Luigi Pulci, Morgante, La battaglia di Roncisvalle - Aula Digitale
Luigi Pulci, Morgante, La battaglia di Roncisvalle - Aula Digitale
Luigi Pulci, Morgante, La battaglia di Roncisvalle - Aula Digitale
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
2<br />
<strong>La</strong> caduta<br />
delle anime<br />
all’inferno<br />
L’Umanesimo e il Rinascimento Firenze capitale dell’Umanesimo <strong>Luigi</strong> <strong>Pulci</strong><br />
52 E’ ci farà stentar 20 prima che muoia.<br />
Non gli ha Rinaldo ancor forbito il muso 21 ,<br />
che noi portian giù l’anima e le cuoia 22 ? –<br />
O Ciel, tu par’ questa volta confuso!<br />
O <strong>battaglia</strong> crudel, qual Roma o Troia 23 !<br />
Questa è certo più là che al mondano uso 24 .<br />
Il sol pareva <strong>di</strong> fuoco sanguigno 25 ,<br />
e così l’aire 26 d’un color maligno 27 .<br />
53 Credo ch’egli era più bello a vedere<br />
certo gli abissi, il dì, che Runcisvalle 28 :<br />
ch’e’ saracin cadevon 29 come pere,<br />
e Squarciaferro 30 gli portava a balle 31 ;<br />
tanto che tutte l’infernal bufere<br />
occupan questi, ogni roccia, ogni calle<br />
e le bolge e gli spal<strong>di</strong> e le meschite 32 ,<br />
e tutta in festa è la città <strong>di</strong> Dite 33 .<br />
54 Lucifero avea aperte tante bocche<br />
che pareva quel giorno i corbacchini<br />
alla imbeccata 34 , e trangugiava a ciocche<br />
l’anime, che piovean, de’ saracini 35 ,<br />
che par che neve monachina fiocche 36<br />
come cade la manna a’ pesciolini 37 :<br />
non domandar se raccoglieva i bioccoli,<br />
e se ne fece gozzi d’anitroccoli! 38<br />
20. stentar: ‘penare’.<br />
21. Non … muso: ‘Rinaldo non ha ancora<br />
pulito, aggiustato il muso’, cioè<br />
‘non lo ha ancora percosso’.<br />
22. che noi … cuoia: ‘così che noi possiamo<br />
portare giù all’inferno sia l’anima<br />
sia il corpo’. Per questo trattamento dei<br />
tra<strong>di</strong>tori all’inferno, ve<strong>di</strong> quanto Dante<br />
fa <strong>di</strong>re a frate Alberigo (Inferno XXXIII,<br />
vv. 122-47); «cuoia» in<strong>di</strong>ca per metonimia<br />
l’intero corpo.<br />
23. Roma o Troia: riferimento al sacco<br />
<strong>di</strong> Roma da parte dei Vandali avvenuto<br />
nel 455 d.C. e alla caduta <strong>di</strong> Troia in seguito<br />
alla guerra contro i Greci.<br />
24. Questa è certo … uso: ‘questa <strong>battaglia</strong><br />
supera quello che accade <strong>di</strong> solito<br />
nel mondo’.<br />
25. sanguigno: ‘colore del sangue’.<br />
26. aire: ‘cielo’.<br />
27. maligno: ‘funesto’.<br />
28. Credo … Runcisvalle: ‘quel giorno<br />
credo che certo fosse più bello vedere<br />
gli abissi dell’inferno rispetto alla <strong>battaglia</strong><br />
<strong>di</strong> <strong>Roncisvalle</strong>’.<br />
29. cadevon: ‘cadevano’.<br />
30. Squarciaferro: nome <strong>di</strong> un altro<br />
<strong>di</strong>avolo.<br />
31. gli … balle: ‘portava le anime dei<br />
dannati a mucchi’ giù nell’inferno.<br />
32. tanto … meschite: ‘le anime dei saraceni<br />
sono tante che occupano tutte<br />
le bufere, le rocce, le strade, le bolge,<br />
le mura, le fortificazioni’. Le «meschite»<br />
sono in realtà le moschee. Si tratta dei<br />
luoghi descritti nell’Inferno dantesco:<br />
nel V canto è la bufera infernale dei lussuriosi,<br />
mentre le «meschite», gli «spal<strong>di</strong>»<br />
e il «calle» sono elementi della città<br />
<strong>di</strong> Dite descritta da Dante (Inferno VIII,<br />
IX, X); anche le bolge – letteralmente<br />
‘borse’, ‘sacche’ e dunque anche ‘fosse’<br />
– sono nell’Inferno <strong>di</strong> Dante, nell’ottavo<br />
cerchio, chiamate «Malebolge»<br />
all’inizio del canto XVIII.<br />
33. città <strong>di</strong> Dite: la città infernale descritta<br />
da Dante in Inferno IX.<br />
34. Lucifero … imbeccata: ‘Lucifero<br />
aveva tante bocche aperte che quel<br />
giorno sembrava vorace come sono i<br />
piccoli corvi nel nido quando prendono<br />
il cibo («all’imbeccata»)’. Per Dante<br />
Lucifero aveva tre teste (e dunque tre<br />
bocche): ma tante erano le anime che<br />
cadevano dal cielo, che <strong>Pulci</strong> immagina<br />
che le bocche <strong>di</strong> Lucifero si moltiplicassero<br />
per ingurgitarle tutte.<br />
35. e trangugiava … saracini: ‘e (Lucifero)<br />
inghiottiva a mazzi le anime dei<br />
saraceni che piovevano dall’alto’; una<br />
“ciocca” è un mazzetto <strong>di</strong> foglie, fiori<br />
o frutti raccolti sullo stesso stelo o ramoscello.<br />
36. che par … fiocche: ‘(le anime dei<br />
dannati cadevano dall’alto giù nell’inferno)<br />
in modo che pare che cada neve<br />
nera’; «monachina» deriva dal colore<br />
scuro dell’abito dei monaci.<br />
37. come … pesciolini: ‘(le anime che<br />
cadevano come neve) sembravano<br />
quegli insetti chiamati manna dei pesci’;<br />
così erano chiamati gli insetti che,<br />
volando sull’acqua e spesso cadendoci<br />
dentro, <strong>di</strong>ventavano cibo dei pesci.<br />
Questa denominazione deriva dal fatto<br />
che gli insetti, cadendo dall’alto, richiamano,<br />
appunto, la manna, cioè il<br />
cibo miracolosamente fornito da Dio<br />
agli Ebrei durante le loro peregrinazioni<br />
nel deserto.<br />
38. non domandar … anitroccoli: ‘non<br />
domandare se (Lucifero) raccoglieva le<br />
anime che cadevano come fiocchi <strong>di</strong><br />
neve e se se ne riempiva le gole, che<br />
sembravano i gozzi degli anatroccoli’.<br />
Il “bioccolo” è propriamente il ciuffo<br />
<strong>di</strong> lana o <strong>di</strong> cotone non ancora lavorato.<br />
Gli anatroccoli, essendo molto voraci,<br />
quando mangiano hanno sempre<br />
il gozzo pieno, che arriva ad avere <strong>di</strong>mensioni<br />
sproporzionate rispetto al resto<br />
del corpo.<br />
© 2011 RCS Libri S.p.A./<strong>La</strong> Nuova Italia – R. Antonelli, M.S. Sapegno, Il senso e le forme