4 Il Cavaliere della Rosa. Copertina del libretto disegnata ... - La Scala

Baron
(zu Octavian)
Hat Sie schon einmal
mit einem Kavalier im tête-à-tête
zu Abend gegessen?
(Octavian tut sehr verlegen.)
Nein? Da wird Sie Augen machen. Will Sie?
Octavian
(leise, verschämt)
I weiß halt nit, ob i dös derf.
(Marschallin, dem Haushofmeister unaufmerksam
zuhörend, beobachtet die beiden,
muß leise lachen. Der Haushofmeister verneigt
sich, tritt zurück, wodurch die Gruppe
für den Blick der Marschallin frei wird.)
Marschallin
(lachend zum Haushofmeister)
Warten lassen.
(Haushofmeister ab. Der Baron setzt sich
möglichst unbefangen zurecht. Marschallin
lachend)
Der Vetter ist, ich seh es, kein Kostverächter.
Baron
(erleichtert)
Mit Euer Gnaden
(aufatmend)
ist man frei daran. Da gibts
[keine Flausen und keine Etikette
(Er küßt der Marschallin die Hand.)
und keine spanische Tuerei.
Marschallin
(amüsiert)
Aber wo Er doch ein Bräut’gam ist?
Baron
(halb aufstehend, ihr genähert)
Macht das einen lahmen Esel aus mir?
Bin ich da nicht wie ein guter Hund auf
[einer guten Fährte?
Und doppelt scharf auf jedes Wild, nach
[links nach rechts?
Marschallin
Ich sehe, Euer Liebden betreiben es als
[Profession.
Baron
(ganz aufstehend)
Das will ich meinen.
Wüßte nicht, welche mir besser behagen
[könnte.
Ich muß Euer Gnaden sehr bedauern,
daß Euer Gnaden nur – wie drück ich mich
[aus –
die verteidigenden Erfahrungen besitzen.
Parole d’honneur! Es geht nichts über die
[von der anderen Seite.
18
Il Barone
(a Octavian)
Ha mai cenato Lei
nella Sua vita en tête-à-tête
con un gentiluomo?
(Octavian finge un’aria impacciata.)
No? Allora farà tanto d’occhi. Ci viene?
Octavian
(piano, con timidezza)
Guardi, non so se mi è permesso.
(La Marescialla, mentre porge un orecchio
distratto al Maggiordomo, osserva i due e non
può trattenere un riso soffocato. Il primo
Maggiordomo si inchina, retrocede e con ciò
la coppia resta scoperta allo sguardo della
Marescialla.)
La Marescialla
(al primo Maggiordomo, ridendo)
Fate attendere.
(Il primo Maggiordomo esce. Il Barone si siede
con la maggiore naturalezza possibile. La
Marescialla ridendo)
Il cugino, mi pare, sa godersi la vita.
Il Barone
(più disinvolto)
Con la Grazia Vostra
(tira un respiro di sollievo)
uno si sente libero. Non
[c’è finzione, non c’è etichetta
(Bacia la mano alla Marescialla.)
né smanceria spagnola.
La Marescialla
(divertita)
Ma ora che è fidanzato?
Il Barone
(alzandosi a metà, le si accosta)
E questo fa di me un somaro zoppo?
Non sono un buon segugio sopra una buona
[traccia?
Pronto per ogni preda e da due parti, a
[destra e a manca?
La Marescialla
Vedo, è per Vostro Onore come una
[professione.
Il Barone
(si alza del tutto)
Quello che dico, appunto.
Non saprei quale altra mi garberebbe
[meglio.
Devo commiserare assai la Grazia Vostra,
ch’Ella solo conosce – come mi esprimo io –
le azioni difensive.
Parole d’honneur! Niente oltrepassa quelle
[dall’altra parte.