4 Il Cavaliere della Rosa. Copertina del libretto disegnata ... - La Scala

(mit leichtem Unmut)
Habe Euer Gnaden
[den Namen nicht verheimlicht.
Marschallin
Natürlich! Wo hab’ ich meinen Kopf?!
Bloß die Famili. Sinds keine Hiesigen?
Baron
Jawohl, Euer Gnaden,
(mit Nachdruck)
es sind Hiesige.
Ein durch die Gnade Ihrer Majestät
[Geadelter.
(Octavian macht sich mit dem Servierbrett zu
tun, wodurch er mehr hinter den Rücken des
Barons kommt.)
Er hat die Lieferung für die Armee, die in
[den Niederlanden steht.
(Marschallin bedeutet Octavian ungeduldig
mit den Augen, er soll sich fortmachen. Baron
mißversteht der Marschallin Miene vollständig.)
Ich seh, Euer Gnaden runzeln Dero schöne
[Stirn ob der Mesalliance.
Allein, daß ich es sage, das Mädchen ist für
[einen Engel hübsch genug.
Kommt frischwegs aus dem Kloster. Ist das
[einzige Kind,
(stärker)
dem Mann gehören zwölf Häuser auf der
[Wied’n, nebst dem Palais am Hof,
und seine Gesundheit
(schmunzelnd)
soll nicht die beste sein.
Marschallin
Mein lieber Vetter, ich capier schon, wie
[viel’s geschlagen hat.
(Winkt Octavian, den Rückzug zu nehmen.)
Baron
Und mit Verlaub, fürstliche Gnaden,
ich dünke mir, guts adeliges Blut genug im
[Leib zu haben für ihrer Zwei;
man bleibt doch schließlich, was man ist,
[corpo di Bacco!
Den Vortritt, wo er ihr gebührt, wird man
[der Frau Gemahlin
noch zu verschaffen wissen, und was die
[Kinder anlangt, wenn sie denen
den goldnen Schlüssel nicht concedieren
[werden –
va bene!
Sie werden sich mit den zwölf eisernen
[Schlüsseln
zu den zwölf Häusern auf der Wied’n zu
[getrösten wissen.
Marschallin
Gewiß! O sicherlich, dem Vetter seine
[Kinder,
14
(con un’ombra di disappunto)
A Vostra Grazia non ho
[taciuto il nome.
La Marescialla
Sicuro! Oggi dove ho la testa?!
La famiglia, però. Non sono di Vienna?
Il Barone
Sì, certo, Vostra Grazia,
(con energia)
sono di Vienna.
Lui è stato fatto nobile dal favore di Sua
[Maestà.
(Octavian si dà da fare col vassoio, in modo
da porsi ancor più alle spalle del Barone.)
Rifornisce l’armata che è di stanza in
[Olanda.
(Guardando Octavian la Marescialla cerca di
dirgli impazientemente di andarsene. Il Barone
fraintende completamente l’espressione
di lei.)
Vedo, per la mésalliance Vostra Grazia
[contrae la bella fronte.
Solo, lasci che dica, la fanciulla è graziosa
[come un angelo.
Arriva fresca fresca dal convento. Ed è
[l’unica figlia,
(con più energia)
l’uomo possiede dodici case nella Wieden
[oltre al palais del Hof,
e la salute che ha
(sogghignando)
non credo sia eccellente.
La Marescialla
Sì, capisco, cugino, come stanno le cose.
(La Marescialla fa segni a Octavian di battere
in ritirata.)
Il Barone
E se Ella me lo consente, Eccellenza,
credo di avere in corpo sangue nobile
[bastante per loro due;
in fondo, noi restiamo ciò che siamo, corpo
[di Bacco!
Alla signora moglie le precedenze, ove
[n’abbia diritto, sapremo
assicurarle, e quanto ai figli, se poi a loro
l’aurea chiave non vorranno accordarla –
va bene!
Con dodici chiavi di ferro per dodici case
nella Wieden sapranno pur consolarsi.
La Marescialla
Sicuro! Al cugino i figli