mostra dialetto ranco.pub - Comune di Ranco

Un mestiere antico era: il barcaiolo.
Il mio bisnonno faceva il barcaiolo. Con la sua barca portava
le persone da una sponda all‘altra del Lago Maggiore cioè
da Angera ad Arona, sia per quelli che dovevano andare a la-
vorare anche chi voleva fare una gita sul lago.
La barca era fatta di legno e c‘erano anche due grandi archi
in ferro che sorreggevano un telo per proteggersi dal sole e
dalla pioggia. Per farla “scivolare“ sull‘acqua servivano due
grandi remi. Questo tipo di barca si chiamava “borchiello“ e
poteva trasportare fino a si persone.
Martina

Il calzolaio è stato uno dei mestieri piú antichi, mi hanno raccontato
che il calzolaio lavorava molto.
La sua bottega era piccola, col suo gembiule in pelle lungo fino ai
piedi, il tavolino piccolo, con sopra tutto l‘occorrente per lavorare a
partire da varie misure di chiodini, colla, martello, filo per cucire,
pelle, il lucido e le forme per creare le scarpe su misura.
A volte lavorava fuori dalla sua bottega, in strada cosí tutti pote-
vano vederlo mentre lavorava.
Il lavoro del clazolaio è stato uno dei lavori piú umile e poco reddi-
tizio.
Martina
Intorno al “deschetto“ del calzoliaio, era nei nostri paesi il luogo preferito dove si riunivano
“a veglia“ amici e clienti.
E mentre nelle mani dell‘artista prendeva forma la scarpa di vero cuoio che “doveva
durare una vita“, i “vegliarini“ davano fondo alla loro loquacità, spesso condita con
qualche maldicenza di troppo...

Il mio nonno ha frequentato solo la scuola elementare perchè a quei
tempi la frequenza alle altre scuole non era obbligatoria.
La sua famiglia era molto povera e non poteva mandarlo a scuola,
perchè non se lo poteva permettere. Terminata la classe terza ha ini-
ziato a lavorare come manovale. Il suo lavoro richiedeva molta fa-
tica perchè a quei tempi non si usavano i macchinari che ci sono
adesso.
Portavano I mattoni con le braccia sui ponteggi, anch ela malta ve-
niva impastata a mano con una zappa.
Per recarsi al lavoro, non usavano le macchine come ai tempi nostri,
ma andavano a piedi o in bicicletta. Il lavoro di mio nonno a quei
tempi era molto faticoso. Alla sera, quando tornavano a casa, dove-
vano accudire le bestie, arare I campi e seminare.
La mia nonna invece, terminata la scuola, è andata a lavorare in
una fabbrica di maglieria.
Partiva alle 6,30 del mattino in bicicletta e tornava alla sera tardi.
Il sabato si lavorava tutto il giorno. La domeniva era l‘unico giorno
di riposo. A volte, peró, doveva aiutare a seminare o a raccogliere il
grano, l‘uva, le patate. Doveva dare una mano ai genitori anche a
fare il burro, a pigiare l‘uva, a sgranare le pannocchie di granotur-
co, a raccogliere l‘erba per i conigli.
La nonna dice sempre: “Speriamo che non vengano piú quei tempi
perchè erano tempi duri“.
Anna

Il papà di mia nonna Terry si chiamava Andrea, di mestiere face-
va il coltivatore diretto. Questo lavoro dava tante soddisfazioni ma,
come tutti i lavori, c‘era il lato negativo perchè non c‘erano tutti i
macchinari che ci sono adesso, ma si faceva tutto a mano.
Verso gli anni ‘50 si incominciava con le macchine e il lavoro diven-
tava piú piacevole.
Come quando si tagliava il prato a maggio, per seccarlo e cosí
quattro volte all‘anno che poi serviva per dare da mangiare agli
animali in inverno.
In autunno c‘era la semina del frumento, che dormiva sotto terra
per tutto l‘inverno, in primmavera si svegliava e cresceva giorno do-
po giorno fino a maturazione e avveniva la mietitura. Si tagliava, si
trebbiava, si metteva sull‘aia per essicarlo poi si vendeva, dopo
aver tenuto quello che serviva per il bisogno della famiglia che era
numerosa.
Il nonno di mio papà era bravo anche a lavorare la saggina, face-
va scope, sedie e tante altre cose.
Mi sarebbe piaciuto conoscere il mio bisnonno, perchè sicuramente
avrei imparato molte cose.
Andrea Brovelli

Mio nonno quarant‘anni fa faceva di mestiere il barbiere.
Per imparare questo mestiere non ha studiato a scuola, ma ha im-
parato da una persona che gli voleva bene. Per un po‘ di tempo ha
lavorato “sotto padrone“, poi dopo tanti sacrifici è riuscito ad
aprire un salone da barba tutto suo.
Egli mi racconta tante cose, tagliava i capelli anche ai bambini,
usava le forbici con un pettine molto fine. Per fare la barba usava
il pennello, il sapone e il rasoio a mano. Nei capelli metteva la
brillantina.
Ancora adesso mio nonno taglia i capelli a tutta la mia famiglia.
Giovanna

Mia nonna mi ha raccontato di un mestiere che oggi non esiste piú: la
lavandaia.
La lavandaia era una donna che andava a prendere la biancheria
nelle case. Poi si recava al fiume, al lago o al lavatoio pubblico per
lavare tutta la biancheria.
Era un lavoro molto faticoso, specialmente in inverno.
Poi un altro lavoro che dovevano fare a mano era quello di coltivare i
terreni, oggi ci sono le macchine agricole.
I loro vestiti non erano belli come oggi, firmati come oggi, erano
semplici, cuciti dalle loro mamme, ne avevano uno per la festa che
usavano sole nelle grandi occasioni e poi avevano pochi abiti da in-
dossare tutti gli altri giorni. Non tutti avevano le scarpe, era roba da
ricchi, ma la maggior parte dei bambini indossava gli zoccoli con
qualsiasi tempo.
Alice e Erica

Din don dan
Lis cjampanis di Bordan
Lis cjampanis di Dales
La maestra cui stafess
Di là da laghe a je une vivande
Cun une sole jambe e un cjapelin sul ciaf.
Din don dan
Le campane di Bordano
Le campane di Dalesso
La maestra con le pantofole.
Oltre il ponte c‘è una vivanda
Con una sola gamba e il cappellino sulla testa. (E‘ il fungo)
Plovesine minudine
Liserine liserin
Tu vegnis ü cussí cidine
Cence tons e cence lamps
E tu das di bevi ai cjamps.
Plovesine fine fine
Liserine bagne bagne un breghegnin
Lort dal puor contadin
Cence te no ven nuie.
Bagne bagne la latughe
Bagne bagne chel ledric
Fin cumó tegnût a sec
Bagne lort dal puor omp
Begne il cjamp dal puor
Galantomp.
Pioggerella piccolina
Vieni giú silenziosa
Senza tuoni e senza lampi
E dai da bere ai campi.
Pioggerella fine fine
Bagna sempre un pochino
L‘orto del contadino,
Senza di te non cresce nulla.
Bagna bagna il radicchio
Bagna bagna la lattuga
Fino ad ora tenuta all‘asciutto
Bagna l‘orto del povero uomo
Bagna il campo del povero
Galantuomo.
Federico
Filastrocche friulane.

7 – 14 – 21 – 28
Jamu alla fera di Barbarotto
na cattamu nu bellu capotto.
7 – 14 – 21 – 28
Andiamo alla fiera di Barbarotto
Ci accattiamo (comperiamo ?) un bel cappotto
Dialetto calabrese
Piæùv piæùv,
La galjnna la fà l‘æuv;
El galett el va debàss;
Tùcc I sciori van a spass,
Van a spass in caròzza
Cónt i fiæu e el càn in scoss(a);
In inscì ciàppa andà a spass,
Che an perdùu la strada de tornà a cà.
Barbapedana el gh‘aveva un gilé,
Lóngh davanti e cúrt dedrée,
Con i oggiæú làrgh ùna spànna,
Quèst l‘é el gilé dél Barbapedana.
Dialetto lombardo

Tanto tempo fa nei nostri paesi e nelle nostre città non esistevano i
negozi che ci sono ora; c‘era qualche raro fruttivendolo, qualche
panetteria, il “macelaar“ e la merceria in cui si poteva trovare un po‘
di tutto quel che non era alimentare.
C‘erano peró tanti artigiani che, a piedi o con il loro carrettini, si
recavano di casa in casa per procurarsi il lavoro che consisteva
prevalentemente nel riparare gli oggetti piú disparati di uso comune, o
anche a vendere cose che nei pochi negozi esistenti non c‘erano.
Ad esempio c‘era “ul magnan“ che ristagnava le pentole di rame
consumate per poterle usare piú alungo; c‘era “chel di spagnulett“ che
vendeva arachidi, soprattutto nelle feste di fine anno, cosicchè I nostri
nonni alla mattina di Natale avrebbero trovato sul tavolo “un pugn
de spagnulett“ lasciate dal “Bambin“.
C‘era “ul gelatee“ che spingendo un colorato carrettino arrivava nelle
piazze a vendere per la gioia di tutti i bambini la sua dolce mercanzia
al grido di “Gelatiiiiiii!“.
C‘era “lo stracee“ che acquistava gli stracci consunti che la gente non
poteva piú utilizzare; c‘era lo scalpellino, artigiano che lavorava le
pietre manualmente con lo scalpello; il maniscalco, che provvedeva a
mettere i ferri sugli zoccoli dei cavalli.
C‘era anche la levatrice, che andava dove stava per nascere un
bambino per aiutare la mamma a partorire.
Tanti mestieri che oggi sono quasi dimenticati e che noi bambini
possiamo solo immaginare attraverso i racconti dei piú grandi.
Riccardo Mandelli