4 Il Cavaliere della Rosa. Copertina del libretto disegnata ... - La Scala

und den Melkstuhl gepackt,
daß die taumelt und hinschlägt.
Muß halt ein Heu
(Behäbig schmunzelnd.)
in der Nähe dabei sein.
(Octavian platzt lachend heraus.)
Marschallin
Nein, Er agiert mir gar zu gut!
Laß Er mir doch das Kind.
Baron
(sehr ungeniert zu Octavian)
Weiß mich ins engste Versteck zu bequemen,
weiß im Alkoven galant mich zu nehmen.
Hätte Verwendung für tausend Gestalten,
tausend Jungfern festzuhalten.
Wäre mir keine zu junge, zu herbe,
keine zu niedrige, keine zu derbe.
Tät mich für keinem Versteck nicht
[schämen,
seh ich was Lieb’s, ich muß mir’s nehmen.
Octavian
(sofort wieder in seiner Rolle)
Na, zu dem Herrn, da ging i net,
da hätt’ i an Respect,
na, was mir da passieren könnt,
da wär i gar zu g’schreckt.
I waß net, was er meint,
i waß net, was er will.
Aber was z’viel is, das is zuviel.
Na, was mir da passieren könnt.
Das is ja net zum sagen,
zu so an Herrn da ging i net,
mir tats die Red’ verschlagen.
Da tät sich unsereins mutwillig schaden,
(zur Marschallin)
ich hab solche Angst vor ihm, fürstliche
[Gnaden.
Marschallin
Nein, Er agiert mir gar zu gut!
Er ist ein Rechter! Er ist der Wahre!
Laß Er mir doch das Kind.
Er ist ganz wie die andern dreiviertel sind.
Wie ich Ihn so sehe, so seh ich hübsch viele.
Das sind halt die Spiele, die euch
[convenieren!
Und wir, Herr Gott! wir leiden den Schaden,
wir leiden den Spott,
und wir habens halt auch net anders
[verdient.
(mit gespielter Strenge)
Und jetzt sakerlott,
jetzt laß Er das Kind!
Baron
(nimmt wieder würdevolle Haltung an)
Geben mir Euer Gnaden den Grasaff da
zu meiner künftgen Frau Gemahlin
[Bedienung.
e mentre munge, afferri lo sgabello,
e quella barcolla e ruzzola.
Ci deve essere vicino
(Sogghigna pacioso.)
un po’ di fieno.
(Octavian scoppia a ridere.)
La Marescialla
No, Lei mi recita troppo bene!
Lasci però la ragazza.
Il Barone
(in tutta naturalezza a Octavian)
In un cantuccio so accomodarmi,
so in un’alcova ben comportarmi.
Vorrei usare mille figure,
per tener strette mille creature.
Non troverei nessuna dura,
nessuna indegna, né immatura.
In un cantuccio non mi vergogno,
sempre mi prendo quella cui agogno.
Octavian
(rientrato subito nella sua parte)
Non voglio andare con il signore,
no, io ne sento troppo timore,
che ne sarebbe della mia vita,
non so, mi sento tutta atterrita.
Non so ciò che lui intende,
né che vuole, purtroppo.
Ma è troppo quel che è troppo.
Chissà che accade della mia vita.
Di andar con lui non se ne parla,
col cavaliere certo non esco,
non so che dire, non ci riesco.
Per gente come me, sono sicura,
(rivolgendosi alla Marescialla)
è un danno, principessa, e ci ho paura.
La Marescialla
No, Lei mi recita troppo bene!
Lei è perfetto! Un uomo vero!
Ma lasci la ragazza.
Lei è in tutto come gli altri tre quarti.
La guardo e subito ne vedo molti.
Son questi i giochi, si sa, che vi divertono!
E noi, mio Dio!, patiamo il danno,
e patiamo la beffa,
ma anche non ci meritiamo nient’altro.
(con simulata fermezza)
Ora, perbacco,
ora lasci la ragazza!
Il Barone
(riprende un contegno dignitoso)
Mi dia Vostra Grazia quella smorfiosa là
per il servizio della mia futura signora
[moglie.
21