...<br />
<strong>Il</strong> tenore<br />
(durante la conversazione dei due)<br />
Ma sì caro è ’l mio tormento<br />
dolce è sì la piaga mia,<br />
ch’il penare è mio contento<br />
e ’l sanarmi è tirannia.<br />
Ahi! Che resiste puoco<br />
cor...<br />
<strong>Il</strong> Barone<br />
(gridando, batte furiosamente sulla tavola)<br />
Offerta maritale!
Change language