Pdf: socrate libretto - La Scala

1 Ti ho ferito? Mi siate testimoni:cosa mi vai spacciando?
Ci mancherebbe che dovessi fuggire per
sottrarmi alla legge!
2 E ciò è stato forse una coltellata?
3 Sissignore, ti amo.
4 Con infinito piacere.
5 Vi sposo entrambi: perché, non lo potrei?
6 Sissignore, non è mica un veleno? L’altro, se fosse
più bello di te, giocherebbe con me.
7 E tu giocheresti con mio padre.
8 Che hai? Tu ridi? O scimmia, bada che non mi
arrabbi! Non credere di avere a che fare con
una sciocca, ché ho giudizio fino sulla punta della
bocca.
9 Son ragazzina,ma non sono semplice;ché il cervello
ce l’ho bene in testa.Io so strizzare, so filare,
so avvolgere i gomitoli: e, quando è festa,dalla finestra
so fare i vezzi! Orbene, caro don Procolo,
dimmi se questa ragazzina può definirsi una semplicetta.
10 Piano! accidenti, che ci urtiamo di spalle...
11 Il mio braccio ha fatto trà.
12 Ah ah! questa scena vale un ducato.
13 E ora io, animale - vengo a saltare!
1 4 Stà a vedere come il diavolo, a proposito, o r a
ispira Socrate per annoiarci.
15 Io voglio ridere: ricominciate a saltare.
16 Suvvia, incoroniamolo, procediamo a farlo.
17 Di pampini di quercia ricevi questa corona:mer
i t e r e s t i , i n v e r o, un’intera quercia sulla testa; m a
se le forze mancano, accetta perlomeno il nostro
cuore.
18 Ora stà zitto, cosa vuoi farci?
19 Ed ecco che il marito non me lo dà.
2 0 Ti servirei con tutta l’anima, ma il boia, c a r o
amico, mi fa tremare.
21 E stà a vedere se mi dà un marito!
22 Se una donna vi dice:“Mio bel giovane, buong
i o r n o ” , la schifiltosa vorrebbe dirvi con tutto il
cuore “Va’ a morire ammazzato”.
23 Ohimé, guarda che bugia!
24 Siamo tante malandrine.
25 Siamo false e raggiratrici.
26 Vedi la scimmia come le spara grosse, vedi se un
uomo può ribattere.
27 Orsù,compagnone, poiché ci tocca aprire in piena
regola, giochiamoci a cinque primiere chi di
noi per primo dovrà impalmarla.
28 Non lo lasciate, che ne faccio unguento.
29 Zitto ora con questo volto, sul quale hai, bened
i c o, una verniciatura che non te la fa saltare
nemmeno una cannonata caricata a pugni.
30 Io non fuggo da te, fuggo da quello.
31 Suvvia, servo...
32 Sta a vedere Cupido come diavolo tenta i filosofi!
Statti bene...
33 Vuoi proprio che qui torni don Ippolito?
34 Poi ne parliamo.
3 5 Puttana domattina! Sei un impiastro di pece e
trementina.
36 Non ti ho detto “Statti bene”? non ti ho detto
“poi ne parliamo”? E tu torna, canta e suona,incorna,
rompi, dàgli, infetta... Cara figlia benedetta,
non ha il regno rompitorio una rompitrice più
di te. E tu sai che da un momento all’altro può venire
quel maledetto che ha l’artetica con me. E finiscila,
col malanno che ci colpisce a tutti e tre.
37 Maestro, a te la Grecia manda questa bevanda
velenosa: che possa crepare chi l’ha mandata qua.
38 Suvvia,trangugiala ora al crepuscolo:è tempo, o
figlio, di crepare.
39 E zitti,che fareste morir di schianto anche i to-
pi.
40 Poiché la bevanda ha fatto effetto.
41 Muori presto, maestro mio...non ci affliggere ol-
tre.
42 Suvvia, quietatevi, salute a voi. Se è morto Socrate,
ci sono io, che vado di conserva con la virtù.
43 Signor padre, che è stato?
44 Cosa vi ho fatto?
45 Signorsì,ora avete ragione! Socrate è morto:cosa
vuoi farci?
4 6 Signor padre, e dàgli uno scappellotto. Q u e s t o
signor Corno cosa vuole da noi?
4 7 Dopo che dal letto passò sul sofà, d o r m e ; m a
spesso si gira di qua e di là.
48 Vediamo.
49 Come mai? Non parla più di quel suo monocordo
gratta-visceri?
50 E quel suo ballo della ginnastica?
5 1 Socrate mio, b u o n g i o r n o. O r s ù , che facciamo?
Sposo anch’io tua figlia?
52 Come a dire?
53 Cielo mio! Costui ha perduto le cervella.
5 4 Oh diavolo! Dove ci troviamo? Quando mai
Platone fece la barba a Socrate?
43