4 Il Cavaliere della Rosa. Copertina del libretto disegnata ... - La Scala

Marschallin
Hat mir auch schon Gedanken gemacht.
(auf das Medaillon deutend)
Rofrano, des Herrn Marchese zweiter
[Bruder.
Baron
Octavian? Rofrano! Da ist man wer, wenn
[man aus solchem Haus,
(mit Beziehung auf die Zofe)
und wärs auch bei der Domestikentür.
Marschallin
Darum halt ich sie auch wie was besonderes.
Baron
Geziemt sich.
Marschallin
Immer um meine Person.
Baron
Sehr wohl.
Marschallin
Jetzt aber geh’ Sie, Mariandel, mach’ Sie
[fort.
Baron
Wie denn? Sie kommt doch wieder?
Marschallin
(überhört den Baron absichtlich)
Und laß Sie die Antichambre herein!
(Octavian geht gegen die Flügeltür rechts.)
Baron
(ihm nach)
Mein schönstes Kind!
Octavian
(an der Tür rechts)
Derfts eina geh’!
(Läuft nach der andern Tür.)
Baron
Ich bin Ihr Serviteur. Geb Sie doch einen
[Augenblick Audienz!
Octavian
I komm glei.
(Schlägt ihm die kleine Tür vor der Nase zu. –
In diesem Augenblick tritt eine alte Kammerfrau
durch die gleiche Türe ein. Der Baron
zieht sich enttäuscht zurück. Zwei Lakaien
kommen von rechts herein, bringen einen
Wandschirm aus dem Alkoven. Die Marschallin
tritt hinter den Wandschirm, die alte Kammerfrau
mit ihr. Der Frisiertisch wird vorgeschoben
in die Mitte. Lakaien öffnen die
Flügeltüren rechts. Es treten ein der Notar, der
Küchenchef, hinter diesen ein Küchenjunge,
24
La Marescialla
Anche a me ha già dato da pensare.
(indicando il medaglione)
Rofrano, il fratello minore del signor
[Marchese.
Il Barone
Octavian? Rofrano! Si è qualcuno da una
[tale casata,
(con allusione alla cameriera)
foss’anche per la porta di servizio.
La Marescialla
Per questo io l’ho anche molto cara.
Il Barone
Non disdice.
La Marescialla
Sempre a me accanto.
Il Barone
Benissimo.
La Marescialla
Ora si allontani, Mariandel, vada via.
Il Barone
E come? Però torna subito indietro?
La Marescialla
(intenzionalmente ignora il Barone)
E lasci entrare tutta l’antichambre!
(Octavian si dirige a destra verso la porta a
battenti.)
Il Barone
(gli va dietro)
Bimba mia bella!
Octavian
(alla porta di destra)
Potete entra’ dentro!
(Corre all’altra porta.)
Il Barone
Sono Suo serviteur. Mi dia ascolto un
[momento!
Octavian
Subito torno.
(Sbatte la porticina sul naso del Barone. – In
questo momento entra un’anziana governante
dalla stessa porta. Il Barone indietreggia
deluso. Da destra entrano due Lacchè e recano
un paravento che era nell’alcova. La Marescialla
va dietro il paravento e con lei va la
governante. La specchiera da toilette è portata
avanti al centro. I Lacchè aprono la porta a
doppio battente di destra. Entrano il notaio, il
capocuoco, dietro a questo un garzone di
cucina che reca la custodia del menu. Poi la