4 Il Cavaliere della Rosa. Copertina del libretto disegnata ... - La Scala

Baron
Wollt, ich könnt sein wie Jupiter selig
in tausend Gestalten!
Wär Verwendung für jede.
Marschallin
Wie, auch für den Stier? So grob will Er
[sein?
Oder möcht Er die Wolken spielen und
[daher gesäuselt kommen
als ein Streiferl nasse Luft?
Baron
(sehr munter)
Je nachdem, all’s je nachdem.
Das Frauenzimmer hat gar vielerlei Arten,
wie es will genommen sein.
Da ist die demütige Magd.
Und da: die trotzige Teufelskreatur,
haut dir die schwere Stalltür an den
[Schädel –
Und da ist die kichernd und schluchzend
[den Kopf verliert,
die hab ich gern,
und jener wieder, der sitzt im Auge ein
[kalter, rechnender Satan.
Aber es kommt eine Stunde,
da flackert dieses lauernde Auge,
und der Satan,
indem er ersterbende Blicke dazwischen
[schießt,
(mit Gusto)
der würzt mir die Mahlzeit unvergleichlich.
Marschallin
Er selber ist einer, meiner Seel’!
Baron
Und wär eine – haben die Gnad’ –
die keiner anschaut:
im schmutzigen Kittel schlumpt sie her,
hockt in der Asche hinterm Herd –
die, wo du sie angehst zum richtigen Stündl –
die hat’s in sich!
Ein solches Staunen – gar nicht begreifen
[können
und Angst und Scham;
und auf die letzt so eine rasende Seligkeit,
daß sich der Herr, der gnädige Herr
herabgelassen gar zu ihrer Niedrigkeit.
Marschallin
Er weiß mehr als das A B C!
Baron
Da gibt es welche, die wollen beschlichen
[sein,
(Alles nur in halblaut vertraulichem Ton.)
sanft, wie der Wind das frischgemähte Heu
[beschleicht.
Und welche – da gilt’s,
wie ein Luchs hinterm Rücken heran,
20
Il Barone
Vorrei poter essere come Giove beato
in mille figure!
Le userei tutte quante.
La Marescialla
Che, anche il toro? Tanto rude vuol essere?
O vorrebbe fare la nube e scendere dal
[cielo sospirando
come un’umida folata?
Il Barone
(con grande vivacità)
Dipende, tutto dipende.
La femmina ha modi assai diversi,
come vuol esser presa.
Qui c’è la serva umile.
E qui: la diavola arrogante,
sul cranio ti sbatte la porta della stalla –
Questa perde la testa tra risate e
[singhiozzi,
ed io la preferisco,
e quella ancora a cui nell’occhio è fisso un
[freddo Satana furbo.
Ma viene l’ora,
quando sfavilla quell’occhio indagatore,
e il Satana,
mentre ogni tanto saetta uno sguardo
[morente,
(con gusto)
mi condisce il pasto con spezie
[incomparabili.
La Marescialla
È un demonio Ella stesso, in fede mia!
Il Barone
E ci sarebbe il tipo – Lei mi perdoni –
che nessuno guarda:
va ciabattando col grembiule sporco,
s’acquatta nel camino tra la cenere –
quella, se tu le parli nel momento adatto –
quella ci ha tutto!
Uno stupore enorme – da non potersi
[credere
e paura e vergogna;
e all’ultimo una felicità, un tripudio,
che il padrone, il nobile padrone
s’è abbassato fino alla sua miseria.
La Marescialla
Ella conosce ben più dell’abbiccì!
Il Barone
Ci sono quelle che attendono le lusinghe
[gentili,
(Tutto in tono confidenziale, a mezza voce.)
gentili, come il vento lusinga il fieno
[falciato fresco.
E un’altra – l’importante
è arrivarci alle spalle come una lince,