4 Il Cavaliere della Rosa. Copertina del libretto disegnata ... - La Scala

der das Menübuch trägt. Dann die Marchande
de modes, ein Gelehrter mit einem Folianten
und der Tierhändler mit winzig kleinen Hunden
und einem Äffchen. Valzacchi und Annina,
hinter diesen rasch gleitend, nehmen den
vordersten Platz links ein. Die adelige Mutter
mit ihren drei Töchtern, alle in Trauer, stellen
sich an den rechten Flügel. Der Haushofmeister
führt den Tenor und den Flötisten nach
vorne. Baron rückwärts winkt einen Lakaien
zu sich, gibt ihm den Auftrag, zeigt: «Hier
durch die Hintertür».)
Die drei adeligen Töchter
(schreiend)
Drei arme, adelige Waisen –
(Die adelige Mutter bedeutet ihnen, nicht so
zu schreien und niederzuknien. Die drei adeligen
Töchter niederkniend)
Drei arme, adelige Waisen
erflehen Dero hohen Schutz!
Marchande de modes
(laut)
Le chapeau Paméla. La poudre à la reine
[de Golconde.
Der Tierhändler
Schöne Affen, wenn Durchlaucht schaffen,
auch Vögel hab’ ich da, aus Afrika.
Die drei Waisen
Der Vater ist jung auf dem Felde der Ehre
[gefallen,
ihm dieses nachzutun, ist unser Herzensziel.
Marchande de modes
Le chapeau Paméla! C’est la merveille du
[monde!
Tierhändler
Papageien hätt’ ich da
aus Indien und Afrika,
Hunderln so klein
und schon zimmerrein.
(Die Marschallin tritt hervor, alles verneigt
sich, Baron ist links vorgekommen.)
Marschallin
(zum Baron)
Ich präsentiere Euer Liebden hier den
[Notar.
(Der Notar tritt mit Verneigung gegen den
Frisiertisch, wo sich die Marschallin niedergelassen,
zum Baron links. Marschallin winkt
die jüngste der drei Waisen zu sich, läßt sich
vom Haushofmeister einen Geldbeutel reichen,
gibt ihn dem Mädchen, indem sie es auf
die Stirne küßt. Gelehrter will vortreten, seinen
Folianten überreichen. Valzacchi springt
vor, drängt ihn zur Seite.)
marchande de modes, uno scienziato con un
in-folio e il venditore di animali con minuscoli
cagnolini e una scimmietta. Insinuandosi
prestamente dietro costoro, Valzacchi e
Annina prendono il primo posto a sinistra.
Lungo il battente destro si schierano la madre
nobile con le tre figlie, tutte in abiti da lutto. Il
primo Maggiordomo conduce avanti il tenore
e il flautista. Dal fondo il Barone chiama a
sé un Lacchè e gli dà l’incarico col gesto:
«Qui per la porta di servizio».)
Le tre nobili orfane
(gridando)
Tre povere orfane nobili –
(La madre nobile fa loro segno di non gridare
tanto e di inginocchiarsi. Le tre orfane in
ginocchio)
Tre povere orfane nobili
implorano l’alto Suo aiuto!
La Marchande de modes
(ad alta voce)
Le chapeau Paméla. La poudre à la reine
[de Golconde.
Il venditore di animali
Scimmie belle, se Sua Altezza comanda,
possiedo anche uccelli, dall’Africa.
Le tre orfane
Il padre ancor giovane cadde sul campo
[d’onore,
ad imitarlo in questo aspira il nostro cuore.
La Marchande de modes
Le chapeau Paméla! C’est la merveille du
[monde!
Il venditore di animali
Avrei pappagalli
dell’Africa e d’India
e bei cuccioletti
domestici e netti.
(La Marescialla compare, tutti si inchinano, il
Barone è venuto avanti a sinistra.)
La Marescialla
(al Barone)
A Vostro Onore presento qui il notaio.
(Dopo un inchino verso la specchiera dove la
Marescialla si è posta a sedere, il notaio si
avanza verso il Barone a sinistra. Con un gesto
la Marescialla chiama a sé la più giovane
delle tre orfane, si fa dare dal Maggiordomo
un borsellino di monete e lo dà alla fanciulla,
baciandola sulla fronte. Lo scienziato vorrebbe
farsi avanti e offrire il suo in-folio, ma
Valzacchi lo precede con un salto e lo spinge
da parte.)
25