4 Il Cavaliere della Rosa. Copertina del libretto disegnata ... - La Scala

Baron
(versucht sich zu setzen, äußerst occupiert von
der Anwesenheit der hübschen Kammerzofe.
Für sich)
Ein hübsches Ding! Ein gutes, saubres
[Kinderl!
Marschallin
(aufstehend, ihm zeremoniös aufs neue seinen
Platz anbietend)
Ich bin auch jetzt noch nicht ganz wohl,
der Herr Vetter wird darum vielleicht die
[Gnade haben –
(Baron setzt sich zögernd und bemüht sich,
der hübschen Zofe nicht völlig den Rücken
zu kehren.)
Baron
Natürlich.
(Er dreht sich um, um Octavian zu sehen.)
Marschallin
Meine Kammerzofe, ein junges Ding vom
[Lande.
Ich muß fürchten, sie incommodiert Euer
[Liebden.
Baron
Ganz allerliebst! Wie? Nicht im Geringsten!
[Mich? Im Gegenteil.
(Baron winkt Octavian mit der Hand, dann
zur Marschallin)
Euer Gnaden werden vielleicht verwundert
[sein,
daß ich als Bräutigam –
(Sieht sich um.)
indess – inzwischen –
Marschallin
Als Bräutigam?
Baron
Ja, wie Euer Gnaden denn doch aus meinem
[Brief genugsam –
(für sich)
Ein Grasaff, appetitlich, keine fünfzehn Jahr.
Marschallin
(erleichtert)
Der Brief, natürlich, ja der Brief, wer ist
[denn nur die Glückliche?
Ich hab’ den Namen auf der Zunge.
Baron
Wie?
(nach rückwärts)
Pudeljung! Gesund! Gewaschen! Allerliebst!
Marschallin
Wer ist nur schnell die Braut!?
Baron
Das Fräulein Faninal.
Il Barone
(prova a sedersi, ma è estremamente interessato
alla presenza della bella cameriera. Tra sé)
Una cosuccia fine! Un tipetto ben fatto!
La Marescialla
(si alza, e di nuovo invita ceremoniosamente
il Barone ad accomodarsi)
Neppure adesso sto ancora bene,
quindi il cugino avrà la gentilezza forse –
(Esitando, il Barone si siede, ma si adopera di
non voltare del tutto le spalle alla bella cameriera.)
Il Barone
Naturalmente.
(Si gira per guardare Octavian.)
La Marescialla
È la mia cameriera, ragazzetta di campagna.
Devo temere che ella importuni Vostra
[Grazia.
Il Barone
Adorabile! Che? Neanche un po’! Me?
[Al contrario.
(Il Barone fa un cenno con la mano a Octavian,
poi rivolto alla Marescialla)
Vostra Grazia si sarà forse stupita
che io, un fidanzato –
(Si guarda intorno.)
tuttavia – nel frattempo –
La Marescialla
Un fidanzato?
Il Barone
Sì, come Vostra Grazia già dalla mia lettera
[a lungo –
(tra sé)
Una pupetta, ghiotta, neppure quindici anni.
La Marescialla
(sollevata)
Naturale, la lettera, ma certo, e chi è la
[prescelta?
Ho il nome sulla punta della lingua.
Il Barone
Come?
(girandosi)
Che marmocchina! Sana! Pulita! Adorabile!
La Marescialla
Insomma, chi è la fidanzata!?
Il Barone
La signorina Faninal.
13