il presidente del Venezuela Ugo Chavez incontra Amiga America ...

ASSISTENZA LEGALE
PER I CITTADINI LATINOAMERICANI
IN ITALIA
Del sol de Italia hacia
un calabobo en Quito
MENSILE A DISTRIBUZIONE GRATUITA ANNO 1 N° 5
www.amigaamericalatina.com
EDITORIA, INVESTIMENTI, AVVOCATURA:
il presidente del Venezuela Ugo Chavez
incontra Amiga America Latina
VENEZUELANI NEI TRIBUNALI:
appello ai consoli

INFO
organo dell’associazione
amiga america latina
Anno 1, numero 5/2006
redazione
via crispi, 72 • 80121 [Na]
tel. 081. 060 74 06
www.amigaamericalatina.com
•
direttore responsabile
Edoardo Massimo Fiammotto
redazione
Maylin Lopez
Maria R. Mele
Silvia Terracciano
Daybeth Rivera
Alejandra Finol
Fabiola Larez
hanno collaborato
Simona Fiorino
Carlos Sosa
Mayerlin Salazar Silva
Dott.ssa Maria Pia Pullano
Dott. Mimmo Annunziata
Roberta Balmas
Por Antonio Ferreira Lima
Frédéric Avertin
grafica & impaginazione
principe pubblicità
stampa
New Grafiche Somma
M
Sinergie culturali a “L’Orientale”
artedì 23 maggio nel Palazzo Dumesnil,
l’Università degli Studi di Napoli
“L’Orientale” [UNO], ha aperto al pubblico
il Convegno su “Integración cultural y explotación
de los recursos económicos”. Organizzata e diretta
dal ProRettore, nonché docente di Letteratura
Spagnola della Facoltà di Lingue e letterature
Straniere [UNO] Augusto Guarino, la tavola rotonda
sull’integrazione culturale dei Paesi Ispanici nella
fattispecie venezuelana e di quelli orientali quali
Cina e Giappone, ha visto la partecipazione di
Rodrigo Oswaldo Chaves Samudio, Ambasciatore
in Italia della Repubblica Bolivariana del Venezuela,
Rafael Parra, direttore del Centro de Estudios
Petroleros y carboníferos di Maracaibo, Luigi Serra
Preside della Facoltà di Studi Arabo-islamici e del
Mediterraneo [UNO], Antonio Scocozza, docente
di Lingua, Cultura e Istituzioni dei Paesi Ispanici
[Università di Salerno], Maurizia Sacchetti docente
di Lingua e Letteratura Cinese [UNO], Ersilia
Francesca docente di Economia dei paesi Islamici
[UNO] Raffaele Nocera, Dottore di ricerca ed
esperto di Storia delle Americhe [UNO], Pietro
Masina docente di Economia Politica Internazionale
[UNO]. Partendo da una prospettiva interdisciplinare,
il Convegno ha innanzitutto ribadito come la
volontà di collaborazione culturale supera qualsiasi
conflitto ideologico. Gli esperti hanno cercato di
illustrare il valore delle sinergie tra stati culturalmente
molto vari. Così come i paesi dell’America del Sud
non hanno possibilità di svilupparsi individualmente
moltiplicando, in tal senso, le iniziative di integrazione
regionale [MERCOSUR] da parte sua anche
la Cina, da qualche anno, ha considerato opportuno
aderire al trattato della Associazione delle Nazioni
dell’Asia Sud-Orientale [ASEAN], sulla base di una
formula di “dieci+uno” ed il Giappone, sulle orme
cinesi, ha ricalcato quella di “dieci+tre” [Cina,
Giappone e Corea del Sud]. Fondata nel 1967,
L’ASEAN ha lo scopo di promuovere la cooperazione
ed il sostegno reciproco fra gli stati membri
al fine di accelerare il progresso economico conferendo
stabilità territoriale. Esiste, dunque un
“asianismo”, così come un “latinoamericanismo”
con le loro diverse forme di nazionalismo. L’Italia,
da sempre con una collocazione privilegiata rispetto
all’America Latina a causa della presenza di flussi
migratori e dunque del cospicuo interscambio di
risorse umane, nonché, del contribuito dei suoi
di Simona Fiorino
a cura del prof. Augusto Guarino, ordinario di Lingua e letteratura spagnola presso l’Università
degli Studi di Napoli “L’Orientale”, di cui dal 2001 è anche prorettore.
docenti con la “pasión por América Latina”, oggi
porta avanti un discorso di collaborazionismo
culturale e linguistico di alto profilo. La realtà
partenopea, protagonista di quell’eredità, riproduce
magnificamente le dinamiche che definiscono le
relazioni tra l’Italia ed il continente latinoamericano.
Da qui la necessita, più volte invocata dal Preside
Serra e dal ProRettore Guarino, di offrire strumenti
capaci di sostenere il processo d’incontro e di
stimolare un dialogo trasversale, di creare i presupposti
che permettano di evitare la ingenua
visione unificatrice che considera l’universo latinoamericano
come univoco ed omogeneo, di riconoscere
nelle differenze e nelle specificità territoriali
la ricchezza del continente ed tirar fuori il complesso
insieme di tradizioni, usi e costumi di quei territori.
Per riuscirvi bisogna riflettere sulle dinamiche di
costruzione e negoziazione dell’identità in America
latina e le possibilità di ogni specifica realtà di
creare risorse economiche. E, a proposito di risorse
economiche si è aperto il tema Pdvsa, l’imponente
compagnia statale del petrolio venezuelano, che
in collaborazione con il Centro de Estudios Carboníferos
y Petrolíferos de la Universidad de Zulia
[Maracaibo] e la Facoltà di Studi Arabo-Islamici
[UNO] garantisce borse di studio e scambi culturali
a studenti universitari. Si tratta di un programma
di lingue islamiche che mira a formare professionisti
che sappiano trattare proprio con i paesi arabi sul
tema petrolio La formazione dei giovani attraverso
le grandi holding statali auspica un altro domani
possibile senza depauperamento né sfruttamenti
da parte di paesi sviluppati come gli Stati Uniti. In
ragione della centralità e della complessità
dell’argomento, gli interventi proposti al Convegno
hanno cercato di illustrare il momento straordinario
che vive l’integrazione. La storia “subalterna” dei
paesi in “via di sviluppo” coincide anche con la
sconfitta dei “paesi sviluppati” nel loro intento di
imporre le proprie regole. Un punto di riferimento
è sta fornito dal Venezuela che, con la Alternativa
Bolivariana para las Américas [ALBA] contrapposta
all’Área de Libre Comercio de las Américas [ALCA]
proposta dagli Stati Uniti, fonda il suo pensiero nei
bisogni comuni e nel risveglio delle coscienze sulle
infinite possibilità di una regione che possiede, tra
le altre cose, risorse naturali, sviluppo industriale,
scientifico e tecnologico, capitali, unità linguistica
e culturale.

E appena tornato da Recife dove ha partecipato ai
lavori del Forum sociale brasiliano appena in tempo
per presenziare alla prima seduta del nuovo parlamento
italiano nel quale è stato eletto senatore dagli
elettori lombardi di Rifondazione comunista. José
Luiz Del Roio, paulistano approdato in Italia da
trent`anni ma con forti legami con il proprio Paese
[è tuttora direttore dell`Archivio operaio di San Paolo]
è un senatore della Repubblica sconosciuto ai più,
ma non è nuovo ai lettori di Amiga America Latina
che qui pubblica una intervista da lui rilasciata.
Allora Del Roio, si aspettava questa elezione
al Senato italiano?
«In verità era piuttosto difficile, però una vasta mobilitazione
di settori con i quali ho lavorato in questi anni
come l’immigrazione, movimenti legati al forum sociale
italiano, aggregazioni impegnate sull’acqua e i beni
comuni, anche il fatto di essere molto conosciuto
attraverso le onde delle radio ha portato una buona
quantità di voti. In più il partito della Rifondazione
Comunista-Sinistra europea, nelle cui liste mi presentavo
come indipendente, ha avuto una notevole affermazione.
Questo mix ha prodotto un risultato positivo».
Quali sono stati i motivi che l`hanno spinta
a candidarsi?
«In questi anni abbiamo visto nel mondo e in Italia
grandi manifestazioni contro la guerra, il precariato,
per i beni comuni che però hanno quasi sempre una
forte distanza dalla politica istituzionale. Come uno
dei coordinatori del Forum sociale mondiale, mi sembrava
giusto dare un esempio di come si può tentare
di colmare questo divario».
E` la prima volta che un brasiliano, seppure
di cittadinanza italiana, ricopre un incarico
istituzionale così importante. Come pensa di
utilizzare questo suo nuovo ruolo?
«Cercherò esattamente di servire da anello di collegamento
fra i movimenti, in primo luogo italiano ed
europeo, e mondiali con le istituzioni».
Quale il primo progetto a cui lavorerà?
«Senza dubbio alcuno lavorerò per il ritiro delle truppe
italiane dall’Iraq e per la revisione della presenza
militare italiana nel Kossovo, in Bosnia e in Afghanistan».
Quali sono secondo lei i problemi più importanti
da risolvere per gli stranieri e in particolare i
cittadini brasiliani che vivono in Italia?
«Vi è urgenza assoluta di abolire la legge Bossi-Fini e
ridisegnare tutta la cornice legale che regola la presenza
degli immigrati che sono una grande risorsa materiale
e culturale per il paese: quindi regolarizzare tutti gli
immigrati che vivono in Italia; assegnare il bonus per
il secondo figlio a tutti i bambini senza discriminazione;
affidare la certificazione della residenza al lavoratore
e non al datore di lavoro; assicurare il permesso di
soggiorno permanente a genitori di figli italiani».
Ritiene di poter essere di aiuto alla comunità
brasiliana che vive in Italia? E in caso
positivo, in quale modo?
«I rapporti fra Italia e Brasile da tempo vivono una
situazione non buona. C’è bisogno di riattivare tutti i
l’intervista del mese
Josè Luiz Del Roio
L’Italia ha un senatore brasiliano, vive da anni nel Belpaese
ma mantiene importanti contatti politici con il Brasile
canali: diplomatici, economici, culturali, di intercambio
fra le istituzioni scientifiche. E questo è possibile in
poco tempo e porterà una ricaduta positiva anche per
le tante difficoltà che incontrano i brasiliani in Italia».
Lei ha fatto parte del consiglio direttivo
dell`Istituto Brasile-Italia di Milano, ma ha dato
le dimissioni, o meglio non si è reso disponibile
alla sua possibile rielezione. Per quale motivo?
«I motivi fondamentali sono stati due: in primo luogo
la scarsità di tempo e in secondo luogo la non condivisione
dell’impostazione del rapporto di lavoro con i
funzionari dell’Ibrit che a mio parere doveva essere
più rispettosa nelle relazioni di lavoro».
Tra i suoi programmi ci sarà anche quello di
favorire la diffusione della cultura brasiliana in
Italia? E in caso positivo, in che modo?
«La mia appartenenza alle due culture mi porta automaticamente
a costruire scambi e legami. Chiaro, nel
momento in cui rispondo a queste domande, ancora
non abbiamo il governo e molto dipenderà dai ministri
che assumeranno i beni culturali, l’innovazione tecnologica,
l’università, che ci interessano in particolare».
Sarà difficile governare per il centrosinistra?
«I problemi infatti non mancano. Particolarmente
complessa è la situazione al Senato dove la maggioranza
gira attorno a pochissimi voti. Se il governo sarà
capace nei primi mesi di compiere alcuni atti effettivi
come il ritiro delle truppe dall’Iraq, l’avvio dello smantellamento
della controriforma Moratti che distrugge
la scuola pubblica aumenterà a sua base di consenso
e potrà durare a lungo».
Come vede la questione del voto degli italiani
all`estero?
«È l’unico caso di questo tipo al mondo e va gestito al
meglio, come strumento di rafforzamento di informazione
documentata e di relazioni internazionali».
Si è stupito di osservare che gli italiani
all`estero non sono tutti di destra?
«Negli ultimi anni gli italiani all’estero hanno sentito
vergogna per il comportamento del governo Berlusconi
e per il suo totale appiattimento sulla politica bellicista
dell’amministrazione Bush. Inoltre la politica estera non
si fa con le battute. E il risultato elettorale conferma quanto
poco la Farnesina conosce del mondo che cambia».
Lei è appena tornato dal Brasile, dove ha
partecipato a un Forum sociale particolarmente
sofferto. Può parlarcene?
«Il secondo Forum sociale brasiliano che si è
realizzato a Recife ha visto la partecipazione di
decine di migliaia di delegati e numerose delegazioni
straniere. Vi è stato un ampio dibattito
sulla fase di organizzazione dei movimenti sociali
brasiliani e sudamericani in genere. La questione
elettorale in sé è stata poco presente. L’ideale
più forte era come accelerare il processo di
unificazione economica e politica del Sudamerica.
Una nota di particolare merito va alle interpretazioni
artistiche dei gruppi locali che hanno presentato
musiche e balli dalle profonde radici
come il frevo, il maractu e altri».
Quali sono le ultime novità riguardanti il movimento
antagonista?
«Il movimento antagonista mondiale continua ad espandersi
in molte aree del pianeta, ma soprattutto a penetrare
in profondità fra le popolazioni più povere. In questo
senso i suoi incontri non si caratterizzano più tanto per
le grandi figure intellettuali ma per una partecipazione
crescente di movimenti indigeni, contadini e altri».
Il movimento continuerà ad appoggiare Lula o
si va facendo strada l`idea di proporre una figura
alternativa a quella dell`attuale presidente?
«Non esiste una posizione univoca su questo punto.
Probabilmente una candidatura come quella di Luisa
Helena, senatrice di Olinda del Pt e candidata alla
presidenza della Repubblica, potrà contare sull’appoggio
di una parte del movimento. Un altro nome, ma tutto
è ancora da vedere, che potrebbe fare presa, è quello
dell’ex presidente ed ex ambasciatore Itamar Franco».
Cosa pensa della situazione attuale del Pt?
«Senza alcun dubbio negli ultimi dieci mesi ha sofferto
colpi terribili. Attualmente è in un processo faticoso
e doloroso per risanare le sue ferite. Vediamo quali
saranno i risultati, probabilmente pagherà un prezzo
alto alle prossime elezioni, anche se continua però a
essere un partito di massa».
Pensa che Lula ce la farà alle prossime elezioni?
«Nel momento attuale le sue possibilità sono altissime
perché ha davvero l’appoggio di una larga maggioranza
di poveri del Nordest, Nord e Centro-ovest del Paese».
Se Lula riuscirà a essere eletto, dove andrà a
cercarsi i voti per formare il nuovo governo?
«Il Brasile è una federazione presidenziale e nello
stesso tempo la maggioranza dei partiti è molto debole
politicamente e ideologicamente. Un presidente con
l’appoggio attivo delle masse non deve esasperarsi
per cercare i voti in parlamento. Anzi, uno degli errori
di Lula è stato esattamente questo: rivolgersi a politici
di professione e non ai cittadini».
Come vede la situazione sudamericana? Le
sinistre stanno avanzando solo perché gli Usa
sono concentrati su Iraq e Iran?
«È in piena evoluzione positiva, comincia a delinearsi
una ipotesi concreta che in pochi anni si possa creare
la comunità degli stati sudamericani come era nei
sogni dei grandi padri liberatori. E tale evoluzione non
dipende soltanto dal fatto che gli Usa devono concentrasi
su altre regioni, ma anche dalla realtà che l’asse
dello sviluppo economico si è spostato nei paesi asiatici.
Questo limita la loro capacità di azione».
E come vede la situazione internazionale del
Brasile in questo momento?
«Il Brasile ha fatto molto per influenzare e consolidare
i governi di sinistra in America latina. E continua a
farlo. In questo senso si può dire che per la prima volta
è pienamente coinvolto su scala continentale. Ha dato
il suo contributo ampio ai rapporti con il mondo arabo
con la creazione del gruppo G20. E tenta, anche se con
poco successo fino ad ora, di costruire un rapporto più
intenso con l’Africa a sud del Sahara. Insomma, ha
una politica estera attiva e ciò è certamente positivo».
pag. 3
AMIGA AMERICA LATINA

La redazione invitata a “tomar
un trago” nella suite presidenziale
al Parco dei Principi.
Temi discussi: avvocatura, investimenti,
editoria
L
Il presidente Hugo Chavez...
incontra “Amiga America Latina”
’incontro non era assolutamente
programmato.
Amiga America Latina era lì, per
partecipare ad un evento che
sinceramente non prometteva
tanto successo. Il nostro gruppo
era preparato ad essere cornice
di un meeting più ampio; ma
sicuramente non si aspettava
un dialogo privato e personale
con uno di quegli uomini che,
nel male o nel bene, rappresentano
una delle nuove icone di
libertà e sovranità del nuovo
millennio. Queste le parole di
Chavez, a noi rivolte: “ Miren,
los invito en mi abitaccion para
estar un poco juntos y hablar
del importante trabajo que estan
haciendo”. Emozione a mille per
tutti i presenti. Incredibilmente
è successo. E vi raccontiamo
con un certo orgoglio quanto è
emerso di proficuo dallo scambio
di opinioni. Vi è da dire che
il Presidente, accreditando i
membri di Amiga America Latina
anche alla rueda de prensa
internaccional, ci ha concesso
di essere uditori e latori di quella
nuova politica sudamericana di
cui tanto si bisbiglia e poco si
conosce nella realtà dei fatti.
Innanzitutto, con nostro felice
stupore, abbiamo accolto con
enorme soddisfazione
l’approvazione ed il sostegno
offerto del capo di stato alla
nostra rivista. Come ha sottolineato
Gianni Minà, noto ex giornalista
della Rai, co-autore del
film ormai mitico Diario de Motocicleta,
anch’egli presente alla
conferenza stampa, è da stigmatizzare
che sulle testate nazionali
- televisive e della carta
stampata - sia quasi inesistente
la pagina degli esteri, nel senso
che gli italiani non sono minimamente
informati su ciò che
accade in giro per il mondo. Mai
si sente parlare di politica ed
economia, in relazione ad interi
continenti: cosa sappiamo vera-
mente di ciò che succede in
America Centrale e meridionale?
Cosa sappiamo dei vari paesi
africani o dell’area orientale?
Ugo Chavez ha elogiato gli sforzi
della nostra redazione. Amiga
America Latina ha risposto, dal
canto suo, che non si può parlare
di sforzo, quando si lavora
con la passione e l’amore nei
confronti di un continente e di
un Paese, il Venezuela.. Il giornalismo
italiano, si è detto, sta
diventando provinciale, come
provinciale si sta rendendo ogni
giorno di più l’Italia: lo stivale
appare oggi come una vecchia
signora di paese. La redazione
ha voluto inoltre sottolineare
che, nel suo piccolo, essa vuole
rappresentare una controtendenza
rispetto alla stampa tradizionale
ed essere testimone
della verità'e0 dei fatti, per come
essi realmente si verificano
nel più bello tra i continenti australi.
Porta a Porta ha definito
Chavez un caudillo dei caraibi.
Delle sue l’una: o siamo dinanzi
ad una programmata mistificazione
ed ad una disinformazione
governativa - stile CIA -, oppure
i giornalisti italiani sanno occuparsi
solo di Berlusconi, di Prodi
e del Grande fratello. Lasciateci
sospettare e propendere per la
seconda tesi, con sommo dispiacere
per i sostenitori delle teorie
del complotto. Amiga America
Latina, spiegano i membri del
comitato al presidente, dapprima
era nata come organizzazione
per difendere i latinoamericani
in Italia, poi è finita per
essere una sorta di ente polifunzionale,
adatto anche a far conoscere
agli imprenditori del
settore medio le opportunità che
il Paese Sudamericano offre a
chi è a caccia di buoni investimenti.
Chavez sorride e cita un
vecchio adagio della Roma imperiale.
Ha il gusto della metafora:
dice che, in effetti, ogni
corpo è composto di svariati
organi, ognuno col suo specifico
compito ma da solo inutile senza
l’ausilio degli altri. Intravede per
noi un futuro similare e paragonabile
a quello delle associazio-
ni sindacali. Ci definisce associazione
strategica. Chissà se
ha ragione lui. Si comporta da
vero gentiluomo, fa offrire dolcetti
e bevande. E’ graditissima
l’introduzione nelle stanze presidenziali
ad opera di Rodrigo,
ambasciatore in Italia, che con
grandissima classe, ci lascia soli
per interloquire con el Comandante.
Presenti tra gli invitati:
l’avv. Alexandro Maria Tirelli,
che ha richiesto ulteriore appoggio
per l’assistenza legale ai
venezuelani in Italia; Fabiola
Larez - vera trascinatrice del
gruppo, abbracciata e baciata
dal presidente a più riprese (tanto
che Chavez la citerà in un
intervista, appena giunto a Vienna,
ndr.). Inoltre: il capitano sacerdote
Lutenko ed Ada Martinez,
oltre alcuni altri redattori.
Incredibile, ma vero, Chavez si
presta alle foto di rito, poi ce le
fa inviare direttamente dal Palazzo
di Miraflores, per mano
dello squisitissimo Feliciano Sequera.
Il presidente si concede
sorridente all’obbiettivo, e fa
scattare una foto in particolare
- che pubblichiamo in copertina
- per promuovere la nostra rivista,
poi ci dà l’autorizzazione
per la pubblicazione
dell’immagine. Non possiamo
inoltre non menzionare e ringraziare
l’intero staff de Prensa
Presidencial. Siamo a milioni di
anni luce da un tipico ambiente
professionale ed istituzionale
italico: qui nessuno si dà arie,
ogni membro della carovana
presidenziale ha una specie di
luce negli occhi, che rivela più
felicità per i compiti affidati che

superbia o vanagloria. Due nomi sopra tutti:
Efraim e Marynes Ladera: si mettono a
completa disposizione, e così diamo vita ad
una sorta di contatto fisso e permanente
per il futuro. Marynes è l’incaricata di
scrivere i pezzi, è una fedele reporter. Secondo
dopo secondo, segui i movimenti del
Presidente, i suoi breefings, presta attenzione
alle interviste concesse e alle dichiarazioni
rilasciate. Durante la conferenza stampa,
bellissima ed elegante, sembra quasi
una musicista, una pianista, perché con
grazia e decisione, riporta e trascrive sul
suo computer portatile - ed in tempo reale
- le risposte di Chavez, alle incalzanti domande
formulate delle più importanti agenzie
di stampa europee ed americane. Amiga
America Latina, a detta del capo di stato,
può e deve esaltare le sue caratteristiche,
deve affinare la sua natura essenziale, quella
di interfaccia tra le realtà economiche e
professionali del Venezuela e italiane. Amiga
America Latina risponderà all’appello.
Chavez non è comunista
Mistificazioni e politica: Chavez non ha niente a cha fare con il comunismo
L’Osservatorio di Carlos Sosa
Ecco perché i no global e l’estrema sinistra
rovinano e deformano l’immagine
dello statista venezuelano
C
’è un piccolo problema di fondo: una
certa sinistra, quella estrema, erroneamente
pensa di aver registrato all’ufficio
marchi e brevetti il concetto di giustizia sociale.
Cari signori, questa è la verità: Chavez
non è comunista, non è contro il mercato, ed
è un uomo del 21° secolo. Il comunismo è
una categoria politica e filosofica fallimentare
ed è stata rinchiusa per sempre nell’armadio
della storia, quella peggiore dell’umanità.
A proposito, avete mai sentito parlare di real
politik? Eppure El Comandante lo ha detto
milioni di volte: la storia del Venezuela, quella
degli ultimi cento anni, non può prescindere
dalla variabile petrolio e dalla politica statunitense
sull’intero subcontinente. Stiamo
parlando di quella cosetta da niente, dai più
chiamata dottrina Monroe. Ora, per chi non
c’era, sintetizziamo: dopo il 1945, gli Usa
hanno fatto bingo: per contrastare il nemico
sovietico nello scacchiere sudamericano, in
una nazione instabile come questa, caratterizzata
da una certa immaturità democratica,
derivante dalla sua brevissima storia (il Venezuela
fu scoperto nel 1500 spaccato),
Washington e la Cia hanno piazzato - o come
si dice istituzionalmente, appoggiato - vari
governi e governetti, contrastando il comunismo
nella sua politica interna. Si trattava del
necessario bipolarismo della guerra fredda.
Già che c’erano, ne hanno approfittato:
l’industria petrolifera, a struttura privata,
gioco forza la corruzione dei governi, è stata
per lungo tempo in mano ai nordamericani
ed ai loro yes men caraibici. Il Venezuela,
manco a farlo apposta, è il quinto produttore
di petrolio al mondo ed è stato per lungo
tempo il fornitore di greggio numero uno della
nazione a stelle e strisce. Risultato: i capitalisti
del petrolio si fanno un sacco di soldini, i
politici corrotti dagli Usa si fanno un sacco
di soldini, il popolo (90% della comunità
nazionale) muore di fame, pur essendo insediato
su una delle terre più ricche del mondo.
Facciamo adesso un salto temporale: anni
novanta, è arrivato un certo colonnello Chavez.
Ecco cosa fa: nazionalizza il petrolio, caccia
tutti quei vecchi furbacchioni e cerca di redistribuire
al popolo la ricchezza del sottosuolo
nazionale. Attenzione: le strutture democratiche
del paese rimangono sostanzialmente
immutate; promulga una costituzione democratica
nuova ma di impianto democratico e
liberale, fondando una sorta di Stato sociale
che in Europa definiremmo
“socialdemocratico”. Una roba stile Svezia o
Danimarca, ma con qualche milione di abitanti
in più cui pensare. Fatto tutto questo, andiamo
a vedere un pò come ti reagisce il governo
Bush: la signora Condoleeza Rice e Colin
pag. 5
AMIGA AMERICA LATINA

Chavez non è comunista
continua da pag. 6
Powell dichiarano che Chavez è un pericoloso
comunista, ed è un filocastristra bastardo,
praticamente è la nuova piaga
dell’umanità. Entonces, dove sta la verità?
Hugo è il nuovo piccolo Stalin? Niente di
tutto questo. La risposta sta tutta nella
politica energetica, nel controllo delle fonti
di approvvigionamento che fanno muovere
i Tir, accendere la luce, spostare gli aerei,
accendere i riscaldamenti, funzionare le
industrie e gli elicotteri da guerra, da Seattle
a Miami, da New York ad Honolulu. Ragazzi,
il mondo va ancora a petrolio e a gas.
L’America combatte perché è un gigante
che deve sopravvivere e va a giocarsi la sua
partita laddove ci sono fonti di energia, per
acquisirne il controllo, poichè le sue risorse
le risulterebbero insufficienti. Così si spiegano
gli interventi in Iraq (primo
produttore di greggio al
mondo) ed in Afghanistan(produttore
di gas
natu-
Eres de Venezuela? Comunicate urgentemente con nosotros
asociacion venezolana “Unidos por Venezuela”
secretaria Fabiola Larez tel. 338.3685585
email aso.unidosporvenezuela@yahoo.it
rali). Così si spiega perché gli USA creano
instabilità in Venezuela, Colombia (altro
gran produttore di greggio), Cile (primo
produttore di rame), in Iran, Libia, etc. Ora
chiedetemi: caro Sosa, cosa c’entra tutto
questo con il comunismo, perché rimane al
centro di ogni polemica? Perché viene sempre
sbandierata la bandiera con falce e
martello, a guisa di un capo d’accusa, da
ascrivere nei confronti del povero Hugo
Chavez? La risposta è semplice: il comunismo
è il male del secolo, una vera piaga,
un cancro contro cui l’umanità ha dovuto
lottare per quasi un secolo, prima di liberarsene.
Il comunismo è uno stigma, è il simbolo
stesso del male in chiave politica, è la gogna
dell’era moderna. Tranne poche frange di
stupidi illusi, ne siamo tutti convinti.
La coscienza politica del mondo occidentale
- americano ma soprattutto
europeo - è di matrice liberale
e democratica. La sinistra occidentale
stessa cerca le sue radici
in questo contesto culturale e
si presenta totalmente inserita
nel quadro della socialdemocrazia
moderna e dello
Stato di diritto. Tutte quelle imbecillaggini
sulla lotta di classe,
sul plusvalore e sulla rivoluzione
sono concettispazzatura
rifiutati
dall’umanità
del 21° secolo.
Ne
discende
che
il metodomoderno
più efficace
per
dequalificare uno
statista, renderne l’immagine meno
seria, più primitiva, non moderna e
grezza è proprio quello di diffondere
al mondo intero l’icona del comunista
combattente, del militare della repubblica
delle banane, con il basco rosso
ed un battaglione armato di Kalashnikov.
Questa rappresentazione grottesca ma mediaticamente
efficacissima è la moderna
messa al bando del nostro secolo. Ma
l’immagine stessa è un falso storico, ed è
costruita accuratamente a Langley in Virginia
(sede della CIA, ndr). Lo scopo? Isolare il
presidente venezuelano, eliminare ogni tipo
di consenso intorno a lui, disinformare,
tagliare alla radice ogni tipo di dialogo
politico tra il governo di Caracas e gli interlocutori
referenziati della Unione Europea.
Chavez è venuto a Roma nel 2005 e non è
stato nemmeno ricevuto da Berlusconi. Cosa
si fa per il petrolio… Non dimentichiamoci
che il Venezuela è un fondatore dell’OPEC
e concerta con i paesi arabi il prezzo del
barile di greggio. Come concludere? Chavez
deve essere apprezzato e conosciuto da
tutti, in primis dal mondo dei moderati, dei
socialdemocratici e dei liberali. Dalla classe
media europea, insomma. Nazionalizzare
l’industria petrolifera è'e8 stato un gioco
forza per togliere dalle mani di Washington
la risorsa principale del paese. Il giochino
della disinformazione ha giocato
sull’equazione nazionalizzazione = comunismo,
ma è una bufala. I soldi dei profitti
della vendita del greggio non dovevano più
prendere la direzione delle banche svizzere
e panamensi, per conto dei funzionari americani,
bensì'ec dovevano rimanere a Caracas.
I petrodollari hanno iniziato così ad
avere una ricaduta sulla gente venezuelana,
in termini di crescita del reddito pro-capite,
di costruzione di infrastrutture, di nascita
dell’investimento allocato su industrie diverse
da quella petrolifera, come ad esempio
quella alimentare, del turismo e della trasformazione
dei beni. Era l’unica scelta
praticabile. Chavez è venuto a Roma per
visitare papa Benedetto XV. Lo hanno accolto
i soliti ragazzi dei centri sociali e di Rifondazione,
vestiti come dei barboni, per scelta
estetica, s’intende. Come sempre, erano
bardati con i cappellini rossi, le straviste
bandiere comuniste e le icone degli anni
’60, simboli di un mondo oscuro, brutto e
che non esiste più. Gli esperti di comunicazione
di Miraflores - se esistono - dovrebbero
fare un bel maquillage al look politico del
Comandante e renderlo palese per quello
che è, cioè appetibile a tutti, indipendentemente
dall’orientamento politico. I consulenti
del governo dovrebbero quindi stabilire basi
di dialogo più ampie, con settori diversi della
società italiana ed europea. Il Venezuela
deve assolutamente trovare consensi nel
vecchio continente, per mettere definitivamente
la parola fine - con l’appoggio del
Brasile, dell’Argentina e del Cile – al dominio
yankee sul subcontinente americano, e
spazzare via quella brutta politica battezzata
“dottrina Monroe”, che tradotta in parole
semplici vuol dire “Noi statunitensi comandiamo
su tutto il continente zmericano. Voi,
europei e Nazioni Unite, non provate a
metterci nemmeno il naso !!”.

Il presidente e l’avvocato:
dialogo sulla tutela dei venezuelani nei Tribunali italiani
L’avv. Tirelli: “E’ necessaria una maggior collaborazione
delle autorità consolari”. Appello a
la Embajadora Carmen Jimenez Valera
G
li impegni a Roma erano tantissimi e certo
di elevatissima rilevanza istituzionale e
politica. Nonostante ciò, il presidente Ugo Chavez,
confermando la sua nomea di hombre encantador,
ha ritenuto giusto ed utile il gesto di soffermarsi
a scambiare alcune battute (confidando anche
nell’aiuto di tanto di assistente, al quale ordinava
puntualmente di prendere nota, ndr.) con alcuni
componenti del mondo delle libere professioni:
spieghiamoci, con coloro i quali si occupano normalmente
di Venezuela e di venezuelani, ognuno
nel proprio campo d’azione. L’avv. Tirelli era stato
invitato personalmente all’Hotel Parco dei Principi
dall’ambasciatore Chaves Samudio. Come è noto
l’avv. Tirelli è un penalista e si occupa inoltre di
consulenza per l’investimento verso i Paesi Sudamericani,
avendo egli strette relazioni con il mondo
politico, economico ed accademico del Venezuela
e di altri Paesi dell’area. “Ugo Chavez ha una
carisma unico ed eccezionale - dice Tirelli - ma la
cosa che mi ha colpito maggiormente è il fatto che
è un uomo che sa ascoltare e non finge, è esattamente
come appare, cioè un puro”. Il presidente
si è soffermato sulla questione del livello di assistenza
legale, sanitaria ed assistenziale offerta ai
suoi compatrioti nel bel Paese ed è rimasto assolutamente
entusiasta dell’esistenza di
un’associazione di professionisti (Amiga America
Latina, ndr.), la quale rappresenta, a detta del
revolucionario, una sorta di principio di organismo
pseudo-sindacale, per la difesa non di una categoria,
sebbene di un popolo, di un’etnia. Tirelli ha confermato
il suo impegno e volontà di proseguire lungo
il cammino iniziato, ma ha lamentato una sorta di
apatia da parte delle autorità consolari. “Mi spiego
meglio - precisa il legale - in passato si sono
verificate situazioni imbarazzanti: se arrivava qualcuno
ad un consolato, magari con un problema
serio, i funzionari lo spedivano da un avvocato
amico, a volte pure con un ufficio lontanissimo, il
quale chiedeva onorari da 1000, 2000, 3000 euro.
Nessuno mi può smentire, è successo a me personalmente:
ho fatto una prova e mi sono presentato
come semplice solicitante, senza rivelare la mia
identità. Da Napoli mi hanno spedito a Salerno,
dove un sedicente avvocato, per far estrarre copia
a Caracas di un banalissimo documento, mi ha
chiesto 2000 euro”. Chavez, dal colorito indio e
sanguigno, è sembrato impallidire, e non di gioia:
altro che aiuto ai cittadini all’estero!!! Ma d’altronde
il Comandante è un uomo esperto, sapeva o
quantomeno immagina i piccoli intrallazzi di bottega.
Dal canto suo, l’avv. Tirelli non ha inteso né calcare
troppo la mano su questi singoli aspetti né stigmatizzare
l’operato dei consoli o dei funzionari a libro
paga. “Hanno fatto molte cose ottimamente - dice
-, altre mediocremente, altre ancora scandalosamente
male.” Tirelli vuole trovare una coesione
morale e organizzativa con tutte le realtà promosse
dal nuovo governo venezuelano, ossia i consolati
stessi, i circoli bolivariani, le associazione venezuelane,
i comitati per la diffusione della cultura
sudamericana. Chavez gli risponde: “tenemos que
luchar para actuar una nueva forma de democrazia
partecipativa” e dice che quando furono chiamati
5000 medici cubani e spediti nei barrios, certamente
non si trattava, da parte loro, di una “manera pa’
explotar el pueblo, sino de una ayuda oferecida
por parte de una gente hermana”. Tirelli si lascia
andare. Ci racconta, terminato il dialogo con il
vertice venezuelano, che se al centro della macchina
istituzionale, cioè al Governo o nel Ministerio de
Relacciones Exteriores, si riesce a mantenere
coerente una linea politica ed amministrativa, in
periferia le cose cambiano. “Ho visto - dice sempre
Tirelli - finanziare un’associazione per la prima
assistenza dei latino americani, a Pozzuoli, che
esiste solamente sulla carta: un giorno ho composto
il numero, mi ha risposto la Caritas, e solo dopo
mezz’ora gli operatori si sono ricordati a chi alludevo,
chi cercavo. La Caritas offriva a questi furbacchioni
una stanza, per un paio di ore alla settimana, e
loro andavano in giro a tirar su’ fondi, tra consolati
ed enti assistenziali. Ci sono cascati in molti..”
di Mayerlin Salazar Silva
Chavez è in mezzo ad una folla di guardie del corpo,
si dirige verso i piani alti dell’hotel. Appare soddisfatto
della chiaccherata e chiede a Tirelli se sarà
a Roma anche il giorno dopo. L’avvocato annuisce,
il presidente allora lo accredita alla conferenza
stampa internazionale, anche se non è giornalista.
Come ormai sappiamo, il professionista sarà invitato
il giorno dopo nella suite presidenziale per incontrare
nuovamente il Comandante. Programma: una breve
discussione, aperitivo e fotografie di rito. Ci avviciniamo
all’avvocato, che rimane nella lobby del
Parco dei Principi e gli chiediamo qualche ragguaglio
sull’incontro. “Tutto perfetto - risponde - ma spero
che a livello periferico le cose vadano un po’ meglio:
mi spiego, intendo tra la nostra Associazione di
Professionisti (Amiga America Latina, ndr) ed i
consolati. I consolati ci dovrebbero segnalare i casi,
sia in materia civile che penale, per poter intervenire
a favore dei bisognosi, ed a basso costo per gli
assistiti. Alcuni consolati sono molto solerti, quelli
venezuelani meno. Non potrò mai dimenticare
quando, in occasione dell’evento Chevere, la
console Jimenez mi invitò a iscrivermi in un’apposita
lista di avvocati consigliati dal suo ufficio; ma
guarda caso, tale invito mi fu esternato, subito
dopo che una tale collega di Salerno si lamentò
con la diplomatica della presenza di probabili nuovi
concorrenti sul mercato degli emigranti di ritorno.
Intendiamoci, le pressioni esterne al consolato,
ma ne minavano la serenità”. E’ proprio alla signora
Jimenez Valera che Tirelli rivolge una sorta di
appello. Il professionista ci fa intendere che la
console non fa parte di quello che in Venezuela è
chiamato el processo; Carmen è un personaggio
di un’epoca antecedente la revolucion, ma è persona
seria e che soprattutto compie i suoi doveri in
maniera regolare, istituzionale, non esorbitante -
a quanto si dice negli ambienti diplomatici - dai
confini di competenza assegnati dalla missione.
Vox populi, vox dei. I rapporti con Amiga America
Latina sembravano essere nati “freddi”, ma col
tempo sono diventati più che discreti. In effetti,
non si sa per quanto tempo ancora la Jimenez
rimarrà a ricoprire l’incarico. Tirelli dice :” la Jimenez
è persona di classe, rappresenta bene la parte
migliore del Venezuela, e gli orientamenti politici
delle persone non possono assolutamente influenzare
il giudizio sulla validità e sulla professionalità
dei singoli. A Napoli siamo in buone mani. Pero,
s,ra Embadora haga nos saber de todos los venezolanos
detenidos en su jurisdiccion !!! nos permita
de contactarlos y ayudarlos !!!! .
pag. 7
AMIGA AMERICA LATINA

ipanema
...il Brasile in terra napoletana
locale brasiliano avvolto da una calda brezza tropicale,
le serate accompagnate da musica brasiliana, un bossa nova dolce che
conserva il ritmo delle onde che bagnano le spiagge di Ipanema: è proprio dalla spiaggia dove passeggiava la
famosa garota che prende il nome questo locale. La musica continua, le percussioni prendono il sopravvento,
la musica ha il potere di farti abbandonare alle emozioni ed ai ricordi, soprattutto quando a suonarla sono
dei grandi artisti brasiliani: il compositore ed interprete Edinho do Samba, i percussionisti Branca de Neve e
Tony, la splendida voce di Patty Silly, ed il carioca Robertinho alla chitarra.
Finalmente musica con la emme maiuscola grazie allo scrupoloso lavoro del direttore artistico Marco Olivieri,
che seleziona e porta a Napoli solo i migliori artisti brasiliani. Dai Xixia da a Capitao do Samba,
da i Gang do Samba a Ivete Sangallo.
Via Leonardo Cattolica, 16 Napoli

Bambini in sudamerica:
un salvacondotto per la vita
L
’iter tecnico-burocratico per ottenere
l’adozione internazionale è stato, da sempre,
un procedimento molto complesso, data
anche la delicatezza dell’argomento. L’adozione è
infatti quel difficile, lungo, intricato percorso che
ha però come mèta un dono unico e prezioso per
la coppia che lo intraprende: uno o più bambini
che provengono da un altro Paese ed un aiuto che
spesso rappresenta un “salvacondotto per la vita”
per gli stessi bambini, che trovano così un futuro
migliore rispetto alla loro attuale condizione di
minori abbandonati in un orfanotrofio o hogar, a
seconda del Paese di provenienza. In molti casi,
quando non ci sono bambini nel nucleo che chiede
l’adozione, la famiglia non solo si amplia ma si
completa e per così dire diventa multietnica,
internazionale. Passiamo ora ad esaminare i requisiti
che occorrono per realizzare compiutamente l’iter
dell’adozione.In base alla normativa italiana (art.
6 legge n.184\83) possono essere ammessi
all’adozione i coniugi uniti in matrimonio da almeno
tre anni (viene però tenuto in considerazione anche
il periodo di convivenza provato),che abbiano, come
differenza minima di età con il bambino da adottare,
i 18 anni e, come differenza massima, i 45 La coppia
deve poi essere dichiarata IDONEA ad educare ed
in grado di mantenere i minori dal Tribunale dei
Minorenni del luogo di residenza. La dichiarazione
di idoneità rappresenta insomma la risposta alla
richiesta di disponibilità all’adozione effettuata dai
coniugi, risposta esaminata e ponderata, frutto
della indispensabile collaborazione tra il Tribunale
e i servizi degli enti locali che avranno il ruolo
importante di conoscere e valutare la coppia. Una
volta che i coniugi ottengono il decreto di idoneità
devono attivarsi, entro un anno, nella ricerca di un
Ente Autorizzato allo svolgimento delle pratiche di
adozione internazionale. Questa ricerca è ovviamente
subordinata alla scelta del Paese al quale le
coppie intendono indirizzarsi per richiedere un
bambino in adozione e viene facilitata dall’ elenco
messo a disposizione dalla Commissione delle
adozioni internazionali sull’apposito sito internet.
Gli aspiranti genitori sceglieranno dunque quell’
Ente “autorizzato dalla Commissione ed accreditato
dal Paese straniero a seconda della nazionalità
prescelta per il bambino che intendono adottare;
la coppia farà anche delle opportune valutazioni
logistiche e personali (ubicazione dell’ ente,
tempi, costi, corso da frequentare relativo a
come diventare genitori adottivi, etc...) Siamo
ora giunti alla fase più delicata quella relativa
alla “burocrazia “. I coniugi dovranno rifornire
all’ Ente, a seconda del Paese prescelto per
l’adozione, una documentazione completa e
nello specifico della Bolivia, i seguenti documenti
legalizzati dalle rispettive Autorità italiane:
• certificato di nascita di entrambi i coniugi
legalizzati dalla prefettura;
• certificato di matrimonio legalizzato dalla
procura della repubblica;
• passaporti in fotocopia di entrambi i coniugi - conferma
da parte del funzionario del registro civile che la copia
del documento è perfettamente conforme, con la
legalizzazione della prefettura;
• casellario giudiziale per entrambi i coniugi
legalizzato dal procuratore della repubblica;
• modello di dichiarazione di atto di notorietà
del coniuge che percepisce il reddito, con la
legalizzazione della prefettura;
• richiesta di adozione (con riassunto dei documenti
presentati) alla secreteria nacional de servicio social
- servicios tutelares; le firme dei coniugi devono
essere autenticate dal notaio e quella del notaio
dalla procura della repubblica;
• “poder especial“ dove si dà pieno mandato alla
rappresentante dell’ associazione ad agire per
conto dei genitori in bolivia; l’atto deve essere
stipulato da un notaio e la legalizzazione dell’atto
dalla procura della repubblica;
• conferma indirizzata alla secreteria de servicio
social di aver eseguito un corso di preparazione
pre adozione, legalizzazione in prefettura;
• decreto di idoneità all’ adozione legalizzato
dalla procura della repubblica;
• certificati medici per entrambi i coniugi uso
adozione di “sana e robusta costituzione“ rilasciatie
dall’asl locale e legalizzati dalla prefettura
• relazione psico sociale individuale e di coppia effettuata
dall’ associazione legalizzata dalla prefettura;
• tre foto formato tessera per entrambi i coniugi;
• certificati dei carichi pendenti di entrambi i
coniugi, legalizzati dalla procura della repubblica
• certificati psichiatrici di entrambi i coniugi
legalizzati dalla prefettura.
Nel frattempo la coppia seguirà un corso di prepa-
razione all’adozione internazionale che viene attivato
dall’ Ente stesso, al termine del quale l’Ente invia
la documentazione al Consolato di competenza per
la traduzione e la legalizzazione. Infine l’Ente, a
pratica perfezionata e dopo aver predisposto tre
copie conformi, invierà la documentazione al proprio
corrispondente nel Paese, affinché la presenti al
Tribunale straniero . Il Consolato collabora attivamente
con l’Ente e molto spesso con i coniugi per le notizie
relative al Paese straniero ed in generale per tutto
l’aiuto che può offrire alla coppia sia sul posto che
in Italia, oltre a preparare i visti di ingresso quando
la coppia verrà chiamata per l’affidamento di un
bambino. Il rapporto con il Consolato diventa spesso
“privilegiato” e continua nel tempo, anche per il
seguimento tra l’Ente ed il Consolato delle relazioni
di “controllo”post-adozione, oltre che per la successiva
documentazione della nuova Cittadinanza acquisita
dal bambino e del decreto di adozione definitivo .
Facciamo però ora un passo indietro. L’Ente, attraverso
il suo rappresentante in loco, riceve dall’ Autorità
straniera la proposta di abbinamento di un bambino
alla coppia esaminata ( logicamente a secondo delle
caratteristiche, delle richieste etc); sarà allora che,
accettata dalla coppia la proposta di abbinamento,
l’ ente si occuperà del loro viaggio sul posto. Se,
durante il periodo di permanenza nel Paese estero,
gli incontri con il Tribunale straniero, oltre quelli tra
la coppia ed il bambino, saranno positivi, di ciò verrà
data comunicazione all’ Organo di controllo e cioè
alla Commissione di Adozione internazionali in Italia
e si procederà all’ autorizzazione dell’ ingresso del
minore in Italia ed al suo affidamento alla coppia.
Insomma il sogno diventa realtà, il bambino arriva
in Italia, la nuova famiglia si è formata e le attese
premiate. Dire che la strada per diventare genitori
adottivi è dura ed impervia è dir poco è senzaltro
riduttivo. Bisognerà infatti avere tantissima pazienza,
sapersi districare tra i gangli a volte inestricabili
della burocrazia, non farsi condizionare dal tamtam,
a volte causa di panico, che spesso si genera
tra le coppie nella stessa situazione ed a volte a
causa di una cattiva informazione. Si deve avere
poi il coraggio di mettersi a nudo, di raccontare la
propria vita a perfetti estranei, sconosciuti quali i
funzionari dell’ente e del consolato; persone che
vengono a conoscenza di tutti i particolari della
condizione dei coniugi (da quanto guadagnano ai
beni che posseggono, dalle notizie sulle famiglie
di origine agli eventuali motivi per i quali non
possono semmai avere figli naturali etc ...). La vita
della coppia viene a volta stravolta dalle “indagini”
e viene monitorata giorno per giorno, si vive insomma
un senso di paternità e maternità particolarissimo
che non dura nove mesi ma che altrettanto
intenso, magico, a volte quasi irreale; ma il premio
arriva ed il bimbo, la cui vocina risuonerà allegra
e gioiosa nella casa della coppia adottiva, ripagherà
completamente tutti i sacrifici
Tutto diventa poi reale ed il ricordo della lotta coi
documenti, la burocrazia, i tempi e perché no i costi
diventa sfumato e lascia il posto alla felicità, che
ben presto porterà all’oblio dei tanti sacrifici compiuti.
Il sorriso e la gioia che invade il cuore di
ognuno di noi alla vista di questa immagine ne è
un’ulteriore prova.
Dott.ssa Maria Pia Pullano
Dott. Mimmo Annunziata
pag. 9
AMIGA AMERICA LATINA

Mi amiga Frida
VIVA LA VIDA: questo è stato il suo
ultimo saluto. Frida lo ha scritto
otto giorni prima di morire (1954)
mentre stava terminando il suo
ultimo quadro, in mezzo alle sue
angurie cariche di quel rosso
vivo, sempre ricorrente nei
suoi quadri. E' questo grido,
questo desiderio continuo di
gioia di vivere, che ci sorprende,
sapendo che all'età di
diciotto anni, in seguito ad un
incidente, Frida venne impalata da
una sbarra di metallo dell'autobus su
cui ritornava da scuola insieme ad
Alex, suo compagno ed amico. La
spina dorsale venne fratturata in
tre punti nella regione
lombare, il bacino
schiacciato, il
piede destro
spezzato, le pelvi
rotte e trapassate
da parte a parte
dal corrimano.
Questa situazione
le impedirà di conoscere anche la maternità, se
non per pochi mesi, perché di lì in poi soffrirà
solamente aborti. Il suo dolore prende corpo e
densità nel quadro “Letto volante” (1932), eseguito
a Detroit, città che l’artista odiava, ma dove restò
per stare al fianco del marito Diego Rivera. Qui patì
il suo secondo aborto: rimase in ospedale per tredici
giorni; il secondo iniziò a disegnare prima se stessa,
poi un feto. Una realizzazione geniale: nel dipinto
scorgiamo uno squallido letto ospedaliero, perduto
in un paesaggio deserto e desolante. Frida è distesa
nuda in una pozza di sangue, una grossa lacrima
bianca scende dal viso, la sua mano tiene un cordone
rosso sangue che si aprirà alla rappresentazione di
sei strane figure con al centro un totem, il bambino
non nato. Dolore, solitudine, tristezza, disgrazia,
desolazione sono i sentimenti che questa opera
suscita, ma Frida riuscirà a superare la maternità
per sempre perduta, trasferendo il suo potente
amore sui bambini degli altri, sui nipoti e sui figli
di Rivera e, come qualcuno afferma, sugli animali.
Le famose scimmiette ed i pappagalli, tipici simboli
dell’arte figurativa messicana, con il suo tratto,
trasudano vita e colore, ma non meno vibranti si
rivelano le stesse raffigurazioni di frutta e fiori,
quasi umane nei loro colori, latinamente sgargianti
e magici. Frida dipinse il quadro “Letto volante”,
per la prima volta, sul freddo metallo e per di più
sperimentando tecniche che ricordano gli ex voto
o i retablos messicani. Una forma d’arte precisa
nel raccontare gli eventi e è così primitiva ed
ancestrale, talché nemmeno la prospettiva di fondo
appare inadeguata, con quei strani colori pastello,
scelti per contestualizzare un momento tanto tragico
perla sua vita, in quell’odiato paesaggio industriale
che si staglia all'orizzonte. Per l'intera vita, la donna
convivrà con un dolore fisico continuo e lacerante,
ma nonostante le trentadue operazioni sopportate,
Frida Kahlo inneggerà alla vita con quella stessa
allegria che sempre ostentava in pubblico; un’allegra
ubriaca, esibita per celare la sua profonda e reale
tristezza, il suo dolore, l'angoscia, e la sofferenza
che, per lcontrappasso, sempre emergerà nei suoi
dipinti. Ma Frida è la rappresentazione stessa di
un dolore unito alla forza quasi animale: la forza di
reagire anche alle situazioni che non potevano
trovare rimedio. E proprio per via della condizione
di immobilità forzata e duratura cui andrà incontro
negli anni, che Frida troverà nella pittura il tramite,
lo strumento per esprimere tutta se stessa, con
quel suo linguaggio pittorico particolare, intriso di
uno stile arcaico e nel contempo moderno. Il genio
era nata nel 1907 da un padre ebreo di origine
ungherese: un giovane emigrato in Messico, sofferente
di crisi epilettiche, fotografo di successo,
preciso e meticoloso nel creare con cura la magia
di luci e di ombre. Da suo padre, Frida forse eredita
quella precisione nel descrivere minuziosamente
ogni particolare, minuzia che la spingerà ad utilizzare
anche minuscoli pennelli di zibellino. Tranne che
per pochissimi quadri, Frida prediligerà il formato
minore (30x37cm): più intimo, più suo, più adatto
a raccontare quello che provava, finestra di espressione
di come la donna vedeva l’esterno, il fuori,
Via Pontecitra, 21, Marigliano • Napoli • Tel. 081 5192133 • Cell. 334 35 05 547 _ 339 41 59 635 _ 392 88 79 010
l’altro. Da piccola era un monello e anche se a sei
anni si ammala di poliomielite, per cui dovrà rimanere
per nove mesi in camera da letto, dopo la malattia
si inventa di tutto: dalla boxe, al calcio, dalla lotta
libera al nuoto, tutto per poter ristabilire l'uso della
gamba destra che rimase invece sempre più piccola
e meno sviluppata. Per nascondere la menomazione,
Frida indossava anche tre o quattro calze e scarpe
dal tacco speciale, che le donarono quel modo di
camminare lievemente saltellante tipico dei passerotti.
Con il padre, si recava spesso in giro a passeggiare
nei parchi, era la prediletta delle sei figlie,
forse perchè era l'unica che sapeva, come lui, cosa
significasse veramente a malattia e l'isolamento.
Raccoglieva insetti e piante che poi a casa guardava
al microscopio; imparò anche a usare la macchina
fotografica, a studiare l'arte e l'archeologia messicana
che ritroveremo sempre come parte integrante
della sua inconfondibile arte. Dopo la sua nascita
la madre si ammalò e lei, come si usava una volta,
fu allattata da una balia: quando dipinse il quadro
"La mia balia ed io" (1937, 30,5x 35 cm, si dipinse
piccola nel corpo ma con la testa da adulta, la bocca
semiaperta, lo sguardo fisso mentre le viene donato
quel latte-sangue messicano che sgorga da un seno
sezionato e dall'altro gocciolante come lo è il cielo
che fa da sfondo ad una foresta tropicale: latte dato
da una donna il cui volto assomiglia ad una maschera
tribale, un misto di mistero e morte, primitivo e
folkloristico come fa notare Hayden Herrera nel suo
libro Frida Vita di Frida Kahlo (ed. La Tartaruga) Frida
dà l'impressione di essere simultaneamente protetta
dalla balia e offerta come vittima sacrificale. Frida
Kahlo fece propria l'arte messicana, quella indigena,
delle masse a cui legò anche l'impegno politico (fu
membro della Lega giovanile comunista) sfociato
in solidarietà e accoglienza a Lev Trockij quando
arrivò in Messico nel 1937. Organizzò addirittura la
partenza per il Messico di quattrocento lealisti
spagnoli durante il suo soggiorno parigino: il suo
impegno terminò dieci giorni prima di morire quando
lei quasi inferma, in sedia a rotelle, partecipò alla
manifestazione contro la destituzione da parte della
CIA del presidente guatemalteco Jacobo Arbenz
Guzmàn. Roberta Balmas
casa de samba
ristorante brasiliano
La prima Churrascaria Campana, all’interno un’esplosione di colori, suoni, sapori tutti rigorosamente brasiliani...
musica coinvolgente, al ritmo di Samba de Enredo con sensuali ballerine, esibizioni di capoeira, danza del fuoco,
ma il vero protagonista è' il Churrasco: carne alla brace offerta con il metodo cosiddetto “Rodizio”, dove a prezzo fisso si può
mangiare carne a sazietà. Inoltre potrete gustare tagli tradizionali della carne bovina [Picanha, Filet Mignon, Alcatra], le carni
di pollo [Frango], di maiale [Costela de Porco, Linguiça, Lombo], e di tacchino accompagnate da riso,
fagioli neri, farofa [farina di manioca tostata con uova, pancetta e cipolla], salgados e molto altro ancora… tutto preparato
seguendo, scrupolosamente, le ricette di Dona Flor. La musica accompagna la cena ed invita a ballare e si conclude
così il viaggio nella cultura brasiliana che si diffonde nel mondo anche per mezzo della sua deliziosa cucina.

Belkis
vete capito bene. Belkis
A è arrivata in Italia direttamente
da Santiago, la
delicatissimi, ed i movimenti
sinuosi e felini.
Le chiediamo come se la passa
che vedi a Parigi o Milano alle
sfilate dell’alta moda.
Dicci, pantera, cosa ne pensi
città che è simbolo dell’anima a Napoli. Lei risponde: “miren degli italiani, dove te ne andrai
africana della mitica Cuba, la muchachos, las cosas en Napo- in vacanza?? La risposta arriva
perla del caribe.
les no estan tan mal como di- senza esitazioni: “los italianos
La ragazza ora vive a Pomigliano cen. Io ho iniziato da qui, conti- son gente encantadora, yo vine
d’Arco, vicino a Napoli. E da nuo a vivere a Napoli per scelta, aqui porque me enamore de
quando ha iniziato a fare provini e vi posso assicurare che mi uno. Quest’estate volevo andare
per alcune società di produzione chiamano per lavorare, da tutte a Cuba per salutare tutti i miei
televisiva e cinematografica, è le città d’Italia, specialmente familiari. Però alla fine mi hanno
impazzata la mania. Tutti la chia- da Milano”. Belkis è stata la convinta a rimanere.
mano, tutti la vogliono. C’è da protagonista di svariate campa- L’estate la passerò in Sardegna,
capirli: noi della redazione gne pubblicitarie, soprattutto in Costa Smeralda, ci si diverte
l’abbiamo invitata presso la no- testimonial di aziende produttri- tantissimo ed è un posto eccestra
sede e ce ne siamo tutti ci di biancheria intima e di abzionale per conoscere gente dello
innamorati. Nessuno ha resistito bigliamento. Metti un lurido showbiz. Sapete, da cosa nasce
al fascino della pantera. Un me- straccio sul corpo magnifico di cosa”. Che dire, ragazzi. Speriatro
e ottanta l’altezza, mani lun- Belkis e ti sembrerà il più bello mo che non diventi la prossima
ghe ed affusolate, lineamenti degli abiti da sera, uno di quelli preda di Flavio Briatore.
Belkis, la pantera de Santiago
A pagina do bem-estar
Melhore sua atividade sexual!
Será que a atividade sexual interfere na atividade
fí'edsica ou vice-versa? A corrida e o sexo são atividade
supersaudáveis. É só ter um pouco de cautela
e equilí'edbrio. Na verdade, uma prática completa a
outra. A atividade física regular diminui o aumento
brusco dos batimentos cardíacos, a dificuldade em
respirar ou a dor no peito associados, que muitas
vezes incomoda também durante a relação sexual.
Por outro lado, os preparativos para uma prova podem
reduzir o interesse e a capacidade sexual.
principe pubblicità
Tudo depende de você. Do seu hábito e vontade.
Pense no que é melhor e mais prioritário. Lembre-se
de seus objetivos. Então:
• Seja o mais sensato possível
• 90% dos atletas de elite não praticam sexo antes
de uma prova
• Não há nenhum problema em fazer sexo após a corrida
• Se a prova for longa você precisará de um tempo
para recompor as energias
• Uma vida sexual ativa e saudável pode proporcionar
bons resultados na pratica de exercícios e vice-versa
081.8795911 • info@principepubblicita.com
• Evite beber bebidas alcoólicas
• Não fique sem dormir
• Não mude de hábito bruscamente
• Relaxe!
Por Antonio Ferreira Lima
Como combater as olheiras
As olheiras podem ter duas causas: excesso de
pigmentação da pele, escurecendo-a, ou o rompimento
de vasos sangücíneos, provocando o inchaço
das pálpebras. O primeiro caso é hereditário, sendo
mais comum em orientais e pessoas de pele morena.
Já o segundo, é provocado pelo cansaço, excesso
de bebida alcoólica ou ingestão de algum alimento
rejeitado pelo corpo. A mais nova arma contra as
olheiras é a vitamina K1 injetável.
Aplicada em toda a extensão das manchas, ela
recupera os vasos rompidos. São necessárias duas
sessões de 15 minutos cada. No início, fica um pouco
inchado, mas já dá para notar o efeito. Agora, se
você não quer, ou não pode esperar tanto, existem
técnicas que disfarçam.
É temporário, mas o resultado é muito bom: Experimente
fazer uma compressa com batatas: corte duas
fatias bem finas e as coloque sobre os olhos por 20
minutos. Depois, lave o rosto com bastante água fria
e aplique um hidratante para a região dos olhos. Não
se esqueça que dormir oito horas por dia ajuda a
acabar com as olheiras. Se não der, durma uma ou
duas horas à tarde. É tiro e queda.
> dai forma alle tue idee
principepubblicita.com
pag. 11
AMIGA AMERICA LATINA

Santo Domingo
Juanes censurado
en la República Dominicana
Las autoridades dominicanas prohibieron
la canción "La camisa negra"
por atentar “contra la moral”
La canción “La camisa negra”, del
cantante colombiano Juanes fue
censurada por las autoridades dominicanas
por atentar contra "la
moral y las buenas costumbres".
La melodía fue señalada, ya que en
un párrafo reza: "tengo la camisa
negra y debajo tengo el difunto...
para enterrártelo cuando tú quieras
mamita". Esto provocó que la Comisión
Nacional de Espectáculos
Públicos y Radiofonía anunciara:
"Prohibimos la difusión en radio,
televisión abierta o telecable, colmadones,
billares o cualquier otro
medio electrónico o establecimiento
público". El tema, compuesto e interpretado
por Juanes, se desprende
de su álbum Mi sangre, y se colocó
rápidamente en el gusto del pueblo
dominicano. "Los niños dominicanos
están cantando a coro la nueva y
pegajosa canción del colombiano
Juanes", publicó el viernes el periódico
Hoy. Según el mismo diario,
la difusión de la canción "significa
un pésimo ejemplo para la niñéz y
la juventud". Recientemente, la comisión
a cargo ha prohibido varias
canciones y vídeos de artistas locales
y extranjeros, entre ellos Christina
Aguilera y Olga Tañón. En la
isla, se tacha al organismo de
“anacrónico” y decimonónico”.
Madrid
Entrevista: Tarso Genro, Ministro
de Relaciones de Brasil
"Brasil no puede ser el gendarme de EE
UU en América Latina"
"Por el escándalo de la financiación ilegal
tal vez perdimos un 10% de votos en el
sur" Tarso Genro [1947], más que un
ministro-hoy de Relaciones Institucionales
y antes de Educación del Gobierno de
Lula da Silva-, es un hombre clave dentro
del gobernante Partido de los Trabajadores
(PT). Lleva casi 40 años en el movimiento
y bajo su bandera fue dos veces alcalde
de Porto Alegre, el gran centro industrial
del sur brasileño. Fue a él a quien Lula le
entregó el timón del partido en 2005, en
plena tormenta por casos de soborno y
financiación ilegal. "El partido está recuperando
su estabilidad, reorganizándose
internamente, recomponiendo su cúpula
bajo la batuta del presidente Ricardo
Berzoini (...) Aquélla fue nuestra peor
crisis. No obstante, un año después, el
presidente Lula tiene un respaldo popular
de más del 60% y soy muy optimista con
vistas a las presidenciales de octubre.
Por el escándalo tal vez hayamos perdido
un 10% de votos en el sur del país [la
zona tradicionalmente fuerte del PT] pero,
a cambio, hemos crecido en el centro y
el norte". Genro, que hoy impartirá una
conferencia sobre la democracia y el
desarrollo económico y social de Brasil
en la sede de la Fundación Sindical de
Estudios, en Madrid, dice que el asalto
del miércoles del Movimiento de Liberación
de los Sin Tierra (MLST), una facción
radical del MST, al Parlamento, no representa
"el sentir popular". Reconoce que
curiosidades
nunca se podrá contentar a todos, porque
no siempre los programas pueden aplicarse.
"Con respecto a la reforma agraria,
por ejemplo, tenemos barreras jurídicas
que nos impiden acelerarla". Los enfrentamientos
entre las bandas armadas y la
policía, que dejaron un centenar de muertos
hace un mes en São Paulo, "no son
achacables a la gestión de un Gobierno
determinado". "Por eso, cuando Geraldo
Alkim [ex gobernador del Estado paulista
y candidato a la presidencia por la oposición
socialdemócrata] nos culpó de todo,
reaccionamos a la afrenta. Él sabe que
el problema del crimen organizado y el
del hacinamiento carcelario vienen de la
época de la dictadura [1964-1984] y que
si había un lugar donde podía estallar era
São Paulo, porque es un espacio urbano
complejo, donde chocan permanentemente
la extrema desigualdad entre
pobres y ricos. Hay otras ciudades con
los mismos desequilibrios, pero no hay
tanta violencia". Al margen de que Brasil
tiene muchos problemas internos que
solucionar, Genro cree que el país, por su
poder económico, su extensión territorial
y su peso político, debe tener una actitud
de liderazgo en América del Sur. "Brasil
no puede ser paternalista. Debemos
hablar con Hugo Chávez [presidente de
Venezuela] con la misma naturalidad con
la que hablamos con Bush [presidente
de EE UU]. En Europa hay una visión
paternalista de América Latina, les preocupa
que Chávez o Evo Morales [presidente
de Bolivia] puedan distorsionar el
proceso democrático, pero no se detienen
a analizar esos procesos y a qué necesidades
responden", explica el ministro.
"Morales, por ejemplo, dirige un país que
vive del gas y si no cuida ese recurso, no
tiene país. Venezuela tiene petróleo, y si
no lo utiliza para promover su plan de
desarrollo, no tiene ninguna oportunidad.
Más allá de la retórica de los gobernantes,
hay que comprender sus necesidades
objetivas y no dramatizarlas como hacen
algunos sectores de la democracia europea.
Se habla mucho de populismo, pero
lo que se ve son manifestaciones específicas
de un deseo de proyecto nacional",
añade. "Lo que tenemos que intentar es
curiosidades
Portugal
Redução da idade penal deixa
PP sozinho
O CDS contou ontem, na Assembleia da
República, com um adversário inesperado à
sua proposta de alterar a legislação penal
em vigor, reduzindo a idade de inimputabilidade
de menores para os 14 anos. O PSD,
muito mais do que o PS ou os outros partidos
de esquerda, foi o grande opositor do projecto
de lei dos democratas-cristãos, com o deputado
Paulo Rangel a garantir que o seu partido
"não cederá nunca à tentação de romper
com a tradição humanista portuguesa". A
verdade é que o CDS não apresentou a
proposta nos anos em que esteve coligado
com o PSD no Governo (2002-05), mas agora
vem propor um "Estado que se quer impecável
no combate à criminalidade". Os populares
consideram que, face aos dados do
último Relatório de Segurança Interna - que
revela que em 2005 registaram-se 6729
ocorrências de criminalidade grupal e 4649
de criminalidade juvenil -, os indiví'edduos
entre os 14 e os 16 anos que praticam crimes,
não o façam "com a sensação da mais completa
impunidade". Nuno Melo, que apresentou
o projecto, citou até exemplos estrangeiros
em que a "idade penal" é mais
reduzida: "A Inglaterra do socialista Tony
Blair optou pelos dez anos; a Grécia, o Canadá
e a Holanda pelos 12 anos; a França, Israel
e a Nova Zelândia pelos 13 anos; a Áustria,
a Alemanha, a Itália pelos 14 anos". Todos
os partidos discordaram das posições do
CDS, com Maria Rosário Carneiro (PS) a dizer
que o projecto contém vários equívocos e
que "é uma regressão civilizacional". A deputada
lembrou que o Governo aprovou em
Conselho de Ministros a proposta de lei de
ridurre questi 2
articoli

The bossa nova years
Uno musica, uno stile, un ritmo. Il genio di Jobim e la magia della cidade maravilhosa
Q
ueste nuove armonie nascono in me e da
me solo. Io mi sono sempre ribellato
all’establishment, ed alle normalità ritmica.
E’qualcosa di personale. Ho ascoltato Debussy e
Ravel, ma loro non hanno quel beat africano che
invece noi respiriamo a Rio”. Queste le parole del
mitico Tom, pseudonimo di Antonio Jobim, uno tra
i più grandi compositori di sempre, includendo Mozart
ed i Beatles. Il mondo scoprì la bossa nova nel 1963,
quando il maestro compose la ormai classicissima
Garota di Ipanema, che si aggiudicò ben quattro
Grammy Awards quell’anno. Tom morì nel 1994 a
New York, il giorno dell’immacolata concezione. Sarà
ricordato come uno dei padri assoluti del genere
musicale, che rappresenta uno dei codici genetici
dell’identità culturale del Brasile moderno.
Nel 1989 Tom spiegava:”In portoghese bossa significa
“protuberanza”, una sorta si bernoccolo, un gonfiore.
Proprio come il cervello umano, che è fatto di tante
piccole gibbosità, di tante convessità che corrispondono
alle concavità della materia grigia”. Jobim
aveva il gusto della metafora e diceva che quando
un uomo possedeva una virtù speciale o un vero
talento, aveva una bossa na cabeza. Lui la bossa ce
l’aveva per la chitarra. Inventò un nuovo stile nel
suonarla, pose una pietra miliare nello storia dello
strumento a sei corde, e non inferiore allo stesso
flamenco o al rock’n’roll. Scrisse le musiche per i più
bei album del mitico Joao Gilberto, costruendo così
un ponte ideale tra la tradizione musicale carioca -
ossia di Rio de Janeiro-e quella bahiana.
Tom racconta: “Io ed i miei contemporanei abbiamo
appreso tantissimo dai compositori brasiliani che ci
hanno preceduto. Gente come Pixiguinha, Ary Barros
o Dorival Caymmi ci avevavo lasciato un rastro, una
traccia di bellezza da seguire. Quando la bossa nova
apparse in Brasile, molti puristi del samba ci derisero,
pieni di animosità”. Ma mentre in patria i nostri
precursori ricevevano molti dissensi, negli Stati Uniti
esplose l’amore per la bossa nova. Il problema stava
nell’affinità che la musica di Jobim aveva con il jazz,
rendendo il genere forse troppo raffinato per le
orecchie più grossolane.. Tom Jobim sempre si
rammaricò del fatto che il mondo vedesse la bossa
nova come una derivazione del jazz e non, come in
via Martucci, 50 ¥ 80121 ¥ Napoli
tel/fax 081 669030
realtà era, del samba. Il musicista diceva, alludendo
ai suoi tempi, che tutta la musica che avesse uno
swing era impropriamente definita jazz, ma che
questo swing era proprio il tratto predominante di
tre tradizioni musicali: quella cubana, l’americana e
la brasiliana appunto. Caetano Veloso ha detto e
scritto molte cose interessanti sulla bossa nova. La
definisce come una musica estasiata, positiva e
felice, che ti trascina magicamente verso il mare,
l’amore, il matrimonio, la solitudine o il completamento
di te stesso. Queste le parole di Caetano:”Io
sono nato in un periodo nel quale l’arte portava con
se una spiritualità negativa, sembrava che dovessimo
essere tutti infelici. I testi delle canzoni di samba
sembravano quelli dei tango argentini. Nunca mais..
Nao quero lembrar..meu ultimo desejo... Per radio
passava un Bolero che era intitolato Suicidio e finiva
con uno sparo. Incredibile!! Realistico!!”. Anche il
grandissimo scrittore Mario de Andrade lanciava un
messaggio universale: “Figlio, suona la musica
brasiliana. Se sei brasiliano, fai musica brasiliana.
Se hai talento, fai musica brasiliana. Se sei un genio,
hai una ragione in più per suonare musica brasiliana.
Renditi più utile al pianeta, suonando il samba.” Il
samba è come lo spirito, non è qualcosa di immutabile.
Il samba è la vita, fatta di prove ed esperienze. Così
nacque Garota de Ipanema.
La storia.
Bella. Un corpo da sogno. Stava passeggiando per
Ipanema, sublime, sensuale davanti agli occhi paralizzati
di Tom, Vinicius de Moraes e Joao Gilberto.
Forte emozione, canzone immensa. Jobim scrisse la
partitura, Vinicius - poeta e diplomatico - il testo. Il
chitarrista bahiano Joao Gilberto la interpretò come
nessuno mai dopo di lui. Con 25 milioni di copie
vendute, il pezzo è il secondo più suonato al mondo
nella storia di sempre, dopo Yesterday dei Beatles.
Garota de Ipanema è come una perfetta illustrazione
dello spirito della bossa nova, il più sofisticato
movimento musicale nato in terra brasiliana. Il genere
fu mal tradotto in inglese con l’espressione new
beat. Poesia e semplicità, un ritmo soffice, la melodia
pura e fluida. Tutto questo è bossa nova. Un atmosfera
radiosa e complessa che è strettamente legata ad
un posto magico, Rio de Janeiro. Una musica che
farà conoscere al mondo
Copacabana, il Corcovado,
Ipanema, Un suono che quasi
ci fa fluttuare nell’aria e che
apre la mente e l’intera vita
ad una filosofia tropicalista.
La bossa è il Vangelo
dell’uomo che ha scelto
l’esaltazione dell’amore, delle
donne, dell’oceano e del
piacere. Le canzoni hanno
un’atmosfera stregata, intimista,
squisitamente carnale.
Ti invitano ad un oziosa pigrizia.
La storia della bossa
nova, ancora oggi, ci porta
oggi in un mondo carico di
fascino. Siamo alla fine degli
anni ’50 a Rio, il Brasile vive
uno dei momenti più euforici.
Libertà democratica, sviluppo
economico. Le arti ed il calcio prosperano nel gigantesco
paese sudamericano. Tutto l’ambiente è leggero,
si vive una vita facile. L’iniziatore di tutto è lui: Antonio
Carlos Jobim, compositore prolifico e talentuoso, un
uomo alto con un look pieno di ironia, pieno di non
chalance. Ha una formazione di tipo classico. Si fa
influenzare moltissimo da Villa-Lobos e da Ary Barroso,
quest’ultimo famoso compositore di Brasil,
celebre pezzo cantato tra gli altri da Elis Regina. Ne
sortisce una musica unica e delicata, sobria e naturale;
tutto ciò meravigliosamente combinato con una
ricchezza melanconica e di testi. Siamo nel 1959.
Due gli eventi chiave. Innanzitutto la pubblicazione
del disco - manifesto Chega de Saudade, firmato fa
Tom e Joao, e trasformato immediatamente in un
grandissimo successo commerciale.
Poi, la consacrazione a Cannes al festival del cinema,
dove l’Orfeo Negro, opera di Marcel Camus, vincerà
la Palma d’oro. La colonna sonora sarà firmata dai
soliti Jobim e De Moraes, con la collaborazione di
Luis Bonfà, splendido chitarrista e compositore di
musiche ormai patrimonio della storia dell’umanità.
Due tra tutte: Tristeza e Manha de Carnaval.
Gillespie, Quincy Jones, Miles Davis ed altri giganti
soccomberanno all’irresistibile fascino della melodia
carioca. Impossibili da non ricordare ancora Baden
Powell ed uno dei sassofonisti più grandi di tutti i
tempi Stan Getz, il quale convinse la moglie di Joao
Gilberto, Astrud, a registrare il leggendario album
nel quale furono incise lanciate per sempre, nel
firmamento della storia, canzoni quali Desafinado,
Insensatez, Samba de uma nota so e Vivo Sonhando.
di Frédéric Avertin
pag. 13
AMIGA AMERICA LATINA

Mobbing
la cancrena del mondo del lavoro subordinato Trabajadores defiendense!!
M
obbing: una parola oramai di uso comune.
Ma qual è il significato tecnico? Gli esperti
la definiscono come forma di terrore psicologico
esercitato sul posto di lavoro, attraverso attacchi
ripetuti da parte di colleghi o dei datori di lavoro.
Le forme che il mobbing può assumere sono molteplici:
dalla semplice emarginazione alla diffusione
di maldicenze, dalle continue critiche alla sistematica
persecuzione, dall’assegnazione di compiti dequalificanti
alla compromissione dell’immagine sociale
nei confronti di clienti e superiori.
Nei casi più gravi si può arrivare anche al sabotaggio
del lavoro e ad azioni illegali. Lo scopo del mobbing
è quello di eliminare una persona che è, o è divenuta,
in qualche modo scomoda, distruggendola psicologicamente
e socialmente in modo da provocarne il
licenziamento e da indurla alle dimissioni. Il mobbing
è un fenomeno in continua evoluzione. Infatti, da
situazione occasionale e mirata, è diventata una
vera e propria strategia aziendale che rischia di
diventare prassi tollerata, quando non addirittura
incentivata ed incentivante. È vero che chi attua il
mobbing acquista il rispetto degli altri e li induce ad
associarsi con lui per far parte dell’operazione o per
non diventare a sua volta soggetto mobbizzato. E’
altresì vero che, in tema di mobbing, spesso si creano
equivoci, con la conseguenza che di mobbing si parla
anche quando non si dovrebbe. Se da un lato è vero
che il lavoratore può utilizzare tale argomento per
ottenere una tutela più efficace, sulla scorta dell’art.
2087 c.c. che garantisce i diritti della personalità
del lavoratore vessato, d’altro canto è anche vero
che, fuori dagli schemi ordinari, il fatto stesso di
sentirsi vittima di un’ingiustizia e la circostanza di
non trovare per dette ragioni un lavoro gratificante,
non significa sic et simpliciter che ci troviamo innanzi
ad una situazione definibile mobbing.
tariffe speciali
per destinazioni
in sudamerica
finanziamenti
viaggi e paghi
quando puoi
Prova ed onere della prova
Il lavoratore che lamenti di avere subito comportamenti
mobbizzanti e che intenda chiedere in giudizio il risarcimento
del danno è gravato dall’onere di dare la prova
delle condotte realizzate in suo danno, inoltre del danno
patrimoniale o esistenziale subito, dell’eventuale
incidenza di tale danno sulla sua integrità psicofisica.
L’elemento oggettivo del mobbing è da ricercare in tutti
quegli atti e quei comportamenti diretti a ledere la
situazione giuridica soggettiva della vittima. Tali atti
devono essere realizzati nel tempo. Secondo una tesi,
esiste mobbing se vi è almeno un attacco alla settimana,
per un minimo di sei mesi. Tale teoria risulta riduttiva,
poiché in base al principio della “personalizzazione del
danno” - discendente dall’art. 3 della nostra Costituzione
-, ogni specifica situazione deve essere valutata in
maniera differenziata, in ragione delle diversità esistenti
tra ogni singolo individuo lavoratore. Pertanto, pur se
è pratico individuare un tempo minimo oggettivo,
possiamo affermare che la durata è correlata
all’intensità del mobbing, alla forza dell’autore delle
condotte illecite e al grado di resistenza della vittima.
Tipologie di mobbing
Il fenomeno può presentarsi sotto varie forme ed esplicarsi
attraverso differenti modi operandi. Ognuno di essi
comunque genera la responsabilità civile. Elenchiamo
le principali tipologie. Mobbing ascendente: quello
predisposto dai dipendenti contro il proprio responsabile,
non il datore di lavoro, ma il soggetto da questi predisposto.
Mobbing verticale: posto in essere dal datore
di lavoro verso il subordinato. Mobbing orizzontale:
esercitato dai colleghi verso il soggetto individuale.
Come difendersi dal mobbing
Primo strumento è la pazienza, la lotta contro il mobbing
è lunga e difficile. Ricordiamoci che una vertenza di
lavoro richiede del tempo, specialmente se si passa
dal primo grado all’appello. Ma non bisogna cedere,
né scoraggiarsi o farsi vincere dalla depressione. Altro
errore è quello di pensare alle dimissioni. La prima
cosa al quale un mobbizzato pensa è quella di fuggire
e liberarsi dalla situazione stressante. Ma attenzione!!
quasi sempre il mobbing ha proprio lo scopo di giungere
impunemente a licenziare un soggetto.
Dare le dimissioni può dare un beneficio psicologico
nell’immediato alla vittima, ma con la nefasta conseguenza
di “darla per vinta” al mobber, con successiva
preclusione delle vie legali, consistenti nell’esercizio
dell’azione risarcitoria innanzi al tribunale.
Ecco la giusta reazione: bisogna organizzarsi, resistendo
e raccogliendo tutto ciò che può documentare le
vessazioni subite. E’ consigliabile cercare degli alleati
sul posto di lavoro, in particolare colleghi disposti a
testimoniare.
Il mobbing fa ammalare
I principali sintomi delle malattie da mobbing sono
naturalmente di ordine psichico: ansia, depressione,
attacchi di panico, etc. Esiste altresì chi ha manifestato
disturbi più marcati, quali cefalea, insonnia, emicrania,
dolori muscolari, palpitazioni cardiache, acidità gastrica,
tremore, mancanza di appetito, appetito eccessivo,
diminuzione della potenza e del desiderio sessuale,
etc. Vi è infine chi ha sviluppato disordini nel comportamento,
quali la perdita dell’autostima, la mancanza
della fiducia in sé stessi, il senso di inutilità.
Algun problema en el trabajo? Llama a Amiga
America Latina, tel. 081.0607406. Lo vamos
ayuadar!!!
Tem problema no seu lugar de trabalho? Chame
Amiga America Latina, tel. 081.0607406.
Vamos te ajudar!!!
la agencia de viajes mas cercana a los latinos
il mondo latino a portata di mano
affiliato Globitalia
via E. Nicolardi, 106 (Napoli)
tel. 081 5922207
venezuelanatour@globitalia.it

Questa pagina è a disposizione di tutti i lettori
di Amiga America Latina, per ospitrare
domande, idee, dubbi, proposte e offerte di
lavoro, critiche, curiosità, foto e storie che
meritano di essere raccontate. Potrete scriverci
in spagnolo, italiano e portoghese; la nostra
redazione sarà pronta a raccogliere tutte le
vostre interessanti segnalazioni!
www.amigaamericalatina.com
PARERI DI DIRITTO
PENALE E DIFESA
PROCESSUALE PENALE
PARERI DI DIRITTO
CIVILE E DIFESA
PROCESSUALE CIVILE
SCRIVETECI
E VENITE A TROVARCI!
Amiga America Latina
via Crispi, 72 - 80121 Napoli
tel. 081 060 74 06
emergenze: 333 27 98 931
DIRITTO DI FAMIGLIA
SEPARAZIONE
DEI CONIUGI, DIVORZIO,
AFFIDAMENTO DEI MINORI
DIRITTO COMMERCIALE E
CONSULENZA GIURIDICA
PER L’AZIENDA
DIRITTO ALLA
IMMIGRAZIONE E DIFESA
CONTRO I PROCEDIMENTI
DI ESPULSIONE
E PERMESSI
DI SOGGIORNO

CONSULENZA FINANZIARIA
Cessione del quinto
dello stipendio e delega;
Finanziamenti per l’industria,
il commercio;
Finanziamenti agevolati con
contributi pubblici;
Prestiti per pensionati ed
extracomunitari;
Mutui casa 100% del costo
dell’immobile;
Prestiti personali;
Mutui, acquisto,
ristrutturazione, liquidità;
Leasing;
Consulenze gratuite,
nessuna formalità;
Tempi rapidissimi;
U.I.C. num° 50016
viale Sacro cuore, 20 Prato Perillo di Teggiano [SA]
Tel e Fax 0975.739251 cell. 347.8982713 www.finvenez.it