4 Il Cavaliere della Rosa. Copertina del libretto disegnata ... - La Scala

Marschallin
(lacht)
Ich glaube Ihm, daß die sehr mannigfaltig
[sind.
Baron
So viel Zeiten das Jahr, so viel Stunden der
[Tag, da ist keine –
Marschallin
Keine?
Baron
wo nicht –
Marschallin
wo nicht? –
Baron
wo nicht dem Knaben Cupido
ein Geschenkerl abzulisten war.
Dafür ist man kein Auerhahn und kein
[Hirsch,
sondern ist man Herr der Schöpfung,
daß man nicht nach dem Kalender forciert
[ist, halten zu Gnaden!
Zum Exempel der Mai ist recht lieb für’s
[verliebte Geschäft,
das weiß jedes Kind,
aber ich sage:
Schöner ist Juni, Juli, August.
Da hat’s Nächte!
Da ist bei uns da droben so ein Zuzug
von jungen Mägden aus dem Böhmischen
[herüber:
Ihrer zweie, dreie halt ich oft
bis im November mir im Haus.
Dann erst schick’ ich sie heim.
Zur Ernte kommen sie und sind auch
[ansonsten anstellig und gut –
(schmunzelnd)
dann erst schick’ ich sie heim!
Und wie sich das mischt,
das junge, runde böhmische Völkel,
schwer und süß,
mit denen im Wald, und denen im Stall,
dem deutschen Schlag,
scharf und herb wie ein Retzer Wein –
wie sich das mischen tut!
Und überall steht was und lauert und
[schielt durch den Gattern,
und schleicht zueinander, und liegt
[beieinander,
und überall singt was
und schupft sich in den Hüften,
und melkt was
und mäht was
und plantscht und plätschert was im Bach
[und in der Pferdeschwemm.
Marschallin
(sehr amüsiert)
Und Er ist überall dahinter her?
La Marescialla
(ride)
Le credo che le altre siano molto varie.
Il Barone
Quante stagioni ha l’anno, e ore il giorno,
[non ce n’è nessuna –
La Marescialla
Nessuna?
Il Barone
che non –
La Marescialla
che non? –
Il Barone
che non valga a carpire
al piccolo Cupido un regalino.
Perciò l’uomo non è né un cervo né un
[fagiano,
è bensì signore del creato,
sì che non è costretto al calendario, Vostra
[Grazia perdoni!
Per esempio, maggio è ideale per gli affari
[amorosi,
lo sanno anche i bambini,
invece io dico:
migliore è giugno, luglio, agosto.
Quelle son notti!
Lassù da noi c’è allora un tale afflusso
di floride ragazze dal confine boemo:
di loro, due o tre le trattengo
con me spesso fino a novembre.
Allora solo le rimando a casa.
Per il raccolto vengono e sono anche abili e
[buone ad altro –
(sogghignando)
allora solo le rimando a casa!
Come si unisce bene,
la gente fresca e rotonda di Boemia,
grave e soave,
con quelli di foresta e scuderia,
con il ceppo tedesco,
austero e acre come un vino di Retz –
come si unisce bene!
E stanno in ogni luogo, c’è chi si apposta e
[sbircia tra le steccaie,
c’è chi si intrufola e giace con qualcuno,
dappertutto si canta
e c’è chi agita i fianchi,
e chi munge
e chi miete
e chi sguazza e spruzza nel trogolo e nel
[fiume.
La Marescialla
(molto divertita)
E dappertutto Lei si dà da fare?
19