CITTIMM Opuscolo ristampa8.indd - Caritas Diocesana di Verona

VERONA e
IMMIGRAZIONE:
cittadini imm
guida informativa per i cittadini
01
Rete Cittadini Immigrati

A cura di: Rete Cittadini Immigrati e Caritas Diocesana di Verona
Coordinamento editoriale: U cio Progetti Caritas Diocesana Veronese
Gra ca e realizzazione: Stefania Zoccatelli
Stampa: Novastampa Divisione Gruppo Siz
© 2007 Caritas Diocesana di Verona, Italy
1° Edizione - Anno 2007
2° Edizione - Anno 2008
3° Edizione - Anno 2009
4° Edizione - Anno 2010
È vietata la riproduzione, anche parziale, con qualsiasi mezzo e ettuata.

VERONa e
IMMIGRaZIONE:
cittadini imm
guida informativa per i cittadini
INDICE
01
Introduzione pag. 03
Iniziare una nuova esperienza di vita in Italia pag. 08
Cittadini comunitari: soggiorno legale e permanenza di vita in Italia pag. 10
Cittadini stranieri: soggiorno legale e permanenza di vita in Italia pag. 18
La vita quotidiana in Italia pag. 33
alcuni consigli in sintesi pag. 61

Introduzione
La presente guida “IMMIGRAZIONE: GUIDA INFORMATIVA PER I CITTADINI” è una
iniziativa a scopo informativo che da avvio alla collana di pubblicazioni “Rete
Cittadini Immigrati” nata dal Progetto Citt.Imm.
In particolare la guida fornisce informazioni su:
soggiorno e legale permanenza dei cittadini immigrati in Italia;
su documenti utili da richiedere in Italia o prodotti all’estero;
salute; casa; lavoro e previdenza; istruzione e formazione; trasporti.
La guida non pretende di trattare in modo esaustivo gli argomenti
sopra elencati, caratterizzati oltre che da complessità anche da continui
aggiornamenti, ma di presentare comunque una prima base informativa,
con particolare riferimento al territorio veronese, che permetta di orientarsi e
quindi accostarsi con maggior consapevolezza alle pratiche che riguardano
il mondo dell’immigrazione.

IL PROGETTO CITT.IMM
Il Progetto Cittadini Immigrati nasce all’inizio del 2005 su
impulso della Caritas Diocesana Veronese e del Centro Servizio
di Volontariato della provincia di Verona con la costituzione
di un Tavolo di lavoro composto da sette organizzazioni di
volontariato di Verona: Associazione di Carità San Zeno Onlus
e Associazione San Benedetto onlus (braccia operative della
Caritas Diocesana Veronese, capofi la del Progetto), Centro
Diocesano Aiuto Vita, Associazione Famiglia Canossiana
Nuova Primavera, Gruppo di Volontariato Vincenziano, Metis
Africa e Vita Virtus.
Tali organizzazioni, pur mantenendo la loro autonomia, lo
scorso 11 maggio 2006 hanno dato vita all’associazione di
secondo livello Citt.Imm – Cittadini Immigrati onlus al fi ne di
formalizzare la volontà di continuare a lavorare in rete e creare
un interlocutore unico con le istituzioni.
“…preso atto della particolare situazione in cui si trovano i
cittadini immigrati che giungono nel nostro Paese per motivi di
lavoro, di famiglia, per motivi umanitari e per altri motivi non
in contrasto con le leggi dello Stato italiano e le regole della
pacifi ca convivenza tra i popoli, le associazioni sopra citate
si associano, in un ottica di continuità con il lavoro iniziato
nell’ambito del Progetto d’intesa “Cittadini immigrati” per
meglio rispondere ai bisogni dei cittadini stranieri e
promuovere attività e servizi a loro rivolti.
L’Associazione si propone:
a) di attivare sportelli in Verona e provincia, anche in concerto
con altre strutture ed organizzazioni locali, fi nalizzati a fornire
servizi a cittadini immigrati fra cui quelli di orientamento
alle risorse del territorio, di assistenza e consulenza nella
predisposizione delle pratiche burocratiche per la permanenza
legale in Italia, la tutela dei diritti e l’esercizio dei doveri;
b) di occuparsi della formazione delle persone coinvolte nei
limiti delle fi nalità associative;
c) di promuovere e attivare collaborazioni tra istituzioni,
associazioni di volontariato e realtà di terzo settore in generale;
d) svolgere attività connesse ed affi ni a quelle di cui ai punti
precedenti, o comunque utili alla realizzazione degli scopi sociali,
perché integrativi della stessa” (Art. 2 Statuto Associazione Citt.
Imm onlus).”
L’attività del Progetto ha portato alla formalizzazione della
Rete Citt.Imm Cittadini Immigrati con la sigla di Protocolli
d’Intesa. Ad oggi hanno aderito: Diocesi di Verona/sez. Caritas,
Provincia di Verona, Anci Veneto, Comune di Castelnuovo
del Garda, Comune di Legnago, Comune di Villafranca di
Verona, Unione dei Comuni di Verona Est, Azienda Ulss 22,
Azienda ULSS 21, Casa Circondariale Verona, Associazione
La Fraternità, Gruppo di Volontariato Vincenziano e Citt.Imm
Cittadini Immigrati Onlus.

L’origine
Citt.Imm. muove dalla convinzione che gli immigrati che
vivono nella nostra città non possono più essere considerati
ospiti, ma cittadini a tutti gli eff etti con diritti e doveri, e come
tali vanno accolti, orientati e facilitati all’inserimento in un
Paese con regole di convivenza civile diverse da quello di
provenienza.
Anche gli immigrati, così come i cittadini italiani, hanno la
necessità di poter accedere alle informazioni in modo tale da
poter acquisire sempre maggior consapevolezza rispetto alle
esperienze che si trovano a vivere e accrescere così la propria
autonomia, nel rispetto dei diritti e dei doveri propri di ogni
cittadino.
Il servizio
Il fulcro del Servizio è il valore della persona e l’obiettivo è la
sua piena realizzazione come soggetto di diritti e doveri.
L’attività nasce dalla sinergia tra quanto già esiste nelle realtà
coinvolte nel progetto, sia nella prospettiva di miglioramento
del servizio off erto che nella crescita della governance.
Dal punto di vista pratico gli Sportelli Citt.Imm si propongono
come porta aperta e bussola:
• per i cittadini immigrati che fanno fatica a orientarsi nelle
maglie della burocrazia, che spesso comporta per loro
questioni di letterale sopravvivenza. Lo sportello non è
quindi il luogo dove lo straniero va solo ad istruire la pratica,
bensì è il luogo in cui viene ascoltato ed aiutato;
• per i cittadini italiani affi nché possano essere informati
sulla normativa dell’immigrazione al fi ne di agevolare
l’instaurazione di rapporti con cittadini stranieri, di tipo
lavorativo o altro, in un contesto di legalità.
Gli Sportelli svolgono la seguente attività:
• fornire una consulenza qualifi cata e supporto ai cittadini
stranieri e italiani in riferimento alle pratiche necessarie per
la permanenza nel nostro Paese ovvero a vario titolo previste
dalla vigente normativa in materia di immigrazione;
• aiutare l’immigrato a godere dei propri diritti ed esercitare
i rispettivi doveri;
• dare le informazioni connesse e garantire un ascolto di
eventuali altri bisogni fornendo una serie di informazioni
utili sui servizi del territorio di competenza;
• fornire un supporto qualifi cato anche agli enti presenti sul
territorio che si occupano di immigrazione.
Il servizio agli sportelli è garantito da operatori volontari
affi ancati da diverse fi gure professionali.
A supportare l’attività degli operatori Citt.Imm e degli
utenti che accedono al Servizio sono stati predisposti
materiali informatizzati e cartacei puntualmente
aggiornati.
Rientrano nella Rete Citt.Imm, ad oggi, gli

Sportelli di:
• Verona, nella sede della Provincia in via delle Franceschine
n. 10;
• Castelnuovo del Garda, presso la sede del Municipio;
• Unione Comuni di Verona est, presso al sede municipale di
Colognola ai Colli.
Il Servizio, inoltre, promuove Tavoli locali sull’immigrazione
cui partecipano le istituzioni e gli organismi del privato sociale
che operano nel settore. In essi si discute delle problematiche
legate al fenomeno migratorio a livello locale e si concertano
le azioni che si rendono necessarie. Ad oggi sono stati attivati
Tavoli a Legnago, a San Giovanni Lupatoto, a Villafranca di
Verona e all’Unione Comuni Verona Est.
Tutti i servizi off erti sono gratuiti per l’utenza.
Lo stile
Il volontariato non ha il compito di sopperire alle carenze
dello Stato, tuttavia è chiamato ad intervenire sulle cause
che provocano emarginazione e disagio sociale, siano esse di
carattere personale, istituzionale o culturale.
Cause personali: osservare, ascoltare, discernere.
È il metodo proposto da Caritas per andare
incontro alla persona e che gli operatori e i
volontari hanno fatto proprio nell’accoglienza delle persone
che si rivolgono sul territorio.
Cause strutturali: rete. Lo strumento di attuazione del
principio di sussidiarietà tra pubblico e privato al fi ne di
progettare insieme azioni di reale promozione umana e di
servizio effi ciente.
Cause culturali: formazione. Per promuovere all’interno dei
contesti territoriali dove il servizio si realizza una cultura di
accoglienza, confronto e crescita con persone portatrici di
diverse culture.
La formazione
Parte fondante del Progetto Cittadini Immigrati riguarda
iniziative di sensibilizzazione e formazione rivolte alla
comunità, all’utenza, ai volontari e agli operatori.
Attraverso il Progetto, infatti, vengono realizzati:
• eventi e momenti d’incontro collettivi aperti all’intera
comunità sui temi della legalità, della diversità e della
relazione d’aiuto;
• corsi di base per volontari e operatori del territorio,
precedenti l’apertura di ogni sportello nell’area geografi ca
interessata, sui temi dell’immigrazione, la relazione d’aiuto
e le risorse del territorio;
• incontri di formazione permanente per volontari e operatori
per aumentare le competenze e gli strumenti nella relazione

d’aiuto con l’utente straniero e per rispondere ai bisogni in
modo adeguato e non assistenzialistico.
• percorsi di stage e tirocinio presso Questura e Prefettura
per acquisire conoscenze rispetto alla documentazione da
predisporre per la permanenza legale in Italia del cittadino
immigrato;
• formazione e consulenza alle associazioni ed enti che ne
facciano richiesta;
• partecipazione a convegni provinciali o nazionali d’interesse
ai fi ni del Progetto.
Per ulteriori informazioni contattare
Caritas Diocesana Veronese - Uffi cio Progetti
in Lungadige Matteotti, 8 - Verona - tel 045.8302649
e-mail: uffi cioprogetti@caritas.vr.it .
Per consultare la versione telematica della guida e gli eventuali
aggiornamenti visitare il sito www.cittimm.it .
sportello verona Centro
Via delle Franceschine, 10 - 37122 Verona
presso il Centro per l’impiego - 2° piano; stanza n° 3 bis
Orario: martedì e giovedì 14.00-17.00
tel.: 045 9288466
E-mail: sportello1@cittimm.it
sportello CasteLnuovo d/G
Piazza degli Alpini, 4 - 37014 Castelnuovo del Garda (Vr)
presso il Municipio - piano terra
Orario: sabato 9.00-12.00
tel.: 045 6459963
E-mail: sportello2@cittimm.it
sportello unione dei Comuni “verona est”
P.zzale Trento, 2 - 37030 Colognola ai Colli (Vr)
presso il Municipio di Colognola ai Colli - piano terra
Orario: primo e terzo sabato del mese 9.00-12.00
tel: 045 6151272
E-mail: sportello5@cittimm.it

INIZIaRE UNa NUOVa EsPERIENZa
DI VITa IN ITaLIa
Nelle pagine che seguono proporremo un’introduzione generale sulla normativa relativa
all’immigrazione e sul ruolo degli enti istituzionali di particolare riferimento (Questura, Prefettura,
Comuni) che applicano tali normative, per fornire una prima conoscenza dei diritti e dei doveri dei
cittadini immigrati che intendono entrare e soggiornare in Italia.
È necessario premettere che la normativa relativa all’immigrazione è in continuo cambiamento,
sia per le modifi che apportate alle leggi promulgate dallo Stato Italiano, sia per il recepimento di
normative Europee. Inoltre la stessa normativa, in alcuni casi, consente interpretazioni diverse da
parte di chi la deve applicare, con la conseguenza di diverse procedure nei diversi territori. Rimane
comunque inevitabile e imprescindibile la necessità di fare innanzitutto riferimento alle norme
nazionali ed europee relative all’immigrazione per orientarsi.
Detto ciò, cercheremo di dare un’informazione quanto più chiara e completa sulle procedure
e le normative che riguardano il mondo dell’immigrazione. Inoltre è da sottolineare come le
informazioni riportate, sono da considerarsi indicative, poiché gli operatori del settore qualora lo
ritengano opportuno, potranno richiedere ulteriore documentazione in relazione ai singoli casi nei
limiti previsti dalla legge vigente. La guida riporta, inoltre, numeri utili dei diversi Enti competenti
per quanto riguarda le diverse istanze da presentare per entrare e soggiornare regolarmente in
Italia, nonché per poter esercitare i diritti e i doveri propri di ogni cittadino.

DEFINIZIONI DI sTRaNIERO, CITTaDINO, aPOLIDE DEFINIZIONE DELLO sPaZIO sCHENGEN
E DELLE FRONTIERE
Per legge italiana:
Cittadini:
sono tutti i cittadini con nazionalità di uno degli Stati membri
della Comunità Europea (Austria, Belgio, Bulgaria, Cipro
Danimarca, Estonia, Finlandia, Francia,Germania, Grecia,
Irlanda, Islanda, Italia, Lettonia, Lituania, Liechtenstein, Lussemburgo,
Malta, Norvegia, Paesi Bassi, Polonia, Repubblica
Ceca, Portogallo,Regno Unito, Romania, Slovacchia, Slovenia,
Spagna, Svezia e Ungheria). I termini cittadino e comunitario
sono equivalenti.
stranieri:
sono i cittadini con nazionalità di uno Stato extracomunitario.
I termini straniero ed extracomunitario sono equivalenti.
apolidi:
sono coloro che sono privi di cittadinanza, quelle persone
cioè che nessuno Stato, secondo la sua propria normativa,
considera suoi cittadini.
Tale distinzione è necessaria, in particolare perchè come vedremo,
i cittadini stranieri, cioè extracomunitari, e i cittadini
comunitari, nonché i loro familiari, sono soggetti a diverse
norme.
Lo spazio schengen è l’insieme dei territori nazionali dei
Paesi che applicano la Convenzione: Austria, Belgio, Danimarca,
Finlandia, Francia, Germania, Grecia, Italia, Lussemburgo,
Paesi Bassi, Portogallo, Spagna, Svezia, Islanda, Norvegia e
da dicembre 2007 anche Estonia, Lettonia, Lituania, Malta,
Polonia, Repubblica Ceca, Slovacchia, Slovenia e Ungheria.
È uno spazio di libera circolazione dei cittadini dei paesi
che hanno aderito alla convenzione, all’interno di esso sono
eliminati i controlli alle frontiere comuni ed è stato creato un
sistema unico di visti e ingressi. Se sei ciittadino straniero in
possesso di passaporto e permesso di soggiorno validi puoi
trascorrere un periodo massimo di 90 giorni in uno dei Paesi
sopra indicati trascorsi i quali devi tornare in Italia. In questo
periodo non puoi lavorare. Se sei titolare di permesso di
soggiono CE per soggiornanti di lungo periodo puoi rimanere
nei paesi dell’area Schengen per più di 90 giorni per lavoro,
studio e formazione professionale, residenza.
Frontiere esterne: è il perimetro esterno dello Spazio
Schengen dai cui valichi di frontiera lo straniero può far
ingresso: le frontiere terrestri, le frontiere marittime, gli
aeroporti ed i porti marittimi dei Paesi dello Spazio Schengen
che non siano frontiere interne.
Frontiere interne: sono le frontiere terrestri
comuni dei Paesi dello Spazio Schengen.

CITTaDINI COMUNITaRI:
sOGGIORNO E LEGaLE
PERMaNENZa IN ITaLIa
DECRETO LEGIsLaTIVO N. 30/2007
(in vigore dall’11 aprile 2007):
Note
Sono equiparati ai cittadini comunitari i cittadini della Svizzera e della Repubblica
di San Marino, nonché I cittadini degli stati appartenenti allo Spazio Economico
Europeo - SEE, cioè Norvegia, Islanda e Liechtenstein.
Le norme del decreto legislativo, se più favorevoli, si applicano anche al familiare,
dell’Unione o meno, del cittadino italiano.
Casi:
1. Iscrizione anagrafi ca del cittadino dell’unione europea avente un
autonomo diritto di soggiorno (artt. 7, 9 e 19 D.lgs. n. 30/2007):
• per il cittadino dell’Unione che intenda soggiornare in Italia per i primi tre mesi

di soggiorno non sono previste condizioni o formalità;
• per soggiorni superiori ai tre mesi è tenuto ad iscriversi
all’anagrafe della popolazione residente del Comune in cui
vive.
Al momento della richiesta d’iscrizione viene rilasciata
all’interessato una attestazione, contenente il nome, il
cognome, l’indirizzo del luogo di dimora abituale dichiarato e
la data della presentazione dell’istanza d’iscrizione.
Il Comune procederà all’accertamento della dimora abituale
e alla verifi ca dei requisiti previsti dal decreto e chiederà la
seguente documentazione:
- originale e fotocopia del Passaporto o altro documento
d’identità valido,
- originale e fotocopia del codice fi scale.
1.1 Nell’ipotesi di soggiorno per motivi di lavoro:
documentazione attestante l’attività lavorativa esercitata.
I cittadini della Romania e della Bulgaria, per l’esercizio di
talune attività lavorative, dovranno anche esibire il nulla osta
rilasciato dallo Sportello Unico per l’Immigrazione.
I.2 Nell’ipotesi di soggiorno in italia, senza svolgere un’attività
lavorativa o di studio o di formazione professionale, deve
dimostrare:
• la disponibilità di risorse economiche suffi cienti al
soggiorno, per sé e per i propri familiari. Tale disponibilità è
autodichiarata dall’interessato, ai sensi degli artt. 46 e 47 del
DPR 445/2000. Per la quantifi cazione delle risorse economiche
suffi cienti si utilizza il parametro dell’importo dell’assegno
sociale. Nel calcolo del reddito complessivo va tenuto conto
di eventuali ulteriori entrate da parte dei familiari conviventi.
• documentazione attestante la titolarità di una polizza di
assicurazione sanitaria che copra le spese sanitarie, almeno
di un anno. La tessera sanitaria europea (TEAM) rilasciata dal
Paese di provenienza non sostituisce la polizza sanitaria. I
formulari E106 – E120 – E121 (o E33) – E109 (o E37) rilasciati
dallo Stato di provenienza, soddisfano invece il requisito della
copertura sanitaria al fi ne dell’iscrizione anagrafi ca.
I.3 Nell’ipotesi di soggiorno per motivi di istruzione o di
formazione professionale:
• documentazione attestante l’iscrizione presso un istituto
pubblico o privato riconosciuto;
• la titolarità di una polizza di assicurazione sanitaria, come
specifi cato nel punto precedente. La durata della polizza
deve essere almeno pari al corso di studi o di formazione
professionali se inferiori all’anno;
• la disponibilità di risorse economiche, come specifi cate nel
punto precedente.
Verifi cati i requisiti, a seguito dell’iscrizione
anagrafi ca viene consegnato all’interessato il

elativo certifi cato d’iscrizione e di regolarità del soggiorno in
bollo.
In caso di rifi uto o di revoca del diritto di soggiorno (per
mancanza dei requisiti del Decreto Legislativo n.30 del
06/02/2007) è ammesso ricorso al Tribunale in composizione
monocratica del luogo ove dimora il richiedente.
Resta ferma la facoltà dell’interessato di presentare
ricorso al Prefetto entro 30 giorni dalla comunicazione del
provvedimento in caso di rigetto dell’istanza per la mancanza
del requisito della dimora abituale (Legge 1228/1954 e D.P.R.
n. 223/1989 - Regolamento anagrafi co).
I cittadini comunitari che hanno presentato domanda di carta
di soggiorno prima dell’11 aprile 2007, che a quella data non
è ancora stata rilasciata, dovranno recarsi in comune per
chiedere l’iscrizione all’anagrafe presentando la ricevuta della
Questura o di Poste Italiane e l’autocertifi cazione dei requisiti
richiesti dalla nuova normativa, non potendo la Questura
rilasciare la Carta di soggiorno oltre quella data.
2. Iscrizione anagrafi ca del familiare del cittadino
dell’unione, avente la cittadinanza di uno Stato
membro (artt. 2 e 9 D.lgs. n. 30/2007).
I familiari del cittadino dell’Unione, già iscritto in
anagrafe o fattane già richiesta, aventi diritto di soggiorno ai
sensi dell’art. 2, punto 2, del decreto legislativo in commento
sono i seguenti:
• il coniuge;
• i discendenti diretti (fi gli) di età inferiore a 21 anni o a carico
e quelli del coniuge;
• gli ascendenti diretti (genitori e nonni) a carico e quelli del
coniuge.
I cittadini dell’Unione in questione devono presentare, per
l’iscrizione anagrafi ca:
• un documento d’identità;
• un documento che attesti la qualità di familiare nei sensi
sopra richiamati, o di familiare a carico. La qualità di vivenza
a carico può essere attestata dall’interessato mediante la
dichiarazione sostitutiva di cui all’art. 46 del D.P.R. 445/2000.
Il familiare, non compreso fra quelli sopra indicati, del cittadino
dell’Unione, già iscritto in anagrafe o fattane già richiesta,
a carico o convivente nel Paese di provenienza, o assistito
personalmente dal medesimo cittadino per gravi motivi di
salute, nonché del partner con cui il cittadino dell’Unione
abbia una relazione stabile debitamente attestata dallo
Stato del cittadino dell’Unione, avente diritto di soggiorno ai
sensi dell’art. 3, per l’iscrizione anagrafi ca deve presentare la
seguente documentazione:
• un documento d’identità;

• documentazione dello Stato del cittadino dell’Unione,
titolare del diritto di soggiorno, dalla quale risulti il
rapporto parentale ovvero la relazione stabile, registrata
dal medesimo Stato;
• autodichiarazione del cittadino dell’Unione della qualità
di familaire a carico o convivente, ovvero della sussistenza
di gravi motivi di salute che impongono l’assistenza
personale da parte del cittadino dell’Unione avente
autonomo diritto di soggiorno;
• assicurazione sanitaria ovvero titolo comunque
denominato idoneo a coprire tutti i rischi nel territorio
nazionale (vedi punti precedenti);
• autodichiarazione del cittadino dell’Unione della
disponibilità di risorse suffi cienti per sè ed il familiare
o il convivente. Per la quantifi cazione delle risorse
economiche suffi cienti si utilizza;
• il parametro dell’importo dell’assegno sociale. Nel calcolo
del reddito complessivo va tenuto conto di eventuali
ulteriori entrate da parte dei familiari conviventi.
3. Iscrizione anagrafi ca del familiare del cittadino
dell’Unione, non avente la cittadinanza di uno Stato
membro (artt. 9 e 10 D.lgs. n. 30/2007).
• Per i soggiorni di durata inferiore ai tre mesi il familiare
extracomunitario non dovrà richiedere né il permesso di
soggiorno né presentare la dichiarazione di presenza alla
Questura.
• Per soggiorni superiori a tre mesi, i familiari extracomunitari
del cittadino comunitario devono chiedere la carta di
soggiorno, presentando domanda presso la Questura o
inoltrandola tramite le Poste (kit con banda gialla).
I familiari del cittadino dell’Unione aventi diritto di soggiorno
ai sensi dell’art. 2, punto 2, del decreto legislativo in commento
sono i seguenti:
• il coniuge,
• i discendenti diretti (fi gli) di età inferiore a 21 anni o a carico
e quelli del coniuge,
• gli ascendenti diretti (genitori e nonni) a carico e quelli del
coniuge.
I documenti da presentare in Questura per richiedere la Carta
di soggiorno sono:
• documento d’identità o passaporto ed eventuale visto
d’ingresso del familiare non comunitario se richiesto;
• documenti che attestino la qualità di familiare (se provenienti
dall’estero devono essere tradotti e legalizzati da Autorità
Consolari Italiane del paese di provenienza) e, se
necessario, in relazione alla tipologia d’istanza,
di familiare a carico. La qualità di vivenza a
carico può essere attestata dall’interessato

mediante la dichiarazione sostitutiva di cui all’art. 46 del
D.P.R. 445/2000;
• l’attestato della richiesta d’iscrizione anagrafi ca del familiare
cittadino comunitario o certifi cato di residenza rilasciato
dal Comune;
• 4 foto in formato tessera uguali.
Documenti da presentare per la richiesta di iscrizione
anagrafi ca in Comune:
• La Carta di Soggiorno rilasciata dalla Questura, il passaporto
e il visto d’ingresso quando richiesto.
• Documenti che attestino la qualità di familiare (se
provenienti dall’estero devono essere tradotti e legalizzati
da Autorità Consolari Italiane del paese di provenienza) e,
se necessario,
• in relazione alla tipologia d’istanza, di familiare a carico.
La qualità di vivenza a carico può essere attestata
dall’interessato mediante la dichiarazione sostitutiva di cui
all’art. 46 del D.P.R. 445/2000.
• L’attestato della richiesta d’iscrizione anagrafi ca del familiare
cittadino dell’Unione o certifi cato di residenza. In proposito
si ritiene che possa essere omessa la presentazione
dell’attestato della richiesta d’iscrizione anagrafi ca del
familiare cittadino dell’Unione, in quanto già agli
atti del Comune.
È facoltà del cittadino extracomunitario
familiare, presentare domanda di iscrizione anagrafi ca anche
prima di aver ottenuto la Carta di Soggiorno dalla Questura;
in tale caso però il perfezionamento della pratica di iscrizione
avverrà solo a seguito presentazione della Carta di Soggiorno
sopraindicata.
Dopo cinque anni di permanenza continuativa, i familiari
stranieri (cioè non della comunità europea) dei cittadini
comunitari potranno chiedere la carta di soggiorno
permanente per familiari di cittadini europei. La richiesta
della carta di soggiorno permanente deve essere presentata,
prima della scadenza della carta di soggiorno, alla Questura
del luogo di residenza.
Il familiare extracomunitario, non compreso fra quelli sopra
indicati, del cittadino dell’Unione, già iscritto in anagrafe
o fattane già richiesta, a carico o convivente nel Paese di
provenienza, o assistito personalmente dal medesimo
cittadino per gravi motivi di salute, nonché del partner
con cui il cittadino dell’Unione abbia una relazione stabile
debitamente attestata dallo Stato del cittadino dell’Unione,
avente diritto di soggiorno ai sensi dell’art. 3, che non
sono titolari di un autonomo diritto di soggiorno possono
richiedere il rilascio del permesso di soggiorno per residenza
elettiva, ai sensi dell’art. 5 del D. Leg. 25 luglio 1998, n. 286.
A tal fi ne il loro ingresso sarà subordinato al rilascio del visto

di ingresso per residenza elettiva da parte delle competenti
autorità consolari italiane nei Paesi di provenienza.
Rinnovo permesso di soggiorno
I cittadini comunitari già residenti nel Comune che hanno
il permesso di soggiorno in scadenza devono chiedere il
rinnovo allo sportello anagrafe del Comune presentando i
documenti attestanti la permanenza delle condizioni per il
regolare soggiorno.
Conservazione del diritto di soggiorno
(artt. 11, 12,13 D.lgs. n. 30/2007).
Il familiare del cittadino dell’Unione che abbia acquisito
il diritto di soggiorno permanente o che abbia i requisiti
per divenire a sua volta titolare di un autonomo dirittto di
soggiorno ai senei dall’articolo 7 comma 1, nonchè i fi gli o il
genitore che ne ha l’affi damento, nel caso in cui i fi gli siano
iscritti in un istituto scolastico e fi no al termine degli studi
stessi, conservano il diritto di soggiorno nei casi di:
- decesso del cittadino dell’Unione,
- sua partenza dal territorio nazionale,
- divorzio,
- annullamento del matrimonio.
Il cittadino dell’Unione Europea già lavoratore subordinato o
autonomo conserva il diritto di soggiorno se:
• è temporaneamente inabile a seguito di malattia o
infortunio;
• dopo aver esercitato per oltre un anno un’attività lavorativa
nel territorio nazionale, si trova in stato di disoccupazione
involontaria debitamente comprovata, ed è iscritto presso il
Centro per l’impiego, ovvero ha reso la dichiarazione ex art. 2,
c. 1, del d. lgs.vo 181/2000 che attesti l’immediata disponibilità
all’impiego; cittadino in stato di disoccupazione involontaria;
• al termine di un contratto di lavoro di durata inferiore ad un
anno, o si è trovato in stato di disoccupazione involontaria
nei primi dodici mesi di soggiorno in Italia ed è iscritto presso
il Centro per l’impiego o abbia reso apposita dichiarazione
di disponibilità all’impiego; cittadino che segue un corso di
formazione professionale.
Diritto di soggiorno permanente
(artt. 14, 15,16, 17,18 D.lgs. n. 30/2007)
Il cittadino dell’Unione e Non che ha soggiornato legalmente
e in via continuativa, per cinque anni, nel territorio nazionale
acquisisce un diritto di soggiorno permanente. Tale
titolo esonera l’interessato dalla conservazione
dei requisiti previsti dal decreto legislativo per il
riconoscimento del diritto di soggiorno.

L’assenza dal territorio nazionale di durata superiore a due
anni consecutivi comporta la perdita del diritto.
Per i cittadini dell’Unione, la relativa attestazione è rilasciata
dal Comune di residenza entro 30 giorni dalla richiesta
dell’interessato. Per i cittadini extracomunitari, familiari
di cittadini dell’Unione, l’attestazione è rilasciata dalla
competente Questura di residenza.
La richiesta deve essere corredata dalla documentazione atta
a dimostrare la sussistenza delle condizioni previste per la
maturazione del diritto. Si ritiene che la condizione relativa
alla continuità del soggiorno possa essere accertata attraverso
l’iscrizione anagrafi ca dell’interessato.
La condizione che questi abbia soggiornato legalmente deve
intendersi nel senso che nel corso dei cinque anni di soggiorno
l’interessato abbia risieduto nel territorio alle condizioni
previste nel decreto legislativo e senza essere stato oggetto
di misure di allontanamento. La continuità del soggiorno è
invece interrotta dal provvedimento di allontanamento della
persona interessata.
Non pregiudicano la continuità del soggiorno:
• le assenze che non superino complessivamente sei mesi
l’anno;
• ovvero le assenze di durata superiore
giustifi cate dall’assolvimento di obblighi militari;
• ovvero fi no a dodici mesi consecutivi per
motivi rilevanti quali, a titolo esemplifi cativo:
- la gravidanza e la maternità,
- la malattia grave,
- gli studi o la formazione professionale,
- il distacco per motivi di lavoro in un altro Stato membro
o in un Paese terzo.
Si ritiene che tali assenze vadano considerate nel calcolo
del quinquennio previsto per la maturazione del diritto di
soggiorno permanente, nel senso che i relativi periodi debbano
essere computati quali periodi di soggiorno nel territorio
nazionale. La continuità del soggiorno è invece interrotta dal
provvedimento di allontanamento della persona interessata.
Maturazione anticipata del diritto di soggiorno
permanente (art. 15 D.lgs. n. 30/2007)
Il diritto di soggiorno permanente viene maturato prima dei
cinque anni di soggiorno per i lavoratori che hanno cessato
la propria attività lavorativa nel territorio nazionale, ed i loro
familiari nei seguenti casi:
Pensionamento dell’interessato
Rientrano in questa ipotesi il lavoratore subordinato o
autonomo che, nel momento in cui cessa l’attività ha raggiunto
l’età prevista per la pensione di vecchiaia, nonché il lavoratore
subordinato che cessa di svolgere la propria attività a seguito
di pensionamento anticipato, qualora abbia svolto in Italia la

propria attività negli ultimi dodici mesi e vi abbia soggiornato
in via continuativa per oltre tre anni. Se il lavoratore non ha
diritto alla pensione di vecchiaia, la condizione relativa all’età
è considerata soddisfatta al raggiungimento dei 60 anni.
Sopravvenuta incapacità lavorativa permanente:
il lavoratore subordinato o autonomo che ha soggiornato in
modo continuativo nello Stato per almeno due anni e cessa
di lavorare a causa di una sopravvenuta incapacità lavorativa
permanente. Non sono poste condizioni legate alla durata del
soggiorno nel caso in cui l’incapacità al lavoro sia dovuta ad
un infortunio sul lavoro o ad una malattia professionale dai
quali consegue il diritto ad una prestazione interamente o
parzialmente a carico di un’istituzione dello Stato.
Esercizio dell’attività lavorativa in altro Stato membro.
L’ipotesi in esame si riferisce al lavoratore subordinato o
autonomo che dopo aver espletato tre anni di attività e di
soggiorno continuativi in Italia esercita un’attività subordinata
in altro Stato dell’Unione, permanendo le condizioni per la
sua iscrizione anagrafi ca.
Ai fi ni della maturazione anticipata del diritto di soggiorno
permanente si considera periodo di occupazione il periodo di
iscrizione alle liste di mobilità o di disoccupazione involontaria,
il periodo di sospensione dell’attività indipendenti dalla
volontà dell’interessato e l’assenza dal lavoro o la cessazione
dell’attività per malattia o infortunio.
Il diritto al soggiorno permanente maturato anticipatamente
alle condizioni sopraesposte è esteso al familiare che
soggiorna in Italia con il lavoratore subordinato o autonomo
di cui sopra. Qualora il lavoratore deceda prima di avere
acquisito il diritto di soggiorno permanente, il familiare che ha
soggiornato con lui matura il diritto al soggiorno permanente
alle seguenti condizioni: il lavoratore abbia soggiornato per
due anni continuativi in Italia prima del decesso; il decesso
sia avvenuto a seguito di infortunio sul lavoro o malattia
professionale; il coniuge abbia perso la cittadinanza italiana a
seguito del matrimonio.
Misure di allontanamento
(Artt. 8, 13, 20 e 21 D.lgs. n. 30/2007)
Le misure di allontanamento sono attualmente soggette a
revisione, si rimanda quindi al sito istituzionale del Ministero
dell’Interno per approfondimenti e aggiornamenti.
In particolare si segnalano le nuove disposizioni contenute
nella Legge 15 luglio 2009, n. 94, recante “Disposizioni in
materia di sicurezza pubblica” in vigore dall’8 agosto
2009.

CITTaDINI sTRaNIERI:
sOGGIORNO E LEGaLE
PERMaNENZa IN ITaLIa
IL VIsTO D’INGREssO PER CITTaDINI sTRaNIERI
Il visto è l’autorizzazione concessa allo straniero per l’ingresso nel territorio della
Repubblica italiana. È stampato su carta adesiva e si applica sul passaporto o
altro valido documento di viaggio del richiedente. Alla domanda di visto deve
essere allegata una foto formato tessera, un documento di viaggio valido e, dove
richiesto, la documentazione specifi ca per il tipo di visto richiesto.
Il visto è rilasciato dalle Ambasciate e dai Consolati italiani nello Stato di origine
o della stabile residenza dello straniero. Non è possibile il rilascio del visto (né la
proroga) allo straniero che già si trovi in Italia.
I cittadini di alcuni Paesi non sono obbligati a richiedere il visto d’ingresso per
soggiorni per turismo, missione, aff ari, invito e gara sportiva purché non superiori
a 90 giorni mentre l’obbligo sussiste per i cittadini di altri Paesi, per sapere quali è
possibile consultare il sito del Ministero degli Aff ari Esteri alla pagina
http://www.esteri.it/visti .

Lo straniero già residente in uno Stato Schengen e titolare di
permesso di soggiorno, è esente da visto per soggiorni non
superiori a 3 mesi, a condizione che l’ingresso in Italia non
avvenga per motivi di lavoro subordinato, lavoro autonomo
o tirocinio. Sono 20 le tipologie di visto d’ingresso: adozione,
aff ari, cure mediche, diplomatico, familiare al seguito, gara
sportiva, invito, lavoro autonomo, lavoro subordinato,
missione, motivi religiosi, reingresso, residenza elettiva,
ricongiungimento familiare, studio, transito aeroportuale,
transito, trasporto, turismo, vacanze-lavoro.
Tra questi i visti possono essere:
• Visto per soggiorni brevi fi no a 90 giorni (Visto Schengen
uniforme): il visto Schengen consente il transito o il breve
soggiorno fi no a 90 giorni.
• Visto per soggiorni di lunga durata (Nazionali): per tutti i
soggiorni di lunga durata (oltre 90 giorni) gli stranieri devono
avere sempre il visto, anche se cittadini di Paesi non soggetti
ad obbligo di visto per transito o per breve soggiorno. Questi
tipi di visto sono validi per soggiorni superiori a 90 giorni
con uno o più ingressi in Italia e per l’eventuale transito (per
non più di cinque giorni) attraverso il territorio degli Stati
Schengen.
- Visto tipo A: transito aeroportuale.
- Visto tipo B: transito.
- Visto tipo C: soggiorni di breve durata o di viaggio fi no a 90
giorni, con uno o più ingressi.
- Visto tipo D: soggiorni superiori a 90 giorni.
Lo straniero che entra legalmente in Italia per soggiorni
superiori ai 90 giorni, entro otto giorni lavorativi, deve
richiedere il titolo di soggiorno. Il documento avrà una
motivazione identica a quella indicata nel visto.
L’ingresso nel territorio italiano è consentito soltanto agli
stranieri che:
• si presentano attraverso un valico di frontiera;
• siano in possesso di un passaporto o di altro documento
di viaggio equivalente riconosciuto valido per
l’attraversamento delle frontiere;
• abbiano un visto di ingresso o di transito, nei casi in cui è
richiesto;
• non siano segnalati al sistema informativo Schengen ai fi ni
della non ammissione;
• non siano considerati pericolosi per l’ordine pubblico, la
sicurezza nazionale o le relazioni internazionali;
• dimostrino di avere mezzi fi nanziari per il loro sostentamento
e abbiano a disposizione la somma necessaria al rimpatrio,
eventualmente dimostrabile con l’esibizione del
biglietto di ritorno.
Gli stranieri in ingresso sono sottoposti ai controlli
di frontiera, doganali, valutari e sanitari.

Lo straniero sprovvisto anche solo di uno dei requisiti richiesti
può essere respinto alla frontiera. Il provvedimento può essere
attuato dalle Autorità di Frontiera anche in presenza di regolare
visto d’ingresso o di transito.
Vengono espulsi o accompagnati alla frontiera gli extracomunitari
che non hanno un regolare visto di ingresso o un permesso di
soggiorno.
Sono defi niti clandestini gli stranieri entrati in Italia senza
regolare visto di ingresso, mentre sono irregolari gli stranieri
che hanno perduto i requisiti necessari per la permanenza sul
territorio nazionale di cui erano però in possesso all’ingresso
in Italia. La Legge 94/2009 stabilisce che, salvo che il fatto
costituisca più grave reato, lo straniero che fa ingresso ovvero si
trattiene nel territorio dello Stato, in violazione delle disposizioni
del Testo Unico nonché di quelle di cui all’articolo 1 della legge
28 maggio 2007, n. 68, è punito con I’ammenda da 5.000 a
10.000 euro.
Non possono essere espulsi immediatamente se occorre prestare
loro soccorso, occorre compiere accertamenti sulla loro identità
o nazionalità, occorre preparare i documenti per il viaggio, non
è disponibile un mezzo di trasporto idoneo, devono essere
trattenuti, previo provvedimento del questore convalidato
dal magistrato, presso appositi centri di permanenza
temporanea e assistenza (art.14 del Testo Unico n.
286/98) per il tempo strettamente necessario per
la loro identifi cazione ed espulsione.
INGREssO PER LaVORO
sUBORDINaTO, sTaGIONaLE, aUTONOMO
Lavoro subordinato
Il datore di lavoro italiano o straniero regolarmente
soggiornante, che intenda instaurare un rapporto di
lavoro subordinato a tempo indeterminato, determinato
o stagionale con un cittadino extracomunitario residente
all’estero deve presentare, nell’ambito del Decreto Flussi,
una specifi ca richiesta nominativa nulla osta allo Sportello
Unico per l’immigrazione presso le Prefetture - Utg della
provincia competente per il luogo in cui l’attività lavorativa
dovrà eff ettuarsi. Le domande possono essere presentate,
su apposita modulistica, soltanto dalla data e secondo le
modalità stabilite dal Decreto Flussi.
Lo Sportello unico, fatte le verifi che previste dalla normativa,
rilascia il nulla osta al lavoro al datore di lavoro che, al momento
del ritiro, sottoscrive il contratto di soggiorno dandone
comunicazione per via telematica alla rappresentanza
Consolare competente.
Il cittadino straniero deve:
• entro 6 mesi dal rilascio del nulla osta presentarsi presso la
Ambasciate ed i Consolati italiani competenti dello Stato di
origine o della stabile residenza per la richiesta e il ritiro del
relativo visto di ingresso
• al momento dell’ingresso in Italia:
- possedere il visto per motivi di lavoro
- entro 8 giorni dall’ingresso deve presentarsi allo Sportello

Unico competente per sottoscrivere il contratto di
soggiorno, ritirare il codice fi scale e il modulo relativo alla
domanda di permesso di soggiorno.
Lavoro stagionale
Vale la stessa procedura descritta per il lavoro subordinato.
L’autorizzazione al lavoro stagionale, rilasciata nell’ambito di
specifi co Decreto Flussi per lavoro stagionale, ha una validità
minima di venti giorni e massima di sei o nove mesi (in base
alla durata del lavoro stagionale o anche con riferimento a
lavori di più breve periodo da svolgere presso diversi datori
di lavoro).
Il titolare di un permesso di soggiorno per lavoro stagionale,
purché abbia ottenuto l’anno precedente un permesso di
soggiorno per motivi di lavoro stagionale e, alla scadenza,
abbia fatto rientro nello Stato di provenienza, può svolgere
attività di lavoro subordinato a tempo indeterminato dopo
aver chiesto e ottenuto la conversione del permesso di
soggiorno in permesso di lavoro nell’ambito del decreto fl ussi
non stagionale.
É inoltre possibile presentare richiesta di nulla osta al
lavoro per un cittadino straniero residente all´estero,
per le particolari categorie di lavoro previste dall´articolo
27, I comma del Testo unico che non rientrano nella
programmazione annuale dei fl ussi d´ingresso.
Lavoro autonomo
Lo straniero che intende esercitare in Italia un’attività non
occasionale di lavoro autonomo, industriale, professionale,
artigianale o commerciale o intende costituire una società
di capitali o di persone o accedere a cariche societarie deve
possedere i requisiti morali e professionali richiesti dalla
legge ai cittadini italiani per l’esercizio delle singole attività,
compresi i requisiti per l’iscrizione ad albi o registri ove
necessari e deve:
• richiedere, anche tramite un proprio procuratore, alla
competente autorità amministrativa una dichiarazione che
non sussistono motivi che impediscono il rilascio del titolo
abilitativo o autorizzatorio, comunque denominato (ad
es. alla Camera di commercio per l’iscrizione nel Registro
esercenti il Commercio, al Comune nel caso di attività per il
commercio per il cui avvio è necessario solo presentare una
previa comunicazione al Comune stesso). Per l’esercizio
di una professione è necessario il riconoscimento del
titolo professionale straniero conseguito in un Paese non
appartenente all’Unione europea. Per quanto concerne
una professione sanitaria, anche a carattere occasionale,
è richiesto il preventivo riconoscimento da parte
del Ministero della Sanità. Per le professioni
sottoposte alla vigilanza del Ministero della
Giustizia, il procedimento di riconoscimento

del titolo avviene presso la Direzione generale degli Aff ari
civili - Uffi cio VII - Reparto internazionale. Tra le professioni
di competenza del predetto Ministero rientrano le seguenti:
attuario, avvocato, commercialista, biologo, chimico,
agronomo e forestale, geologo, ingegnere, agente di
cambio, psicologo, assistente sociale, consulente del lavoro,
agrotecnico, geometra, perito agrario, perito industriale,
giornalista. La dichiarazione deve avere data non anteriore
a tre mesi dalla richiesta;
• richiedere un’attestazione dei parametri sulla disponibilità
delle risorse occorrenti per l’esercizio dell’attività che
si vuole intraprendere. Questa viene rilasciata dalla
Camera di commercio competente per territorio, purché
l’attività che si intende svolgere abbia il carattere di
attività imprenditoriale. L’attestazione è fornita anche dai
competenti ordini professionali, per le attività soggette a
iscrizione negli ordini stessi;
• poter disporre di una idonea sistemazione alloggiativa:
per questo si dovrà esibire un contratto di acquisto o di
locazione dell’immobile (ai sensi degli artt. 2 e 4 della legge
4/1/1968, n. 15) una dichiarazione di un cittadino italiano o
straniero regolarmente soggiornante in Italia che attesti di
aver messo a disposizione dello straniero un alloggio
idoneo.
IL PERMEssO DI sOGGIORNO
Il Ministero dell’interno, al fi ne di garantire l’accesso
all’informazione ha pubblicato la guida “in italia in regola”. La
guida è tradotta in sette lingue: inglese, francese, spagnolo,
albanese, russo, cinese e arabo. In essa vengono date le
informazioni relative a permessi di soggiorno, anagrafe, scuola,
assistenza sanitaria e cittadinanza. Pertanto nella presente guida
si farà soltanto un accenno agli istituti in questione rinviando alla
guida ministeriale l’approfondimento delle questioni.
Il permesso di soggiorno è un’autorizzazione che rilascia il Questore
e che da allo straniero il diritto di soggiorno sul territorio dello
Stato. La Legge 94/2009 prevede per il cittadino non comunitario
la sottoscrizione di un Accordo di integrazione, articolato per
crediti, per poter ottenere il rilascio del permesso di soggiorno. La
perdita integrale dei crediti determina la revoca del permesso di
soggiorno e l’espulsione dello straniero dal territorio dello Stato,
ad eccezione dello straniero titolare di permesso di soggiorno
per asilo, richiesta di asilo, per protezione sussidiaria, per motivi
umanitari, per motivi familiari, di permesso di soggiorno CE per
soggiornanti di lungo periodo, di carta di soggiorno per familiare
straniero di cittadino dell’Unione europea, nonché dello straniero
titolare di altro permesso di soggiorno che ha esercitato il diritto al
ricongiungimento familiare. Il Governo, entro 180 giorni dalla data
di entrata in vigore della Legge deve adottare un regolamento in cui
sono stabiliti i criteri e le modalità per la sottoscrizione dell’accordo
di integrazione. I titoli di soggiorno sono:

1. Per soggiorni brevi: fi no a 90 giorni.
Per i cittadini stranieri, nei casi d’ingresso in Italia per soggiorni
brevi per visite, aff ari, turismo e studio (previo rilascio di apposito
visto di ingresso laddove previsto) non è più necessario richiedere
il permesso di soggiorno qualora la durata del soggiorno non sia
superiore a tre mesi come previsto dalla legge 28/5/2007, n. 68.
Sono previsti però altri adempimenti.
Il Decreto 26/7/2007 del Ministero dell’Interno prevede che lo
straniero, proveniente da Paesi che non applicano l’accordo
Schengen, assolva l’obbligo di rendere la dichiarazione di
presenza all’atto del suo ingresso nel territorio dello Stato,
presentandosi ai valichi di frontiera, ove è apposta l’impronta del
timbro uniforme Schengen sul documento di viaggio.
Mentre lo straniero proveniente da Paesi che applicano l’accordo
Schengen, deve rendere la dichiarazione di presenza entro 8
giorni dall’ingresso in Italia, al Questore della Provincia in cui si
trova.
Qualora però alloggi in una struttura ricettiva (es. albergo, ...)
assolve l’obbligo di dichiarazione di presenza registrando la
propria presenza presso la struttura prescelta, che dovrà rilasciare
idonea certifi cazione.
L’inosservanza da parte dello straniero della procedura indicata,
salvo i casi di forza maggiore, ne determina l’espulsione; questa
sanzione sarà applicata anche nel caso in cui lo straniero si sia
trattenuto in Italia oltre i tre mesi o il minor termine stabilito nel
visto d’ingresso.
2. Ingresso per turismo e/o visita a familiare
Il cittadino presente in Italia può presentare lettera di invito
(dichiarazione di ospitalità) a favore di un familiare o conoscente
straniero alle competenti autorità consolari italiane nel Paese
di stabile residenza dello straniero stesso affi nché gli venga
concesso regolare visto di ingresso per turismo laddove è
richiesto. Lo straniero che arriva in Italia per motivi di turismo
può soggiornarvi per il periodo indicato sul visto o al massimo 90
giorni. Il titolo di soggiorno per turismo non permette di lavorare
e non può essere convertito in permesso per motivi di lavoro.
Per soggiorni di lunga durata
di durata superiore a 90 giorni
• La Legge 94/2009 prevede che la richiesta di rilascio e di rinnovo
del permesso di soggiorno sia sottoposta al versamento di
un contributo il cui importo sarà fi ssato fra un minimo di
80,00 e un massimo di 200,00 euro con decreto del Ministro
dell’Economia e delle Finanze, di concerto con il Ministro
dell’Interno, che stabilirà altresì le modalità del versamento.
Non è richiesto il versamento del contributo per il rilascio ed
il rinnovo del permesso di soggiorno per asilo, per richiesta di
asilo, per protezione sussidiaria, per motivi umanitari.
• L’istanza di primo rilascio di permesso di soggiorno
per lavoro subordinato nonché di permesso di
soggiorno per ricongiungimento familiare viene

tipo permesso durata rinnovo note
lavoro subordinato massimo 2 anni (1 anno se lavoro a
tempo determinato)
si può essere convertito e può essere utilizzato anche per lavoro
autonomo per studio
lavoro autonomo massimo 2 anni si può essere convertito e può essere utilizzato anche per lavoro
subordinato e per studio
lavoro stagionale uguale al visto o al massimo 9 mesi no dopo il secondo ingresso per motivi stagionali può essere
convertito in lavoro
lavoro – art. 27 t.u. massimo 2 anni si, nell’ambito dello stesso rapporto di lavoro.
non può superare i 2 anni per il personale
altamente specializzato in distacco sono 5 anni.
studio o formazione massimo 1 anno si, ma per non più di tre anni oltre la durata
del corso di studi
non può essere convertito
permette di lavorare per non più di 20 ore settimanali;
è convertibile
attesa occupazione fino a 6 mesi no - permette l’utilizzo per studio
- convertibile in permesso per lavoro e altri permessi di cui si ha titolo
motivi familiari uguale al soggiorno di chi ha chiesto il
ricongiungimento
motivi religiosi massimo 2 anni si, finchè dura l’affiliazione presso l’ordine
religioso
cure mediche - salute
e accompagnatore
si, con chi ha chiesto il ricongiungimento può essere utilizzato per lavoro autonomo, subordinato e studio
e può essere convertito nei relativi permessi
non può essere convertito
è uguale alla durata delle cure si, per la durata delle cure non può essere convertito
protezione sociale 6 mesi si,fino ad 1 anno o per il periodo necessario
alle esigenze di giustizia
protezione umanitaria 1 anno si, dipende dalla valutazione della
commissione territoriale
- può essere convertito in permesso per studio o lavoro
- può essere usato per lavoro subordinato e studio
- può essere convertito nel permesso relativo all’attività svolta
- permette di svolgere attività lavorativa
richiesta asilo 1 – 3 mesi si, fino alla conclusione della procedura - non può essere convertito
- permette di svolgere attività lavorativa se la decisione in
merito all’asilo non viene adottata entro 6 mesi
asilo politico 2 anni si permette di svolgere attività lavorativa o studio

tipo permesso durata rinnovo note
integrazione minore 1 anno fi no alla maggiore età - è convertibile
- permette di svolgere attività lavorativa o studio
assistenza minore pari a quella stabilita dal tribunale si non può essere convertito
richiesta cittadinanza pari alla durata presunta
del procedimento
predisposta e stampata direttamente dallo Sportello Unico per
l’Immigrazione, che ha già emesso il necessario nulla osta, e
consegnata allo straniero unitamente alla busta da usare per
l’inoltro all’Uffi cio Postale.
• Chi è in Italia e ha il permesso di soggiorno in scadenza, deve
chiederne il rinnovo al Questore della Provincia in cui dimora
almeno 60 giorni prima della scadenza e comunque non oltre
60 giorni dalla scadenza stessa.
1. Istanze da presentare presso gli uffi ci postali
Devono esser presentate presso gli uffi ci postali contrassegnati
dal logo Sportello Amico, compilando gli appositi kit distribuiti
gratuitamente agli stranieri, le richieste di rilascio e rinnovo (salvo
dove diversamente specifi cato), nonché le richieste relative
alla conversione del permesso di soggiorno da altra tipologia
a lavoro subordinato, autonomo, famiglia, studio, residenza
elettiva, inerenti alle sotto riportate tipologie di permessi-carte di
soggiorno:
si, fi nchè la procedura non è conclusa non può essere convertito
motivi di giustizia massimo 3 mesi si, per il periodo della durata iniziale e
solo se persistono i requisiti che avevano
determinato il rilascio
non può essere convertito
• Affi damento,
• Motivi Religiosi,
• Residenza elettiva,
• Studio (per periodi superiori a tre mesi),
• Missione,
• Asilo politico (rinnovo),
• Tirocinio formazione professionale,
• Attesa riacquisto cittadinanza,
• Attesa occupazione,
• Carta di soggiorno stranieri (ora “permesso di soggiorno CE per
soggiornanti di lungo periodo”),
• Lavoro Autonomo,
• Lavoro Subordinato,
• Lavoro sub-stagionale,
• Famiglia,
• Famiglia minore 14-18 anni,
• Soggiorno lavoro (art. 27),
• Richiesta dello Status di apolidia (rinnovo).

Per la compilazione della domanda segui le indicazioni contenute
nel kit . Per la compilazione del kit puoi avvalerti a titolo gratuito dei
Comuni che hanno aderito alla sperimentazione o dei Patronati.
In questo caso non sarà necessario ritirare presso gli uffi ci postali
il kit cartaceo, poichè sarà il Patronato a fornire la busta e i moduli
per la spedizione.
Se sei familiare straniero di cittadino italiano o di cittadino
dell’Unione e chiedi la carta di soggiorno per familiare di cittadino
UE puoi scegliere di presentare la domanda tramite l’uffi cio postale
o direttamente in Questura. Il kit deve essere consegnato negli
Uffi ci Postali con Sportello Amico, in busta aperta. Alla consegna
devi esibire il passaporto e consegnare una copia del permesso di
soggiorno da rinnovare. L’operatore dell’Uffi cio Postale ti rilascia
una ricevuta che, allegata al permesso scaduto, sostituisce e ha il
valore della ricevuta precedentemente rilasciata dalla Questura.
I costi per la presentazione dell’istanza sono:
• 27,50 euro, da pagare con bollettino di conto corrente postale
se richiedi il permesso di soggiorno superiore a 90 giorni. Il
bollettino lo trovi presso l’Uffi cio Postale con Sportello Amico.
• 14,62 euro per marca da bollo.
• 30,00 euro da versare all’operatore dell’Uffi cio Postale quando
consegni la domanda compilata.
• se sei familiare straniero di cittadino italiano o di
cittadino dell’Unione e chiedi la carta di soggiorno
per familiare di cittadino UE, non devi allegare né la
marca da bollo né il bollettino per il pagamento del permesso
di soggiorno elettronico.
L’Uffi cio Immigrazione della Questura ti convocherà, per i
rilievi fotodattiloscopici, con lettera raccomandata e con sms
all’indirizzo e al recapito telefonico indicati nella domanda e ti
darà l’appuntamento per ritirare il permesso di soggiorno.
2. Istanze da presentare presso le questure
Per tutte le tipologie di permessi di seguito elencate, salvo diversa
specifi ca indicazione, le richieste di rilascio / rinnovo / duplicato
/ aggiornamento / conversione devono essere presentate
esclusivamente direttamente presso le Questure:
• Cure Mediche,
• Gara sportiva,
• Motivi Umanitari,
• Asilo politico (Richiesta di rilascio),
• Minore età,
• Giustizia,
• Richiesta Status di apolide (Richiesta di rilascio),
• Integrazione minore.
Tutte le istanze connesse a qualsiasi ulteriore tipologia di
soggiorno, della quale non è stata fatta esplicita menzione
nell’elenco relativo alle istanze da presentare con kit alle Poste,
dovranno essere depositate presso le Questure ivi comprese le

istanze di rilascio del permesso di soggiorno per famiglia ai sensi
dell’Art. 19 del D.L.VO 286/98 e successive modifi che relative alle
seguenti casistiche: rilascio permesso di soggiorno per famiglia a
cittadino straniero convivente con parenti entro il secondo grado
di nazionalità italiana; rilascio del permesso di soggiorno per
cure mediche a donne straniere in stato di gravidanza e al marito
convivente, per il periodo della gestazione e fi no ai sei mesi
successivi alla nascita del fi glio non rinnovabile.
Le istanze concernenti il rinnovo, nei casi in cui è consentito,
di quest’ultima tipologia dovranno invece, essere presentate
attraverso il kit delle Poste.
Ricordiamo inoltre che, se sei familiare straniero di cittadino
italiano o di cittadino dell’Unione e chiedi la carta di soggiorno per
familiare di cittadino UE puoi scegliere di presentare la domanda
tramite l’uffi cio postale o direttamente in Questura.
3. Istanze da presentare presso lo sportello unico per
l´immigrazione, istituito presso la prefettura
L’istanza di primo rilascio di permesso di soggiorno per lavoro
subordinato rilasciato nell’ambito del Decreto Flussi, nonché di
permesso di soggiorno per ricongiungimento familiare viene
predisposta e stampata direttamente dallo Sportello Unico
per l’Immigrazione, che ha già emesso il necessario nulla osta,
e consegnata allo straniero unitamente alla busta da usare per
l’inoltro all’Uffi cio Postale.
Permesso di soggiorno CE per soggiornanti di lungo periodo
(già carta di soggiorno)
Il permesso di soggiorno CE per soggiornanti di lungo
periodo(S.L.P):
1. è a tempo indeterminato;
2. è valido come documento di identifi cazione personale per 5
anni (successivamente il richiedente può chiederne il rinnovo
producendo nuove fotografi e);
3. non può essere rilasciato allo straniero pericoloso per la
sicurezza dello Stato e l’ordine pubblico;
4. non può essere richiesto dai titolari di permesso di soggiorno
per studio, formazione professionale, protezione temporanea,
motivi umanitari, richiesta asilo quando il relativo status non
è ancora riconosciuto, né dai titolari di permesso di soggiorno
di breve periodo, inoltre gli stranieri che sono: diplomatici,
consoli, soggetti che godono di funzioni equiparate e i
membri di rappresentanze accreditate presso organizzazioni
internazionali di carattere universale.
5. La Legge 94/2009 prevede che il rilascio del permesso di
soggiorno CE per soggiornanti di lungo periodo sia subordinato
al superamento, da parte del richiedente, di un test di
conoscenza della lingua italiana, le cui modalità di
svolgimento saranno determinate con decreto del
Ministro dell’Interno, di concerto con il Ministro
delI’Istruzione dell’Università e della Ricerca.

È possibile richiedere il Permesso di Soggiorno per Soggiornanti
di Lungo Periodo, per sé e per i propri familiari, se:
• si è titolare di permesso di soggiorno e regolarmente
soggiornante in Italia da almeno 5 anni;
• il richiedente ha la disponibilità di un reddito lecito non inferiore
all’importo annuo dell’assegno sociale per sé, aumentato della
metà dell’importo per ogni familiare. Per la richiesta relativa a
due o più fi gli di età inferiore a 14 anni o a due o più familiari
dei titolari dello status di protezione sussidiaria sarà necessario
un reddito non inferiore al doppio dell’assegno sociale annuo.
Al fi ne di dimostrare la disponibilità del reddito si tiene conto,
non solo del reddito specifi co del richiedente, ma anche di
quello prodotto dai familiari conviventi (opportunamente
documentato).
Il ricongiungimento familiare
Il diritto a mantenere o riacquistare l’unità familiare nei confronti
dei familiari stranieri è riconosciuto agli stranieri titolari di carta di
soggiorno, permesso di soggiorno di durata non inferiore ad un anno,
rilasciato per lavoro subordinato o per lavoro autonomo ovvero per
asilo, studio e per motivi religiosi e per motivi di famiglia, in corso di
validità, o per il quale sia stata presentata istanza di rinnovo
nei termini previsti dalla norma.
Dal 5 novembre 2008, con l’entrata in vigore Decreto
Legislativo n. 160 del 3 ottobre 2008, sussistono
nuove regole per il ricongiungimento familiare. In particolare
è possibile richiedere il ricongiungimento con i sotto indicati
familiari residenti all’estero:
• coniuge maggiorenne non legalmente separato;
• fi gli minori non coniugati (anche del coniuge o nati fuori
del matrimonio), a condizione che l’altro genitore, qualora
esistente, abbia dato il suo consenso;
• fi gli maggiorenni a carico, qualora per ragioni oggettive non
possano provvedere alle proprie indispensabili esigenze di
vita in ragione del loro stato di salute che comporti invalidità
totale;
• genitori a carico, qualora non abbiano altri fi gli nel
Paese di origine o di provenienza, ovvero genitori
ultrasessantacinquenni, qualora gli altri fi gli siano
impossibilitati al loro sostentamento per gravi documentati
motivi di salute.
Se si è in possesso di tutti i requisiti richiesti, è possibile presentare
domanda di ricongiungimento familiare utilizzando l’apposita
procedura informatizzata disponibile sul sito del Ministero
dell’Interno www.interno.it
Per favorire la coesione e l’unità familiare, se sei titolare di visto di
ingresso per lavoro subordinato, collegato a contratto di durata
non inferiore a un anno per lavoro autonomo non occasionale,
ovvero per studio o per motivi religiosi, è consentito l’ingresso al
tuo seguito degli stessi familiari con i quali è possibile attuare il

icongiungimento.
Per i familiari al seguito, si applica la stessa procedura prevista per
il ricongiungimento ed è necessaria la stessa documentazione.
Il familiare straniero di cittadino italiano o comunitario non deve
richiedere il nulla osta allo sportello unico, ma direttamente il visto
in ambasciata. In particolare anche i cittadini stranieri coniugati
con cittadini italiani, che intendono ricongiungere familiari a
carico, non devono presentare istanza di ricongiungimento
familiare presso gli Sportelli Unici, ma gli interessati devono
chiedere specifi co visto d’ingresso presso le Rappresentanze
Consolari Italiani competenti.
Richiesta di asilo
Puoi richiedere lo status di rifugiato se nel tuo Paese sei stato
oggetto di persecuzioni dirette e personali per motivi di razza,
religione, nazionalità, appartenenza a determinati gruppi sociali
o per le tue opinioni politiche o se hai fondato e provato motivo
di ritenere che potresti essere perseguitato in caso di ritorno in
patria (in base alla Convenzione di Ginevra) .
Non puoi chiedere lo status di rifugiato in italia se:
• sei già stato riconosciuto rifugiato in un altro Stato;
• provieni da uno Stato, diverso da quello di appartenenza, che
abbia aderito alla Convenzione di Ginevra e nel quale, avendo
soggiornato per un signifi cativo periodo di tempo, non hai
richiesto il riconoscimento dello status di rifugiato;
• hai subìto in Italia condanne per delitti contro la personalità o
la sicurezza dello Stato, contro l’incolumità pubblica, ovvero
reati di riduzione in schiavitù, furto, rapina, devastazione e
saccheggio, o comunque connessi alla vendita e al traffi co
illegale di armi o di sostanze stupefacenti, o, infi ne, di
associazione mafi osa o di appartenenza ad organizzazioni
terroristiche;
• hai commesso reati di crimini di Guerra ovvero contro la Pace
o contro l’Umanità.
Si richiede:
• all’Uffi cio di polizia di frontiera, al momento dell’ingresso in Italia,
oppure
• all’ l’Uffi cio immigrazione della Questura competente per
territorio laddove sul posto non sia presente un Uffi cio di
Polizia di Frontiera.
Conversione del permesso di soggiorno
Lo straniero già presente in Italia ad altro titolo può, in particolari
circostanze, svolgere un’attività lavorativa chiedendo la conversione
del proprio titolo di soggiorno. In particolare è possibile chiedere
la conversione, qualora in possesso dei specifi ci requisiti
richiesti, secondo le modalità indicate dal Ministero
dell’Interno, nei seguenti casi:
• Conversione permesso di soggiorno per studio

e per lavoro stagionale in permesso di soggiorno per lavoro
subordinato
• Conversione permesso di soggiorno per studio in permesso di
soggiorno per lavoro subordinato o per lavoro autonomo
• Richiesta di certifi cazione attestante i requisiti previsti per
lavoro autonomo.
La cittadinanza
La cittadinanza italiana si basa sul principio dello ius sanguinis per il
quale è italiano il fi glio nato da padre italiano e/o da madre italiana.
Ai cittadini immigrati, tuttavia, la cittadinanza può essere concessa,
se in possesso di tutti i requisiti richiesti, in caso di:
A. Matrimonio con cittadini italiani
La Legge 94/2009 prevede che il coniuge, straniero o apolide, di
cittadino italiano possa acquistare Ia cittadinanza italiana quando,
dopo il matrimonio, risieda legalmente da almeno due anni nel
territorio della Repubblica, oppure dopo tre anni dalla data del
matrimonio se residente all’estero, qualora non sia intervenuto
lo scioglimento, I’annullamento o la cessazione degli eff etti
civili del matrimonio e non sussista la separazione personale dei
coniugi. I termini sono ridotti della metà in presenza di fi
gli nati o adottati dai coniugi.
B. Residenza in Italia
La domanda di cittadinanza va presentata alla
Prefettura del luogo di residenza compilata sull’apposito modello
ove va apposta una marca da bollo da 14,62 euro. Documentazione
richiesta:
• estratto dell’atto di nascita, tradotto e completo di tutte le generalità
(esclusa l’ipotesi di nascita in Italia) nonché legalizzato secondo
le indicazioni contenute nell’apposito modello di domanda che
presenterai in Prefettura;
• certifi cato penale del Paese di origine, debitamente tradotto e
legalizzato, secondo le indicazioni contenute nel modello di domanda;
• residenza anagrafi ca attuale e storica;
• composizione del nucleo familiare;
• posizione giudiziaria sul territorio italiano;
• reddito degli ultimi 3 anni.
C. Riconoscimento della cittadinanza italiana in base a leggi speciali
Ai sensi dell’art. 1 della legge n.379/2000 è previsto il riconoscimento
della cittadinanza italiana alle persone nate e già residenti nei
territori dell’ex Impero Austro-ungarico ed ai loro discendenti.
La legge n. 124/06 recante “Modifi che alla legge n.91/92, concernenti
il riconoscimento della cittadinanza italiana ai connazionali
dell’Istria, di Fiume e della Dalmazia e ai loro discendenti” prevede
il riconoscimento della cittadinanza italiana ai soggetti che hanno
perso il nostro status civitatis a seguito dei Trattati di Parigi del
10/02/1947 e di Osimo del 10/11/1975 nonché ai loro discendenti.
L’istanza intesa ad ottenere il riconoscimento della cittadinanza
italiana è presentata all’Autorità diplomatico-consolare italiana

se il richiedente risiede all’estero oppure all’Uffi ciale di stato
civile del Comune se il richiedente risiede in Italia. In ambedue
le ipotesi l’istanza, unitamente a documentazione idonea a
comprovare i requisiti di cui sopra, va trasmessa alla Commissione
Interministeriale, istituita presso il Ministero dell’Interno, che
esprime il proprio parere in ordine alla sussistenza dei requisiti
richiesti dalla legge.
D. Casi particolari di riacquisto dello status di cittadino italiano
(Art. 13 della legge n.91/92)
Su domanda:
• stabilendo la residenza in Italia entro un anno dalla dichiarazione
di riacquisto;
• assumendo un pubblico impiego alle dipendenze dello Stato.
Automaticamente:
• entro un anno dalla fi ssazione della residenza in Italia se non vi è
stata rinuncia espressa da parte dell’interessato.
La richiesta di riacquisto cittadinanza Iure sanguinis può invece
essere presentata presso il consolato italiano nel Paese straniero
di residenza o presso il Comune di residenza in Italia, se già
regolarmente soggiornanti, presentando la documentazione
richiesta. La Legge 94/2009 prevede che le istanze o dichiarazioni
di elezione acquisto, riacquisto, rinuncia o concessione della
cittadinanza siano soggette al pagamento di un contributo di
importo pari a 200 euro.
Numeri utili
Questura di Verona
Lungadige Galatrossa, 11 - 37113 Verona
Centralino 045.8090411 - Fax 045.8090490
Uffi cio Immigrazione della Questura
Tel. 045 8090533 – Fax 045 8090502
Orari di apertura al pubblico:
dal lunedì al venerdì dalle 9.00 alle 12.00
(Escluso sistema Poste Italiane per il quale è previsto diverso accesso, il
presente orario è da riferirsi a tutte le altre pratiche di competenza della
Questura, fi no ad esaurimento numeri di distribuzione quotidiana.)
Uffi cio Relazioni con il Pubblico (U.R.P.)
Tel. 045 8090533/693 - Fax 045 8090690
E-mail: urp.vr@poliziadistato.it
Orari di apertura: dal lunedì al venerdì dalle 9.00 alle 12.30
- il martedì e giovedì anche dalle 15.00 alle 16.30.
Prefettura di Verona
Via Santa Maria Antica,1 - 37121 Verona
Centralino 045 8673411 - Fax 045 8673610
E-mail: pref.prefverona@interbusiness.it

Sportello Unico per l´Immigrazione
Via Pontida, 22 – Verona
Orario di apertura:
Tutti i giorni dal Lunedì al Venerdì solo su appuntamento.
Per informazioni:
RICONGIUNGIMENTI FAMILIARI
Tel. 045 8673928 solo il venerdì dalle ore 11.00 alle ore 13.00
FLUSSI E INFORMAZIONI
Tel. 045 8673938 dal lunedì al venerdì dalle ore 11.00 alle ore 13.00
Uffi cio cittadinanza
presso Prefettura di Verona
Via S.Maria Antica, 1 – Verona
Orari di ricevimento del pubblico:
dal lunedì al venerdì dalle ore 9.30 alle ore 12.30 (stanza 11)
Orario ricevimento telefonate del pubblico:
dal lunedì al venerdì dalle ore 10.30 alle ore 12.30 - tel. 045-8673516
Uffi cio legalizzazione documenti
presso Prefettura di Verona
Via S.Maria Antica, 1 – Verona
Orario di apertura al pubblico:
dal lunedì al venerdì dalle ore 9.30 alle ore 13.30
Tel. 045 8673525
Sul Portale Immigrazione www.portaleimmigrazione.it
puoi trovare:
• informazioni generali sulla procedura;
• indirizzi dei Comuni e dei Patronati abilitati;
• indirizzi degli Uffi ci Postali con Sportello Amico;
• stato di avanzamento della tua pratica inserendo in un’area
riservata user id e password riportati sulla ricevuta rilasciata dalle
Poste al momento della presentazione della domanda.
Sul Portale www.Cittimm.it puoi trovare i recapiti degli sportelli
Citt.imm.
Puoi avvalerti dei seguenti numeri utili:
• 800.309.309 (gratuito) gestito in collaborazione con Anci per
informazioni generali e l’indirizzo dei Comuni e dei Patronati
abilitati. Attivo tutti i giorni, 24 ore su 24, è in italiano, inglese,
spagnolo, arabo e francese.
• 803.160 (gratuito) di Poste Italiane per conoscere l’indirizzo degli
Uffi ci Postali con Sportello Amico. Attivo dal lunedì al sabato, con
orario 8-20.
• 848.855.888 (tariff a urbana), per informazioni sullo stato di
avanzamento della tua pratica. Attivo dal lunedì al venerdì con
orario 8-20.

La VITa QUOTIDIaNa IN ITaLIa
DOCUMENTI UTILI
La cessione di fabbricato (art. 12 del D. L. 59/78)
Chi cede la proprietà o consente a qualunque altro titolo l’uso di un fabbricato
o parte di esso, per un periodo superiore ad un mese (30 giorni), deve darne
comunicazione all’autorità di Polizia di Stato.
Tale comunicazione deve avvenire entro 48 ore dalla consegna dell’immobile e
può essere eff ettuata sia da persona fi sica che giuridica.
Per le persone residenti a Verona la comunicazione deve essere presentata,
mediante modulo, presso la Questura oppure spedita per posta tramite
raccomandata con ricevuta di ritorno.
Per le persone residenti in Comuni della provincia di Verona la comunicazione
deve essere presentata presso il Comune stesso.

La dichiarazione di ospitalità
(art. 7 D. Leg. 286/1998)
L’articolo 7 del D. Lgs. 286/1998 prevede l’obbligo per chiunque da
alloggio, ospitalità ovvero cede la proprietà od il godimento di un
immobile ad uno straniero, cioè cittadino extracomunitario, anche
se per un periodo inferiore a 30 giorni, di comunicare il fatto entro
48 ore all’Autorità Locale di Pubblica Sicurezza (anche in questo caso
per i comuni della provincia la dichiarazione deve essere presentata
presso il Comune stesso).
L’idoneità alloggiativa
Si defi nisce “alloggio idoneo” l’abitazione che rientra nei parametri
di idoneità igienico-sanitaria previsti dalla legge regionale di edilizia
residenziale pubblica.
Il certifi cato di idoneità alloggiativa attesta il numero delle persone
che possono risiedere in un appartamento sulla base di parametri
tecnici stabiliti dalla legge regionale per gli alloggi di edilizia
residenziale pubblica e che fanno riferimento in primo luogo alla
superfi cie calpestabile dell’alloggio medesimo.
La normativa prevede che lo straniero disponga di un alloggio
idoneo nei casi di richiesta di permesso di soggiorno Ce per
soggiornanti di lungo periodo (già carta di soggiorno),
per sè e per i propri familiari conviventi, di richiesta
di primo rilascio di permesso di soggiorno per
lavoro autonomo e subordinato e per richiesta di ricongiungimento
familiare o di coesione familiare ovvero di ingresso di familiare al
seguito.
Si precisa inoltre che, per i minori di anni 14, al seguito di uno dei
genitori, è prevista una disciplina specifi ca all’art. 29 del D.lgs.
n.286/98 e pertanto un minore di anni 14 può essere inserito
nell’alloggio idoneo per il suo nucleo familiare senza considerare la
sua presenza qualora vi sia il consenso del proprietario dell’alloggio
Il certifi cato di idoneità igienico-sanitaria è rilasciato dall’Uffi cio
Tecnico del Comune o dalla ASL competente per territorio.
Il codice fi scale
Il codice fi scale è un numero che identifi ca il cittadino nel momento
in cui entra in contatto con gli enti e le amministrazioni pubbliche. il
codice fi scale, riportato anche sulla tessera sanitaria, è un documento
indispensabile e serve per:
• iscriversi al servizio sanitario nazionale,
• essere assunti come lavoratori dipendenti,
• iniziare un’attività lavorativa autonoma,
• concludere contratti,
• aprire un conto corrente bancario o postale.
Se sei cittadino comunitari devi presentare un documento di
identità.
Se sei cittadino extracomunitaro, invece, devi portare con te il

passaporto e il permesso di soggiorno. Se hai fatto ingresso in italia
con visto per lavoro subordinato o visto per ricongiungimento
familiare, potrai ricevere il codice fiscale direttamente dallo sportello
unico per l’immigrazione, dove dovrai presentarti entro 8 giorni
dall’ingresso in italia.
Per ottenere il codice fiscale devi rivolgerti all’agenzia delle entrate
della tua zona con un documento di riconoscimento.
La partita iva
Se svolgi attività di lavoro autonomo con partita iva entro 30
giorni dall’inizio dell’attività o dalla costituzione della società
devi richiedere all’Agenzia delle Entrate competente per
territorio l’apertura di partita IVA.
Possono chiedere l’attribuzione della Partita IVA :
- gli imprenditori individuali,
- le società di persone (anche artigiani).
La richiesta per il rilascio viene fatta con apposito modulo
assieme all’eventuale domanda di iscrizione al Registro delle
Imprese. La partita IVA deve essere indicata in tutti gli atti
della nuova impresa o attività.
Sedi locali dell’Agenzia delle Entrate:
Agenzia di CAPRINO VERONESE
Piazza Unità d’Italia, 8 - 37013
Tel.: 045/6230817 Fax: 045/6239616
Agenzia di LEGNAGO
Via A. Diaz, 14 - 37045
Tel.: 0442/631711 Fax: 0442/631702
Agenzia di SOAVE
Via Manzoni, 4 - 37038
Tel.: 045/6192111 Fax: 045/6192126
Ufficio Locale delle Entrate di VERONA 1
Verona, Via Luigi Da Porto, 1 - 37122
Tel.: 045/8679011 Fax: 045/8066443
Competenza territoriale:
Bussolengo, Castel D’Azzano, Catelnuovo del Garda, Dolcè,
Erbè, Fumane, Mozzecane, Nogara, Nogarole Rocca, Pastrengo,
Pescantina, Peschiera del Garda, Povegliano Veronese, San Pietro
Incariano, Sant’Ambrogio di Valpolicella, Sommacampagna, Sona,
Sorgà, Trevenzuolo, Valeggio sul Mincio, Verona, Vigasio, Villafranca
di Verona.
Ufficio Locale delle Entrate di VERONA 1 (sezione staccata di
VILLAFRANCA DI VERONA)
Villafranca di Verona, Via Postumia (zona industriale) - 37100
Tel.: 045/6300455 Fax: 045/6303789
Ufficio Locale delle Entrate di VERONA 2
Verona, Lungadige Capuleti, 11 - 37122
Tel. 045/8674888 Fax: 045/596716
Competenza territoriale:
Bosco Chiesanuova, Bovolone, Buttapietra, Cerro Veronese, Erbezzo,

Grezzana, Isola della Scala, Isola Rizza, Lavagno, Marano di Valpolicella,
Negrar, Oppeano, Palù, Ronco All’Adige, Roverè Veronese, Salizzole,
San Giovanni Lupatoto, San Martino Buon Albergo, Sant’Anna
d’Alfaedo, Velo Veronese, Verona, Zevio.
La patente
Patente rilasciata da stati appartenenti all’Unione
Europea
Le patenti di guida rilasciate dagli Stati membri dell’Unione
Europea sono equiparate alle corrispondenti patenti di guida
italiane. Il titolare può guidare in Italia senza limiti di tempo e
senza alcun rischio di sanzioni con la patente di guida rilasciata
dallo stato di appartenenza.
Se sei titolare di una patente di guida di un altro Stato membro
della UE ed acquisisci in Italia la residenza puoi comunque:
1) convertire la patente di guida nell’equipollente patente
italiana entro un anno dall’acquisizione della residenza;
2) conservare la tua patente originaria facendola riconoscere,
ma solo entro i 90 giorni dall’acquisizione della residenza in
Italia. Con le medesime modalità previste per il riconoscimento
puoi ottenere, presso gli Uffi ci del Dipartimento
Trasporti Terrestri anche il rinnovo della patente
comunitaria.
Patente straniera di cittadini di stati non appartenenti
all’Unione Europea ma con accordi sulla conversione di
patenti
I conducenti di uno Stato estero non appartenente all’Unione
Europea, ma che abbia fi rmato accordi in merito con l’Italia,
può guidare in Italia se provvisto di Patente Internazionale.
Nel caso in cui desideri acquisire la residenza anagrafi ca in
Italia o se risiedi in Italia da più di un anno devi convertire la
patente in italiana. La conversione è automatica grazie agli
stessi accordi. Il rilascio avviene previo controllo del possesso
da parte del richiedente dei requisiti psichici, fi sici stabiliti
dal Codice della strada, ma senza sostenere alcun esame di
guida.
L’elenco degli Stati per i quali è possibile ottenere la conversione
delle patenti è consultabile presso l’uffi cio provinciale della
motorizzazione civile.
Permesso internazionale di guida
È il documento che permette al cittadino straniero, già titolare
di patente di guida in corso di validità del proprio Stato di
appartenenza, e che non abbia la residenza in Italia, di guidare
nel nostro Paese. Viene rilasciato dalle Autorità dello Stato di
appartenenza.

Patente straniera di cittadini di stati non appartenenti
all’Unione Europea senza accordi sulla conversione di
patenti
Se sei cittadino straniero ed il tuo stato di appartenenza non
ha fi rmato accordi con l’Italia devi guidare in Italia provvisto:
1. della tua Patente;
2. della Patente Internazionale (che consiste nella semplice
traduzione della patente originale da eff ettuarsi presso
la rappresentanza diplomatica italiana nel paese di
appartenenza o, viceversa, presso la rappresentanza
diplomatica del proprio paese di appartenenza in Italia).
Se soggiorni in Italia da oltre un anno, occorre chiedere la
residenza in Italia e prendere la patente italiana, sostenendo
gli esami per conseguirla.
La Motorizzazione Civile con una Circolare del 14 settembre
2007 ha chiarito che la ricevuta, postale o rilasciata dalle
competenti autorità di P.S., attestante la presentazione
della richiesta di primo rilascio o di rinnovo del permesso di
soggiorno deve ritenersi utile al fi ne:
• della ammissione e dello svolgimento degli esami, sia
teorici sia pratici, per il conseguimento della abilitazione
alla guida di veicoli;
• del rilascio dei documenti di abilitazione alla guida (fogli
rosa, patenti di guida, certifi cati di idoneità alla guida di
ciclomotori, ecc.), ivi compresa l’ipotesi di rilascio a seguito
di conversione di patenti estere;
• del rinnovo di validità e dell’aggiornamento dei documenti
di abilitazione alla guida;
• del rilascio dei duplicati dei documenti di abilitazione alla
guida;
• del rilascio dei documenti di circolazione (carte di
circolazione, certifi cati di circolazione per ciclomotori,
ecc.);
• l’aggiornamento e la duplicazione dei documenti di
circolazione.
Uffi cio motorizzazione civile di Verona
Via Apollo n. 2
37100 Verona
tel. 045 8283511 Fax 045 8283576

DOCUMENTI PRODOTTI aLL’EsTERO
La legalizzazione dei documenti prodotti
all’estero
La legalizzazione dei documenti provenienti dai Paesi di
origine è un problema che riguarda tutti i cittadini immigrati
che hanno la necessità di farli valere in Italia non potendo
procedere alla cosiddetta autocertifi cazione.
Un cittadino straniero può – alle stesse condizioni di un
cittadino italiano – autocertifi care determinate circostanze,
ma a condizione che siano già uffi cialmente note e acquisite
presso un uffi cio pubblico italiano competente. Se questo
non è possibile dovrà applicarsi la disposizione del comma 2
dell’art. 2 dello stesso regolamento, la quale stabilisce che ciò
che non è autocertifi cabile dovrà essere certifi cato mediante
documenti che devono essere legalizzati presso il consolato
italiano del Paese di provenienza.
La legalizzazione di atti e documenti formati all’estero e da
valere in Italia deve essere eff ettuata dalla rappresentanza
diplomatica o consolare italiana presente nel Paese che ha
redatto il documento.
Cos’è in altre parole la legalizzazione
La procedura della legalizzazione, in pratica,
serve ad attribuire validità secondo la legge
italiana ad un certifi cato straniero: esso deve quindi essere
preventivamente tradotto da un interprete accreditato dal
consolato italiano e poi controllato dall’autorità consolare
italiana, allo scopo di verifi care che il documento sia stato
formalizzato nel rispetto della legislazione del Paese di origine,
ovvero che sia stato rilasciato da parte dell’uffi cio competente
di quel paese.
L’apostille
Questa possibilità non esiste in via generale, ma è prevista solo
per i cittadini provenienti dai Paesi che hanno sottoscritto la
Convenzione dell’Aia del 5 ottobre 1961 relativa all’abolizione
della legalizzazione di atti pubblici stranieri. Nel corso degli
anni è stata ratifi cata e resa esecutiva da molti Stati e prevede
che non sia necessario procedere alla legalizzazione dei
certifi cati presso le autorità consolari, potendo la stessa essere
sostituita dalla cosiddetta apostille (in italiano postilla).
Si tratta di una specifi ca annotazione che deve essere fatta
sull’originale del certifi cato rilasciato dalle autorità competenti
del Paese interessato, da parte di una autorità nazionale
identifi cata dalla legge di ratifi ca del Trattato stesso. L’apostille
sostituisce la legalizzazione presso l’ambasciata.
Altra opportunità: i modelli internazionali plurilingue
Sulla base di alcune convenzioni multilaterali sottoscritte
dall’Italia è possibile ottenere l’estratto plurilingue di un

atto di stato civile: come dice la parola, esso non necessita di
traduzione.
I modelli internazionali plurilingue vengono riconosciuti tra
i Paesi che hanno aderito alla Commissione Internazionale
di Stato Civile (CIEC) e sono esenti da legalizzazione. L’unica
formalità che può essere richiesta è l’apposizione dell’apostille
(di cui sopra). Tali atti hanno validità di 6 mesi. Se allo scadere
dei sei mesi le informazioni in esse contenute non sono
variate, gli interessati potranno dichiararlo in calce all’atto
senza l’obbligo di autenticare la fi rma.
Riconoscimento dei titoli di studio
Deve essere richiesta l’attestazione di valore al consolato
italiano presente nel paese di provenienza o al consolato di
riferimento.
Documenti prodotti da consolati stranieri presenti in
Italia
La Prefettura - Uffi cio Territoriale del Governo, provvede, per
delega del Ministro degli Aff ari Esteri, alla legalizzazione delle
fi rme dei documenti rilasciati da Autorità estere presenti in
Italia (anche le rappresentanze diplomatiche e consolari)
affi nché abbiano valore in Italia e i documenti e atti prodotti
in Italia affi nché abbiano valore all’estero. La “legalizzazione”
consiste nell’attestazione della qualità legale del pubblico
uffi ciale che ha apposto la propria fi rma su un documento,
nonché dell’autenticità della fi rma stessa.
La procedura di legalizzazione e’ immediata: l’uffi cio della
Prefettura - U.T.G. controlla che la fi rma che appare sul
documento da legalizzare sia depositata in un apposito
registro. In caso aff ermativo, viene subito apposto il timbro di
legalizzazione. In caso negativo, viene richiesto via fax all’ente
che ha emanato l’atto il nominativo della persona autorizzata
alla fi rma e, una volta conosciute le informazioni necessarie,
viene disposta la legalizzazione del documento.
La legalizzazione di atti fi rmati dagli Uffi ciali di stato civile
dei Comuni, dai Notai e dai Funzionari di Cancelleria e dagli
Uffi ci Giudiziari è invece di competenza della Procura della
Repubblica.

COsa CHIEDERE aL COMUNE IN CUI RIsIEDI
Residenza
Se vi siete appena trasferiti in Italia, o se vi trasferite da un
altro comune, dovrete recarvi all’Uffi cio Anagrafe (presso il
Municipio) del comune in cui volete stabilirvi e richiedere la
residenza.
La dichiarazione di cambio residenza può essere fatta da
qualsiasi componente della famiglia, purché maggiorenne.
La Legge 94/2009 prevede che l’iscrizione e la richiesta di
variazione anagrafi ca possono dar luogo alla verifi ca, da parte
dei competenti uffi ci comunali, delle condizioni igienicosanitarie
dell’immobile in cui il richiedente intende fi ssare la
propria residenza, ai sensi delle vigenti norme sanitarie.
Per richiedere la residenza, in genere, i documenti da presentare
per ogni componente della famiglia sono i seguenti:
1. Per i cittadini non appartenenti all’Unione Europea:
Passaporto valido (i dati contenuti nel passaporto devono
corrispondere a quelli contenuti nel permesso di soggiorno)
Permesso di soggiorno valido
Codice fi scale
Eventuali altri documenti attestanti lo stato di famiglia, i
rapporti di parentela, matrimoni ecc…. Tali documenti
dovranno essere rilasciati dalle autorità consolari
del Paese di origine con fi rma legalizzata della
Prefettura o dall’autorità dello stato in cui si è
verifi cato l’evento; in tal caso vanno tradotti e legalizzati.
Estremi relativi all’eventuale patente di guida
2. Per i cittadini comunitari:
Documento di riconoscimento valido
Codice fi scale
Requisiti previsti dal D. Leg. N. 30/07
Eventuali altri documenti ed estremi relativi all’eventuale
patente di guida
Se risiedete in una struttura di accoglienza o in una comunità,
occorre una dichiarazione di residenza sottoscritta dal
responsabile della struttura.
Al momento della richiesta dovrete indicare tutti i dati relativi
alla nuova sede di residenza (indirizzo, numero civico, scala,
piano, interno). Sarete poi contattati dai vigili, che dovranno
accertare la vostra presenza nell’alloggio in cui avete dichiarato
di risiedere. Dopo la visita dei vigili e dopo che il vostro
comune d’origine avrà cancellato la residenza precedente,
sarete uffi cialmente residenti nel nuovo comune.
Se vi siete trasferiti all’interno dello stesso comune, dovrete
comunque presentarvi all’Uffi cio Anagrafe della zona e
dichiarare il vostro trasferimento.
Ricordatevi che dovrete presentare (anche nel caso di cambio

di residenza o indirizzo) denuncia alla Direzione Tributi
del Comune di residenza relativamente alla tassa per lo
smaltimento dei rifi uti solidi urbani.
Iscrizione all’anagrafe a seguito di ricongiungimento
familiare
Se siete arrivati in Italia per ricongiungimento familiare, oltre
ai documenti sopraelencati, dovrete presentare anche la
documentazione che attesta il rapporti di parentela con le
persone che avete raggiunto.
La cancellazione anagrafi ca avviene
• Quando il cittadino si è trasferito presso altro comune o
all’estero (la cancellazione avviene automaticamente).
• Quando il cittadino si rende irreperibile.
• Quando non si rinnova la dimora abituale nel comune.
Dimora abituale
Quando otterrete il rinnovo del permesso o la carta di
soggiorno, dovrete presentarvi entro 60 giorni all’Uffi cio
Anagrafe con il permesso originale e dichiarare la vostra
dimora abituale. Questa operazione è importante, perché
non farlo potrebbe implicare la cancellazione dall’Anagrafe
del vostro comune.
Carta d’identità
Dopo aver ottenuto la residenza, potrete richiedere la carta di
identità all’Uffi cio Anagrafe del Comune. La carta di identità è
un documento di identifi cazione e non permette di rimanere
in Italia se non si è in possesso del permesso di soggiorno o
se è scaduto.
Per avere la carta d’identità devi portare:
Cittadini non appartenenti all’Unione Europea
• Passaporto valido
• Permesso di soggiorno o domanda di rinnovo del permesso
scaduto
• Tre fototessere uguali, recenti e a capo scoperto
Cittadini comunitari
• Documento di riconoscimento valido
• Carta di soggiorno
• Tre fototessere uguali, recenti e a capo scoperto
Devi ricordare che la carta d’identità:
• ha una validità di dieci anni;
• non è considerata documento valido per l’espatrio;
• non è valida per l’espatrio, né legittima la
permanenza dello straniero in Italia in
mancanza o alla scadenza del permesso

di soggiorno, salvo che eventuali convenzioni o accordi
internazionali dispongano diversamente.
• viene rilasciato dal Comune a tutti i cittadini che abbiano
compiuto i 15 anni;
• se smarrisci la carta di identità, devi rivolgerti alle Forze
dell’Ordine e denunciare il fatto, portando con te un altro
documento di riconoscimento oppure due testimoni.
Denuncia di nascita
La denuncia di nascita è un documento che attesta
uffi cialmente la nascita di un bambino agli uffi ci anagrafi ci
del Comune. La denuncia può essere fatta da un solo genitore
se il bambino è nato all’interno del matrimonio; se invece i
genitori non sono sposati, la denuncia dovrà essere eff ettuata
da entrambi.
Al momento della nascita, è possibile scegliere se dichiarare
l’evento alla Direzione Sanitaria dell’ospedale in cui è avvenuta
(entro 3 giorni), oppure direttamente all’Uffi cio Anagrafe
(entro 10 giorni). In quest’ultimo caso, la denuncia va fatta
presso il comune di residenza dei genitori; se i genitori hanno
la residenza in due comuni diversi, dovranno recarsi
presso quello della madre.
Per ottenere altri documenti relativi al bambino,
bisognerà recarsi all’Uffi cio Anagrafe. Alcuni
Uffi ci (come quello di Verona) consegnano direttamente il
codice fi scale del bambino, senza che ci sia il bisogno di recarsi
all’Agenzia delle Entrate.
Documenti da presentare:
• attestazione di nascita rilasciata dall’ostetrica o dal medico
cha ha assistito al parto;
• documento di identità valido. Per i genitori stranieri non
titolari di carta di identità, passaporto e permesso di
soggiorno.
Matrimonio: pubblicazioni, matrimonio civile
I cittadini stranieri possono contrarre matrimonio in italia, sia
con rito civile italiano, sia con rito religioso valido agli eff etti
civili secondo i culti ammessi dallo stato.
Per celebrare un matrimonio, è necessario presentare
un documento, il nulla osta, che certifi chi l’inesistenza di
impedimenti all’unione (ad esempio, se siete già sposati). La
Legge 94/2009 prevede che lo straniero che vuole contrarre
matrimonio deve inoltre presentare all’uffi ciale dello Stato
Civile un documento attestante la regolarità del soggiorno
nel territorio italiano.
Per lo stato italiano, è possibile unirsi in matrimonio
indipendentemente dall’appartenenza religiosa.

Come fare:
Gli sposi si dovranno recare presso i rispettivi comuni di
residenza, dove fi rmeranno una autocertifi cazione con tutti i
loro dati personali. Successivamente, i futuri sposi dovranno
prestare giuramento alla presenza di due testimoni. Infi ne, si
fi rmeranno le pubblicazioni di matrimonio, un elenco uffi ciale
contente i nomi delle due persone che intendono sposarsi.
i cittadini non appartenenti all’unione europea dovranno far
autenticare la fi rma del console o dell’ambasciatore del proprio
paese in prefettura e avranno bisogno di due testimoni (non
uno) per il giorno del giuramento.
I rifugiati politici dovranno richiedere il nulla osta all’alto
commissariato delle nazioni unite per i rifugiati.
Se siete minorenni, per sposarvi dovete avere almeno 16 anni
ed è necessaria l’autorizzazione del tribunale dei minorenni
competente che viene data a condizione che il giudice
abbia accertato la maturità psico fi sicahica del minore e che
incorrano gravi motivi.
servizi sociali
I Servizi Sociali sono servizi messi a disposizione dal Comune
che hanno come fi nalità quella di venire incontro alle esigenze
di benessere dei cittadini. Off rono informazioni utili su:
• assistenza domiciliare agli anziani, ai minori, ai portatori di
handicap;
• sostegno economico alla famiglia e alla persona;
• assistenza per l’alloggio;
• inserimento dei minori in strutture residenziali;
• adozione nazionale e internazionale;
• contrassegni parcheggio per le persone disabili;
• tariff e agevolate per il trasporto pubblico;
• autorizzazione mensa sociale e/o accoglienza notturna,
ecc.
A chi sono rivolti
A tutti i cittadini italiani, comunitari e stranieri in possesso
del titolo di soggiorno e residenti in una circoscrizione ed ai
minori stranieri privi del permesso di soggiorno.
A chi rivolgersi
Per chi deve aff rontare un problema di rilevanza sociale che
riguarda ad esempio anziani, disabili, adulti in diffi coltà,
minori ecc… la fi gura di riferimento è l’assistente sociale del
comune di residenza.

saLUTE E IsCRIZIONE aL sERVIZIO saNITaRIO
NaZIONaLE DEI CITTaDINI sTRaNIERI
Per benefi ciare dell’assistenza sanitaria prevista dal nostro
ordinamento, è necessario essere iscritti al Servizio Sanitario
Nazionale. Il SSN è un sistema pubblico che garantisce
l’assistenza sanitaria a tutti i cittadini indipendentemente
dalla loro provenienza.
L’iscrizione al SSN si fa presso l’ULSS (Unità Locale Socio
Sanitaria) della propria zona di residenza e presentando tutti
i documenti richiesti. L’ULSS vi rilascerà una tessera sanitaria,
che contiene anche il codice fi scale, e che vi darà diritto ad
accedere a tutti i servizi di cura pubblici.
Iscriversi al SSN non è obbligatorio per tutti. Hanno l’obbligo
di iscriversi:
• I cittadini stranieri che possiedono il permesso di soggiorno
e che svolgono lavoro subordinato, autonomo o sono
iscritti alle liste di collocamento;
• I cittadini stranieri regolarmente soggiornanti o coloro che
abbiano richiesto il rinnovo del permesso di soggiorno per
lavoro subordinato, autonomo, per motivi familiari, asilo,
richiesta di asilo, attesa adozione, affi damento, acquisto
della cittadinanza o per motivi religiosi;
• I familiari a carico regolarmente soggiornanti dei cittadini
stranieri sopraelencati.
I documenti richiesti per ottenere la tessera
sanitaria sono:
- Documento di identità,
- Codice fi scale,
- Permesso di soggiorno,
- Autocertifi cazione di residenza o dimora.
Quando vi iscriverete, potrete scegliere il vostro medico di
famiglia e il pediatra per i vostri fi gli.
L’iscrizione al SSN è valida per tutta la durata del permesso
di soggiorno e può essere rinnovata presentando all’ULSS la
richiesta di rinnovo del permesso.
Se nel vostro caso l’iscrizione non è obbligatoria e siete
regolarmente soggiornanti in Italia, avete due possibilità:
• iscrivervi ugualmente al SSN ;
• assicurarvi contro il rischio di malattie, infortunio e per la
maternità attraverso una polizza assicurativa.
Vi saranno garantite comunque alcune prestazioni:
• tutela sociale della gravidanza e della maternità,
• tutela della salute del minore,
• vaccinazioni,
• interventi di prevenzione internazionale,
• prevenzione, diagnosi e cura di malattie infettive.
Se siete irregolari, avete comunque diritto alle cure urgenti

ed essenziali. Per ottenere questo tipo di cure, dovrete
recarvi all’ULSS e richiedere il tesserino STP (Straniero
Temporaneamente Residente). Per ottenere questa tessera
dovrete dichiarare solamente le vostre generalità e di non
possedere le risorse economiche suffi cienti.
Per accedere ai servizi del SSN è necessario pagare un
contributo (ticket). Tuttavia, sono previste delle esenzioni.
Le ULSS competenti per la zona di Verona e provincia sono
l’ULSS 20, l’ULSS 21 e l’ULSS 22. Ogni ULSS è suddivisa in
distretti territoriali.
ULSS 20 - URP
Via Poloni 1, Verona
Tel: 045 807 56 56
Numero verde: 800 250 802
Dal lunedì al venerdì dalle 8.30 alle 12.30
ULSS 21 - URP
Via Gianella 1, Legnago (VR)
Tel: 0442 63 26 92 / 0442 263 27 65
Dal lunedì al giovedì
dalle 9 alle 12.30 e dalle 14 alle 16;
il venerdì dalle 9 alle 14
ULSS22 - URP
Via Ospedale 28, Bussolengo (VR)
Tel: 045 671 26 66 / 045 671 26 67
Dal lunedì al venerdì dalle 8.30 alle 12;
il martedì e il giovedì anche dalle 13.30 alle 17
INGRESSO E SOGGIORNO PER OTTENERE CURE MEDICHE
Dove e come si richiede il visto d’ingresso
Se intendi ricevere cure mediche in Italia puoi richiedere,
insieme eventualmente ad un accompagnatore, uno specifi co
visto d’ingresso alla competente rappresentanza diplomatica
o consolare italiana presente nel tuo Paese.
Una volta entrato nel territorio dello Stato, entro 8 giorni, devi
richiedere lo specifi co permesso di soggiorno alla Questura
del luogo dove intendi usufruire delle cure. Se non lo farai, la
tua posizione sarà considerata irregolare.
Documentazione necessaria
Devi a tal fi ne produrre la seguente documentazione:
• certifi cazione sanitaria, attestante la tua patologia;
• dichiarazione della struttura sanitaria italiana prescelta,
pubblica o privata appositamente accreditata,
che indichi tipo di cura, data d’inizio e durata
presumibile della stessa e dell’eventuale
degenza prevista;

• attestazione dell’avvenuto deposito, a favore della
struttura prescelta, di una somma cauzionale (30% del
costo complessivo) sulla base del costo presumibile delle
prestazioni richieste;
• documentazione comprovante la disponibilità in Italia di
risorse sufficienti per l’integrale pagamento delle spese
sanitarie e di quelle di vitto e alloggio fuori dalla struttura
sanitaria;
• documentazione comprovante la disponibilità di risorse
sufficienti per il viaggio di rimpatrio per te e per il tuo
eventuale accompagnatore.
N.B.:La certificazione rilasciata all’estero deve essere corredata
di traduzione in lingua italiana.
Emergenze
Nel momento in cui vi trovate in una situazione di emergenza,
per esempio in seguito a un incidente o a un malore
improvviso, potrete contattare telefonicamente il Pronto
Soccorso dell’ospedale più vicino grazie al numero gratuito e
valido su tutto il territorio italiano 118. Il servizio garantisce
un soccorso tempestivo. In alternativa, potete anche recarvi
direttamente al Pronto Soccorso, dove attenderete il vostro
turno. Ad ogni caso di emergenza verrà attribuito un codice
che va dal rosso al bianco. Se il codice è bianco, dovrete
pagare un ticket.
Se avete bisogno del vostro medico di famiglia in un orario in
cui non è in servizio (ad esempio durate la notte o nei giorni
festivi) potete rivolgervi alla Guardia Medica. Il numero della
Guardia Medica varia a seconda della zona in cui abitate e si
può trovare sulla rubrica telefonica.
Medico di base
Il medico di famiglia si occupa della salute dei suoi pazienti
nel complesso; le sue visite non si svolgono all’ospedale, ma
nell’ambulatorio del medico stesso. Ogni cittadino ha il diritto
di scegliere il suo medico di famiglia presente nella zona di
residenza. I cittadini non residenti possono scegliere il medico
di famiglia per un periodo che parte da un minimo di tre mesi
fino al massimo di un anno.
Medicine
Se il vostro medico lo riterrà opportuno, vi prescriverà delle
medicine e vi darà una cura da seguire. Alcune medicine,
come per esempio gli antibiotici, si possono acquistare solo
presentando in farmacia la ricetta medica. Le parafarmacie
non sono autorizzate a vendere medicine che necessitano di
ricetta medica.

Vaccinazioni
Le vaccinazioni aiutano a proteggersi contro una o più malattie.
In Italia, i bambini sono obbligati a sottoporsi ad alcune
vaccinazioni, e cioè quella antipolio, antitetica, antidifterica
e contro l’epatite; per gli adulti, alcune sono consigliate.
Per alcune attività lavorative specifiche, è necessario essere
vaccinati. Le vaccinazioni vengono eseguite presso i distretti
sanitari competenti.
Nei periodi invernale è possibile trovare in farmacia il vaccino
antinfluenzale per adulti ed è gratuito per anziani.
Consultorio
Il Consultorio Familiare è un servizio pubblico presso il quale
è possibile accedere a servizi di vario tipo come ad esempio
consulenze psicologiche, consulenze e terapie sessuali,
assistenza durante la gravidanza, pap test, prevenzione
e diagnosi dei tumori dell’apparato genitale femminile,
vaccinazioni contro la rosolia ecc… I servizi di consultori in
genere sono gratuiti.
Coordinamento Consultori Familiari Azienda Ulss 20 di Verona Azienda
Ulss 20, Settore Sociale, Corso Palio,30 – 37122 Verona
Tel 045-8013236 / 045-8010499
e-mail coord.consultori@ulss20.verona.it
Consultorio Familiare di Bovolone
Zevio Via Cappa, 1 - comune di Bovolone (VR)
Tel. 045-6999652 / 045-6999650
Consultorio Familiare di Bussolengo
Via Ospedale,28 Comune di Bussolengo (VR) Tel. 045- 6712649
Consultorio Familiare di Caprino
Via Ospedale - Comune di Caprino (VR) Tel. 045-6207222
Consultorio Familiare di Domegliara
Via Stazione - Comune di S. Ambrogio di Valpolicella (VR)
Tel. 045-6864211 / 6864212
Consultorio Familiare di Legnago - Porto Via Ragazzi del 99
Comune di Legnago (VR)
Tel. 0422-637535 / 0422637541
Consultorio Familiare di Nogara Cerea
Via Raffa Tel. 0422-537730 / 0422-537831
Consultorio Familiare di Villafranca
Via Vittorio Emanuele, 169
Comune di Villafranca (VR) Tel. 045-6338476

Sul territorio veronese sono presenti, inoltre, Consultori
familiari di ispirazione cristiana che fanno un servizio
pubblico e che offrono consulenza psicologica, ginecologica,
legale e sociale. Anche presso questi consultori i servizi in
genere sono gratuiti.
Consultorio familiare di Verona
in P.zza Vescovado, 5 - tel. 0458032079
Consultorio familiare di Verona
in Via Bresciani, 2 tel 0458340074
Consultorio familiare di Verona
in Via Calvi, 4 – tel. 045583480
Consultorio familiare di Porto Legnago
in Via Don Bosco, 3 – tel. 044223555
Consultorio familiare di Isola della Scala
in Via Caour, 8/b – tel. 0457301157
Consultorio familiare di Grezzana
in Via Roma, 128 – tel 045908384
Consultorio familiare di Villafranca di Verona
in Via Bellotti 4/B – tel. 0456302800
Consultorio familiare di Zevio
in Piazza Toscana, 19 – tel. 0456050035
Consultorio familiare di Garda
in Via Marco Polo, 32 – tel. 0457256682
Consultorio familiare di Cerea
in P.zza Sammariva, 1 – e-mail: consultoriolarete@pssf.it
La Casa
Lo straniero per soggiornare in Italia deve avere la garanzia di
un alloggio.
Si può avere un alloggio:
• per ospitaliatà,
• prendendo casa in locazione (affitto),
• acquistando casa,
• usufruendo di un alloggio presso un centro di accoglienza.
Uno dei modi per entrare in contatto con chi vuole vendere
o affittare una casa è leggere le riviste specializzate che
pubblicano annunci. Altrimenti, potete rivolgervi alle agenzie
immobiliari, alle cooperative sociali ed alle Associazioni del
settore.
Se vuoi acquistare la casa e non hai a disposizione l’intera cifra
che ti viene richiesta per l’acquisto ti puoi rivolgere a banche
o a poste italiane per chiedere un prestito (mutuo). Ricordati
prima di accendere un mutuo di valutare attentamente le
condizioni che la banca ti propone (tasso di interesse, tempi
di restituzione, ipoteca della casa….)
Per coloro che si trovano in difficoltà economica e sono in
possesso di determinati requisiti possono partecipare a bandi
pubblici per l’assegnazione di alloggi a prezzi agevolati.
L’assegnazione di alloggi a Verona è gestita dai seguenti enti
pubblici: AGEC e ATER.
Per accedere a questi alloggi di edilizia pubblica bisogna

presentare domanda al Comune di residenza. Il comune
assegna gli alloggi in base a una graduatoria pubblica.
Chi può fare domanda
Gli stranieri in possesso di permesso di soggiorno CE per
soggiornanti di lungo periodo o di un regolare permesso di
soggiorno almeno biennale, che sono iscritti ai Centri per
l’Impiego o che esercitano una regolare attività di lavoro
subordinato o autonomo.
ATER di VERONA
Indirizzo: Piazza Pozza 1/c,d,e, Numero verde: 800 189 678
Uffi cio Relazioni con il Pubblico: Tel.: 045 806 24 23
Orario di ricevimento: Lunedì, mercoledì, venerdì dalle ore 9.30 alle
ore 12.30. Lunedì pomeriggio dalle ore 15.30 alle ore 17.30
Per l’utenza del Basso Veronese è aperto al pubblico un punto
d’informazione, presso la Sede del Municipio di Legnago, palazzo
Stefani, via XX Settembre 29, tel. 0442 634964 che riceve il lunedì
dalle 9 alle 13 e dalle 14 alle 16,30
AGEC
Indirizzo: Palazzo dei Diamanti, Via Enrico Noris 1, Verona
Tel: 045 805 13 11
Orari di ricevimento per gli utenti degli edifi ci gestiti dall’azienda:
lunedì, mercoledì, venerdì dalle 8,30 alle 11,30; il lunedì anche dalle
14,30 alle 16,30.
Si consiglia di telefonare per prenotare.
Centri di accoglienza
A Verona, in caso di emergenza, è possibile tramite i servizi
sociali richiedere un alloggio temporaneo presso un Centro
di Accoglienza.
I Centri di Accoglienza possono essere gratuiti o possono
richiedere il pagamento di un rimborso spese in base al tipo
di accoglienza.
Per entrare in un Centro di accoglienza potete rivolgervi a:
Sportello Unico – Accoglienza
presso Il Samaritano
Via Silvestrini, 24 Verona
Tel 0458401324
Gas, acqua, elettricità
Per attivare nella propria casa gas ed elettricità, si può decidere
da quale azienda comprare la fornitura. Ciò permetterà di
scegliere l’off erta che più si adatta alle vostre esigenze.
Il servizio di acquedotto e il servizio di fognatura e depurazione
a Verona e provincia sono gestiti dal Consorzio Acque Veronesi
o altri consorzi locali. Per attivare una fornitura
di acqua nella vostra casa, dovrete fi rmare un
contratto con il consorzio che, a seconda dei
vostri consumi, vi manderà una bolletta con il

corrispettivo da pagare.
Se abiti a Verona contatta il Consorzio presso:
AGSM VERONA S.P.A. (ingresso da Via Campo Marzo)
Lunedì e mercoledì dalle 7,45 alle 16,00 (continuato); martedì,
giovedì e venerdì dalle 7,45 alle 13,00
Se abiti in uno dei Paesi della Provincia di Verona chiedi al
Comune di residenza a chi ti devi rivolgere.
Rifi uti
Ogni comune affi da la raccolta e lo smaltimento di rifi uti ad
aziende specializzate. In alcuni comuni, è prevista la raccolta
diff erenziata obbligatoria. Sarà il Comune di residenza ad
informarti sulle regole da rispettare per la raccolta dei rifi uti.
Normalmente si possono trovare cassonetti per la carta, per il
vetro e per i rifi uti non riciclabili, per i vestiti usati. Il riciclaggio
permette di recuperare e riutilizzare i rifi uti in modo che non
si disperdano nell’ambiente e lo inquinino, danneggiando la
nostra salute.
Telefono
Se hai bisogno di un telefono personale puoi:
• attivare una linea telefonica fi ssa presso la tua casa. Per
fare questo devi fi rmare un contratto con una compagnia
telefonica e pagare regolarmente la bolletta telefonica
che si riferisce ai vostri consumi e che vi viene recapitata
a casa;
• acquistare un telefono cellulare. Ricordati che quanto
acquisti puoi scegliere di prendere una tessera prepagata
o farti mandare a casa la bolletta.
Attenzione
Quando stipuli il contratto valuta attentamente le condizioni
e ciò che esse implicano:
• ricordati che il mancato pagamento delle bollette comporta
l’interruzione della linea telefonica;
• ricordati che telefonare all’estero può essere molto caro; in
questi casi è consigliabile comprare delle carte prepagate
che vi permettono di controllare le vostre spese.

LaVORO E PREVIDENZa
Tipologie di lavoro
Lavoro autonomo
Il lavoratore autonomo è colui che si obbliga a compiere,
verso corrispettivo, un’opera o un servizio con lavoro proprio
e senza subordinazione, nei confronti di un committente (art.
2222 codice civile).
Gli adempimenti essenziali per il cittadino straniero, già in
possesso di permesso di soggiorno, che intenda svolgere
in Italia un’attività non occasionale di lavoro autonomo,
industriale, artigianale o commerciale oppure intenda
costituire una società di capitali o di persone, sono i seguenti:
• per esercitare una attività professionale per la quale
è richiesto un titolo o abilitazione, occorre ottenere il
riconoscimento del titolo professionale conseguito in un
Paese non appartenente all’Unione Europea e provvedere
all’iscrizione all’apposito ordine o albo;
• per lo svolgimento delle attività lavorative per le quali è prevista
l’iscrizione ad appositi ruoli o elenchi è necessario richiedere
detta iscrizione (es. ruolo degli agenti di commercio);
• per esercitare attività di impresa sia in forma collettiva
(società) sia individuale è prevista, entro 30 giorni,
l’iscrizione nel Registro delle Imprese tenuto dalla Camera
di Commercio attraverso l’apposita modulistica corredata
dalla documentazione richiesta (artt. 2195 - 2196 codice
civile);
• se l’impresa si qualifi ca come artigiana, l’iscrizione va
eff ettuata, sempre entro 30 giorni, all’Albo delle Imprese
Artigiane tenuto dalla Camera di Commercio;
• una volta iniziata l’attività, occorre richiedere il rilascio del
numero di Partita Iva alla Agenzia delle Entrate nella cui
circoscrizione si trova il domicilio fi scale;
• si fa presente che a seconda del tipo di attività esercitata
sono diverse le autorizzazioni o licenze necessarie rilasciate
dal comune o da altri enti (es. autorizzazione del comune
per commercio su aree pubbliche o commercio ambulante;
autorizzazione ASL per produzione e commercio di beni
alimentari).
Lavoro subordinato (o dipendente)
Ai sensi dell’articolo 2094 cod. civ., è lavoratore subordinato
colui che “si obbliga mediante retribuzione a collaborare
nell’impresa, prestando il proprio lavoro intellettuale o manuale
alle dipendenze e sotto la direzione dell’imprenditore”.
Il rapporto di lavoro subordinato è disciplinato dal codice civile
(artt. dal 2094 al 2129), da leggi speciali (es. legge sul contratto
a termine, legge sul licenziamento ecc.) e dal contratto
collettivo nazionale (CCNL) che normalmente è
indicato nella lettera di assunzione, talvolta anche
dal contratto collettivo aziendale.

Lavoro parasubordinato
Il lavoratore parasubordinato è un lavoratore autonomo che
svolge la sua attività prevalentemente personale collaborando
con il committente (art. 409 c.p.c. n. 3). Tipico esempio di
parasubordinazione, oltre al rapporto di agenzia, è il lavoro
a progetto (D. Lgs. 276/2003 artt. 61 - 69) che consiste in un
rapporto di collaborazione coordinata e continuativa, volto al
raggiungimento di un risultato determinato dal committente
e realizzato dal collaboratore autonomamente (senza obblighi
di orario e con un compenso stabilito indipendentemente dal
tempo impiegato). In mancanza di uno specifi co progetto
o programma di lavoro, il rapporto di lavoro si presume
subordinato e a tempo indeterminato.
Il contratto di soggiorno
(Art. 5, comma 3 bis e art. 5 bis T.U. Immigrazione - artt. 8 bis,
13, comma 2 bis, 35 e 36 bis D.P.R. 31 agosto 1999, n. 394)
Al fi ne del rilascio o del rinnovo del permesso di soggiorno
per lavoro subordinato, tra datore di lavoro e lavoratore
straniero deve essere obbligatoriamente stipulato il contratto
di soggiorno:
• per tutti i rapporti di lavoro già in essere al 25
febbraio 2005;
• per tutti i rapporti di lavoro instaurati
successivamente a tale data (anche per i nuovi contratti
successivi al primo, siano essi stipulati con lo stesso datore di
lavoro o con uno nuovo).
Il contratto di soggiorno va compilato in due copie: una resta
al lavoratore straniero, l’altra va spedita dal datore di lavoro
allo Sportello Unico Immigrazione in Prefettura con lettera
raccomandata con avviso di ricevimento entro 5 giorni
dall’assunzione (Sportello Unico Immigrazione c/o Prefettura
di Verona, Corso S. Anastasia, 12 – 37121 Verona).
Per i rapporti di lavoro già instaurati al 25 febbraio 2005, deve
essere utilizzato il modello R, mentre per i rapporti di lavoro
stipulati successivamente deve essere utilizzato il modello Q
(disponibili sul sito del Ministero dell’Interno, www.interno.
it).
L’obbligo di stipula del contratto di soggiorno sussiste soltanto
ai fi ni del rilascio e del rinnovo del permesso di soggiorno per
lavoro subordinato.
Non va, quindi, stipulato per lavoratori in possesso di carta di
soggiorno o di permessi di soggiorno che, pur permettendo
di lavorare, sono stati rilasciati per altri motivi come permesso
di soggiorno per studio, per motivi di famiglia, per motivi
umanitari e asilo politico (va, invece, compilato nel caso si
richieda la conversione di detti titoli in permesso per lavoro
subordinato).
Ai fi ni del rilascio e del rinnovo del permesso di soggiorno
per lavoro subordinato, il cittadino straniero deve allegare

agli appositi moduli copia del contratto di soggiorno e copia
dell’avviso di ricevimento della raccomandata con cui lo stesso
è stato spedito allo Sportello Unico Immigrazione da cui siano
visibili numero della raccomandata e data di spedizione.
Previdenza - pagamento dei contrubuti
previdenziali
Lavoratori autonomi: gli artigiani, i commercianti e i
lavoratori autonomi agricoli sono tenuti ad iscriversi alla
gestione speciale INPS; i liberi professionisti sono tenuti
ad iscriversi alla apposita cassa di previdenza oppure alla
gestione separata INPS se sono senza cassa.
Lavoratori subordinati: i contributi a carico del lavoratore
sono trattenuti dalla busta paga ad opera del datore di lavoro
che li versa mensilmente alla gestione generale obbligatoria
INPS (i contributi sono determinati in misura percentuale sulla
retribuzione, una parte a carico del datore di lavoro e una
parte a carico del lavoratore).
Lavoratori parasubordinati: i contributi a carico del
collaboratore sono trattenuti dal committente che li versa alla
gestione separata INPS (il contributo è determinato in misura
percentuale, 2/3 a carico del committente, 1/3 a carico del
collaboratore).
Estratto conto assicurativo: è il riepilogo dei contributi che
risultano registrati negli archivi dell’INPS a favore di ciascun
lavoratore iscritto fi n dall’inizio della sua vita lavorativa. Tutti
i lavoratori dipendenti e autonomi iscritti all’INPS possono
richiedere l’estratto conto agli uffi ci INPS al fi ne di controllare
la correttezza delle registrazioni e segnalare eventuali
anomalie.
Lavoro subordinato
Prestazioni a sostegno del reddito a carico dell’INPS
Tra le varie prestazioni a sostegno del reddito (consultabili sul
sito www.inps.it) le più frequenti sono:
Disoccupazione: è un’indennità erogata dall’INPS ai lavoratori
(assicurati contro la disoccupazione) che siano stati licenziati
o che si siano dimessi non volontariamente (dimissioni per
giusta causa). I requisiti necessari e le modalità di richiesta
sono diverse a seconda si tratti di disoccupazione ordinaria o
di disoccupazione a requisiti ridotti.
Assegno per il nucleo familiare: è una prestazione a sostegno
delle famiglie con redditi inferiori a determinati limiti
stabiliti ogni anno dalla legge. La richiesta si eff ettua
presentando l’apposito modulo compilato al
datore di lavoro (lavoratori dipendenti) o
direttamente all’INPS (disoccupati, pensionati).

Malattia: è la somma che viene pagata, in sostituzione alla
retribuzione, ai lavoratori che si ammalano. I primi tre giorni
sono a carico del datore di lavoro, dal quarto giorno in poi
provvede l’INPS. Il lavoratore deve trasmettere agli uffi ci INPS
e al datore di lavoro il certifi cato redatto dal medico di famiglia
entro due giorni dalla data di compilazione.
Le prestazioni a carico dell’INAIL
Infortunio: in caso di infortunio o di malattia professionale
i lavoratori sono tutelati dall’INAIL che garantisce loro le
prestazioni economiche per il periodo di assenza. E’ obbligo
del lavoratore informare immediatamente il datore di lavoro
dell’infortunio occorsogli.
Ricerca del lavoro
Esistono varie modalità per cercare un impiego, elenchiamo
le più frequenti:
• iscrizione al Centro per l’Impiego;
• iscrizione presso agenzie per il lavoro private (agenzie di
somministrazione);
• consultazione di annunci su giornali specializzati o
quotidiani con apposite rubriche;
• invio di candidature spontanee (curriculum)
presso aziende.
Il Centro per l’Impiego (D. lgs. 469/1997)
Il Centro per l’Impiego è una struttura di natura pubblicistica
con varie funzioni tra cui alcune importanti in materia di
politica attiva del lavoro come l’intermediazione tra domanda
e off erta di lavoro. In particolare, il Centro per l’Impiego:
• consente di iscriversi dichiarando la propria disponibilità a
lavorare (è necessario rivolgersi al Centro per l’Impiego di
riferimento in base al Comune in cui si risiede);
• con i dati personali di ciascun utente redige una scheda
professionale contenente informazioni sul lavoratore
(come ad es. esperienze lavorative precedenti, esperienze
formative, ecc.);
• consente agli utenti di consultare appositi elenchi con
annunci di lavoro e corsi di formazione;
• accerta lo status di disoccupazione (ossia la condizione di
un soggetto privo di lavoro e immediatamente disponibile
a svolgere attività lavorativa).
I Centri per l’Impiego della Provincia di Verona, con orario di
apertura al pubblico dal lunedì al venerdì dalle 8.30 alle 13.30,
sono:

Centro per l’impiego di Verona
Via delle Franceschine, 10 – 37122 Verona
tel. 0459288465 – 470 – 481 fax 0459288458
Centro per l’impiego di Affi
Località Cà Nove – 37010 Affi
tel. 0456261056 – fax 0456261094
Centro per l’impiego di San Bonifacio
Via C. Battisti, 5 – 37047 San Bonifacio
tel. 0457610210 – fax 0456101350
Centro per l’impiego di Villafranca di Verona
Piazza IV Novembre- 37069 Villafranca di Verona
tel. 0457900377 – fax 0456303271
Centro per l’impiego di Bovolone
Via IV Novembre, 1 – 37051 Bovolone
tel. 0457100123 – fax 0456900522
Centro per l’impiego di Legnago
Via G. Matteotti, 6 – 37045 Legnago
tel. 044220277 – fax 0442601010
IsTRUZIONE E FORMaZIONE
Ordinamento scolastico italiano
In Italia, l’obbligo scolastico va dai 6 ai 16 anni. Durante
questo periodo, i vostri fi gli avranno diritto all’istruzione
gratuita. Durante la scuola primaria anche i libri sono gratuiti,
successivamente devi acquistarli. Se possedete la condizioni
di reddito richieste è possibile richiedere il rimborso delle
spese sostenute partecipando al Bando regionale di cui potete
chiedere informazioni al Comune di residenza.
I minori stranieri, anche se irregolari, hanno diritto
all’istruzione obbligatoria.
La scuola italiana è così organizzata:
Scuola dell’infanzia (o scuola materna): di durata triennale.
Non è obbligatoria ed è destinata a tutti i bambini dai 3 ai 5
anni.
Per iscrivere i vostri fi gli alla scuola dell’infanzia, è necessario
recarsi presso il Dipartimento dei Servizi Scolastici del vostro
Comune. Il costo varia a seconda della situazione economica
di ogni famiglia.
Primo ciclo. Suddiviso in:
• scuola primaria della durata di cinque anni,
• scuola secondaria di primo grado della
durata di tre anni.

La frequenza alla scuola primaria è obbligatoria per tutti i
ragazzi italiani e stranieri che abbiano compiuto sei anni di
età entro il 31 agosto. Chi vuole, può iscrivere il proprio fi glio
anche a 5 anni e mezzo, purché compia 6 anni entro il 30
aprile.
La frequenza alla scuola secondaria di primo grado è
obbligatoria per tutti i ragazzi italiani e stranieri che abbiano
concluso il percorso della scuola primaria.
Il primo ciclo di istruzione si conclude con un esame di Stato,
il cui superamento costituisce titolo di accesso al secondo
ciclo.
Per maggiori informazioni, potrete rivolgervi alla Direzione
Didattica della scuola competente per la vostra zona di
residenza.
Il secondo ciclo inizia all’età di 14 anni. Attualmente, il secondo
ciclo comprende la scuola secondaria di secondo grado ed è
suddiviso in:
• licei,
• istruzione-formazione professionale.
I licei durano 5 anni, al termine dei quali si dovrà sostenere un
esame di stato che servirà per ottenere un diploma.
Il periodo di istruzione-formazione
professionale, invece, dura 4 anni, al termine
dei quali sarà possibile ottenere qualifi che
riconosciute in Italia e in Europa e che permettono di accedere
al mondo del lavoro. Se vorrete iscrivervi all’università dopo i
4 anni, sarà necessario frequentare un anno di preparazione
all’esame di stato. Il diploma che otterrete una volta concluso
il periodo di istruzione-formazione professionale permette
anche di accedere all’istruzione e formazione tecnica
superiore.
Scuole pubbliche e scuole private
È possibile iscrivere i propri fi gli in scuole pubbliche o private.
Le scuole private sono a pagamento.
Asili nido
Per i bambini di età compresa fra i 3 mesi e i 3 anni sono
presenti nel territorio asili nido pubblici e privati. Per accedere
alle strutture pubbliche è sempre necessario presentare una
domanda, che verrà inserita in una graduatoria basata sulla
situazione socio-economica della famiglia che determinerà la
quota da pagare.
Per informazioni sul sistema scolastico e sulle iscrizioni:
Uffi cio Scolastico Provinciale di Verona
Indirizzo: Viale Caduti del Lavoro, 3 - 37124 VERONA
Tel: 045 8086511

Istruzione per adulti
Presso i CTP è possibile conseguire il titolo di primo ciclo.
Istruzione e formazione tecnica superiore
Si tratta di un percorso che ha come obiettivo quello di fornire
una preparazione di alta competenza tecnica e professionale.
L’istruzione e formazione tecnica superiore è gestita dalle
Regioni ed è completamente gratuita.
Per essere ammessi a uno di questi corsi è necessario:
• un buon livello di lingua italiana,
• aver terminato il percorso di istruzione e formazione
professionale,
• avere almeno 15 anni.
Università
Dopo aver concluso il secondo ciclo, è possibile iscriversi
all’università. In Italia vi è un’ampia scelta di percorsi
universitari. Lo studio universitario è attualmente articolato in
due livelli:
• laurea breve che hanno durata triennale Al termine di
questo primo ciclo, si ottiene una laurea che può essere
utilizzata per entrare nel mondo del lavoro, per accedere
a master di primo livello, a corsi di specializzazione, alla
laurea specialistica;
• laurea specialistica, di secondo livello e di durata biennale,
che rilasciano una qualifi ca più alta in un ambito specifi co.
Dopo questa laurea, è possibile proseguire gli studi con
master di secondo livello, scuole di specializzazione o
dottorato di ricerca.
Alcuni corsi di laurea, quelli a ciclo unico, non presentano
questa suddivisione, ma prevedono una frequenza
continuativa di 5 o 6 anni, ad esempio il corso di laurea in
Medicina e Chirurgia.
L’iscrizione all’università ha un costo a volte elevato. Tuttavia,
è possibile fare richiesta di borse di studio presso la Segreteria
Studenti.
Università degli Studi di Verona
Via dell’Artigliere 8, 37129 Verona
Tel.: +39 045 8028111
Per informazioni su altre Università:
www.miur.it
Riconoscimento qualifi che precedenti e titolo
di studio
Riconoscimento titoli universitari
Se avete già ottenuto un titolo accademico nel vostro
paese d’origine, avete la possibilità di richiedere
che questo sia considerato equivalente a un
titolo italiano corrispondente.

Come procedere:
Per prima cosa, dovrete cercare un ateneo che abbia un
corso di studi comparabile con il vostro. A questo punto, sarà
necessario inviare una domanda al Rettore dell’università,
allegando, generalmente, i seguenti documenti:
• fotocopia del diploma tradotto, legalizzato e con
dichiarazione di valore della Rappresentanza Diplomatica
Consolare italiana;
• fotocopia del diploma di laurea tradotto, legalizzato e con
dichiarazione di valore della Rappresentanza Diplomatica
Consolare italiana;
• originale di un certifi cato con dichiarazione dei corsi seguiti
e degli esami sostenuti per quel corso di laurea tradotto e
legalizzato;
• programmi di studio di tutte le discipline presentati in
carta intestata o avvalorati dall’università, con relativa
traduzione e autenticazione da parte della Rappresentanza
Diplomatica o Consolare italiana;
• due fototessere, di cui una autenticata;
• fotocopia del documento di identità o permesso di
soggiorno.
Dopo aver ricevuto la domanda, l’università
può decidere di dichiarare l’equivalenza del
vostro titolo con quello italiano, oppure può
riconoscere solo alcuni esami. In questo caso, dovrete iscrivervi
all’università per completare gli esami mancanti.
Il vostro titolo può anche essere riconosciuto grazie a
specifi che convenzioni o accordi stipulati con altri paesi.
Per avere ulteriori informazioni, potete rivolgervi alla Segreteria
Studenti o all’uffi cio per gli studenti stranieri dell’università.
Riconoscimento titoli professionali
Per chiedere il riconoscimento dei titoli professionali, dovrete
presentare domanda al ministero competente per la vostra
professione.
Dove imparare la lingua italiana
La scuola pubblica italiana organizza corsi di alfabetizzazione
alla lingua italiana presso i CTP - Centri Territoriali Permanenti
per l’istruzione e la formazione degli adulti, collocati presso
sedi di scuole elementari e medie.
Presso i CTP è possibile:
• frequentare corsi di lingua italiana;
• conseguire un titolo di studio di licenza elementare o
media;
• frequentare corsi di informatica, di lingue straniere, di
cultura generale.

I CTP sono distribuiti su tutto il territorio della provincia di Verona e
sono i seguenti:
Vr circolo didattico (st.) 1 Circolo Milani
di SAN BONIFACIO
via Fiume, 61/c - 37047 - San Bonifacio
Tel/fax: 045.761160 / 045.6130675
Sede dei corsi: varie
Vr Istituto Comprensivo (st.) L.Da Vinci
di BUSSOLENGO
via Carlo Alberto dalla Chiesa, 13 - 37012 - Bussolengo
Tel/fax: 045. 6702909 / 045.6701185
Sede dei corsi: Bussolengo, Peri, Domegliara, Negrar
Vr Istituto Comprensivo (st.) Don A. Moretto di MALCESINE
via Campogrande, 1 - 37018 - Malcesine
Tel/fax: 045.7400157 / 045.6570669
Sede dei corsi: Malcesine, Peschiera del Garda, Caprino
Vr Istituto Comprensivo (st.) Cavalchini-Moro
di VILLAFRANCA DI VERONA
Corso Vittorio Emanuele, 113 - 37069 - Villafranca di Verona
Tel/fax: 045.7900158 / 0456309094
Sede dei corsi: Comuni facenti parte del distretto n. 40:
Castel d’Azzano, Mozzecane, Nogarole Rocca, Povegliano,
Sommacampagna, Valeggio, Vigasio, Villafranca
Vr Istituto Comprensivo (st.) 11 B.go Roma Ovest
di VERONA
via Udine, 2 - 37135 - Verona
Tel/fax : 045.501349 / 045.582044
Sede dei corsi : L. Ariosto, M. Mazza
Vr Istituto Comprensivo (st.) 18
Veronetta e Porto di VERONA
via Trezza, 13 - 37129 - Verona
Tel/fax: 045.8002922 / 045.8008787
Sede dei corsi: 4
Vr Istituto Comprensivo (st.) 15 B.go Venezia
di VERONA
via Betteloni, 21 - 37131 - Verona
Tel/fax: 045.525551 / 045.8402225
Sede dei corsi: I.C. 15° - casa circondariale – sedi est
Vr Istituto Comprensivo (st.) 03 S. Bernardino B.go Trento di
VERONA
via C: Camozzini, 5 - 37126 - Verona
Tel/fax: 045.8349055 / 045.8344488
Sede dei corsi: S.S. 1° GRADO
Vr Scuola Secondaria di I (st.) Frattini-Barbieri-Cavalcaselle di
LEGNAGO
via XX Settembre, 39 - 37045- Legnago
Tel/fax: 0442.20609 / 044.2601617
Sede dei corsi: SM Legnago, Bogara, Cologna Veneta, Isola
Vr Scuola Secondaria di I (st.) G. Marconi
di SAN GIOVANNI LUPATOTO
via U. Foscolo, 13-37057 - San Giovanni Lupatoto
Tel/fax: 045.546418 / 045.9251311
Sede dei corsi: Zevio, Bovolone, San Giovanni Lupatoto

COME sPOsTaRsI a VERONa E PROVINCIa
autobus
La ATV (Azienda Trasporti Verona) gestisce tutti i trasporti di
Verona e provincia. Per salire su un autobus di linea, dovrete
comprare il biglietto e poi convalidarlo all’interno dell’autobus.
Se non si convalida il biglietto, si potrà pagare una multa a
partire da 22 euro. Il biglietto si può comprare in tabaccheria,
presso i punti vendita dei giornali, in stazione ecc… a volte, si
può comprare direttamente sull’autobus. Il costo del biglietto
è di 1 euro a corsa.
Se dovrete utilizzare l’autobus regolarmente, è possibile
richiedere un abbonamento, che permette di risparmiare sul
prezzo dei biglietti.
Per abbonamenti:
Verona
Biglietteria P.ta Nuova
045 805 79 11
Legnago
Biglietteria Legnago
0442 205 56
60
Treno
Il treno è un ottimo mezzo di trasporto se si ha bisogno di
spostarsi spesso per andare al lavoro lontano da casa, ma
anche per percorrere distanze più grandi. Evita ingorghi
dovuti al traffi co delle automobili e permette di viaggiare
in tranquillità. I prezzi del treno in Italia sono abbastanza
contenuti rispetto alla media europea e per persone che
utilizzano spesso questa risorsa, sono previsti degli sconti.
Per informazioni sulle agevolazioni previste, visitare il sito
www.ferroviedellostato.it oppure rivolgersi allo sportello
informazioni della stazione più vicina alla vostra zona di
residenza.
automobile
Si può comprare una nuova auto presso le concessionarie
autorizzate presenti nel territorio. Altrimenti, potrete
consultare i giornali del settore per trovare off erte di macchine
usate. È inoltre possibile noleggiare tramite le compagnie di
noleggio.
Biciclette
Se non avete eccessive distanze da percorrere, una buona
idea è affi darsi alla bicicletta. La bicicletta è un mezzo di

trasporto economico, ecologico e permette di entrare dove
le automobili non possono. Inoltre evita ingorghi e perdite di
tempo. Alcuni Comuni, come quello di Verona, hanno cercato
di attrezzare il loro territorio con piste ciclabili nelle zone più
pericolose. Quando vedrete il simbolo
signifi ca che potete percorrere una strada dedicata solo alle
biciclette.
Se invece state guidando, ricordatevi sempre che le biciclette
sono in transito insieme a voi; quando vedrete il simbolo
Rallentate.
aLCUNI CONsIGLI UTILI IN sINTEsI
Se sei cittadino straniero e sei arrivato in Italia per un
soggiorno breve, quindi non superiore ai 90 giorni per visite,
aff ari, turismo o studio non devi più richiedere il permesso
di soggiorno ma dovrai rendere la dichiarazione di presenza.
Nel caso tu provenga da Paesi che non applicano l’accordo
Schengen, assolverai l’obbligo di rendere la dichiarazione
di presenza all’atto del tuo ingresso nel territorio dello
Stato, presentandoti ai valichi di frontiera, ove è apposta
l’impronta del timbro uniforme Schengen sul documento di
viaggio. Mentre se provieni da Paesi che applicano l’accordo
Schengen, dovrai rendere la dichiarazione di presenza entro 8
giorni dall’ingresso in Italia, al Questore della Provincia in cui
ti trovi.
Qualora però alloggi in una struttura ricettiva (es. albergo, ...)
assolverai l’obbligo di dichiarazione di presenza registrando la
tua presenza presso la struttura prescelta, che dovrà rilasciare
idonea certifi cazione.
L’inosservanza della procedura indicata, salvo i casi di forza
maggiore, determina l’espulsione. Questa sanzione sarà
applicata anche nel caso in cui lo straniero si sia trattenuto
in Italia oltre i tre mesi o il minor termine stabilito nel visto
d’ingresso.
Se sei cittadino straniero, arrivato in Italia per
un soggiorno superiore ai 90 giorni leggi
attentamente quanto riportato a pag. 23 e

seguenti, e ricorda che, entro otto giorni lavorativi, dovrai
richiedere il titolo di soggiorno secondo le modalità previste in
base al tipo di permesso a cui hai diritto. Il titolo di soggiorno
avrà una motivazione identica a quella indicata nel visto.
Entro 48 ore rivolgiti all’Uffi cio Anagrafe del Comune in cui
stabilisci la tua dimora per comunicare la tua presenza ed
eventualmente richiedere la residenza, qualora tu ne abbia
diritto. Ricorda che la persona che ti ospita è tenuta entro 48
ore a presentare la Dichiarazione di ospitalità qualora tu sia
cittadino extracomunitario ed eventualmente la Cessione di
fabbricato se ti trattieni per più di 30 giorni qualunque sia il
tuo paese di origine (vedi pag. 33).
Richiedi il codice fi scale (vedi pag. 34).
Chiedi la tessera sanitaria qualora il tuo titolo di soggiorno ne
consenta il rilascio (vedi pag. 44 e seguenti).
Ricorda di comunicare all’Uffi cio Anagrafe del Comune in cui
risiedi che hai richiesto il rinnovo del tuo titolo di soggiorno,
esibendo la ricevuta che lo prova. Ricorda inoltre che entro
60 giorni dal rinnovo del permesso di soggiorno, hai
l’obbligo di ribadire all’Uffi cio Anagrafe del Comune
la dichiarazione di dimora abituale, allegando la
copia del nuovo permesso di soggiorno. In caso
contrario potrai essere cancellato dalle liste della popolazione
residente nel Comune.
Fai sempre una copia dei documenti che consegni o invii agli
uffi ci pubblici e conserva sempre la ricevuta che prova l’invio
e la consegna dei documenti stessi.
Numeri utili
Qui di seguito sono elencati i numeri utili per Verona e provincia
e alcuni numeri verdi messi a disposizione dai Ministeri.
Emergenza
113
Soccorso pubblico di emergenza
113
Carabinieri
112
Vigili del fuoco
115
Emergenza sanitaria
118
Ambulanze - Croce Bianca
045.8001111
Ambulanze - Croce Verde
045.582222
Ambulanze - Verona
Emergenza
045.8071111
Ospedale Civico Maggiore
Borgo Trento
045.8071111
Ospedale Policlinico
Borgo Roma
045.8011148
Farmacie di Turno
045.8011148

Pubblica utilità
117
Guardia di Finanza
1515
Servizio antincendi boschivo
del corpo forestale dello Stato
049.9925409
A.R.P.A.V. Azienda Regionale
per la prevenzione e la protezione
ambientale del Veneto
0436.6780007
Polizia Stradale di Verona
045.8090711
Polizia Municipale di Verona
045.8078411
Comune di Verona
045.8077111
Drogatel
19696
Telefono Azzurro
803803
Soccorso stradale
803116
CCISS Viaggiare informati
045.8095666
Aeroporto di Verona
Villafranca
892021
Difensore Civico
045.807 73 72
Ministero della Salute
800424242
(Fornisce informazioni utili per
partecipare agli screening per
la prevenzione del tumore alla
mammella, alla cervice uterina, al
colon retto)
Telefono verde AIDS
800861061
Telefono verde alcol
800 63 2000
Telefono verde contro il fumo
800 55 40 88
Telefono antiviolenza donna
1522
Informativa Bonus Bebé
800863223
Punto cliente INAIL:
803164
La patente punto per punto
848 782782
Numero verde sul
funzionamento
del Servizio Sanitario
Nazionale
800 571661
Numero verde per
informazioni
su Politiche del Lavoro e
Politiche Sociali
800 196 196
Comando Carabinieri Tutela
Ambiente
800 253608
Informazioni Antracket e
Antiusura
800 999000
siti istituzionali
di riferimento
www.interno.it
www.poliziadistato.it
www.portaleimmigrazione.it
www.esteri.it
www.solidarietasociale.gov.it
www.pariopportunita.gov.it
www.venetoimmigrazione.it
Siti non istituzionali
di riferimento:
www.stranieriinitalia.it
www.meltingpot.org
www.cittimm.it

Note

Il presente opuscolo è aggiornato ad ottobre 2009.
È possibile contribuire all’aggiornamento della presente guida
segnalando le vostre osservazioni a:
u cioprogetti@caritas.vr.it .
01
Rete Cittadini Immigrati

Partners della Rete Citt.Imm:
Con il contributo di:
COMUNE DI VILLAFRANCA
DI VERONA
MINISTERO DELLA GIUSTIZIA
Casa circondariale di Verona Montorio
Rete Cittadini Immigrati
Caritas Diocesana Veronese
L.ge Matteotti, 8 - 37126 Verona
Tel. 045.8302649