4 Il Cavaliere della Rosa. Copertina del libretto disegnata ... - La Scala

Valzacchi
(ein schwarzgerändertes Zeitungsblatt hervorziehend)
Die swarze Seitung! Fürstlike Gnade!
Alles ’ier ge’eim gesrieben!
Nur für ’ohe Persönlikeite.
Die swarze Seitung!
Eine Leikname in ’Interkammer
von eine gräflike Palais!
Eine Bürgersfrau mit der amante
vergiften den Hehemann
diese Nackt um dreie Huhr!
Marschallin
Laß Er mich dem Tratsch in Ruh!
Valzacchi
In Gnaden!
tutte quante Vertraulikeite
aus die große Welt.
Marschallin
Ich will nix wissen! Laß Er mich mit dem
[Tratsch in Ruh!
(Valzacchi mit bedauernder Verbeugung
springt zurück. Die drei Waisen, zuletzt die
Mutter, haben der Marschallin die Hand geküßt.)
Die drei Waisen
(zum Abgehen bereit, etwas plärrend)
Glück und Segen allerwegen Euer Gnaden
[hohem Sinn!
Eingegraben steht erhaben er in unserm
[Herzen drin!
(Gehen ab samt der Mutter. Der Friseur tritt
hastig auf, der Gehilfe stürzt ihm mit fliegenden
Rockschößen nach. Der Friseur faßt die
Marschallin ins Auge: verdüstert sich, tritt
zurück, er studiert ihr heutiges Aussehen. Der
Gehilfe packt indessen aus, am Frisiertisch.
Der Friseur schiebt einige Personen zurück,
sich Spielraum zu schaffen. Der Flötist ist inzwischen
vorgetreten und beginnt seine Cadenz.
Die Lakaien haben rechts ganz vorne
Stellung genommen, andere stehen im Hintergrund.
Nach einer kurzen Überlegung hat der
Friseur seinen Plan gefaßt, er eilt mit Entschlossenheit
auf die Marschallin zu, beginnt
zu frisieren. Ein Lauffer in Rosa, Schwarz
und Silber tritt auf, überbringt ein Billet.
Haushofmeister mit Silbertablett ist schnell
zur Hand, präsentiert es der Marschallin. Friseur
hält inne, sie lesen zu lassen. Der Gehilfe
reicht ihm ein neues Eisen. Friseur schwenkt
es: es ist zu heiß. Gehilfe reicht ihm, nach fragendem
Blick auf die Marschallin, die nickt,
das Billet, das er lächelnd verwendet, um das
Eisen zu kühlen. Der Sänger hat sich in Positur
gestellt.)
26
Valzacchi
(estraendo un foglio di giornale bordato di
nero)
Il Messaggero Nero! Altezza!
Ci stanno scritte le cose segrete!
Solo per gente importante.
Il Messaggero Nero!
Un cadavere nel ripostiglio
di un palazzo di conti!
Una donna borghese con l’amante
avvelenano il marito
la scorsa notte alle tre!
La Marescialla
Mi lasci in pace con queste chiacchiere!
Valzacchi
Di grazia!
Le confidenze tutte quante
del gran mondo.
La Marescialla
Non voglio saper niente! Mi lasci in pace
[con queste chiacchiere!
(Con un inchino che esprime rammarico Valzacchi
salta indietro. Le tre orfane, e per ultima
anche la madre, hanno baciato la mano
alla Marescialla.)
Le tre orfane
(pronte a uscire, un po’ lagnose)
Ogni bene e ricompensa sempre al prodigo
[suo cuor!
Chiuso in petto eternamente a Lei è volto il
[nostro amor!
(Se ne vanno insieme alla madre. Il parrucchiere
si avanza frettoloso, l’aiutante gli si
precipita dietro con le falde della giubba svolazzanti.
Il parrucchiere osserva attentamente
la Marescialla, si incupisce, arretra, studia l’aspetto
che ella ha oggi. Nel mentre l’aiutante
depone gli attrezzi sulla specchiera. Il parrucchiere
spinge indietro qualche persona per
farsi largo. Intanto si è fatto avanti il flautista
e comincia la cadenza. I Lacchè si sono collocati
proprio davanti a destra, altri stanno
fermi in fondo. Dopo una breve riflessione il
parrucchiere ha preso la sua decisione; si
avvicina risolutamente alla Marescialla e
comincia ad acconciarla. Entra un corriere in
rosa, nero e argento, consegna un biglietto.
Immediatamente è a disposizione il primo
Maggiordomo con un vassoio d’argento e
presenta il biglietto alla Marescialla. Il parrucchiere
si interrompe perché ella legga con
comodo. L’aiutante gli passa un altro ferro, il
parrucchiere lo agita: è troppo caldo. Dopo
uno sguardo di domanda alla Marescialla, la
quale acconsente, l’aiutante porge il biglietto
al parrucchiere, che sorridendo lo prende per
freddare il ferro. Il cantante si è messo in
posizione.)