4 Il Cavaliere della Rosa. Copertina del libretto disegnata ... - La Scala

Der Tenor
(mit dem Notenblatt in der Hand)
Di rigori armato il seno
contro amor mi ribellai,
ma fui vinto in un baleno
in mirar due vaghi rai.
Ahi! che resiste puoco
cor di gelo a stral di fuoco.
(Der Friseur übergibt dem Gehilfen das Eisen
und applaudiert dem Sänger. Dann fährt er im
Arrangement des Lockenbaues fort. Ein Bedienter
hat indessen bei der kleinen Tür den
Kammerdiener des Barons, den Almosenier
und den Jäger eingelassen. Es sind drei bedenkliche
Gestalten. Der Kammerdiener ist ein
junger, großer Lümmel, der dumm und frech
aussieht. Er trägt unterm Arm ein Futteral aus
rotem Saffian. Der Almosenier ist ein verwilderter
Dorfkooperator, ein drei Schuh hoher,
aber stark und verwegen aussehender Gnom.
Der Leibjäger mag, bevor er in die schlecht
sitzende Livree gesteckt wurde, Mist geführt
haben. Der Almosenier und der Kammerdiener
scheinen sich um den Vortritt zu streiten
und steigen einander auf die Füße. Sie steuern
längs der linken Seite auf ihren Herrn zu, in
dessen Nähe sie Halt machen.)
Baron
(sitzend zum Notar, der vor ihm steht, seine
Weisungen entgegennimmt. Halblaut)
Als Morgengabe, ganz separatim jedoch –
und vor der Mitgift – bin ich verstanden,
[Herr Notar? –
kehrt Schloß und Herrschaft Gaunersdorf
[an mich zurück!
Von Lasten frei und ungemindert an
[Privilegien,
so wie mein Vater selig sie besessen hat.
Notar
(kurzatmig)
Gestatten, hochfreiherrliche Gnaden, die
[submisseste Belehrung,
daß eine Morgengabe wohl vom Gatten an
[die Gattin,
nicht aber von der Gattin an den Gatten
(tief aufatmend)
bestellet und stipuliert zu werden, fähig ist.
Baron
Das mag wohl sein!
Notar
Das ist so.
Baron
Aber im besondern Fall –
(Nach längerer Rücksprache mit dem Haushofmeister
beschäftigt sich die Marschallin
mit der Abfassung des Menus und fertigt
dann den Küchenchef ab.)
Il tenore
(con lo spartito in mano)
Di rigori armato il seno
contro amor mi ribellai,
ma fui vinto in un baleno
in mirar due vaghi rai.
Ahi! che resiste puoco
cor di gelo a stral di fuoco.
(Il parrucchiere dà da reggere il ferro all’aiutante
e applaude il tenore. Poi continua a
costruire l’acconciatura. Nel mentre un domestico
ha introdotto per la porta piccola il
cameriere personale del Barone, l’elemosiniere
e il guardacaccia. Sono tre figuri biechi. Il
cameriere personale è un giovane zoticone,
dall’aspetto ottuso e sfrontato. Porta sotto il
braccio un astuccio di marocchino rosso.
L’elemosiniere è un abbrutito vicario di paese,
uno gnomo alto tre palmi, ma di aspetto robusto
e spregiudicato. Il maestro di caccia,
prima di essere fìccato nella livrea a lui inadatta,
deve aver trasportato letame. Pare che
l’elemosiniere e il cameriere personale stiano
litigando per la precedenza e si pestano i
piedi a vicenda. Piegano a sinistra lungo la
parete verso il loro padrone, presso il quale si
arrestano.)
Il Barone
(che è seduto, parla al notaio che gli sta davanti
a ricevere le sue direttive. A voce bassa)
Quale offerta maritale, separatim al tutto
[però –
e prima della dote – mi faccio intendere,
[notaio? –
tornano a me il castello e la baronia di
[Gaunersdorf!
Liberi da ipoteche e intatti nei privilegi,
così come li possedeva mio padre buonanima.
Il notaio
(asmatico)
Conceda Vostra nobile Grazia che
[umilmente Le spieghi
che l’offerta maritale sì dallo sposo alla
[sposa,
non però dalla sposa allo sposo
(Tira il fiato dal profondo.)
è lecito sia fissata e stipulata.
Il Barone
Sarà così!
Il notaio
È così.
Il Barone
Ma nel caso speciale –
(Dopo una prolungata conversazione col primo
Maggiordomo la Marescialla si occupa
della stesura del menu e poi congeda il capocuoco.)
27