il Foglio del Comune di Pinzolo - N. 7 dicembre 2008

il Foglio del Comune di Pinzolo 

Anno IV - N. 7 dicembre 2008 - Semestrale

INDICE 

Editoriale 

Amministrazione 

Giovani 

Mavignola 

Progetti e relazioni 

Eventi 

Cultura 

Persone 

Tradizioni a tavola 

Curiosità 

Come eravamo 

1 

2 

18 

21 

24 

26 

39 

49 

59 

60 

62 

COMUNE 

PAESE

EDITORIALE di William Bonomi 

Sindaco 

Cari concittadini, 

il black-out elettrico con il quale abbiamo iniziato il mese di dicembre per un momento 

ha contribuito a farci apprezzare ancor più il tepore delle stufe a legna, ancora 

presenti in tante nostre abitazioni. Si rientra volentieri da strade fredde, per lasciarsi 

avvolgere dal calore del fuoco vivo. 

Senza indulgere in romanticismi, penso che l’immagine si presti anche per una verifica 

del nostro essere comunità. Alla fine di un anno è spontaneo tentare un bilancio: 

credo, come Amministrazione, che può dirsi positivo soltanto nella misura in cui un 

certo “calore” – una sicurezza di riferimenti, procedure snellite, progetti realizzati - ha 

raggiunto un po’ tutti. 

Sarebbe presuntuoso affermare di sentirsi a posto, di non avvertire i ritardi e le situazioni 

che, nonostante le promesse, ancora sono rimaste “congelate”. 

Nonostante questo, mi sento di poter dire, anche con una certa soddisfazione, che 

qualche pezzo di legna siamo riusciti a farlo arrivare nelle stufe. Non mi riferisco tanto 

alla distribuzione materiale, che è stata fatta a beneficio soprattutto dei nostri anziani, 

ma penso, piuttosto, all’intensificarsi dei rapporti con i Comuni della valle, con quelli 

turistici e con quelli della nuova Comunità delle Giudicarie; con le Associazioni, gli Enti 

e le Società che operano sul nostro territorio; con le singole persone, portatrici di problemi 

ai quali abbiamo cercato soluzione. 

Penso, quindi, al progetto di mobilità Pinzolo-Campiglio, all’area ex-Coni, agli appalti 

affidati per la ristrutturazione a Pinzolo delle ex scuole elementari e del Ciclamino. 

Penso al Piano Strategico di Sviluppo, che sta completando la fase dell’ascolto e della 

raccolta dati. Penso a protocolli e ad accordi, ai tanti incontri, alle riunioni, alle serate 

di informazione, confronto ed approfondimento: sono legna buona, che riscalda l’inverno 

della comunità. 

Altra ne rimane ancora da tagliare. Vorrei, ad esempio, riuscire a migliorare il rapporto 

con i dipendenti comunali, che meriterebbero maggiore attenzione e considerazione. 

Allo stesso modo riconosco che, nel lavoro per il quale siamo stati eletti, accanto 

a tante risposte date, ve ne sono di mancanti e anche di sofferte, come quelle che ci 

hanno visto coinvolti nelle decisioni sulla ex Casa ECA. 

Personalmente – e so di poter parlare anche a nome degli assessori e di tutti i consiglieri 

– avverto i ritardi come uno stimolo a ravvivare la fiamma di un impegno più 

sollecito e puntuale. 

Nell’auguravi Buon Natale e Buon Anno è attorno a questo fuoco che vorrei continuare 

a ritrovarmi con voi. 

IL FOGLIO DEL COMUNE DI PINZOLO 

1

AMMINISTRAZIONE 

MOBILITÀ PINZOLO – MADONNA DI CAMPIGLIO 

Il “collegamento” Pinzolo – Madonna di Campiglio è realtà: modalità, costi, coperture 

finanziarie e tempi sono ormai definiti. 

Così, entro Natale 

2009 verrà 

sostituito l’attuale 

impianto Cioca 

con una più funzionale 

quadriposto. 

Entro Natale 2010 

sarà aperto il nuovo 

impianto Tulot 

con la “DoloMitica 

Star”, un’eccezionale 

pista di 

rientro in paese; 

unitamente verrà 

inaugurato l’impianto 

di collegamento 

Puza dei Fò 

- Patascoss. 

PIANO STRATEGICO DI SVILUPPO 

SOSTENIBILE 

Il “Piano Strategico di Sviluppo 

Sostenibile”, che ha gli orizzonti 

della Val Rendena, ha concluso 

la fase d’ascolto, grazie al lavoro 

dell’Università di Trento e di 

un significativo gruppo di giovani 

della Valle. 

Nel corso del 2009 si arriverà 

alla firma di un protocollo d’intesa 

da parte di tutti i soggetti 

coinvolti che partendo dalla situazione 

attuale indichi le linee 

guida e le azioni da intraprendere 

per costruire, in maniera condivisa, 

lo sviluppo futuro della nostra 

Comunità. 

2 IL FOGLIO DEL COMUNE DI PINZOLO


Nel 2008 l’Amministrazione comunale 

ha avviato numerose iniziative riguardanti 

i lavori pubblici. Ecco le opere principali: 

• Nuova sede del centro traumatologico 

a Madonna di Campiglio: - realizzato 

con Ragoli e l’Azienda Sanitaria 

Provinciale: sarà inaugurato a gennaio 

2009. 

• Edificio Polifunzionale a Pinzolo: proseguono 

i lavori del secondo lotto con 

inaugurazione prevista nel giugno 

2009; 

• Ex Scuole Elementari di Pinzolo: sono 

iniziati i lavori di ristrutturazione, che 

si dovrebbero completare entro gennaio 

2010; 

• Ex municipio di Pinzolo: inizieranno 

nel 2009 i lavori di messa a norma; 

• Edifico “Ciclamino”: sono stati appaltati 

i lavori di ristrutturazione e trasformazione 

d’uso (sede nuova biblioteca); 

dovrebbero concludersi entro 

febbraio 2010; 

• Nuovo polo scolastico a Madonna di 

Campiglio ex area Coni: è stato pub- 


blicato il bando di gara europea per la 

sua realizzazione; 

• Bar-Ristorante Patascoss: l’iter di progettazione 

è concluso; si andrà all’appalto 

per realizzarlo ed inaugurarlo 

entro il 30 novembre 2009; 

• Sede dell’Azienda per il Turismo di 

Campiglio: è in fase di ultimazione il 

progetto esecutivo per appaltare i lavori 

nel 2009; 

3


In collaborazione con l’Azienda per il turismo, le Pro 

Loco di Pinzolo, Mavignola e Campiglio e altre associazioni 

sono stati organizzati numerosi eventi rivolti 

sia ai turisti che ai residenti. 

Ritiro Juventus 

Wroom 

Giovenche di razza Rendena 

Gli atti di indirizzo del Sindaco hanno 

messo al primo posto “il valore delle 

relazioni. Fare sistema per fare sviluppo”. 

Sarebbe impensabile ricordare in 

poche righe le iniziative, gli incontri e le 

serate dedicate a dare contenuto a questi 

“atti di indirizzo”. 

A quanti, a partire dalla Giunta e dal 

Consiglio Comunale, hanno contribuito 

con il loro servizio alla crescita del bene 

comune, giunga il ringraziamento più 

sincero. 



L’Amministrazione ha cercato di ascoltare 

tutti i cittadini: alle risposte date 

segue l’impegno per un 2009 ancora più 

fruttuoso. 

Sulla medesima linea si intende proseguire 

il rapporto di dialogo e di collaborazione 

con i Comuni della Val Rendena e 

con la Provincia. 

Con l’immagine dei volontari, che rimandano 

ad un tessuto indispensabile 

di comunità, fatto di persone laboriose, 

altruiste e animate di grande passione, 


il ringraziamento raggiunga i dipendenti 

e i collaboratori, nonché tutti coloro 

che aiutano a 

dare concretezza 

al secondo 

tema degli 

atti di indirizzo: 

“Il cittadino 

al centro, 

valorizzare la 

persona per 

crescere”. 

5


Sotto la fune 

Il progetto di mobilità integrata 

visto da Pinzolo Funivie 

“Il collegamento fra le aree sciabili di 

Pinzolo e di Madonna di Campiglio è solo 

un elemento – per quanto chiave – di un 

progetto complessivo, ampiamente condiviso 

in Val Rendena. Vi siamo giunti 

dopo un confronto ormai trentennale”. 

Antonio Masè, presidente di Funivie 

Pinzolo SpA, passeggia nel prato di Tulot, 

località a nord dell’abitato di Pinzolo. 

Qui in primavera partiranno i lavori per 

la realizzazione di un nuovo parcheggio 

(con capienza di circa 800 posti macchina), 

di una stazione funiviaria che in 

meno di 7 minuti porterà a Malga Cioca, 

e di una nuova pista, la quale - andando 

ad incontrare le esistenti - formerà 

la “DoloMitica star”, un percorso con un 

dislivello di 1.248 metri, una lunghezza 

di 3.455 mt e, soprattutto, una pendenza 

media del 36%. 

“Questo secondo impianto – dice – costituirà 

la possibilità di voltar pagina sul 

rischio enorme 

che abbiamo 

corso negli 

ultimi 40 

anni: quello 

di veder «saltare» 

la stagione 

turistica 

a causa di un 

guasto all’unica 

stazione di 

Pinzolo. Ma, 

soprattutto, 

Antonio Masè ci offrirà una 

pista pressoché unica nell’arco alpino”. 

Presidente, siamo ad un’altitudine di 

850 metri: un po’ pochi, vista la scarsità 

di neve degli ultimi anni… 

Abbiamo firmato un accordo con Dolomiti 

Energia – la società della Provincia 

che ha acquisito la rete dell’Enel – che ci 

venderà l’acqua per l’innevamento artificiale. 

E l’impoverimento del fiume? 

Non andiamo a sottrarre nulla al Sarca, 

meno che meno a toccare acquedotti: 

l’acqua è presa fra quella già captata 

dalla rete energetica e destinata in galleria 

al lago di Molveno. 

Il collegamento fra Pinzolo e Campiglio 

è stato presentato come mobilità 

alternativa: una “scusa” per giustificarlo? 

A dire il vero abbiamo sempre parlato 

di mobilità integrata…. Comunque, al di 

là del distinguo delle parole, nessuno è 

così sciocco da pensare che possa costituire 

un’alternativa alla strada o al treno, 

specie per chi si reca in Campiglio 

per lavoro o perché vi abita. No, non abbiamo 

venduto una fandonia per ottenere 

i contributi della Provincia. 

Dunque? 

Il progetto va visto nel suo insieme, 

al cui interno c’è anche il collegamento 

tra le due aree. Se si vuol capire, occorre 

rendersi conto non solo che il turismo 

costituisce l’asse portante dell’economia 

di questa valle, ma che richiede innovazioni 

costanti, pena diventare un’area 

marginale. 

In che senso la realizzazione di questo 

progetto qualificherebbe l’offerta 

turistica? 

Già con una riduzione del traffico: la 

realizzazione del parcheggio in località 

Colarin - all’ingresso di Campiglio - con- 



sentirà di disegnare all’interno del paese 

un’ampia zona a traffico limitato, servita 

da bus a metano o elettrici. Lo sciatore 

può muoversi da casa a piedi e trovarsi in 

pochi minuti sulle piste di Pinzolo come 

di Folgarida-Marilleva. 

Con che prezzo per l’ambiente? 

Gli anni di dibattito non sono passati 

invano, il Parco ha portato il suo contributo, 

una certa sensibilità è cresciuta in 

tutti. Oggi siamo davanti ad una proposta 

rispettosa che riduce al minimo l’impatto 

sull’ambiente. 

Dietro l’impianto non c’è il pericolo 

di piste future? 

Assolutamente no. L’interconnessione 

tra le tre aree sciabili costituisce da sola 

un incremento delle potenzialità dell’offerta, 

visto che mette in rete 180 km di 

piste. Per questo abbiamo rinunciato alla 


prima ipotesi di collegamento, che prevedeva 

la Pancugolo-Colarin e la Puza dai 

Fo-Plaza. 

Però c’è il rischio di trasformare proprio 

Plaza in una zona di pesanti infrastrutture… 

Non andiamo a Plaza per fare alcuna 

speculazione, se è questo che si teme. 

Nel 2003 il Comune di Pinzolo ha ottenuto 

un allargamento dei confini del Parco 

Naturale Adamello Brenta proprio per introdurre 

fattori di garanzia per l’ambiente 

e di deterrente ad iniziative edilizie 

e di urbanizzazione di qualsiasi natura: 

non sarà allargata nemmeno la strada, 

che, anzi, quando ci sarà il collegamento, 

potrà addirittura essere chiusa a S. 

Antonio di Mavignola. 

(da Vita Trentina, 28 settembre 2008) 

7


Era scaduta il 31 dicembre 2007 la convenzione 

novennale con la Spa Funivie 

di Pinzolo. È stata rinnovata la scorsa 

primavera con una serie di modifiche a 

vantaggio del comune e della popolazione. 

Nel contrattarla l’amministrazione 

comunale ha messo in pratica il concetto 

che gli utili prodotti dai terreni soggetti 

ad uso civico dovrebbero portare dei 

benefici a tutti i cittadini. Così ha inserito 

nel contratto una serie di iniziative 

di loro interesse. Fra queste, per quanto 

riguarda l’imminente stagione invernale, 

la possibilità da parte dei residenti di 

staccare tutti i biglietti di corsa, tessere 

giornaliere e pomeridiane, e su ogni 

impianto di risalita spendendo il 50 per 

cento del loro costo. Ma non solo. Chi 

volesse la tessera stagionale potrà acquistarla 

al prezzo più basso praticato 

nei confronti degli enti pubblici locali. 

Inoltre la Società concederà il trasporto 

gratuito su tutti gli impianti agli alunni 

delle scuole elementari e medie del 

comune impegnati nel corso annuale di 

sci, e ai loro accompagnatori. Naturalmente 

l’accordo, che si articola in numerosi 

capitoli, regolamenta anche tanti 

altri aspetti, che testimoniano l’acquisizione 

di una sensibilità sempre maggiore 

nei confronti dell’ambiente, una progressiva 

presa di coscienza delle ragioni per 

cui l’azienda deve essere 

anche al servizio 

della comunità e la volontà 

di andare incontro 

anche alle giuste 

aspettative delle altre 

categorie di lavoratori 

operanti nell’area 

(boscaioli, allevatori 

ecc.). È stato sottofirmato 

dalle parti (Co- 

di Luciano Caola 

Convenzione funivie: sconto 50% 

mune e Società Funivie) nella primavera 

del 2008 ed avrà la durata di nove anni, 

fino al 31 dicembre 2016. Il comune ha 

concesso in uso alla Spa Funivie un’area 

complessiva di 475.941,50 metri quadrati, 

3000 dei quali di proprietà demaniale 

(l’area a parcheggio intorno a San Vigilio, 

che dovrà essere tenuta sempre a disposizione 

degli utenti gratis), e il resto 

soggetto ai vincoli di uso civico, dai quali 

sono stati temporaneamente liberati. Si 

tratta dei terreni di fatto già adibiti a 

traccia per gli impianti di risalita, a piste 

da sci, all’acquedotto e al laghetto 

per l’innevamento artificiale. Dovranno 

conservare la coltura pascoliva di alta 

montagna con un inerbimento perfetto e 

duraturo così da permettere il regolare 

alpeggio del bestiame dal primo di maggio 

a fine settembre. Proprio per questo 

le Funivie consegneranno ogni anno alla 

Società Bovini di Pinzolo 30 quintali di 

concime da spargere ove necessario. Dovranno 

essere mantenuti sempre puliti, 

sia dai rifiuti dei turisti sia da materiali 

di deposito e la Società delle Funivie dovrà 

provvedere alla manutenzione ordinaria 

delle strade bianche necessarie a 

raggiungere i suoi impianti. Si tratta del 

raccordo da Pra Rodònt a Malga Ciòca, 

e il suo proseguimento fino al Plan dei 

Casinéi, oltre al tratto tra Pra Rodònt e 

Puza dei Fò. Fra le altre cose la Società 

si è impegnata, ove possibile dal punto 

di vista sindacale, ad assumere preferibilmente 

personale del posto. In virtù 

di questa convenzione il Comune riceverà 

ogni anno quasi 40.000 € dalla Società 

Funivie che verranno destinati al miglioramento 

e alla valorizzazione dei beni 

di uso civico. Ovviamente, qualora non 

venissero adempiuti i patti concordati, 

scatteranno delle penalizzazioni. 



Legna da ardere, spaccata, 

agli anziani e bisognosi… 

L’Amministrazione Comunale di Pinzolo, 

in questo primo anno di attività, ha 

lavorato a grandi progetti ed interventi. 

Contemporaneamente alle grandi opere, 

non è mancata l’attenzione per le piccole 

ma altrettanto importanti esigenze 

dei Censiti, nelle loro diverse fasce 

d’età. 

Durante i lavori consiliari di lunedì 16 

giugno gli Amministratori hanno deciso 

di regalare un autunno e un inverno più 

caldi ad anziani e persone bisognose che 

vivono sul territorio comunale fornendo 

loro “q.li 10-20 di legna (a seconda della 

disponibilità), già tagliata in stele, per uso 

personale e per nucleo famigliare. Detta 

quantità di legna verrà direttamente recapitata 

nei pressi di ogni abitazione.” 

Condizioni necessarie per beneficiare 

dell’opportunità sono state: 

a. essere residenti sul territorio del 

comune di Pinzolo; 

b. avere raggiunto i 75 anni di età (o, 

in assenza del requisito dell’età, i residenti 

dichiaratisi bisognosi o economicamente 

disagiati); 

c. essere in possesso ed utilizzare 

una stufa a legna o caldaia a legna o caminetti 

per uso domestico; 

d. fare un uso strettamente personale 

della legna assegnata. 

A fine giugno sono state inviate, a firma 

del sindaco e degli assessori al patrimonio 

e alle foreste e alle attività 

sociali, più di 200 lettere agli ultrasettantacinquenni 

del Comune. La delibera 

è stata poi pubblicizzata tramite Internet 

e i quotidiani locali, sono state inoltre 

affisse nelle bacheche dei nostri tre Paesi 

delle locandine con l’invito a quanti 

rientrassero nelle due categorie, anziani 

e bisognosi, a presentare domanda in 

municipio entro il giorno 19 luglio. Più di 


di Giovanna Binelli 

140 ultrasettantacinquenni del Comune 

hanno inoltrato richiesta all’Ufficio Commercio, 

6 le persone che si sono dichiarate 

bisognose. 

Individuati e tagliati 2.000 quintali di 

piante di faggio nei boschi comunali, una 

squadra di volenterosi ragazzi dell’Associazione 

Mato Grosso ha provveduto a 

fine settembre a consegnare nelle case 

degli anziani la parte di legna loro assegnata. 

L’iniziativa, che ha avuto un grande 

successo, ha permesso all’Amministrazione 

Comunale di compiere due Gesti 

d’Amore: riconoscere Chi ha dato un 

contributo significativo alla crescita economica, 

sociale e culturale della nostra 

Comunità, ma anche sostenere in solidarietà 

un’associazione del territorio che 

opera nel bisogno e con chi ha bisogno. 

Una proposta, quella della legna da 

ardere ad anziani e bisognosi, che vuole 

dimostrare la sensibilità e la grande attenzione 

che muovono l’Amministrazione 

Comunale nelle sue scelte e nei suoi 

progetti. 

9


La prima giornata dello sport 

non si è arresa alla pioggia! 

Galvanizzata dal vento olimpico 

che si era appena concluso, 

domenica 14 settembre 

l’Amministrazione Comunale di 

Pinzolo ha promosso la 

1ª GIORNATA DELLO SPORT - 

Sportivi e Famiglie Protagonisti 

La manifestazione, che è stata la prima 

nel suo genere nel nostro Comune, voleva 

essere un’occasione di festa e aggregazione, 

una giornata da trascorrere 

insieme “facendo sport”, un modo per 

comunicare a tutti la grandezza e la bellezza 

di una società “a misura di Famiglia”. 

L’obiettivo dell’Amministrazione 

era quello di 

realizzare una festosa kermesse 

di sport per tutti, 

all’insegna del divertimento 

all’aria aperta. Oltre 

ad aggregare fasce d’età 

diverse nell’ambito di un 

grande e unitario evento 

sportivo, la Giornata voleva 

offrire a tutti l’opportunità 

di scoprire la realtà 

poliedrica dello sport, una possibilità per 

imparare a crescere, perché fare sport 

significa sacrificio, rinuncia... ma anche 

gioia. 

Un numero consistente si erano preiscritti 

negli uffici comunali, i più si attendevano 

pochi minuti prima della 

partenza, prevista per le 9.45 da piazza 

Carera a Pinzolo. 

L’entusiasmo e l’impegno degli organizzatori 

non si è arreso nemmeno di 


fronte alle previsioni sfavorevoli di Meteotrentino. 

Alla fine la pioggia ha avuto 

sì la meglio… ma non sulla manifestazione, 

che si è svolta ugualmente. 

Domenica mattina in piazza Carera 

alle 8.30 si sono presentati i primi temerari, 

incuranti della pioggia che cadeva 

sottile e delle tristi previsioni che venivano 

prospettate per il pomeriggio. Dal 

palco della piazza una voce squillante 

provvedeva a rendere calda e frizzante 

la giornata, esortando i (pochi) passanti 

ad iscriversi alle gare. 

Alle 10.00, con l’alzabandiera dell’Assessore 

allo Sport Roberto Papa, i partecipanti 

hanno iniziato la loro gara... una 

sfida prima di tutto contro il tempo: la 

pioggia leggera si era nel frattempo trasformata 

in acqua battente. Inzuppati 

come savoiardi a colazione, i trenta con- 

correnti sono giunti tutti al traguardo in 

cima a Pra’ Rodont, ad accoglierli il cambio 

d’abito, un buon the caldo con biscotti 

ma soprattutto il calore e la generosità 

di Matteo Campigotto, anima della 

Manifestazione. 

Alle 12.00 lo sparuto gruppo di “atleti” 

è stato raggiunto dal nostro Sindaco e 

da chi aveva deciso di salire in cabinovia 

per godersi ugualmente un po’ di divertimento 

e allegria. Dopo un lauto pranzet- 



to, preparato con cura e attenzione da 

Daniele Bertolini e dallo staff del ristorante 

Pra’ Rodont, è seguita una nutrita 

premiazione con una testimonial d’eccezione, 

la nostra concittadina olimpionica 

Cecilia Maffei… Fuori il tempo continuava 

a fare le bizze: acqua a catinelle, nuvole 

scure e piene di umidità riempivano 

il cielo, dentro l’entusiasmo dei presenti 

testimoniava il successo dell’evento. Un 

risultato, viste le condizioni meteo con 

cui si è svolto, davvero imprevisto e insperato!! 

Una manifestazione che l’Amministrazione 

desidera ripetere l’anno prossimo 

e che, si auspica, possa diventare “una 

prassi” per il nostro Comune. Per chi, 

come chi scrive, ha partecipato attivamente 

alla realizzazione dell’evento, un 

bell’esempio di lavoro di squadra!!!! 

I partecipanti alla 1ª Giornata dello Sport al momento della partenza 


Grazie quindi: 

a chi ha organizzato la manifestazione, 

a chi vi ha partecipato, 

alla Società Funivie Pinzolo che ha offerto 

a prezzo irrisorio la possibilità di 

ascendere al Doss, 

a chi ha meticolosamente pulito da 

sterpaglie e sassi il percorso, 

a chi è rimasto sotto l’acqua ad attendere 

gli stoici che passavano per offrire 

loro un ristoro, 

alla Pro-Loco di Pinzolo, all’Alpin Go e 

alle tante persone che in silenzio e senza 

salire agli onori della cronaca hanno curato 

nei giorni precedenti la manifestazione 

ogni piccolo particolare… 

11


Nogarè Pimpa: la reginetta di Mavignola! 

La manifestazione si è aperta 

lunedì 25 agosto alla presenza di 

Autorità Civili e Militari 

e del Presidente della nostra 

Provincia, Lorenzo Dellai 

Nella settimana dal 25 al 30 agosto 2008 

Pinzolo ha festeggiato, come ormai tradizione 

da due anni a questa parte, la 

festa della Vacca Rendena, l’unica razza 

bovina autoctona del Trentino i cui capostipiti 

sarebbero stati importati dalla 

Svizzera all’inizio del 1700 e sarebbero 

stati, questi, di razza bruno-alpina. 

La settimana è stata riempita da una 

serie di eventi di contorno: rievocazione 

del Villaggio Contadino, Serate Culturali 

con la presentazione del libro “La pratica 

dell’alpeggio in Val Rendena” di Italo 


Franceschini, serate enogastronomiche 

curate dalla Bocciofila di Pinzolo, spettacoli 

teatrali, mostre di artisti locali e 

laboratori didattici per bambini... 

Sabato 30 agosto la manifestazione ha 

raggiunto il suo culmine con la Festa dell’allevatore, 

curata nei minimi dettagli 

dall’Associazione del Filò da la Val Rendena. 

Alle 16.30 una calca di gente riempiva 

il centro cittadino per assistere alla sfilata 

delle 163 vacche, provenienti da 24 

stalle di allevatori della nostra Rendena. 

Ad aprire il corteo Ombretta, la Reginetta 

2007, di proprietà di Pietro Savadei di 

Caderzone. Come delle vere e proprie 

star della televisione, addobbate a festa 

con fiori colorati dalle mille forme, 

le mucche sono state fotografate, immortalate 

da videocamere, accarezzate 

da anziani e bambini. La sfilata, aperta 

dalla Banda del Paese, era seguita dalle 

carrozze delle Autorità e da una serie di 

figuranti che immortalavano, 

nei 

costumi e nei movimenti, 

ricordi 

e mestieri d’altri 

tempi. 

Alle 18.00 il 

concerto della 

Banda locale, alle 

21 il gran finale 

con la mostra delle 

ventidue giovenche 

finaliste 

e l’elezione della 

“Reginetta 2008” 

hanno chiuso la 

manifestazione. 

La palma di 

Miss Rendena è 

andata a NOGARE’ 



PIMPA, giovenca di proprietà di 

Luca Collini, giovane allevatore 

di S.A. di Mavignola che con 

passione e amore cura la sua 

stalla, assieme alla mamma Regina, 

alla moglie Rita e ai tre 

figlioletti, Marta, Leonardo e 

Francesca. 

Un successo per tutti gli allevatori, 

in primis per Luca e 

per la nostra Frazione che può 

fregiarsi di possedere la Reginetta 

2008!! 

Mavignola quest’anno è stata 

inoltre prescelta per ospitare 

il Meeting autunnale degli 

allevatori di Razza Rendena: 

un incontro degli allevatori razza-Rendena, 

organizzato dall’ANARE, dall’Unione 

allevatori della Val Rendena e dalla Federazione 

provinciale degli allevatori. 

Mercoledì 15 ottobre, presso l’Azienda di 

Luca Collini, si è svolto questo importante 

consesso, che ha visto la partecipazione 

anche delle vicine province di Padova, 

Vicenza e Verona. 

Fin dal mattino in via Val Brenta era un 

susseguirsi di macchine e camion diretti 

verso la zona Salesiani, dove è stata allestita 

una mostra dei migliori capi di razza 

Rendena. L’incontro si è rivelato per tutti 

i convenuti un’importante occasione per 

confrontarsi e discutere su problemi che 

accomunano coloro che sono impegnati 

in questa tanto lusinghiera quanto faticosa 

professione. La parola è stata data 

dapprima al Presidente dell’ANARE, Battista 

Polla, che ha portato all’attenzione 

dei politici presenti le grandi difficoltà 

che, come allevatori, stanno vivendo di 

fronte ad una resa economica del settore 

sempre più limitata. È seguito quindi 

l’intervento da parte del vicepresidente 

dell’Unione allevatori, Fabio Maffei, intervenuto 

a nome del Presidente, Mauro 

Povinelli. 

Dopo una mattinata di serrato dibattito, 

gli allevatori sono stati accolti da 


Augusto presso il Ristorante Posta dove 

è stato servito a tutti gli intervenuti un 

prelibato e abbondante pranzo. 

Un Grazie sincero va da queste pagine 

del Bollettino a tutti coloro che, con passione 

e con amore, tengono in vita una 

professione che, lungi da quel mondo 

bucolico che la pubblicità spesso ci rappresenta, 

è invece emblema di una vita 

all’insegna della fatica e del sacrificio. 

Grazie quindi a tutti gli Allevatori della 

nostra Valle, grazie in particolare agli 

Allevatori di Mavignola: Severino Maffei, 

Sergio Bonapace, Ciro Maffei, Remo e 

Marino Collini, Cristian e Battista Ferrari 

e ultimo ma non da ultimo Luca Collini. 

La mucca reginetta 

13


Stagione teatrale Pinzolo-Tione 

È giunta l’ora del teatro! 

In collaborazione con 

il Comune di Tione 

è stato stilato un unico cartellone 

di forte richiamo che propone 

momenti sia di divertimento 

che di riflessione 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Assessorato alla Cultura 

ABBONAMENTO 

Intero € 80,00 

Ridotto € 60,00 

INGRESSO 

Intero € 15,00 

Ridotto € 10,00 

hanno diritto alle riduzioni: 

• gli studenti delle scuole medie e superiori; 

• gli anziani oltre i 65 anni; 

• gli abbonati ai circuiti collegati. 

Uno sconto del 10% è riservato ai soci della 

Famiglia Cooperativa di Pinzolo 

Prevendita biglietti: 

• per tutti gli spettacoli a decorrere da martedì 

11 novembre esclusivamente presso gli sportelli 

delle Casse Rurali del Trentino. 

Il servizio è fornito a titolo gratuito dalle Casse 

Rurali Trentine. 

Orario biglietteria: 

• il giorno dello spettacolo a partire dalle ore 

20.15. 

Gli spettacoli inizieranno improrogabilmente 

all’ora stabilita. Si raccomanda la massima 

puntualità evitando così di disturbare entrando 

in sala a spettacolo iniziato. 

Informazioni 

Gli spettacoli della Stagione Teatrale avranno 

luogo: 

• a Tione presso il Teatro Comunale in Via Roma 

con inizio alle ore 21.00; 

• a Madonna di Campiglio presso il Centro 

Congressi in Via Monte Spinale, con inizio alle ore 

21.00; 

• a Trento presso il Teatro Auditorium e presso il 

Teatro Sociale con inizio alle ore 20.30; 

• a Pinzolo presso la Chiesa di San Lorenzo. 

Per assistere a tutti gli spettacoli in cartellone 

nei Comuni di Tione e di Pinzolo è previsto il 

trasporto gratuito Madonna di Campiglio / Tione 

e Tione / Madonna di Campiglio e ritorno con 

autocorriera che partirà da Madonna di Campiglio 

alle ore 20.00 da Piazza Dolomiti, fermerà in 

tutti i paesi della Val Rendena e ritornerà a 

Madonna di Campiglio al termine dello spettacolo 

e rispettivamente partirà da Tione alle ore 20.00 

da Via Roma presso il Teatro Comunale, fermerà 

in tutti i paesi della Val Rendena e ritornerà a 

Tione al termine dello spettacolo. 



Programma 

TEATRO COMUNALE DI TIONE - ORE 21.00 

Martedì 11 novembre 2008 

Provincia Autonoma di Trento - Assessorato 

alla Cultura, Coordinamento Teatrale Trentino, 

Centro Servizi Culturali S. Chiara, Museo Storico 

Italiano della Guerra di Rovereto, Museo Storico 

in Trento, La Piccionaia - I Carrara, Teatro 

dell’Argine 

PRIMA GUERRA 

testo e regia di Mario Perrotta 

con Mario Perrotta, Paola Roscioli, 

Mario Arcari (oboe, clarinetto, percussioni), 

Maurizio Pellizzari (chitarra, tromba) 


Martedì 9 dicembre 2008 

Teatro dei Filodrammatici 

UNA COPPIA INFEDELE 

di e con Cochi Ponzoni e Renato Pozzetto e I 

Goodfellas 

regia di Cochi Ponzoni e Renato Pozzetto 


Venerdì 19 dicembre 2008 

Teatro Musica Novecento 

LA VEDOVA ALLEGRA 

operetta in tre atti di Victor Léon e Léon Stein 

musica di Franz Lehár 

con Silvia Felisetti, Fulvio Massa, Alessandro 

Brachetti, Cristina Cattabiani, Claudio Corradi, 

Giuliano Scaranello, Graziella Barbacini e 

Francesco Mei - corpo di ballo “Accademia” - 

coreografie di Costanza Chiapponi - orchestra 

“Cantieri d’Arte” diretta da Stefano Giaroli 

regia di Stefano orsini 


Venerdì 16 gennaio 2009 

Te.ma. Produzioni 

PER COLPA DI BACCO... 

da ubriacarsi di risate... 

di Christian Massas, Giorgio Donati e Jacob olesen 

con Giorgio Donati e Jacob olesen e alle tastiere 

e fisarmonica Sandro Paradisi 

regia di Giorgio Donati e Jacob olesen 

CENTRO CONGRESSI DI MADONNA DI CAMPIGLIO 

- ORE 21.00 

Giovedì 29 gennaio 2009 

Lux T srl 

LA TRAPPOLA 

di Norman James Crisp 

con Giancarlo Zanetti e Natalie Caldonazzo 

regia di Giancarlo Zanetti 


CHIESA DI SAN LORENZO DI PINZOLO - ORE 21.00 

Sabato 14 febbraio 2009 

Club Armonia / Coordinamento Teatrale Trentino 

LÀ, DOVE SCIVOLA LA TERRA 

(sulla tragedia di Stava del 19 luglio 1985) 

oratorio teatrale di Renzo Fracalossi ed Andrea 

Zanotti 

con Sara Ghirardi, Alberto Tafner, Massimo 

Nascimbeni, Claudia Furlani, Alberto Bailoni, Aldo 

Dorigati, Patrizia Dallago, Fabrizio Da Trieste 

con la partecipazione del Coro della S.o.S.A.T. 

e il Diapason Ensemble 

regia di Renzo Fracalossi 

(lo spettacolo è ad ingresso libero) 


Giovedì 5 marzo 2009 

La Contemporanea S.r.l. 

LA COMMEDIA DI CANDIDO 

avventura teatrale di una gran donna, tre grandi 

e un grande libro (con tutto lo scompiglio che 

seguì) 

di Stefano Massini tratto dal Candido di Voltaire 

con ottavia Piccolo e Vittorio Viviani 

regia di Sergio Fantoni 

TEATRO SOCIALE DI TRENTO - ORE 20.30 

Sabato 7 marzo 2009 

Compagnia della Rancia 

HIGH SCHOOL MUSICAL 

tratto dal Disney Channel original Movie 

regia di Saverio Marconi associata Federico 

Bellone 

spettacolo riservato agli abbonati della stagione 

teatrale 

CENTRO CONGRESSI DI MADONNA DI CAMPIGLIO 

- ORE 21.00 

Mercoledì 18 marzo 2009 

L’Uovo Teatro Stabile di Innovazione 

PAROLE INCROCIATE 

testo e regia di Andrea Castelli 

con Andrea Castelli e Nicoletta Girardi 

TEATRO AUDITORIUM DI TRENTO - ORE 20.30 

Venerdì 3 aprile 2009 

Coproduzione Teatro Stabile del Friuli-Venezia 

Giulia e Noctivagus 

Produzioni teatrali 

I DUE GEMELLI VENEZIANI 

di Carlo Goldoni e elaborazione drammaturgica 

di Nicola Fano 

con Massimo Dapporto 

regia di Antonio Calenda 

spettacolo riservato agli abbonati della stagione 

teatrale 

15


L’intasamento davanti al bar-ristorante, 

le autovetture parcheggiate sui bordi 

della stradina nel bosco… ricordi di altri 

tempi: in via sperimentale, dal 19 luglio 

al 24 agosto, un trenino con due vagoni 

ha fatto spola tra Patascoss e Malga 

Ritort, facendo dimenticare a Valligiani 

e Turisti i fumi, il traffico, l’intasamento 

che caratterizzavano una delle passeggiate 

estive più belle e panoramiche, ma 

fino allo scorso anno anche più trafficate, 

di Campiglio. 

L’iniziativa, proposta dal Comune di 

Pinzolo in collaborazione con il Parco 

Adamello Brenta, ha raccolto l’approvazione 

di molti: della gente che ha potu- 


Un trenino per arrivare a malga Ritort… 

Nella foto il giorno dell’inaugurazione dell’iniziativa il 19 luglio 2008. 

In ordine da sinistra: il Direttore del Parco, Claudio Ferrari, il Delegato del Sindaco per M.di 

Campiglio, Bisti Franco, il Sindaco di Pinzolo, William Bonomi, l’Assessore al Patrimonio, Luciano 

Caola, il Presidente delle Regole, Zefferino Castellani, il Presidente del Parco, Antonello Zulberti, 

il Presidente dell’Asuc di Fisto, Nello Chesi. 

to respirare a pieni polmoni godendosi 

la tranquillità delle passeggiate all’aria 

aperta, della natura che ha potuto dimenticare 

per un mese i rumori, il traffico 

e l’inquinamento. 

Il trenino è rimasto in funzione gratuitamente 

tutti i giorni dalle 9 alle 13 e 

dalle 14 alle 18, con un tempo di percorrenza 

tra le due località di dieci minuti. 

La strada è rimasta chiusa al traffico fino 

alle 18 di sera, quando veniva riaperta 

per consentire l’accesso in auto ai clienti 

del ristorante Malga Ritort. 

Il Parco Adamello Brenta ha attivato le 

prime esperienze di mobilità sostenibile 

nel 2003, accettando la sfida di sviluppare 

un’offerta turistica 

che riduce 

l’impatto sull’ambiente, 

a partire 

da un approccio 

culturale nuovo 

al tema della mobilità. 

Oggi, a distanza 

di cinque 

anni dalla prima 

sperimentazione 

in Val Genova, 

sono numerose le 

Amministrazioni 

Comunali che vedono 

nelle iniziative 

promosse dal 

Parco un modello 

da seguire, collaborano 

perciò con 

l’Area Protetta nel 

rendere sempre 

più adeguata e ar- 

ticolata la rete di 

servizi pubblici ed 

ecologici alternativi 

all’automobile. 


AMMINISTRAZIONE di Giovanna Binelli 

Grazie sulle note… di un violino! 

Da lunedì 4 agosto fa bella mostra di sé 

davanti all’entrata dell’ufficio del nostro 

Sindaco una teca con un prezioso violino. 

“Violino costruito con il legno della Val 

Rendena”: recita un’etichetta posta all’interno 

della bacheca. 

Da dove proviene questo pregiato manufatto? 

Leggiamo assieme il cartiglio contenuto 

nella teca: 

“Nato a Vicenza il 15 aprile 1927. 

A quattordici anni fu assunto in una 

fabbrica di mobili d’arte ove conobbe 

molte persone di talento e poté fare una 

buona esperienza nel settore. 

Due liutai, il Pavan e lo Zamberti, entrarono 

nella sua vita facendogli scoprire 

l’amore per i violini e la liuteria. 

Una passione che a diciannove anni lo 

portò ad esporre a Vicenza il suo primo 

violino. 

Per cinque anni andò assiduamente a 

lezione di musica e violino, poi ne seguirono 

altri. 

Iscritto a Roma all’Associazione di 

Liuteria Artistica Italiana, partecipò a 

numerosi concorsi ma il più prestigioso 

riconoscimento lo ottenne a Cremona nel 

1949 alla “Mostra di Liuteria Moderna” 

ove concorse con liutai di fama internazionale 

riuscendo a vincere e ricevendo 

la tessera di “Maestro Liutaio”. 

Brevettò un nuovo ponticello “vuoto” 

che molto fece discutere nell’ambito 

della liuteria ma che si dimostrò valido e 

duraturo nel tempo e con ottimi risultati 

specialmente per i contrabbassi. 

Creò vari strumenti tutti dal suono 

eccellente e ne restaurò molti fra i quali 

uno Stradivari ed un Amati. Espose al 

Teatro Olimpico di Vicenza, in occasione 

del mese di Mozart, sei dei suoi violini. 


Dopo molto anni trascorsi a Pinzolo 

come villeggiante, ospitato all’Hotel Corona, 

pensò di creare uno strumento con 

il legno di queste valli. 

Oggi, 4 agosto 2008, con gioia immensa, 

lo dona alla Comunità di Pinzolo affinché 

possa far crescere nei giovani la 

curiosità, la passione e l’amore per la 

musica e la liuteria. 

La stessa passione e lo stesso amore 

che lui ha trasferito a questo grande violino.” 

Ecco svelato l’arcano: la teca custodisce 

“un dono”. Un oggetto di valore, 

forgiato dalle mani del Maestro Liutaio 

Brusaterra Mariano, da anni Gentile 

Ospite di Pinzolo; offrendo alla Comunità 

questo violino, il Maestro Brusaterra ha 

voluto ringraziarCi per quanto abbiamo 

saputo donare a lui e alla sua amata Famiglia 

in tanti anni di soggiorno. 

Da parte nostra, giunga al Maestro 

Brusaterra il nostro GRAZIE più sincero 

per la sua gentilezza e grande sensibilità 

di cuore! 

17

GIOVANI di Maddalena Collini 

L’ambizione coraggiosa della crescita di squadra 

È stato scelto il soffione. Un fiore che si 

è trasformato, la cui bellezza è data dall’unione 

delle singole parti che creano la 

sua corolla, della stessa forma del sole e 

bianca come la neve. 

E poi il puzzle. Un oggetto simbolico, 

con un significato preciso: rappresenta 

ciò che si costruisce un pezzo alla volta, 

con pazienza e attenzione, con una passione 

che è pari solo alla meraviglia del 

risultato. Sono i simboli di due dei progetti 

in cui è impegnato il nostro Comune, 

il “Piano Strategico di Sviluppo Sostenibile” 

e “Cultura dell’Ospitalità. Essere 

comunità per essere competitivi”. Strettamente 

collegati e inscindibili, si propongono 

di ragionare l’uno sul territorio, 

l’altro sulle persone che lo vivono. 

Due progetti senza dubbio ambiziosi, 

che ricercano lo sviluppo ma vogliono 

farlo trovando prima una visione comune, 

un obiettivo condiviso. La parola 

d’ordine? “Insieme”. L’unione fa la forza, 

si è sempre detto. E la prova sono i 

progetti stessi: il Piano di Sviluppo e la 

Cultura dell’Ospitalità sono due cose distinte, 

ma hanno bisogno l’uno dell’altro, 

sono complementari, si aiutano a vicenda. 

Puzzle e soffione: l’uno solidamente 

costruito e unito, l’altro in una posizione 

di equilibrio precario, di instabilità. 

Cosa c’è di più differente? Le persone. 

Ogni persona è profondamente diversa 

da qualsiasi altra ed ha, di conseguenza, 

opinioni che spesso si scontrano con 

quelle degli altri. Si è parlato di “rafforzare 

lo spirito di collaborazione e di 

Comunità”, di mettere da parte “visioni 

troppo individualistiche” e di impegnarci 

a “dare tutti il nostro contributo”. Ci 

è stato chiesto, a noi, la Comunità, di 

fare gruppo. E qui Martin Buber lo cito 

anche io. L’aneddoto di Eisik, riportato 

sul libretto di presentazione del Piano di 

Sviluppo, è un efficace passo de “Il cammino 

dell’uomo”, in cui l’autore espone 

la propria filosofia, incentrata sul tema 

del dialogo, della relazione, dell’interazione. 

Egli afferma che l’uomo non è 

altro che una “trama di rapporti”, che 

può realizzarsi “unicamente entrando in 

rapporto con altre persone”, e che “il 

dialogo riposa sulla reciprocità e sulla 

responsabilità”. Buber prosegue scrivendo 

che ogni uomo ha una propria strada, 

che non deve rivelarsi un “tentativo di 

imitazione di ciò che è già stato percorso 

- sarebbe sterile ripetizione - e nessuna 

pretesa che la propria via escluda ad 

altri la loro via: non c’è una via unica, 

occorre invece scegliere la propria”. Interazione, 

dialogo e confronto. Cooperazione, 

innovazione, corresponsabilità. 

Sembra la tattica perfetta del perfetto 

gioco di squadra… 

E ora un duro comincia a giocare, un 

signore molto distinto e non troppo socievole, 

che con le sue teorie ha scosso 

il mondo scientifico: si chiama John 


GIOVANI 

Nash, premio Nobel per l’economia nel 

1994. Egli afferma che “il miglior risultato 

si ottiene quando ogni componente 

del gruppo fa quello che è meglio per 

sé e per il gruppo”. Non starò certo ad 

esplicitare ciò che appare chiaro in queste 

righe. Ma la conclusione mi sembra 

interessante se si pensa alla nostra realtà: 

come può un rapporto esistere senza 

il dialogo? Come può un’azione rivelarsi 

sviluppo, se ripercorre strade già battute? 

Come può crescere un gruppo, se i 

componenti camminano per vie opposte? 

Si rivelerebbe come un organismo in cui 

le volontà delle singole parti non si trasmettono 

alle altre, e ne uscirebbe un 

corpo che non sa ascoltare né crescere. 

Cos’è un puzzle che ha perso un pezzo? 

Come ogni singolo pezzo ha bisogno di 

quelli che gli stanno attorno per avere 

un proprio posto, per essere al suo posto 

giusto, così in ogni realtà tutti i settori 

hanno bisogno dell’appoggio degli altri. 

C’è bisogno di sinergia, occorre creare 

una squadra. Vera. Non si tratterà più 

di correre da soli in cerca di un progresso 

individuale e individualistico, ma di 

seguire quelle linee guida che insieme 

si sono delineate. Sarà un po’ come se 

tutti seguissimo lo stesso programma di 

allenamento, che prevede tappe e conquiste, 

e che ci permetta di arrivare alle 

Olimpiadi delle località turistiche, più 

competitivi che mai. 

Chi si è lanciata in prima persona in 

questi progetti è la nostra vicesindaco, 

dott.ssa Patrizia Ballardini. Una delle prime 

cose che ha chiarito nelle presentazione 

dei progetti è stata il fatto che non 

esiste nessuno con la bacchetta magica, 

che non c’è nessuno che possa sapere 

con certezza quale sia la strada giusta 

da prendere, “ma non decidere – mi dice 

– è la cosa più grave che si possa fare. E 

spesso purtroppo succede, perché è più 

comodo e più facile”. La necessità di fare 

qualcosa c’è. Muoversi, cercare il meglio, 


guardare avanti. E soprattutto è indispensabile 

la volontà di farlo insieme. 

Cinque gli incontri della Cultura dell’Ospitalità 

fino ad ora svolti. La prima 

parte è stata fatta, si è parlato di identità, 

di cultura, di storia, di sostenibilità, 

di imprese, di turismo, di competitività… 

Ma ora è arrivata la parte più dura, quella 

del confronto. È arrivato il momento 

di mettersi a tavolino e dire cosa-ne-pensiamo-di-cosa. 

È il momento di mettersi 

in gioco, di rischiare anche. Ma il rischio 

lo si prende insieme. Si tratta solo di scegliere 

dove vogliamo andare. Insomma: 

chi vogliamo essere tra dieci anni? Cosa 

saremo diventati tra dieci anni? Sono 

lunghi, eppure sono già qua. Il futuro è 

incerto, ma se è il tempo dove tutto è 

ancora possibile, allora potremmo cominciare 

a renderlo probabile. 

Forse è arrivato (o meglio, è ripassato 

per l’ennesima volta) il momento di mettere 

da parte gli atteggiamenti reazionari 

e del tutto-contro-tutti, che mirano 

solo all’involuzione e non sanno svezzarsi 

dal qui e ora per entrare in una logica al 

passo con i cambiamenti. Quelli in atto e 

quelli che verranno. Il Piano di Sviluppo 

si propone come uno strumento in continua 

evoluzione, che sappia aggiornarsi, 

guidare e accompagnare lo sviluppo a cui 

mira. 

Crescere significa imparare. E per imparare 

occorre l’umiltà per farlo. 

19

GIOVANI 

Premi di studio 

Il Comune di Pinzolo, nell’ambito degli interventi finalizzati al progresso civile e culturale ed allo sviluppo 

economico della comunità ogni anno assegna agli studenti universitari residenti alcuni premi di studio in 

denaro quale riconoscimento dell’impegno personale ed economico profuso per il perseguimento di un titolo 

di studio universitario. 

Quest’anno il Comune di Pinzolo ha bandito un concorso per l’assegnazione dei seguenti premi di studio: 

a) due, del valore di 1.000,00 € ciascuno, riservati a studenti che abbiano conseguito una laurea triennale 

come definita nel D.M. 270/2004; 

b) due, del valore di 1.500,00 € ciascuno, riservati a studenti che abbiano conseguito un diploma di 

laurea secondo l’ordinamento universitario previgente alla riforma del 1999; 

c) due, del valore di 500 € ciascuno, riservati a studenti che abbiano conseguito una laurea magistrale 

o un master universitario di primo livello come definiti nel D.M. 270/2004. 

d) due, del valore di 400,00 € ciascuno, riservati a studenti che abbiano frequentato un corso di studi 

presso un’università straniera nell’ambito del “Progetto Erasmus” o di programmi formativi simili, sostenendo 

uno o più esami, ai sensi del D.M. 270/2004, nell’arco di un periodo di almeno sei mesi continuativi (a tal 

fine è considerata l’iscrizione effettiva dello studente all’università). 

A tutti gli studenti ammessi al concorso e che al termine dello stesso non risultino assegnatari di uno dei 

premi sopra indicati è assegnato un premio di 150,00 € per la pubblicazione della laurea previo deposito 

della stessa presso gli Uffici Comunali. 

Fatto salvo il requisito della residenza , è assegnato un premio di 100,00 €, non cumulabile, al conseguimento 

della laurea e al suo deposito presso gli uffici comunali 

Requisiti richiesti: 

a) essere residente nel Comune di Pinzolo sia alla data in cui è stato conseguito il titolo di studio o è terminata 

la frequenza del corso di studi presso un’università straniera che alla data del bando di concorso; 

b) aver conseguito il titolo di studio o aver terminato la frequenza del corso di studi presso un’università 

straniera nell’anno solare precedente a quello in cui è pubblicato il bando di concorso; 

c) aver conseguito un punteggio minimo nella discussione della tesi di laurea di 100/110; aver conseguito 

un master universitario di primo livello o una laurea magistrale o aver frequentato un corso di studi presso 

un’università straniera nell’ambito del “Progetto Erasmus” o di programmi formativi simili, sostenendo esami 

che abbiano comportato l’ottenimento di una votazione media di 25/30; 

d) aver compiuto al massimo, nell’anno solare in cui è stato conseguito il titolo di studio o è terminata 

la frequenza del corso di studi presso un’università straniera: 

il ventitreesimo anno di età per il premio di studio di cui all’art. 1, c. 2, lett. a); 

il ventiseiesimo anno di età per il premio di studio di cui all’art. 1, c. 2, lett. b); 

il ventinovesimo anno di età per il premio di studio di cui all’art. 1, c. 2, lett. c); 

Per giustificati motivi adeguatamente documentati (soggiorni all’estero, attività lavorativa) il limite 

di età sarà proporzionalmente aumentato. 

In riferimento al requisito di cui al c. 1, lett. b), del presente articolo, per il concorso da bandirsi nel 

2008 è ammessa la partecipazione di studenti che abbiano conseguito il titolo di studio o hanno terminato la 

frequenza del corso di studi presso un’università straniera nel corso degli anni 2006 e 2007. 

Archiviazione delle tesi di laurea 

1. Le tesi di laurea e gli elaborati conclusivi di master consegnati all’Amministrazione Comunale su supporto 

elettronico saranno conservati nell’archivio comunale, a prescindere dall’eventuale assegnazione di 

un premio di studio. 

2. Le tesi di laurea e gli elaborati conclusivi di master consegnati all’Amministrazione Comunale su supporto 

cartaceo saranno consegnati, previa autorizzazione dell’interessato dichiarata tramite la domanda di 

ammissione, alla Biblioteca Comunale di Pinzolo. 

3. Detta documentazione su supporto elettronico e cartaceo sarà messa a disposizione dei richiedenti al 

fine della consultazione nel rispetto della normativa vigente in materia di diritto di autore. 

Leggete il bando completo sul sito del Comune di Pinzolo www.comune.pinzolo.tn.it 

(www.comune.pinzolo.tn.it/bandi/dettaglio/60 ) 

ATTENZIONE: le domande di ammissione al concorso devono essere presentate entro il periodo di pubblicazione 

del bando. Entro il 22 dicembre 2008 


MAVIGNOLA 

Mavignola: le mostre e… 

una rinnovata via crucis! 

Due belle mostre hanno vivacizzato 

l’estate 2008 della piccola frazione 

di S.Antonio di Mavignola: la prima, 

un’esposizione di quadri dell’artista Elisa 

Zeni di Spormaggiore, la seconda, una 

rassegna fotografica a ricordo dei 90 anni 

della Grande Guerra. Entrambe le mostre 

sono state ospitate all’interno della 

Foresteria del Parco Adamello-Brenta. 

Nell’esposizione Percorsi dell’Anima 

della giovane artista Zeni protagonista 

indiscussa la montagna, intesa e rappresentata 

come una Grande Madre: da essa, 

dai suoi nevai luminosi, sgorga l’acqua 

purissima dei torrenti, fonte suprema di 

vita. Squarci di luce sulla tela sono le cascate, 

gli scrosci che vanno a disegnare 

quelli che l’artista stessa definisce i Percorsi 

dell’acqua. In questi quadri forte 

la vicinanza poetica con il Romanticismo 

ottocentesco; la Natura il vero specchio 

dell’animo umano, l’universo in cui immergersi, 

nel quale contemplare e contemplarsi. 

Le montagne sono luoghi a 

metà strada tra realtà e immaginazione, 

nei quali vi un senso di pace che l’uomo 

contemporaneo può ritrovare solo nel 

rapporto intimo fra natura e anima. 

Sant’Antonio di Mavignola e il suo forte 

non potevano che ospitare una parte delle 

celebrazioni per i 90 anni dalla Grande 

Guerra. Durante il mese di agosto è 

stata allestita una significativa mostra di 

fotografie: gruppi di truppe militari, paesaggi 

invernali sconfinati, la nostra Valle 

Rendena all’inizio del XX secolo… e tanti 

altri soggetti immortalati dall’obiettivo. 

Interessante e partecipata è stata poi 

l’iniziativa, promossa dal Consorzio delle 

Pro-Loco e dall’Apt locale, a vantaggio di 

valligiani e gentili ospiti: la visita guidata 

al Fortino di Clemp, accompagnati da una 

Guida del Parco e dal nostro concittadi- 



no Massimo Collini. 

È stata questa 

un’occasione 

speciale, anche 

per la gente del 

posto, di approfondire 

la storia 

del Forte Clemp, 

il bellissimo manufatto 

che sorge 

sopra l’abitato 

di Mavignola, 

alle pendici del 

Monte Ritort. La Festa con il coro della 

Sosat, organizzata dalla Pro-Loco il 24 

agosto, ha coronato un’estate ricca di 

manifestazioni e intrattenimenti. 

A 90 anni dalla fine della Prima Guerra 

Mondiale e a 20 anni dalla costruzione del 

Percorso della Via Crucis di Clemp, anche 

il nostro Comune ha voluto ricordare questi 

importanti avvenimenti provvedendo 

alla sostituzione completa dei 14 pali 

di larice, oramai marci e consunti, che 

portano alla S. 

Croce in cima al 

dosso di Clemp. 

Gli operai comunali, 

con un lavoro 

certosino di 

qualche settimana, 

sono riusciti 

a togliere, sostituire 

e mettere 

in sicurezza ogni 

stazione della 

Via Crucis, regalando 

in questo 

modo al Paese 

un percorso davvero 

suggestivo 

e… a prova di 

tempesta. 

La prima stazione della Via Crucis ieri. 

La prima stazione della Via Crucis oggi. 

21

MAVIGNOLA 

Chiesetta Mavignola 

Ci sono giorni in cui il cielo… è più vicino 

alla terra, mi è accaduto di accorgermene 

qualche giorno fa salendo, in 

macchina, verso Mavignola. 

L’aria limpidissima e l’azzurro intenso 

del cielo mi hanno riempito di uno stupore 

particolare, un sentimento che si prova, 

solo, quando si ritrova qualcosa che 

da tempo si è lasciato. 

La sorpresa è divenuta ancora più 

grande, qualche attimo dopo, oltrepassando 

la porta della chiesa di S. Antonio. 

Lo spazio avvolgente e le decorazioni pittoriche 

finalmente recuperate mi hanno 

subito parlato di qualcuno (…o più d’uno) 

che lì, usando pietre e colori, intonaco 

e legno, aveva cercato di trattenere la 

bellezza che pochi istanti prima mi aveva 

così profondamente colpito. Mi è parso 

evidente che i desideri e le speranze di 

chi aveva pensato e costruito quel luogo 

erano… sono, i miei stessi desideri e le 

mie stesse speranze. Il desiderio insopprimibile 

che la Bellezza ci si faccia vicina 

per aiutarci a comprendere meglio 

chi siamo e ad indagare con instancabile 

forza tutta la realtà alla ricerca del messaggio 

che porta al nostro cuore. 

In un attimo uomini, persi nella storia, 

mi sono divenuti compagni ed ho compreso 

con maggiore profondità le parole 

di Roberto Paoli 

architetto 

di Th. W. Adorno “Non si tratta di conservare 

il passato ma di realizzare le 

sue speranze”. 

Al termine dell’affascinante avventura 

che ha rappresentato per me il restauro 

della chiesa di S. Antonio a Mavignola 

mi preme ringraziare tutti quanti l’hanno 

resa possibile. 

In primo luogo Padre Ermete che da 

sempre (…credo) ha desiderato questo 

restauro, e con il suo desiderio ha contagiato 

il cuore di molti. 

Giuseppe Ciaghi che mi ha presentato 

a padre Ermete, rendendo così possibile 

l’inizio di questa avventura. 

Giovanna Binelli che ha seguito i lavori 

con una passione ed una cura che vanno 

ben oltre il suo ruolo di assessore, con lei 


MAVIGNOLA 

va ringraziato tutto il Comune di Pinzolo 

nella persona del Sindaco per il sostegno 

economico e per l’interessamento presso 

la Provincia di Trento per la concessione 

del contributo. 

La Provincia Autonoma di Trento che 

oltre al fondamentale contributo finanziario 

ha fornito la competenza e la passione 

dei suoi funzionari dottoressa Nicoletta 

Pisu (Soprintendenza per i beni 

archeologici); dottor Claudio Strocchi 

(Soprintendenza per i Beni Storico Artistici) 

e architetto Giorgio Bellotti (Soprintendenza 

per i Beni Architettonici). 

La Cassa Rurale e la Famiglia Cooperativa 

di Pinzolo per il sostegno economico. 

Tutti i titolari e le maestranze delle 

ditte che hanno operato sul cantiere: 

Arc-Team snc di Cles (Tn): indagini archeologiche; 


Effeffe 

r e s t a u r i 

snc di Cimego 

(Tn): 

s i s t e m a - 

zione delle 

c o p e r t u - 

re, consolidamenti 

statici, pav 

i m e n t a - 

zioni; 

Restart 

di Nicola 

Donadoni 

di Albino (Bg): recupero delle decorazioni 

pittoriche e delle superfici intonacate; 

Progetto Arte Poli di Verona: serramenti 

e vetrate; 

Vorrei concludere queste brevi note 

augurando a tutti gli abitanti di Mavignola 

la stessa commozione e lo stesso stupore 

che ho provato all’interno della loro 

bellissima chiesa. 

23

PROGETTI E RELAZIONI 

Alle ore 9,30 di martedì 11 novembre, 

giorno in cui la liturgia ricorda e festeggia 

San Martino, l’omonima chiesa di via 

Pomponazzo in Mantova era ormai quasi 

piena di fedeli della parrocchia di Santa 

Maria della Carità, da cui appunto la 

stessa dipende. 

Alla medesima ora, si riunivano all’assemblea 

in chiesa circa cento pellegrini 

giunti da Madonna di Campiglio, Mavignola, 

Pinzolo e dai centri vicini di Rendena. 

Il Coro Parrocchiale di Campiglio si sistemava 

sul presbiterio per accompagnare 

con i suoi canti il rito della S. Messa; 

gli alpini della locale sezione A.N.A. si 

schieravano di fronte all’altare dei Pinzolesi; 

gli schützen della compagnia di 

Rendena presidiavano il tumulo ove si 

seppellivano i morti, mentre la gente 

riempiva i pochi ormai spazi vuoti tra i 

banchi e nelle corsie laterali. 

La S. Messa, celebrata da don Ruggero 

Rizzi, rettore della parrocchia di S.M. 

La Compagnia degli Schützen Val Rendena durante la Messa 

di don Mario Bravin 

A Mantova il 18° pellegrinaggio 

all’Altare della Comunità di Pinzolo 

della Carità, è stata solennizzata dalla 

concelebrazione di don Angelo Cavana, 

rappresentante della Curia Vescovile, da 

don Stefano Peretti, cappellano militare 

della Polizia di Stato e dal sottoscritto 

don Mario, parroco di Madonna di Campiglio. 

Nell’omelia ho voluto soffermarmi sul 

significato di questo momento, ricordando 

che pur lontani dai loro paesi e dalle 

loro case i nostri avi non vennero mai 

meno alla religiosità, ai costumi ed alla 

spiritualità delle nostre genti; è significativa 

la comprovata testimonianza della 

loro grande dignità, nel chiedere come 

recita la pergamena “con richieste umili 

e garbate” la concessione di un altare 

per le loro funzioni religiose ed un tumulo 

per dare una decorosa sepoltura ai 

propri morti. 

Alla fine del rito sacro, sempre in chiesa, 

una breve ma significativa cerimonia 

civile: il Sindaco di Pinzolo, dott. William 

Bonomi in compagnia degli assessori Carola 

Ferrari e Luciano Caola, ha voluto 

sottolineare il significato di questo incontro 

con la cittadinanza di Mantova e con 

le autorità diocesane offrendo ai rappresentanti 

di Comune e Curia dei simbolici 

doni. 

Per l’amministrazione Mantovana risponde 

l’assessore Rino Rosano che ribadisce 

il valore dell’incontro il cui scopo 

è finalizzato a rinsaldare l’amicizia e a 

conservare e sviluppare nuovi rapporti 

tra le due comunità. 

Don Angelo Cavana a nome del Vescovo 

plaude a questa ormai consolidata iniziativa, 

sottolineando il concetto che non 

c’è futuro se non si riconosce il passato, 

e che è doveroso rivisitare le memorie 

storiche soprattutto se evidenziano le radici 

cristiane di un popolo. 


PROGETTI E RELAZIONI 

Commovente l’intervento del dott. 

Marco Collini presentato dal cerimoniere 

come un ambasciatore rendenese in 

terra mantovana: Egli ha posto in evidenza 

l’orgoglio delle sue origini, della sua 

identità, il senso di sentirsi “Rendener” 

come si sentono tutt’ora quelli che vivono 

e lavorano lontani dal campanile, anche 

se in condizioni certamente più felici 

rispetto ai nostri antenati. 

Prima di uscire dalla chiesa un saluto 

unito ad un ringraziamento per la loro 

graditissima presenza ai signori Franca 

Ferretti e Mario Madella, rispettivamente 

Sindaco e Assessore di Gazoldo degli 

Ippoliti ed al prof. Ercole Montanari, Presidente 

della Camera di Commercio di 

Mantova. 

Dopo la celebrazione religiosa, mentre 

i rappresentanti ufficiali del comune 

di Pinzolo visitavano le sedi della Camera 

di Commercio e della Provincia di Mantova, 

i partecipanti al pellegrinaggio hanno 

avuto la possibilità di visitare alcune 

stanze del museo diocesano ove sono in 

mostra opere d’arte di valore mondiale. 

Alle ore 13,00, breve trasferta per il 

pranzo, preparato squisitamente e servi- 


Il Coro Parrocchiale di Madonna di Campiglio con don Mario 

Il gruppo degli alpini con il Sindaco William Bonomi e l’Assessore 

Carola Ferrari 

to con simpatia dagli allievi della scuola 

alberghiera di Gazoldo degli Ippoliti, in 

compagnia con autorità ed amici gemellati. 

Dopo il convivio, un’apprezzata visita 

al museo delle cere, sempre a Gazoldo, 

ove tra papi e vescovi, uomini di stato, 

personaggi storici ed 

artisti è in bella mostra 

una mola con 

l’arrotino di Pinzolo. 

Ma questa della mola 

e dell’arrotino e dell’amicizia 

con Gazoldo 

è un’altra storia. 

Alle ore 17,00 partenza 

per il ritorno: 

sul pullman n° 1 il 

coro parrocchiale di 

Madonna di Campiglio, 

sul secondo il 

“coro di fondo” improvvisato 

dalla chitarra 

di Claudio; gli 

autisti sorridevano, 

ma per fortuna non 

si sono distratti! 

25

EVENTI 

Fortificazioni della Prima Guerra Mondiale 

in località Claemp 

Una storia tutta da riscoprire 

Appena si giunge ai prati su cui sorgono 

i bei masi di Claemp (pronunciato Clemp 

come a volte viene anche scritto) a 1.540 

mt. di quota, lo sguardo non può fare a 

meno di perdersi sul bellissimo panorama 

circostante. Dalle slanciate guglie 

dolomitiche del vicino Gruppo di Brenta, 

all’imponente granitica parete est della 

Presanella, dalle bianche distese ghiacciate 

della Vedretta di Lares da cui si innalza 

poderoso il Carè Alto alla verdeggiante 

Val Rendena con tutti i suoi Paesi 

sino giù alla lontana Verdesina. 

Solo la straordinaria visione che si ha 

da questo belvedere merita una visita. Si 

può compiere tranquillamente una passeggiata 

impiegando meno di un’ora e 

seguendo uno dei sentieri ben segnalati 

che salgono da S.A. di Mavignola. 

Claemp è inoltre noto, almeno a gran 

parte degli abitanti della Val Rendena, 

per i resti di trincee e di un “fortino” in 

pietra ancora ben conservati, seppur lasciati 

all’incuria del tempo, e risalenti al 

periodo della Grande Guerra del 1914-18. 

di Massimo Collini 

Opere difensive mai interessate direttamente 

dal conflitto a fuoco, di “seconda 

linea” come si usa dire, e per questo 

a lungo dimenticate dagli storici e dagli 

appassionati locali. 

Alcuni di noi ricordano ancora di aver 

avuto un nonno, una nonna o addirittura 

per i più anziani un papà o una mamma 

che lassù, “in temp di guéra”, ha svolto 

il faticoso compito del portatore di assi 

o del manovale. Storie di sacrifici, di 

miserie quotidiane, di fame e di “fevar 

spagnöla” che ci sono state tramandate 

o raccontate direttamente. Storie di 

persone semplici, di “eroi silenziosi”, un 

po’ sbiadite forse dall’inesorabile passare 

del tempo che, come i resti delle 

fortificazioni di Claemp, non meritano di 

cadere nell’oblio. 

Per questo, in occasione dei Novant’anni 

dalla fine della Grande Guerra, 

su sollecitazione della locale ed attiva 

Proloco GS di Mavignola, nella primavera 

del 2008, è stato promosso un sopralluogo 

con alcuni studiosi tra i quali l’Ing. 

Jescheit Volker, storico accreditato al 

Museo storico di Vienna ed esperto in fortificazioni 

militari asburgiche, autore tra 

l’altro di ben otto libri sulla Fortezza di 

Trento (Festung Trient) e Marco Gramola, 

Vicepresidente del Comitato Storico 

della SAT. È stato coinvolto successivamente 

anche il Museo storico della Guerra 

di Rovereto attraverso il suo responsabile 

dott. Nicola Fontana. 

Grazie alle informazioni raccolte sul 

posto ed alla collaborazione degli esperti 

sono stati portati alla luce dagli archivi 

dei musei un’insperata quantità di, disegni, 

documenti e lettere, in gran parte 

scritti in lingua tedesca, che una volta 

tradotti e analizzati ci consentiranno di 

avere anche una lettura di rigore storico 


EVENTI 

degli accadimenti di quegli anni. Vicende 

quindi più complete ed in gran parte inedite 

non solo sul fortino di Claemp, che 

in realtà si rivelerà essere una caserma 

capace di ospitare più di trecento soldati, 

ma più in generale sul complesso sistema 

di fortificazioni difensive che i Comandi 

Imperiali avevano pianificato per 

“proteggere le spalle” ai forti della Val di 

Sole nei pressi della Sella del Tonale. Una 

intera linea difensiva (Verteidigungslinie) 

che sarebbe stata capace di ospitare 

ben 5 battaglioni di fanteria, che tagliava 

l’intera Val Nambino, come correttamente 

sulle mappe di allora veniva chiamata 

la diramazione della Val Rendena che da 

Carisolo saliva appunto lungo il 

corso del fiume Sarca sino al Lago 

di Nambino. Una linea suddivisa 

in dieci sottosettori autonomi 

collegati da trincee, che si estendevano 

a partire dal Dos del Fò, 

in posizione dominante sulla Val 

Nambrone, per scendere giù, passando 

da Valchestria e Claemp, 

sino a Mavignola per poi risalire 

sul versante opposto ai pascoli di 

Malga Cioca fin su al Dos del Sabion. 

Il compito di realizzare la linea 

difensiva era stato affidato alla 

imperiale e regia Direzione del 

Genio di Riva del Garda (K.u.K 

Geniedirektion in Riva) che per 

l’occasione aveva costituito un 

apposito reparto a S.A. di Mavignola 

denominato K.u.K Bauleitung 

Mavignola i cui comandi 

erano stanziati nelle case e nei 

fienili ancora oggi presenti in località 

Limeda. 

Parte delle opere da costruire, 

come la caserma fortino di 

Claemp, furono appaltate alla ditta 

privata Zontini con sede a Riva 

del Garda e Lardaro sotto la direzione 

degli ingegneri della leva di 

massa (Landsturmingenieurleut- 


nant) Ernst Kanter e Rudolf Heuer con 

capomastro un certo signor Salvaterra. Il 

contratto stabilito il 19 novembre 1914 

con la ditta Zontini era firmato dal direttore 

del Genio di Riva Colonnello Ellison 

von Nidlef. 

Tra l’altro nel contratto si legge che 

l’impresa era obbligata a terminare la 

gettata in calcestruzzo della copertura 

dell’edificio entro il 24 dicembre 1914, 

tuttavia non riuscì a rispettare la scadenza 

in seguito alle cattive condizioni 

meteorologiche, alla troppa neve ed alla 

carenza di materiale isolante. La gettata 

della copertura ebbe inizio il 19 dicembre, 

ma i lavori furono sospesi il 31 

27

EVENTI 

K.u.K. Geniedirektion in Riva. K.u.K. Bauleitung Mavignola. 

Avviso 

In seguito a una circolare della K.u.K Geniedirektion in Riva del 18 Gennaio 1915 tutti 

coloro (uomini e donne) che sono occupati presso l’impresa Zontini e Bauleitung in Mavignola 

devono sottostare alle leggi delle opera di Guerra (legge del 26 Dicembre 1912). 

Secondo il § 9 di questa legge i lavoratori sono obbligati a sottostare assolutamente 

agli ordini degli organi militari ed osservare che ogni lesione di questo dovere verrà 

punito secondo i § 9 della legge penale militare. 

La K.u.K Bauleitung ha il diritto di punire severamente tutti coloro che non osserveranno 

puntualmente i seguenti §§. 

§1. I capi devono eseguire coscienziosamente i comandi ricevuti dalla K.u.K. Bauleitung, 

inoltre sono obbligati ad annunciare alla stessa ogni prevaricazione dei lavoratori 

contro i §2-6. 

§2. I comandi dati ai lavoratori dai loro capi sono da eseguirsi senza osservazioni. 

§3. I lavoratori non debbono permettersi di abbandonare il lavoro senza aver ottenuto 

il permesso dai loro superiori e devono tenersi all’orario prescritto. 

§4. I lavoratori che cercano d’ingannare i capi col non lavorare o in qualsiasi altra 

maniera sono punibili. 

§5. I giorni di festa non è loro permesso di andare a casa senza la concessione di un 

permesso della K.u.K. Bauleitung e al loro ritorno devono consegnarsi col permesso ricevuto 

al loro capo. 

§6. Coloro che rubano o danneggiano appositamente gli attrezzi o materiale verranno 

puniti col rifondere gli stessi e mediante arresto. 

La punizione di prevaricazione contro i §2-6 seguirà mediante multe in denaro o arresto 

fino a 10 giorni. 

Questo avviso entra in vigore col 22 Gennaio 1915 e da mettere subito a cognizione 

dei lavoratori. 

Mavignola, 21 gennaio 1915. 

Firmato 


EVENTI 

del mese. Parte del materiale, tra cui le 

travi in ferro, proveniva addirittura dal 

cantiere del forte Valmorbia sull’altopiano 

di Lavarone e Folgaria. 

Nella documentazione rinvenuta, molto 

interessante è l’Avviso datato 21 gennaio 

1915, scritto a mano ed in lingua 

italiana, che sintetizza in sei paragrafi la 

disciplina a cui tutti, uomini e donne, impiegati 

presso le opere di fortificazione 

di Mavignola dovevano sottostare. Esso si 

rifà alla legge delle opere di guerra del 

Dicembre del 1912 e, come probabilmente 

si soleva fare a quel tempo, sarà stato 

letto fuori dalla Chiesa alla popolazione 

al termine delle funzioni religiose della 

Domenica. Fa molto riflettere e lo riportiamo 

qui nella sua versione originale. 

Nei mesi scorsi il Consiglio Comunale 

di Pinzolo, con una delibera di indirizzo 

politico, ha preso atto del valore storico 

e culturale delle strutture fortificate 

esistenti nell’area Doss dal Fò – Claemp 

– Limeda – Doss del Sabion ed il ruolo che 

rivestono per la comunità di Mavignola, 

ma più in generale per tutta la Val Rendena. 

Nella delibera si è impegnato: 

- a catalogare tutte le opere (trincee, 

caverne, caserma fortino, cisterne, sentiero 

lastricato, ecc) ancora presenti; 

- nel tutelare, sistemare, salvaguardare 

e valorizzare i manufatti ancora esistenti 

(tratti di trincea, caserma fortino, 

sentiero di accesso dalla loc. Mistrin, posizioni 

difensive, ecc.) nell’area Doss dal 

Fò – Claemp – Limeda – Doss del Sabion; 


- nel ragionare con i privati, proprietari 

di aree sulle quali vi è la presenza di 

manufatti fortificati (come ad esempio la 

caserma – fortino), al fine di trovare di 

comune accordo le soluzioni migliori per 

garantirne la tutela, la salvaguardia e la 

valorizzazione; 

- a favorire la comprensione delle vicende 

storiche avvenute nell’area fortificata 

di Claemp e nelle aree limitrofe 

di S. A. di Mavignola, incentivando con 

borse di studio o con altre forme di contributo 

che l’Amministrazione comunale 

riterrà idonee, tutti gli studenti, i ricercatori, 

gli storici, gli enti o le associazioni 

che vogliano approfondire, studiare e 

pubblicare tesi o testi; 

- di sostenere tutti gli enti e le associazioni 

locali nelle loro iniziative volte 

a favorire un turismo “leggero”, relativamente 

a tutta l’area fortificata di Mavignola 

(Doss dal Fò - Claemp – Limeda 

- Doss dal Sabion) e basato sul trekking 

dai contenuti culturali, naturalistici e 

storici. 

Ora non rimane che augurarsi che gli 

impegni formali si traducano finalmente 

in azioni concrete perché c’è una storia 

tutta da riscoprire e troppo tempo ormai 

è passato! 

In agosto si sono svolte visite guidate in Val Genova 

alla scoperta delle tracce e dei luoghi della Grande 

Guerra 1915/18, a cura dell’esperto storico Danilo 

Povinelli e da un esperto forestale del Parco Adamello 

Brenta. 

29

EVENTI 

Il palcoscenico delle tue emozioni! 

Danza, canto, recitazione, musical 

...ecco la III edizione 2009! 

La III edizione sta per iniziare. Dal 28 

giugno al 5 luglio 2009 verranno svolte 

lezioni di danza, canto, teatro e musical 

durante il giorno nelle palestre, nei teatri 

e nelle sale della nostra Pinzolo mentre 

la sera verrà animata magicamente da un 

galà di teatro-danza di alto livello. 

L’edizione appena trascorsa ha riscontrato 

circa 170 iscritti e tanti sono stati 

sia i ragazzi di Pinzolo che Trentini oltre 

che numerosissimi gli allievi provenienti 

da altre parti d’Italia. 

Una settimana intensa, un’opportunità 

culturale ed artistica eccezionale per- 

ché internazionali sono i docenti che insegnano 

per 9 ore al giorno fra le nostre 

montagne. 

Un importante servizio che viene dato 

ai minorenni locali e turisti durante lo 

stage, in particolar modo ai bambini dai 

6 ai 12 anni, è la sorveglianza ed animazione 

con uno staff specializzato per tutta 

la giornata fino a sera. 

Nella sera del sabato Piazza Carera, 

gremita di gente, si è assistito al saggio 

finale dei corsisti ed il risultato sotto le 

stelle è stato incredibile sia per il pubblico 

che per i docenti e l’organizzazione. 

L’edizione 2009 ospiterà grandissimi 

nomi della danza; a partire da Raffaele 

Paganini, a Iancu (ora ad Amici) agli insegnanti 

di ruolo dell’Accademia di Danza 

di Roma ed ancora ben 5 docenti provenienti 

dalla patria del Musical di Broadway; 

gli Stati Uniti d’America. I nostri 


EVENTI 

ragazzi avranno quindi l’opportunità di 

studiare canto e musical in madre lingua 

inglese, anche se è ovviamente presente 

un interprete per ogni lezione 

La promozione dell’evento sul territorio 

italiano avviene già da ottobre dell’anno 

precedente la manifestazione. 

Per cui eccoci qui a ricordare ai bambini, 

ragazzi ed appassionati che la prossima 

edizione del Val Rendena Dance Theatre 

sarà veramente energica ed entusiasmante 

A febbraio inoltre, Pinzolo e la 

Val Rendena assieme a Rendena Eventi 

saranno presenti alla Fiera della Danza 

a Firenze Fortezza da Basso per far conoscere 

sempre agli appassionati del settore 

ed alle loro famiglie le bellezze del 

nostro territorio e lo stage estivo. 

Ringraziamo tutti coloro che hanno 

contribuito alla riuscita dell’evento ed 

in particolar modo agli Assessorati alla 

Cultura, allo Sport ed al Turismo del Comune 

di PInzolo e all’Azienda per il Turismo 

Spa che tanto si sono adoperati per 


aiutarci nell’organizzazione e speriamo 

che la prossima edizione di questo viaggio 

nell’emozione raccolta sempre più 

adesioni di giovani e giovanissimi della 

nostra Comunità. 

Per informazioni ed iscrizioni potete 

rivolgervi all’Apt Spa oppure potete 

consultate il sito www.rendenaeventi. 

org sezione Dance Theatre o inviare una 

e-mail a info@rendenaeventi.org o a segreteria@pinzolo.to 

31

EVENTI 

Compleanno dell’Imperatore 

Oltre 5000 persone in Conca Verde 

per i 25 anni dell’associazione 

Campiglio Asburgica 

Festa grande lo scorso 18 agosto a Madonna 

di Campiglio. 

Per il 178° compleanno del Kaiser 

Francesco Giuseppe d’Asburgo, sono tornati 

i fasti imperiali in Conca Verde. Oltre 

5.000 persone, tra adulti e bambini, sono 

accorse in una fresca sera d’estate per 

partecipare alla rievocazione storica messa 

in scena dall’associazione Campiglio 

Asburgica, che ha visto oltre 40 volontari 

in scena. A fare gli onori di casa, Fabrizio 

Scaglia - nei panni del pittore Gottfried 

Hofer - per accompagnare la folta platea 

nella storia del primo incontro dell’Imperatore 

con Sissi, della fuga da corte 

dell’imperatrice sotto mentite spoglie e 

quindi di quella festa di compleanno di 

tanti anni orsono, al termine della quale 

Francesco Giuseppe chiese la giovane Elisabetta 

di Wittelsbach in sposa. 

E poi i balli, susseguirsi sulle note d’altri 

tempi. Il valzer, la marcia di Radetzky, 

la stella imperiale: una giostra di colori 

mossa dalle ampie gonne degli abiti 

d’epoca, associati alle magnifiche pettinature 

delle dame, per tornare indietro 

di oltre cento anni … sino a quel mitico 

1894, l’ultimo anno nel quale Sissi e Cecco 

Beppe scelsero Madonna di Campiglio 

quale meta delle vacanze estive. 

Quest’anno anche l’associazione Campiglio 

Asburgica festeggia un traguardo 

importante: il quarto di secolo. Da venticinque 

anni infatti, la comunità di Campiglio 

porta in scena le vicende storiche 

degli Asburgo – di Sissi e Franz Joseph in 

particolare – per rivivere nel presente un 

pezzo della storia di questa località, sintesi 

della sua identità culturale. “Vorrei 

ringraziare innanzitutto l’associazione 

Campiglio Asburgica” ha dichiarato la Vice 

Sindaco, Patrizia Ballardini, in apertura di 

serata “ringraziare tutti i volontari che, 

con tanto impegno e dedizione, ogni anno 

portano in scena rievocazioni storiche in 

grado di valorizzare la storia e l’identità 

di questo territorio. Con un plauso per chi 

oggi è protagonista come per chi ha dato 

vita a questa associazione nel 1983 ed a 

poi saputo passare il testimone ai giovani 

che si sono succeduti. Poter coinvolgere 

ogni anno la Comunità e gli Ospiti in questi 

momenti di arricchimento culturale è 

per noi un motivo d’orgoglio”. 

I festeggiamenti sono terminati a notte 

fonda con uno spettacolo pirotecnico 

memorabile. Il buio assoluto della Conca 

Verde e lo specchio d’acqua del laghetto, 

illuminati solo dalla luna piena, hanno 

creato uno scenario magico per ospitare 

gli spettacolari fuochi d’artificio, giocati 

in cielo sulle note dei valzer viennesi. 

L’appuntamento è ora fissato per l’edizione 

invernale che si svolgerà a febbraio 

2009. Per tutto il mese di novembre i 

volontari dell’Associazione hanno svolto 

delle prove di coreografie e balli, ma 

l’occasione è stata soprattutto per ritrovarsi 

insieme. 

Ricordiamo che tutti possono entrare a far parte della “Corte Asburgica”, non importa saper ballare, nei vari eventi serve certamente chi balla, 

ma serve anche chi pattina, chi scia o passeggia per le vie del paese, chi voglia fare una bella cena in un’atmosfera magica… chi insomma voglia 

mettere a disposizione un po’ del suo tempo libero divertendosi. Naturalmente per chi volesse imparare a ballare organizziamo ogni anno nel 

fuori stagione dei mini corsi dove si imparano anche le coreografie. Chi fosse interessato può scriverci all’indirizzo info@carnevaleasburgico.com; 

saremo grati di accogliervi. Il vestito d’epoca viene concesso in prestito gratuito a chi può garantire un numero minimo di presenze agli eventi. 


EVENTI 

In Alaska il premio solidarietà alpina 2008 

Da oltre trent’anni, l’ultimo sabato 

di settembre, nella Sala Consiliare 

del Comune di Pinzolo, si svolge 

la cerimonia per l’assegnazione 

della Targa d’Argento - Premio 

Solidarietà Alpina. 

L’iniziativa, nata dall’intraprendenza e 

dall’entusiasmo del Cav. Angiolino Binelli, 

a partire dalla 25.ma edizione gode 

dell’Alto Patrocinato del Presidente della 

Repubblica e della benedizione particolare 

del defunto Pontefice Papa Giovanni 

Paolo II. 

Il premio viene assegnato a chi si sia 

distinto per coraggio, solidarietà e altruismo 

in montagna, ma anche a chi abbia 

difeso i valori della montagna e dei 

popoli di montagna. 

Ogni anno un Comitato valuta tutte le 

segnalazioni “dei meritevoli” pervenute 

nella sede del Municipio e sceglie a chi 

assegnare l’ambito riconoscimento, costituito 

da una Targa d’Argento e da una 

medaglia d’oro con incisa la motivazione 

dell’assegnazione. 

La Targa vuole essere un elogio alla 

straordinaria ed eroica generosità di chi 

ha saputo mettere in secondo piano se 

stesso per “l’altro”. 

Tra i premiati figurano molti alpinisti, 

soccorritori e volontari che hanno rischiato 

o sacrificato la loro vita per salvare 

quella altrui; nel 2001 il premio è andato 

al Dalai Lama e al Popolo Tibetano, nel 

2004 al Santo Padre Giovanni Paolo II. 

La solidarietà in montagna, caratteristica 

della gente che vive in un ambiente 

avaro di risorse ma ricco di umanità, non 

ha confini, abbraccia tutto il Pianeta!!! 



Quest’anno il premio è andato a Tim 

Cochrane, membro della stazione di soccorso 

alpino di Vail in Colorado, persona 

eccezionale non solo per il numero e la 

qualità dei soccorsi effettuati, diretti e 

coordinati, ma anche per la semplicità e 

modestia che connotano la sua persona. 

Tim ha iniziato l’attività di soccorritore 

negli anni Sessanta, in Vietnam, sugli elicotteri 

della marina americana, poi passò 

nel Vermont, quindi nel sud della California. 

Dal 1978 è membro del Soccorso Alpino 

di Vail, di cui ora è presidente. 

Nel ringraziare la Comunità di Pinzolo 

e della Val Rendena, il premiato ha definito 

“significativa ed importante” la 

giornata che stava vivendo, sottolineando 

come il servizio gratuito svolto da un 

soccorritore viene ricompensato da un 

tornaconto “fantastico”. 

Dopo l’assegnazione del premio è 

stata consegnata una Targa speciale ad 

Ashar Detassis, nipote del grande Bruno, 

premiato con la Targa d’Argento nel 

1982. Il Re del Brenta, scomparso all’età 

di quasi 98 anni lo scorso 8 maggio, era 

solito presenziare alla cerimonia. La sua 

figura indimenticabile, il suo esempio di 

solidarietà rimarranno scolpiti perennemente 

nel cuore di tutti, anche grazie 

alla strada di accesso a Campiglio, titolata 

dall’Amministrazione Comunale a lui 

e alla sua cara moglie Nella. 

33

EVENTI 

Concorso Balcone Fiorito 

Fra le iniziative organizzate quest’estate 

dalla Pro Loco di Pinzolo va segnalato 

il concorso Balcone fiorito. L’iniziativa 

non è forse originale per la formula, altri 

paesi propongono di premiare gli allestimenti 

floreali e anche in passato era 

stato proposto nel nostro paese, ma va 

segnalato come meritevole il modo con 

cui si è svolto. 

Innanzitutto l’idea di riconoscere 

come valore comunitario la bellezza della 

propria abitazione. Rendere piacevole 

alla vista con fiori ben curati le proprie 

finestre e i propri giardini, contribuisce a 

abbellire e rendere accogliente l’intero 

paese ed è questa la motivazione scelta 

dal gruppo organizzativo per premiare i 

migliori allestimenti con buoni acquisto 

del valore di 150, 100 e 50 euro da spendere 

presso le locali fiorerie la prossima 

primavera. 

Altro elemento importante del con- 

corso è stata la giura, che ha operato con 

spirito di collaborazione e unità d’intenti, 

composta da 2 membri del direttivo 

della pro loco, l’assessore alla Cultura, 

Carola Ferrari, in rappresentanza del 

comune, la sig.a Collini Rossini Lucia, 

esperta in materia di fiori, i coniugi Sandri 

Romano e Lorenzi Miriam, con comprovato 

senso artistico, la sig.a Ines Lorenzetti 

come conoscitrice del paese e 

la signora Paola Rossetti turista che da 

molti anni frequenta il nostro paese. Si è 

cercato di portare all’interno della giuria 

varie sensibilità, garantendo in tal maniera 

la valutazione di più aspetti delle 

composizioni: ossia la sana e rigogliosa 

crescita dei fiori, l’armonia e originalità 

delle composizioni, l’inserimento con il 

contesto architettonico, l’età del curatore... 

questi solo alcuni criteri utilizzati 

per stillare la graduatoria di merito. 

Infine la serata di premiazione allietata 

dalle canzoni del 

Coro Presanella durante 

la quale sono state 

proiettate le immagini 

dei balconi premiati e 

consegnati complessivamente: 

il primo premio 

(vedi foto) del valore di 

150 euro alla moglie del 

signor Cereghini Pierandrea, 

3 premi da 100 euro 

e 22 premi del valore di 

50 euro nonché 3 targhe 

di merito per 3 hotel: 

Olympic Palace, Collini e 

Ferrari. 

Ci auguriamo che anche 

l’anno prossimo la Pro 

Loco inserisca nel proprio 

programma la nuova edizione 

del concorso. 


EVENTI 

Pro Loco Pinzolo 

PROGRAMMA INVERNALE 

ven. 12/12/08 SANTA LUCIA piazze 

del paese 17-19.30 

dom. 14/12/08 FRINGUELLI DEL 

BRENTA chiesa s. Lorenzo 16.00 

merc 24/12/08 LA STELLA 17-20 

PANETTONE, THE E VIN BRULE’ davanti 

alla chiesa 1.00 

ven. 26/12/08 QUINTETTO DI OT- 

TONI piazze del paese 17-19.30 

sab. 27/12/08 CONCERTO BANDA E 

CORO chiesa s. Lorenzo 21.00 

dom. 28/12/08 PASTORI CON FISAR- 

MONICA piazze del paese 17-19.30 

GOSPEL chiesa s. Lorenzo 21.00 

lun. 29/12/08 SEXTETT piazze 

del paese 17-19.30 

CONCERTO CHRISTMAS FRIENDS 

chiesa s. Lorenzo 21.00 

mart. 30/12/08 LA STELLA 17-20 

MUNGITURA E PREPARAZIONE “MU- 

SANA” piazza carrera 17-19.30 

giov. 01/01/09 CORNI DELLE ALPI 

piazze del paese 17-19.30 

ven. 02/01/09 LA ZAG piazze del 

paese 17-19.30 

sab. 03/01/09 JOSEF piazze del 

paese 17-19.30 

dom. 04/01/09 DINANC DA LA PAR- 

ZIF chiesa s. Lorenzo 21.15 

lun. 05/01/09 LA STELLA 17-20 

CARILLON piazze del paese 17- 

19.30 

mart. 06/01/09 BRUSA LA VECIA 

piazzale funivie 20.30 


Solo poche righe per spiegare all’intera 

Comunità di Pinzolo quello che la Pro 

Loco intende portare a termine nel periodo 

natalizio. L’animazione delle piazze 

del paese sarà garantita da bravissimi 

e professionali artisti di strada, alcuni 

già da anni nostri ospiti che con la loro 

musica e le loro particolarità sapranno 

sicuramente catturare l’attenzione di visitatori 

e residenti. 

Le serate saranno allietate da numerosi 

concerti, a partire dal fantastico 

gospel, passando per il “Concerto Christmas 

Friends” e quello della Banda e del 

Coro insieme, fino ad arrivare al concerto 

“Dinànc da la Parzìf” organizzato dal 

nostro Coro Presanella. 

La Pro Loco ha voluto rivangare anche 

alcune tradizioni che ormai stavano sparendo, 

come la preparazione di un Presepe 

a grandezza naturale in Piazza Collini, 

tre serate girando con la Stella e con il 

Presepe in collaborazione con i bambini 

delle scuole, la distribuzione di panettoni 

the e vin brulè dopo la Messa di mezzanotte 

a Natale, la mungitura e la preparazione 

della “mùsana” in piazza, fino ad 

arrivare con “Brùsa la Vècia” alla vigilia 

della Befana … tutte manifestazioni create 

sì per gli ospiti di Pinzolo, ma soprattutto 

per noi Pinzulèr, per raccoglierci 

tutti insieme 

attorno 

alle nostre 

t radizioni, 

senza 

l a s c i a r c i 

portar via 

le cose più 

importanti 

che abbia- 

mo: le nostre 

radici. 

 

 

 

 

 

 

 

 

Selezioni di Miss Italia: una delle 

tante manifestazioni dell’estate 

35

EVENTI 

L’inverno a S. Antonio di Mavignola è… 

tra Sacro e profano 

Iniziative e manifestazioni a cura 

della Pro Loco G.S. Mavignola 

In collaborazione con l’Amministrazione 

comunale, gli operatori economici del 

Paese e grazie ai finanziamenti provin- 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

di Angelo Fedrizzi 

Presidente Pro Loco G.S. Mavignola 

ciali e di enti economici territoriali, nel 

corso della stagione invernale 2008/2009 

sono in previsione una serie di iniziative 

di abbellimento, promozionali e di intrattenimento, 

tendenti allo sviluppo ed 

alla valorizzazione della località 

L’evento di maggior rilievo per il prossimo 

inverno è la sagra di Sant’Antonio. 

Quest’anno per la prima volta si articolerà 

in tre giornate: 

 

 

Presso i Bar del paese 

 

 

Per tutti i bambini… 

verso le ore 18, nella piazzetta S. Antonio 

 

 

per i soci e defunti soci della Proloco GS Mavignola 

Ore 10.00 - Chiesa Parrocchiale di Sant’Antonio 

 

 

con il Coro Presanella di Pinzolo 

Ore 22.00 - Chiesa parrocchiale di Sant’Antonio 

A seguire distribuzione di vin brulè 

 

 

con il Coro “Pineta - Rio Bianco” di Stenico 


Entrata libera 

 

 

con il coro “S. Lucia” di Magras 


Entrata libera 

Comune di Pinzolo 

36 IL FOGLIO DEL COMUNE DI PINZOLO 

Siamo nel

Mavignola 

ntrata libera 

ntrata libera 

EVENTI 

1) venerdì 16 gennaio serata curata 

e gestita dal gruppo giovanile del paese: 

Radiovivafm la radio in movimento. Ad 

ore 20.00 Happy Spritz in compagnia del 

Dj “Giulio” - Dalle 22.30 alle 01.00 Radiovivafm 

- Fine serata con Dj “Giulio”. 

2) sabato 17 gennaio: sagra di Sant’Antonio: 

vaso della fortuna, giochi per 

bambini, concerto della banda musicale 

di Pinzolo che accompagna anche la processione, 

fiaccolata seguita dallo spettacolo 

pirotecnico, serata con musica dal 

vivo e distribuzione di vin brulè. Nei ristoranti 

del Paese si prepara per tutto il 

giorno la tipica trippa e polenta con co- 

 

 

 

dalle 20.00 Happy Spritz con DJ Giulio 

dalle 22.30 Radiovivafm 

fine serata con DJ Giulio 

servizio bar 

NB: servizio bus navetta gratuito da Strembo; 

prima corsa ore 20.30, rientro dalle ore 01.00 

 

ore 9.00 apertura vaso della fortuna 

ore 10.00 Santa Messa 

ore 11.15 inaugurazione della chiesetta 

di Sant’Antonio dopo i recenti 

restauri 

ore 14.00 Processione con la Banda 

Comunale di Pinzolo 

ore 15.00 Giochi per bambini (scuole 

elementari e medie) 

ore 21.15 Fiaccolata con gli sci aperta a 

tutti - a seguire distribuzione vin 

brulè) 

ore 21.30 Spettacolo pirotecnico 

ore 22.30 Serata con il complesso “De 

Poles” (capannone) 

NB: quest’anno ci siamo organizzati con servizio bus 

navetta gratuito, con partenza da Strembo 

e da Madonna di Campiglio 

Presso i ristoranti Alla Posta, Al Fratè, Tosa e Nambrone 

si potrà gustare il piatto tipico della sagra “La Trippa di 

Sant’Antonio” ed altre specialità gastronomiche! 

 

Serata riservata ai soci e simpatizzanti 

Ore 18.30 apertura della festa 

Ore 19.00 aperitivo 

Ore 19.30 cena a buffet 

Ore 20.45 saluto del presidente e autorità 

Ore 21.00 proiezione di diapositive 

riguardanti l’attività della 

proloco 

Ore 22.00 musica dal vivo con Eros & Manu 


 

 

techino e crauti. 

3) domenica 18 gennaio – Proloco in 

festa: viene proposta per la prima volta 

una serata esclusivamente dedicata 

ai soci e simpatizzanti della Proloco 

GS Mavignola. Verrà allestito un buffet, 

proiettate dispositive e filmati riguardanti 

l’attività della Proloco. Il tutto accompagnato 

con musica dal vivo. 

Numerose le altre iniziative dedicate 

ai grandi e piccoli del paese ed agli 

ospiti che soggiornano nel nostro ambito 

turistico, come da programma che 

segue. 

 

 

Due sere a settimana presso palestra pro loco gs. 

Mavignola 

Info e iscrizioni Nadia cell. 348/0103768 

 

 

 

escursione con racchette da neve al chiaro di luna 

Info e iscrizioni internet 

Luca cell. 338/3986306 

 

 

Vivi con noi un’emozionante discesa sulle piste da 

slittino - In Val di Funes (Alto Adige) 

Info e iscrizioni internet 

 

 

“senso di armonia e nuova energia psicofisica” 

Per una vita più sana con maria bumes. 

Presso palestra pro loco gs.mavignola 

Info e iscrizioni Nadia cell. 348/0103768 

37

EVENTI 

La svolta a Campiglio: 

la nascita della Pro Loco 

Ad aprile 2008 è stata costituita la Pro 

Loco di Madonna di Campiglio e con l’inizio 

dell’estate si è subita data da fare 

per rendere piacevole il soggiorno ai tanti 

ospiti presenti in zona, ma ancora prima 

è riuscita ad organizzare la visione su 

maxischermo delle partite dell’Italia agli 

Europei di calcio. Con l’arrivo della stagione 

estiva è stata geniale l’idea di aprire 

ogni settimana presentando le iniziative 

della Pro Loco con la distribuzione dei 

depliants informativi spiegandoli sul palco 

di Piazza Dolomiti: in questo modo il 

turista (ma anche lo stesso Campigliano) 

ha avuto la possibilità di poter scegliere 

tra le tante manifestazioni offerte. 

Si è passati così, facendo qualche 

esempio, dall’intrattenimento musicale 

di vario genere, spaziando dai concerti 

tributi di Battisti con i “2 Mondi Live”, 

dei Pink Floyd rivisitati dai “Rabbit Run”, 

agli “Autoritratti”, passando dal country 

con gli “Yellow Kapras”, al rock con la 

serata-battaglia di note Rockin’da Mountain 

con il gruppo locale “Hot Funky Style”, 

alle arie più allegre e itineranti dei 

“Pausa Merlot”, alle operette del “Gran 

Cafè Concert”, per concludere con il 

di Elena Feltracco 

concerto in chiesa del Coro Presanella 

con la pianista Maestranzi e il fisarmonicista 

Morelli. A luglio e agosto in paese 

si sono alternate le degustazioni “Sapore 

di sapere” di pietanze, vini locali e 

aperitivi “Rosso Ferrari”, affiancati dalle 

valutazioni dei funghi nella casetta del 

micologo supportate dalla mostra in Sala 

Congressi, mentre le piazzette sono state 

rallegrate dai mercatini artigianali e 

le strade hanno visto girare la carrozza e 

il pony Napoleone per i più piccini. 

La Pro Loco si è poi interessata alla 

salute del turista, attivando per lui, insieme 

alle Guide Alpine, escursioni di diversi 

livelli: facili, come quella al Lago 

Ritorto, difficili, ne è un esempio il Rifugio 

Vioz, o per over 70, denominata “In 

montagna col Ragno”, ma anche facendo 

giocare i bambini nella “Settimana di avvicinamento 

al Rugby” o con le gare di 

pesca. 

A riguardo del settore culturale, invece 

sono state rappresentate in Conca 

Verde splendide opere teatrali del “Filò 

da la Val Rendena”, tra le quali si ricorda 

“La Principessa Vallesinella”; ci sono 

stati incontri storici e mostre varie e per 

finire ha avuto un ottimo successo il “1° 

Concorso di pittura estemporanea e di 

scultura su legno”, nella quale una trentina 

di artisti si è cimentata con scalpello 

e pennello ad immortalare angoli suggestivi 

della perla delle Dolomiti. 

Dopo aver premiato il vincitore dell’altra 

simpatica iniziativa del “Balcone 

Fiorito” promossa anche in altre località 

limitrofe, e prima di passare alla Festa 

campigliana del 20 settembre, è utile ricordare 

la folle gara del “Gran premio 

di cyclicar” che ha fatto capire lo spirito 

giovane, allegro ma comunque impegnato 

della neonata Pro Loco. 


CULTURA 

“Asino chi legge” 

Sicuramente qualcuno avrà visto 5 asini 

girare in Pineta quest’estate. Erano gli 

asini, o meglio le asine, chiamate dalla 

biblioteca per l’iniziativa “Asino chi legge” 

dedicata in particolare ai bambini di 

età prescolare. I piccoli venivano montati 

in sella alle asine e accompagnati in 

una passeggiata lungo la pista ciclabile, 

durante il tragitto erano previste delle 

soste nelle quali veniva proposta la lettura 

di alcuni libri della recente produzione 

per ragazzi. 

Un’attività semplice, ma che è stata 

molto gradita dai bambini (e anche dai 

genitori che accompagnavano il tragitto) 

in quanto univa due elementi che ai piccoli 

piacciono molto, ossia la lettura di 

fiabe e la presenza di un animale. 

Il terzo appuntamento di settembre 

è stato riservato ai bambini dell’asilo di 

Pinzolo che hanno potuto così iniziare 

l’anno scolastico e il loro percorso didat- 


di Carla Maturi 

tico che prevede quale elemento importante 

il libro e il racconto. 

Altra iniziativa che ha riscosso il gradimento 

dei partecipanti è stato il ciclo di 

incontri denominato Thè letterari. L’appuntamento 

era previsto per le ore 15 

dei martedì d’agosto alla partenza delle 

funivie di Pinzolo. Da qui tutti assieme ci 

si recava al Rifugio Prà Rodont, ove sulla 

terrazza era stato allestito un gazebo in 

cui i partecipanti potevano accomodarsi 

per ascoltare le piacevolissime letture 

proposte dal gruppo dei Bandus, accompagnati 

da thè con i pasticcini. 

Chi partecipava la volta successiva 

tornava portando con sé qualche parente 

o amico, segno questo del gradimento 

dell’iniziativa. 

39

CULTURA 

Val Genova valle incantata 

storia e leggende 

Danilo Povinelli ha percorso, fotografato, 

vissuto la Val Genova fin da quando 

era ragazzo e, con il fratello, accompagnava 

suo padre a recuperare i metalli 

dei vecchi ordigni bellici che la Grande 

Guerra, la “Guerra Bianca” fra Alpini e 

Kaiserjaeger, aveva disseminato fra il 

1915 e il 1918 sui ghiacciai. Il suo libro su 

questa vallata unica nelle Alpi per storia 

e natura, per fatica di lavoro che sorregge 

le comunità e libertà di acque che si 

trasmettono come energia vitale allo spirito 

dell’uomo, non poteva, quindi, che 

essere quello di un “recuperante”, che è 

poi il modo migliore – come ben sapeva 

Mario Rigoni Stern, cui questa ricerca sarebbe 

molto piaciuta – di scrivere, fotografare, 

narrare. I “recuperanti” salivano 

sulla montagna con fatica, rintracciavano 

i bossoli con pericolo, li riportavano 

a valle ricevendone un magro compenso, 

ma consapevoli di aver “bonificato” la 

loro montagna, 

di 

essersene 

quasi riappropriati, 

di aver rit 

a g l i a t o 

un piccolo 

pezzo di 

pace fra i 

sassi dilaniati 

dagli 

scoppi. Recuperare 

il metallo 

delle bombe 

non era 

soltanto un 

lavoro, era 

fare anche 

opera di 

di Franco de Battaglia 

pacificazione, riportare la montagna ai 

suoi ritmi naturali. Buoni. 

Anche recuperare la memoria è lavorare 

per la pace. Per una vita più degna, 

per una natura che non venga calpestata. 

È quello che Danilo Povinelli ha fatto, 

percorrendo in questo grande, completo 

volume, la storia millenaria della 

Val Genova, i momenti più significativi di 

un ambiente che è naturale e umano a 

un tempo, presentandone le visioni più 

rare. Le ha raccolte per tutta una vita, 

Povinelli, le immagini della Val Genova, 

salendo di persona fin sulle cime, entrando 

nel gelo del suo inverno, abbandonandosi 

ai suoi temporali, documentandone 

le alluvioni, ricercando sulle bancarelle 

di mezza Europa, nei suoi viaggi, cartoline, 

disegni, testimonianze destinate, 

altrimenti, ad andare perdute. È il libro 

di una vita, composto ed edito non per 

compiacimento, o per pura illustrazione, 

ma per restituire ad una suggestione totale 

nel percorrerla, una valle che il turismo 

di massa rischia di banalizzare nella 

sua fretta. Senza contare che la voracità 

rumorosa della motorizzazione annulla 

i tempi, e annoia, rischiando di ridurre 

a scenario posticcio anche i paesaggi di 

più intensa bellezza. Coraggiosamente, 

invece, Danilo Povinelli recupera e rilancia. 

Il capitolo più affascinante, sotto 

questo aspetto, è il primo. Potrebbe apparire 

un po’ didascalico nel suo illustrare, 

chilometro per chilometro, i luoghi e 

i momenti della valle. Ma in realtà costituisce 

la chiave per comprendere tutto, 

per entrare nella dimensione fisica, storica 

e al tempo stesso magica del percorso. 

Perché davvero, in Val Genova, ogni 

sasso ha una storia, ogni baita un passato, 

perché davvero la natura più libera, 

ed anche violenta, si salda con vicende 


CULTURA 

umane di altrettanta intensità, di lavoro, 

di fatica, di caccia, di guerra, di fuga, di 

conquista, di amore. 

Dalle fotografie e dai testi di Danilo Povinelli 

la Val Genova emerge quindi come 

un personaggio in se stesso. Il masso davanti 

alle cascate Nardis portava un’iscrizione 

nazista durante la guerra, mentre 

più su, a Bedole, Adamello Collini faceva 

la sua Resistenza portando aventi la tradizione 

di libertà delle guide alpine, tanto 

da finire internato a Mauthausen, dove 

sarebbe morto nel 1945. La Val Genova 

è scavata dalle acque libere del Sarca, 

salvata dopo una dura e lunga battaglia 

contro le dighe e lo sfruttamento idroelettrico 

che l’avrebbero desertificata, ma 

è anche plasmata dai sentieri dei suoi boscaioli. 

È esaltata dalle solitarie imprese 

alpinistiche di Clemente Maffei “Gueret” 

in val Gabbiolo, ma anche adornata dalle 

cappelle votive, come quella della Ragada, 

che la pietà valligiana ha opposto alla 

furia delle alluvioni. Sono i turisti che le 

percorrono nella zona diventata Parco, a 

darle vita ogni estate, ma anche gli alpini 

che al Bedole, ogni anno, quando scende 

il primo autunno, fanno testimonianza di 

pace là dove la guerra ha lasciato i suoi 

segni. Le teleferiche portavano in su munizioni 

e calavano a valle i morti, sepolti 

poi in piccoli, suggestivi cimiteri da campo. 

Anche di questi momenti il libro fa 

memoria. La montagna non è un terreno 

di gioco, un luna-park ludico per vacanze 

di smemoratezza. È un ambiente dove la 

vita lascia i suoi segni, i suoi sorrisi, le 

sue cicatrici. 

Danilo Povinelli ce ne avverte. Non è 

una valle dentro cui entrare distrattamente, 

ma da scoprire tutta, anche attraverso 

le suggestioni trasmesse da inquietanti 

leggende. Non ci sono gli orsi 

che il mitico Fantoma abbatteva per 

ricavarne le taglie, ma anche le ninfe, 

le anguane che seducono i pastori, che 

attendono i viaggiatori avventurosi. Le 

acque che scendono violente nel Sarca, 


Presentazione del libro ad Arco 

infatti, si stendono poi in anse segrete, 

non facili a scoprirsi, ma visibili a chi le 

cerca, inumidiscono i prati, creano polle 

nascoste, macinano i sassi in rena finissima, 

depositandole in spiagge di mistero. 

Se le cime incutono timore, il fondovalle 

trasmette una pacatezza segreta, quasi 

l’invito ad un pericoloso abbandono. 

Se l’estate porta una musicale sinfonia 

di cascate, l’inverno gela il silenzio nell’immobilità. 

Solo chi entra, lentamente, 

con gli sci può penetrarla. Non chi la violenta 

con le motoslitte. 

Il libro di Danilo Povinelli, recuperando, 

e riproponendo ai visitatori e ai 

residenti della Rendena, questa valle 

stupenda ed unica par suggerire anche 

un’altra constatazione: che la valle è 

sempre in bilico fra la pace e la guerra, 

come ai tempi delle battaglie sull’Adamello, 

fra i pastori e i soldati, fra le 

armi d’allora e il consumismo “mordi e 

fuggi” come di sciacalli, di oggi. Nonostante 

la sua possanza, l’immagine forte 

che con i suoi chilometri tra i monti trasmette, 

la Val Genova è fragile. Ha superato 

mille offensive, e usure per presentarsi 

come la vediamo. Tocca a noi, 

oggi, conservarla, salvarla e amarla, per 

poterla godere insieme, ed insieme scrivere 

un nuovo capitolo della sua storia, 

Per costruire insieme una nuova civiltà 

della montagna. 

La “val Genova valle incantata” sono 

384 pagine e ben 813 illustrazioni fra foto 

bianco e nero, colori, cartine e documenti. 

Stampato da: Tipografia Antolini Tione 

per Edizioni Povinelli Pinzolo. 

41

CULTURA 

I sentieri della Val Genova 

Comoda e pratica – trova posto in un taschino 

– la guida ai sentieri di Val Genova 

di Vittorio Maccarini viene a colmare una 

lacuna nel panorama delle pubblicazioni 

riguardanti questa zona, talune ormai 

obsolete e ripetitive. Il suo pregio più 

evidente è quello di essere aggiornata ai 

giorni nostri, completa, esaustiva, di facile 

consultazione e molto precisa nella 

descrizione dei percorsi e dell’ambiente: 

un habitat che in questi ultimi anni ha 

subito modificazioni profonde per il progressivo 

abbandono delle attività legate 

all’allevamento del bestiame (malghe 

ed alpeggi in alta quota), il conseguente 

avanzare della selva e del bosco in aree 

un tempo destinate a pascolo, con la 

scomparsa dei sentieri di accesso a questi 

luoghi per lasciar spazio ad altri percorsi, 

tracciati per gli escursionisti e per i turisti 

amanti della montagna e delle bellezze 

naturali. Tutti aspetti che l’autore ti 

fa toccar con mano e gustare nel procedere 

con lui alla scoperta di valli segrete, 

ancora selvagge e poco frequentate, 

attraverso piste, tracce e tratturi rimasti 

ormai patrimonio del mondo dei cacciatori 

o di esperti alpinisti. Altre qualità 

Presentazione del libro ad Arco 

del prezioso libretto (160 pagine) sono il 

rispetto dei tempi di percorrenza, dati a 

misura d’uomo, le informazioni sui rifugi, 

sui bivacchi e sulle casine, sul tipo di 

equipaggiamento da usare. Non mancano 

“frammenti di memoria”: uno sguardo 

al passato necessario per comprendere 

il presente e per consentirci magari un 

pensiero verso il futuro. Una considerazione 

a parte merita il corredo fotografico, 

splendido e documentatissimo, dove 

scorci scattati dall’autore s’intrecciano 

con rare immagini fornite dall’archivio di 

Danilo Povinelli, sicuramente il più completo 

riguardante la zona. Il volumetto, 

stampato a Tione da Antolini, la tipografia 

delle storiche valli Giudicarie, compare 

nelle Edizioni Povinelli. 

Sono 160 pagine e 209 illustrazioni. 


CULTURA 

La Banda di Pinzolo si racconta… 

Nella sala riunioni del centro della Protezione 

civile di Pinzolo gremita di persone, 

pur in una sera fredda che non invitava ad 

uscire di casa, si è tenuto a battesimo il 

libro “La Banda di Pinzolo si racconta…”, 

scritto dal professor Gianni Ferrari. Si tratta 

innanzitutto di un doveroso e meritato 

riconoscimento per un’associazione le cui 

radici risalgono a quasi un secolo e mezzo 

fa e soprattutto ha svolto un ruolo sociale 

di tutto rilievo, facendo da indispensabile 

supporto a tantissime iniziative, religiose, 

civili, culturali, sportive, della nostra 

comunità. Il lavoro passa in rassegna le 

vicende del gruppo musicale dal 1870, si 

chiamavano i “Musicanti di Pinzolo” e ne 

rimane una fotografia ufficiale, fino ad 

oggi, passando dalla “Società Musicale” 

del 1878 alla Banda musicale del 1906 

e poi alla Banda Comunale del 1959. La 

struttura dell’opera è impostata seguendo 

l’ordine cronologico per renderla più 

scorrevole e sequenziale, in modo che si 

possa leggere come una piacevole storia. 

Vi si trovano materiali storicamente documentati 

e ricavati dagli archivi comunale, 

parrocchiale, statale e della Banda 

stessa, inoltre non mancano riferimenti 

tratti dai giornali dell’epoca. 

Una parte ancora più viva e avvincente 

riguarda le testimonianze orali dirette di 

ex-suonatori e bandisti in attività, oltre 

che di tante altre persone, specialmente 

anziani, sentite direttamente dall’autore 

e utili a ricordare aspetti, tradizioni, situazioni 

della vita del nostro paese. Una 

caratteristica fondamentale del libro è la 

ricchezza di materiale fotografico, molto 

spesso corredato da didascalie per poter 

riconoscere e quindi ricordare chi si trova 

ritratto. 

Un altro capitolo del libro è dedicato 

alla storia centenaria dell’edificio, le ex 


scuole elementari intitolate 

a Nepomuceno 

Bolognini, nel cui 

seminterrato si trova 

da sempre la sede 

della Banda. 

La serata ufficiale 

di presentazione del 

libro è stata presentata 

da Marzia Maturi, 

segretaria della Banda, ed è stata aperta 

da due esecuzioni dei bandisti, diretti 

dal maestro Gilberto Bonapace, alle quali 

ha fatto seguito il coro Presanella, col 

maestro Massimo Caola. Ha preso quindi 

la parola il presidente della Banda, Giovanni 

Maffei, che ha soprattutto evidenziato 

il valore socializzante e formativo 

della musica e del far parte del gruppo 

musicale, poi è toccato all’assessore alla 

cultura, Carola Ferrari, portare il saluto 

dell’amministrazione comunale e l’apprezzamento 

per l’attività della Banda. 

Infine l’autore, Gianni Ferrari, ha esposto, 

con l’aiuto di una serie di slide di pagine 

del libro, una sintesi dell’opera, della 

quale ogni famiglia di Pinzolo avrà una 

copia. Un rinfresco ha chiuso la serata. 

1870 

- 

2008 

La Banda di Pinzolo si racconta... 

Gianni Ferrari 

Gianni Ferrari 

La Banda di Pinzolo 

si racconta... 

Comune di Pinzolo 

2008 

43

CULTURA 

Da Pinzolo una novità editoriale, un contributo per la vita 

Corrado Ceschinelli: IL BENESSERE POSSIBILE 

Ovvero come vivere bene, vivere a lungo ma soprattutto vivere sani 

Una vita dedicata al “Benessere Possibile” e 

che, a partire da Pinzolo, lo ha visto guadagnare 

sempre più credibilità e stima come interlocutore 

a tutto campo sulle dinamiche e sulle ragioni del 

“male di vivere” della nostra contemporaneità. 

Sociologo, Naturopata dalla Medicina Olistica e 

Psicosomatica, una poliedrica formazione in ambito 

Nutrizionale e Sportivo e una lunga esperienza 

come Trainer, Docente ad una delle scuole più 

autorevoli per la formazione e l’aggiornamento di 

Operatori al Benessere, è lui stesso che ci parla 

dei contenuti e delle intenzioni di questo libro: 

“Tutto nasce da una grande passione e un 

grande amore per la comprensione. Non è sempre 

stato così ovviamente. All’inizio era una ricerca 

spontanea e una necessità anche personale per 

vivere meglio, insieme forse all’idea e alla gratificazione 

di fare del bene anche per gli altri. Incontrare 

le persone, i loro mondi ed i loro disagi 

è stato di fondamentale importanza per capire 

meglio le mie difficoltà, per mettere a nudo di 

volta in volta il limite della mia conoscenza e 

per avere gli stimoli e le motivazioni per continuare 

a studiare, per riuscire a vedere oltre 

l’esemplificazione e l’apparenza. 

D. In che modo gli studi Olistici e Psicosomatici 

sono stati utili in questo? 

“La Naturopatia secondo la Medicina Olistica e 

Psicosomatica è prima di tutto un grande lavoro 

per la comprensione della realtà. Guarda all’uomo 

nella sua totalità contrariamente all’approccio 

terapeutico tradizionale che ragiona sul sintomo 

e usa la terapia farmacologica o specialistica per 

curare il male in sé. Guar- 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

dare alla natura dell’uomo 

significa considerare tutte 

le abitudini che provocano 

conflitto e quindi cercare 

di correggere le cause che 

interferiscono con l’autoregolazione 

che ci appartiene 

e che da sola ci manterrebbe 

in condizioni di 

salute, animata com’è dal 

principio vitale dell’autoconservazione 

e dalla vocazione 

all’equilibrio”. 

“Per fare questo però 

– prosegue Ceschinelli – è 

necessario prima di tutto 

coinvolgere la coscienza 

della persona, portarla fuori dalla riduzione pericolosa 

di dove siamo finiti, dalla miopia delle 

nostre opinioni e idee personali. Un percorso di 

cambiamento attraverso una opportuna “riflessione 

consapevole” che deve essere supportata 

da tutta la conoscenza possibile, che si prefigge 

di ripristinare, attraverso la responsabilità, libertà 

e passione di vivere, salute e serenità”. 

“Questo era - continua Ceschinelli - il collante 

di tutto quanto avevo già visto e considerato 

strada facendo. Alimentazione ed attività fisica 

rimangono due aspetti fondamentali per rispondere 

ad altrettanti bisogni della natura biologica 

che siamo e sono un terreno di “bonifica”, di 

“cura” e di prevenzione importantissimi e vitali. 

Ma proprio perché siamo una cosa sola, se non 

interveniamo sulla nostra dimensione “mentale” 

rischiamo di mantenere in vita una percezione 

distorta ed innaturale che è molto lontana dalla 

realtà dei fenomeni e delle necessità. Una distorsione 

pericolosa e che da soli, nonostante ci viene 

ricordata ogni giorno dalle difficoltà e dalla 

sofferenza, non siamo più in grado di vedere, di 

comprendere e soprattutto di cambiare”. 

D. Perché è un libro destinato anche a chi si 

occupa della Salute e del Benessere altrui? 

“Perché chiunque incontra il malessere e le 

malattie altrui, così come in ogni relazione significativa, 

ciascuno nel suo specifico campo, nel 

suo specifico ruolo, può fare molto per mettere 

a nudo questa contraddizione di fondo. Lo dovrebbe 

fare il medico ed ogni operatore che si 

occupa di salute e benessere, ma lo può fare l’insegnante, 

il genitore o più semplicemente ognuno 

di noi. Questo è realizzabile solo se la nostra 

competenza, la nostra esperienza, si arricchisce 

di questa consapevolezza e di questa testimonianza. 

Una capacità forte del suo legame con la 

vita, del rispetto dei suoi principi e dei suoi bisogni 

fondamentali. Un processo che, soprattutto 

in questa particolare fase storica/evolutiva, va 

favorito e sostenuto affinché si affermi un modo 

più coerente di avere cura di Sé e del mondo a 

cui apparteniamo. Solo così il benessere diventa 

possibile proprio perché già scritto nella natura 

di ciò che siamo. 

Info: 348 8526528 

wellness@corradoceschinelli.com 

Il libro si può trovare al “Bazar Giornali” di Collini 

Maddalena di Pinzolo 


CULTURA 

Visitatori a San Vigilio 

Dal primo di gennaio al 30 settembre di 

quest’anno ben 31.164 persone hanno visitato 

la chiesa di San Vigilio a Pinzòlo 

durante le ore di apertura al pubblico 

(dalle 9.30 alle 11.30 e dalle 14.30 alle 

17.30 dal 1 giugno al 30 settembre, nei 

periodi di alta stagione e quando ritenuto 

necessario) o tramite appuntamento 

telefonico con la guida incaricata dalla 

Pro loco. Il servizio prosegue fino al 31 

dicembre. Nel mese di ottobre, mentre 

scriviamo, già si sono superate le 2.700 

unità. C’è chi vi è arrivato in pullman, 

chi in automobile e chi a piedi dagli alberghi 

o dagli appartamenti dove ha 

trascorso le vacanze. Si tratta di gente 

venuta da tutto il mondo! Ovviamente 

fuori da quegli orari molti altri visitatori 

si sono soffermati nel cimitero ad ammirare 

la celebre danza macabra, l’antico 

San Cristoforo e le pitture affrescate all’esterno 

sulla facciata che guarda a sera 


di Danilo Povinelli 

della originale struttura architettonica. 

Quindi ai numeri raccolti andrebbero 

aggiunti altri ancora. La cifra, se da un 

lato documenta il notevole interesse per 

queste testimonianze di arte, di storia, 

di religione e di spiritualità montanare, 

dall’altra dovrebbe sensibilizzare i politici, 

responsabili del recupero culturale 

e della promozione turistica nelle valli. 

L’analisi dei dati dimostra come un 

terzo dei visitatori sia straniero, venuto 

apposta a Pinzòlo a rendersi conto delle 

pitture lasciateci in preziosa eredità 

dai frescanti dell’ Averària, mentre il resto 

si sia portato quassù, si può dire da 

tutt’Italia, isole comprese: cittadini di 

Palèrmo o gente di Clusóne a confrontare 

il Trionfo della Morte del cortile di palazzo 

Sclafàni o dell’Oratorio dei Disciplini 

con la nostra Danza macabra; montanari 

della Val Brembàna sulle tracce dei Baschènis; 

scuole di ogni ordine e grado: 

45

CULTURA 

dalle elementari ai master universitari; 

associazioni ed enti vari: dai Centri studi 

ai gruppi della Sat, dai Circoli dei lavoratori 

a quelli della terza età. E poi docenti 

ed allievi degli atenei di Vienna, Berlino, 

Oxford, Monaco di Baviera, Milano, 

Trento, Bolzano e persino di Hong Kong, 

esperti d’arte da Cipro, dal Sud Africa e 

da Malta, letterati dai Paesi Bassi e storici 

dalla Francia. 

Fino al 30 di settembre abbiamo contato 

ben 201 pullman, 59 con italiani e 

142 di stranieri, (oggi siamo a 236: 64 nazionali 

e 172 esteri). 

Le tabelle allegate, relative alle presenze 

negli ultimi tre anni, dimostrano 

come l’afflusso sia in continua crescita, 

vuoi in quantità (dai 21.000 del 2006 ai 

35.000 visitatori del 2008), vuoi per l’interesse 

suscitato in un numero sempre 

maggiore di Paesi. A rendersi conto del 

complesso di San Vigilio, diventato un 

vero e proprio centro cosmopolita, sono 

arrivati studiosi, amanti dell’arte e curiosi 

da 49 Stati differenti: dal Giappóne 

all’Alàska facendo il giro del mondo 

verso occidente, e dal Sud Africa alla 

Svezia, parecchi dei quali appartenenti 

a religioni diverse dalla nostra, uomini di 

ogni colore e dai caratteri somatici più 

strani. 

Di vario tipo anche le motivazioni, gli 

stimoli, le occasioni o il pretesto che ne 

hanno provocato la visita. Che vanno dalla 

soddisfazione di interessi artistici, storici 

e culturali alla curiosità, dalla scusa 

per trascorrere qualche ora al riparo dalla 

pioggia a motivi di studio, o agli effetti 

di qualche strana combinazione. Come è 

capitato per gli olandesi. Dai 145 visitatori 

del 2006 e dai 161 del 2007 sono 

passati quest’anno a ben 561. Li aveva 

incuriositi Cees Nooteboom, il loro più 

grande scrittore vivente, che il 7 settembre 

del 2007 aveva pubblicato sul quotidiano 

più diffuso nella terra dei tulipani 

- (possiamo paragonarlo al nostro Corriere 

della Sera) – due pagine complete 

dedicate alla Danza macabra di Pinzòlo, 

con grandi foto dell’affresco e del centro 

del paese, esponendovi il colloquio con 

Giuseppe Ciaghi nella sua sosta con il 

camper presso la chiesa, le informazioni 

avute sul Ballo della Morte, un commento 

ai testi ed una singolare interpretazione 

della pittura. Il tutto accompagnato 

da notizie su Pinzòlo e sulla Rendéna, sui 

negozi, sui garnì, sui ristoranti e sulle caratteristiche 

dell’ospitalità valligiana. 

I dati raccolti consentono di ragionare 

anche su altri aspetti, meritevoli di qualche 

seria riflessione soprattutto a livello 

di programmazione scolastica e nel campo 

della promozione turistica. I restauri, 

ormai ultimati, delle chiese di San Vigilio 

a Pinzòlo, di Santo Stefano a Carisòlo e 

di Sant’Antonio a Pelùgo, e quelli in atto 

a Sant’Antonio di Mavignòla e a San Giovanni 

di Massimèno permetterebbero di 

organizzare itinerari storico-artistici di 

spessore, a carattere didattico, e di attivare 

iniziative (come concerti di musica 

sacra, conferenze od altro) destinate alla 

gente del posto e agli ospiti. Che sono 

diventati molto numerosi, e che rappresentano 

un patrimonio su cui val la pena 

di lavorare per far conoscere la nostra 

valle e le sue attrattive. 

Dalle 7.441 presenze (6.930 italiani e 

511 stranieri) registrate nel 1987, quando 

un gruppo di amici della Confraternita 

di San Gerolamo di Baldìno, all’indomani 

di alcuni interventi di restauro all’interno 

della chiesa, pensarono che sarebbe 

stato un peccato non mostrarli al pubblico 

(va ricordato che San Vigilio veniva 


CULTURA 

usata solo nella ricorrenza delle festività 

dei Defunti), siamo arrivati ai 35.000 visitatori 

attuali. 

Breve storia del servizio 

Sull’ALTOADIGE del 22 ottobre 1987 

compariva: 

“Nella campagna di Soràno, leggermente 

discosta dagli abitati di Pinzòlo e 

Baldìno, a metà strada per Carisòlo, protetta 

nel suo raccoglimento da una fila di 

noci secolari, si erge l’antica chiesa cimiteriale 

di S. Vigilio, il santuario celebre 

per la “Danza macabra” e gli affreschi 

dei Baschénis. In posizione isolata, fu oggetto 

spesso di furti, in seguito ai quali 

fu chiusa ai fedeli e agli estimatori delle 

opere d’arte. Negli ultimi anni alcuni interventi 

di restauro portarono alla luce 

nel suo interno nuovi stupendi affreschi, 

il tutto però inaccessibile al visitatore… 

Da qui l’idea accarezzata dagli Amici della 

Confraternita di San Gerolamo di Baldìno 

di aprirla agli ospiti di Pinzòlo e agli 

appassionati per alcune ore al giorno sotto 

sorveglianza durante l’arco dell’estate. 

Sostenuti in questa iniziativa da Mauro 

Mancina, pure lui di Baldìno, direttore 

dell’Azienda di soggiorno, col permesso 

della parrocchia, tre di loro, Italo Maffei, 

Gilberto Cereghini e Giuseppe Ciaghi, effettuarono 

delle ricerche documentali e 

stamparono un’utile scheda informativa 

sulle origini, l’architettura, le decorazioni, 

gli altari e l’arredo del tempio. L’azienda 

di soggiorno provvide a tradurla in tedesco 

e in inglese e a stamparne un buon 

numero di copie. Due giovani studentesse 

(Oriana Maffei e Barbara Ciaghi), vestite 

da hostess, istruite dalla Confraternita, 

hanno così fatto da Cicerone e illustrato 

agli interessati i tesori artistici di San Vigilio 

da giugno a settembre. L’iniziativa 

ha avuto il conforto di un gran numero di 

visitatori: ben 6.930 italiani e 511 stranieri: 

dati che fanno meditare sull’opportunità 

di incentivare il turismo culturale 


e considerare le potenzialità effettive di 

queste nostre valli di periferia, località 

che vissero di una cultura propria invidiabile 

prima di venir emarginate nel secolo 

scorso dall’asse stradale delle valli dell’Adige 

e dalla costruzione della ferrovia 

del Brennero...” 

Il servizio venne ripetuto con le due 

hostess per qualche stagione; furono poi 

sostituite per diversi anni dalla signora 

Maria Pia Camin, molto apprezzata per 

la sua capacità di comunicare e di far riflettere 

sui temi raffigurati. Attualmente 

presidia la chiesa Giuseppe Ciaghi, che 

ha al suo attivo anche alcune pubblicazioni 

(un libro sulla figura di San Vigilio 

come viene proposta da Simone Baschenis 

nel ciclo dell’abside, ed una guida alla 

chiesa, che si accompagna all’originale 

pieghevole realizzato da Danilo Povinelli 

tanti anni fa e rimasto ancora di grande 

interesse ed utilità) 

Va detto che il complesso sacro per 

vent’anni è stato oggetto di restauri, gli 

Oriana Maffei e Barbara Ciaghi 

47

CULTURA 

ultimi da parte di Elisabetta Dossi e dei 

suoi collaboratori sotto la supervisione 

dell’architetto Paoli, durati fino all’ottobre 

del 2007, e che tali interventi hanno 

condizionato parecchio l’accesso alla 

chiesa (era stato scavato tutto il pavimento, 

poi rifatto con un impasto di sabbia 

e calce), la sua agibilità e la visibilità 

delle opere (spesso nascoste da impalcature 

e da teli). Andrebbero pure ricordati 

una serie di concerti di musica classica di 

alto spessore e la stupenda mostra sulle 

danze macabre allestitavi dalla Provincia, 

tutte iniziative che videro uno straordinario 

afflusso di pubblico e che, sempre se 

compatibili con le esigenze dell’ambiente 

restaurato e delle istanze religiose, 

andrebbero ripresi col tempo. Anche per 

restituire il sacro tempio alla popolazione 

facendolo tornare a vivere. 

Il servizio, reso possibile grazie alla 

parrocchia di San Lorenzo, che ne ha 

sempre concesso l’uso e che va ringraziata 

per la sua generosa disponibilità, 

venne gestito dapprima dalla Confraternita 

di San Gerolamo col sostegno dell’Azienda 

di Soggiorno e del Comune di 

Pinzòlo. Cessata quest’associazione la 

sua attività, l’organizzazione delle visite 

guidate passò al Centro Studi Val Rendéna, 

sostenuto dal solo comune (l’Azienda 

di soggiorno, mutata nel suo assetto istituzionale 

e più tardi privatizzata, negò il 

suo contributo). Oggi vi provvede la neo 

costituita Pro loco di Pinzòlo, intenzionata 

a valorizzare una risorsa, che si può 

definire unica, un’occasione imperdibile. 

La chiesa di San Vigilio ormai è entrata 

negli itinerari predisposti da gruppi ed 

agenzie di viaggio, specie tedesche, che 

operano sui laghi di Garda, d’Idro e di 

Molveno, oltre che in Val di Sole, ed è 

diventata una sosta obbligata per i loro 

pullman, prima di far tappa alle Cascate 

di Nardis in Val Genova. 

Da ultimo meritano una nota i periodi 

di afflusso: il maggior numero di stranieri 

si ha nei mesi di aprile, maggio, giugno, 

settembre e ottobre, dove superano o 

addirittura raddoppiano le presenze rispetto 

agli italiani, che invece vi si concentrano 

nei mesi di luglio e di agosto. 

Si ringraziano le funivie di Pinzolo perché 

mettono a disposizione dei pullman 

il piazzale e i servizi durante il periodo 

di apertura degli impianti. Sarebbe infine 

auspicabile un servizio autonomo vicino 

al deposito. 

Visite guidate alla chiesa di S. Vigilio - dati statistici presenze italiani e stranieri 

2008 * 2007 ** 2006 *** 

italiani stranieri presenze italiani stranieri presenze italiani stranieri presenze 

GEN 477 30 507 679 86 765 188 56 244 

FEB 1052 119 1171 935 93 1028 150 88 238 

MAR 794 387 1181 504 322 826 128 155 283 

APR 367 1352 1719 421 797 1218 201 296 497 

MAG 1188 2461 3649 785 2010 2795 362 503 865 

GIU 2023 1657 3680 1914 1675 3589 1385 1482 2867 

LUG 5935 1111 7046 1409 528 1937 2025 966 2991 

AGO 6593 583 7176 923 310 1233 6220 532 6752 

SET 2448 2587 5035 1386 2874 4260 1665 3120 4785 

OTT 599 2105 2704 83 2178 2261 306 1169 1475 

NOV 154 2 156 28 2 30 7 0 7 

DIC 591 13 604 816 148 964 

totale 21630 12394 34024 9658 10888 20546 13453 8515 21968 

* fino al 31 ottobre 

** nel periodo 13/7 - 23/8 2007 la chiesa è rimasta chiusa alle visite guidate per mostra 

*** periodo di apertura per visite guidate dal 1 giugno al 30 settembre 


PERSONE 

La vostra ambulanza 

Si è da poco conclusa la prima parte del 

Corso di primo soccorso organizzato dalla 

nostra Associazione in collaborazione con 

Infermieri e Medici della Centrale 118 di 

Trento. 

La seconda parte è prevista per aprile, 

e comunque le lezioni sono state organizzate 

nei fuori stagione apposta per 

venire incontro alle esigenze dei Campigliani, 

che purtroppo non hanno risposto 

con così tanto entusiasmo, dato che l’affluenza 

è stata molto scarsa. 

Peccato, dato che gli argomenti trattati 

sono stati molteplici, sono cose che 

tutti dovrebbero saper fare e il corso era 

gratuito; per farvi un’idea si è parlato di 

funzioni vitali, BLS, traumi, ferite, fratture, 

rimozione del casco, ustioni, urgenze 

psichiatriche, pediatriche e ostetriche, 

il tutto correlato da esercitazioni pratiche 

con il manichino, il defibrillatore, le 

steccobende e altri materiali in dotazione 

all’ambulanza. 


di Elena Feltracco 

Diverso invece è stato l’approccio e 

l’entusiasmo di 11 bambini d’età compresa 

tra 5 e 10 anni che hanno aderito 

alla giornata sul volontariato del 23 

agosto in collaborazione con il gruppo 

“Ancora” di Tione. Ai piccoli curiosi è 

stato spiegato cosa facciamo tenendo 

conto della loro tenera età, facendoli 

giocare nel nostro garage e ricreando 

per loro tante scenette. Abbiamo usato 

un telefono finto e le nostre vere ricetrasmittenti 

e fatto esempi semplici di 

cose che possono succedere a casa o a 

scuola con disegni da colorare e adesivi, 

naturalmente spiegando loro che il 

118 va chiamato solo per emergenze e 

concludendo la giornata con un piccolo 

giro in ambulanza. E’ stata un’esperienza 

nuova e positiva per noi e anche per 

loro e in collaborazione con le Scuole 

Elementari verranno fatte altre giornate 

del genere. 

Infine vogliamo segnalare che è arrivato 

il nuovo 

automezzo dell’Associazione 

che è stato battezzato 

e presentato 

durante 

la Festa campestre 

alla piana di 

Nambino dell’10 

agosto: si tratta 

di un Volkswagen 

Transporter 

t5 4X4 allestito 

come unità mobile 

di rianimazione 

che è andato 

a sostituire 

un mezzo ormai 

vecchio e usurato. 

49

PERSONE 

Il Gruppo Alpini di Pinzolo compie 40 anni 

Nei giorni 27 e 28 settembre il gruppo 

A.N.A. DI Pinzolo ha celebrato il quarantesimo 

anniversario dalla fondazione. Si 

era costituito il 14 ottobre del 1968 per 

commemorare degnamente il cinquantenario 

della vittoria nella prima guerra 

mondiale, manifestazione che vide i suoi 

iscritti in prima fila durante le solenni 

onoranze del 4 novembre. Furono 14 

i soci fondatori (Liberio Collini, Giorgio 

Collini, Dante Ceschini, Onorato Maffei, 

Carlo Collini, Disma Caola, Fiorindo Cao- 

Liberio Collini 

Disma Caola 

Danilo Povinelli Vito Collini 

la, Armando Melzani, Dario Pizzini, Nello 

Lorenzi, Mario Martello, G. Maturi, Angelo 

Lorenzi e Carlo Maffei) che parteciparono 

alla seduta della sua costituzione. 

In quella riunione venne eletto anche il 

primo capogruppo nella persona di Liberio 

Collini, la guida alpina figlio di Adamello, 

medaglia d’oro al valore civile. 

Venne pure nominato il Direttivo e 

fu adottato il gagliardetto del Gruppo, 

madrina la signora Enni Collini, vedova 

del mutilato ed invalido di guerra Angelo 

Dante Ceschini 

Renzo Maffei 


PERSONE 

Maffei e sorella dell’alpino caduto Ippolito 

Maturi. Da allora alla guida del Gruppo 

si sono succeduti Danilo Povinelli, per 

30 anni, tanto che per questa sua benemerita 

attività venne insignito del titolo 

di cavaliere, Vito Collini e Renzo Maffei, 

l’attuale responsabile. 

Attualmente conta su una sessantina di 

soci iscritti. Ed ora veniamo alla celebrazione 

del 40°, quando le note struggenti, 

del “silenzio”, suonato dalla cornetta 

della banda comunale di Pinzolo, hanno 

fatto passare un fremito, un brivido lungo 

la schiena di quanti, schierati davanti 

al monumento ai Caduti nelle due guerre 

mondiali, sull’attenti, tutti compresi 

dal momento, hanno presenziato alla 

cerimonia della deposizione della corona 

d’alloro davanti al monumento. 

Alla presenza del sindaco e di numerosi 

componenti la Giunta comunale di 

Pinzolo, dal comandante la stazione dei 

carabinieri Calabrò, dal generale degli 

alpini Guido Buonuomini, dal tenente 

colonnello Vincenzo Vinti, dal vice della 

sezione di Trento Carlo Covi. 


Domenica mattina raduno nel parco 

del Ciclamino, sfilata lungo viale Trento 

fino alla chiesa di san Lorenzo, dove il 

parroco don Benito ha celebrato la santa 

messa, sottolineando nell’omelia le 

caratteristiche che fanno degli alpini 

un corpo tutto speciale. Dopo messa il 

corteo, al ritmo dei tamburi della banda 

comunale di Pinzolo, preceduto da un 

gruppo di simpatiche fanciulle in costumi 

tipici, ha raggiunto il monumento ai Caduti 

davanti alla chiesa di san Vigilio per 

l’alzabandiera e la deposizione della corona 

d’alloro alla memoria. Di lì sempre 

in sfilata si è spostato attraverso le vie 

principali del paese sino al bocciodromo, 

dove le autorità, militari e civili, hanno 

avuto modo di porgere il loro saluto e 

dove si era preparato un rancio alpino. 

L’attuale direttivo è composto dal presidente 

Renzo Maffei, dal vice presidente 

Fabio Cereghini, dal segretario Remo 

Vidi, dal cassiere Giorgio Bindo e dai 

consiglieri Guido Cereghini, Delfo Collini, 

Dario Pizzini (uno dei soci fondatori), 

Danilo Povinelli e Crispino Salvaterra. 

51

PERSONE 

BORTOLO MATURI 

guida alpina di Pinzolo 

Nel lontano 1881 nasce la 

“Società Guide Alpine di Rendena” 

Nell’80° anniversario della sua nascita 

lo ricordiamo come lui avrebbe voluto 

senza tante esaltazioni, ma con episodi 

molto interessanti, umani, sinceri. 

Bortolo nasce a Pinzolo il 13 maggio 

del 1928 e muore il 14 giugno 2002. 

È stato nominato portatore nel febbraio 

del 1948 e guida nel 1951 abilitato 

per la zona Brenta Adamello (come si 

usava dire allora). 

di Danilo Povinelli 

Sfogliando il suo libretto di guida verrebbe 

la voglia di scrivere un libro. Naturalmente 

chi scrive sul libro delle guide 

ringrazia ed elogia il suo comportamento. 

Ma in questo libro emerge la personalità, 

il carattere, la professionalità di Bortolo 

il quale riusciva sempre a comunicare 

con il suo cliente, anche nei momenti più 

difficili. La fiducia che il cliente aveva e i 

ringraziamenti che si susseguono in tutto 

il libretto sono un continuo ripetersi dei 

clienti più vari, ma sempre soddisfatti 

dell’ascensione compiuta. Guida di gran 

levatura, perizia, abilità. 

Dopo aver letto tutto il libretto, una 

cliente significativa merita di riprendere 

alcuni passi delle sue emozioni. 

Il Gruppo Guide di Pinzolo al Rifugio Bedolle nel 1955 in occasione di una festa alpina. Da sinistra in piedi: Livio 

Binelli, Massimo Matteotti, Cornelio Collini, i coniugi Giuseppina e Giovanni Ferrari (Guida Alpina emerita), 

Rodolfo Pedri. Seduti: Antonio Bonapace, Remo Collini, Bortolo Maturi e Giordano Cunaccia. 


PERSONE 

(1955) “Per la prima 

volta ho provato oggi 

l’emozione di una scalata 

salendo sulla cima Tosa 

per la via normale. Mi ha 

dato una soddisfazione 

immensa e questo grazie 

alla sicurezza che mi ha 

dato la guida… A Bortolo 

sono molto grata e spero 

di tornare con lui sulle 

montagne che ho imparato 

ad amare. 

(1956) Ghiacciai Mandrone 

e cima Adamello, 

seconda gita, ho conosciuto 

anche i ghiacciai. Serietà 

e prudenza di Bortolo che è stato 

come sempre anche un buon compagno 

di gita. 

(1957) Castelletto Inferiore, la mia 

prima arrampicata non poteva andare 

meglio, la sicurezza assoluta che mi ha 

dato la guida… per il tuo validissimo aiuto 

la promessa è di ritornare al più presto 

possibile ad arrampicare insieme.” 

Dai primi passi di alpinista Anna Zaretti 

con Bortolo ha conosciuto e amato le 

montagne incominciando dalla cima Tosa 

e arrivando sui ghiacciai dell’Adamello, 

scalando con lui la cima più alta del 

gruppo e poi il Castelletto sul Brenta. Ma 


Victor 

Bortolo 

Anna di Milano si era innamorata della 

montagna o di Bortolo? Questo non si è 

mai saputo. 

Nel suo libro di guida il primo scritto 

nel 1948, l’ultimo nel 1974, 26 anni di attività. 

Notiamo come ha servito sempre 

molto attento anche la SISM e poi l’ENEL 

sui lavori di alta montagna nei ringraziamenti 

che segnavano sempre i dirigenti. 

L’ultimo scritto nel suo libretto è di 

Vigilio Bonenti dirigente ENEL; lo ringrazia 

per la sua “nobile professione”. 

Bortolo un personaggio schivo, tranquillo, 

la sua storia sarebbe molto lunga, 

interessante, lo ricordiamo oltre ad 

essere una brava guida alpina 

anche per la somiglianza 

molto evidente del lontano 

cugino d’America, il famoso 

attore Victor Mature. Il padre 

di Victor, Marcello Gelindo Maturi, 

emigrò da Pinzolo per gli 

USA nel 1900, dove nasce il figlio, 

la storia è poi nota. 

Bortolo Maturi lo ricorderemo 

con uno scritto dal suo libretto 

molto significativo che 

nel 1961 scrisse Marco Viti: 

“Ho fatto il Croz del Rifugio, 

ho avuto paura, ma mi sono divertito. 

Grazie al sig. Maturi.” 

Bortolo Victor 

53

PERSONE 

Domenica 23 novembre un bel gruppo di 

bambini accompagnati da genitori e maestre 

della scuola dell’infanzia di Pinzolo 

sono partiti per Mantova. In un clima di 

gioia hanno partecipato alla festa di premiazione 

della VII edizione del concorso 

nazionale di disegno “DIRITTI A COLORI” 

vincendo il primo premio. La felicità era 

tanta considerando che la giuria ha scelto 

il bellissimo disegno tra i tanti giunti 

da tutta Italia. Un riconoscimento importante 

visto che hanno partecipato ben 

7.336 bambini, dai 3 ai 10 anni, realizzando 

6.425 disegni. 

La manifestazione è organizzata dalla 

Fondazione Malagutti onlus di Mantova 

che, con la collaborazione del Ministero 

della pubblica istruzione e degli organi 

a cura dell’Ente Gestore 

Primo premio alla scuola materna 

di informazione, coinvolge ogni anno un 

numero sempre maggiore di bambini. Lo 

scopo dell’iniziativa è sostenere e difendere 

i diritti di ogni fanciullo con l’obiettivo 

di coinvolgere famiglie e Istituzioni 

per la salvaguardia dei DIRITTI dei bambini. 

“IL DIRITTO A GIOCARE ALL’ARIA APER- 

TA”, della Convenzione sui diritti dell’infanzia, 

è il titolo dell’opera realizzata 

dalla sezione GOCCIOLINA della scuola 

dell’infanzia di Pinzolo. Un disegno originale, 

realizzato con la tecnica del pennarello, 

dai colori brillanti a tal punto da 

sembrare in rilievo. 

Davide, Gloria, Martina, Mattia, Nicola, 

Paolo, Pietro, Robin, Sara, Simone, 

Stefano e Veronica, i 12 bambini che lo 


PERSONE 

hanno elaborato, hanno voluto rappresentare 

un grande parco giochi pieno di 

bimbi allegri e spensierati. 

Tutti i disegni sono stati esposti in mostra 

al PalaBam di Mantova dove è avvenuta 

la premiazione. Prima di ricevere il 

grande premio, consistente in giocattoli 

e tantissimi colori, è avvenuto uno spettacolo 

con i cantastorie di Melevisione, il 

noto programma televisivo di rai tre. 

Lupo Lucio e Milo Cotogno, personaggi 

conosciuti da tutti i bambini, hanno rappresentato 

la storia “Milo e il tesoro del 

libro” raccontando al pubblico di giovanissimi 

fiabe ed episodi dal vivo. Senza 

il vetro della televisione hanno coinvolto 

i bambini facendoli partecipare attivamente 

alla rappresentazione e al termine 

dello spettacolo si sono resi disponibili 

per una foto ricordo e un autografo. 

Come tutte le fiabe anche questa meravigliosa 

giornata è finita al meglio. Tutti 

insieme felici e contenti sono tornati a 

casa sul pulmino del bravissimo Sergio. E 


tanta era la gioia che il giorno dopo alla 

scuola materna sono stati coinvolti tutti 

i bimbi che la frequentano con una bella 

festa nella loro palestra. 

Un grazie sincero a tutte le maestre. 

55

PERSONE 

Il 20 gennaio del 2006 Sergio Binelli e sua 

moglie Nenen hanno realizzato un sogno. 

Un progetto importante, mosso da un 

desiderio profondo di solidarietà, da un 

bisogno di migliorare o comunque di rendere 

meno grave la situazione di molti 

bambini brasiliani. È con grande orgoglio 

che sono qui a raccontarvi come sia nata, 

prosegua e sarà mantenuta in futuro questa 

idea dei miei genitori. 

L’idea non nasce con Sergio ma già 

con sua mamma, Afra Maria Filz, a cui è 

intestato il progetto assieme a Paula Manuela. 

Afra era nota in paese per la sua 

bontà, ancora oggi quando chiedo notizie 

o un aggettivo che descriva la nonna, mi 

sento rispondere: “Era buona, una brava 

donna, Chiesa e famiglia”. Cresciuta 

di Tania Binelli 

Fondazione “Casa del Bambino” 

Afra Maria Filz e Paula Manuela - Sao Josè de Piranhas (Brasile) 

orfana di padre e madre, si è sempre 

preoccupata di fare del bene al prossimo, 

di non fare mancare cibo in tavola 

ai suoi nove figli, anche quando la situazione, 

soprattutto nei primi anni dopo 

la guerra, non era delle più rosee. Papà 

ricorda sempre che tra le sue preghiere 

la nonna non dimenticava tutti i bambini 

affamati e i bisognosi del mondo. Ultimamente 

mi è stato raccontato un aneddoto 

carino da Italo “Lustro”: quando 

era ancora alle elementari, compagno di 

mio zio Davide, spesso come ogni bambino 

prendeva un castigo, ad esempio ricopiare 

pagine dalla Divina Commedia di 

Dante. Bene, la nonna mandava lui e lo 

zio a giocare e finiva per loro la punizione 

data dal maestro. 


PERSONE 

Paula Manuela, era una di quei bambini 

tanto cari alla nonna: nata e cresciuta 

a São Josè de Piranhas, perde la vita 

cadendo dal poggiolo della casa che oggi 

è stata ristrutturata e adattata a sede, 

refettorio e dormitorio del progetto. 

“La Casa del bambino Afra Maria Filz 

e Paula Manuela” nasce per alimentare, 

educare e dare una speranza a centinaia 

di bambini che vivono a São Josè 

de Piranhas, una cittadina nella regione 

più interna dello stato della Paraiba, 

nord est del Brasile. Qui una sessantina 

di bambini dai 3 ai 6 anni, raccolti nelle 

favelas della periferia, possono vivere 

all’interno della struttura che fa loro da 

casa. Inoltre 4 volte alla settimana viene 

offerto un pasto completo a più di 140 

famiglie che si trovano in situazioni che 

si possono definire disastrose, in quanto 

la mancanza di impieghi, l’inflazione e il 

caro vita impediscono a famiglie che non 

hanno alle spalle parenti più agiati, di 

cambiare il loro status quo. 


Perché proprio questa città? 

Semplicemente perché 

mia mamma è cresciuta, ha 

sperato e sofferto assieme 

alla sua numerosa famiglia 

(11 fratelli), alla nonna e al 

nonno. Più di una volta mi è 

stato raccontato come avere 

carne da mangiare fosse 

di per sé un motivo per 

festeggiare, e come fosse 

difficile per mio nonno, che 

lavorava nei campi di cotone, 

trovare i soldi necessari 

per alimentare la numerosa 

famiglia. Ciononostante ancora 

oggi, molti anziani del 

paese ricordano come nella 

casa di Luis e Maria ci fosse sempre un 

piatto di “arroz e feijăo” (riso e fagioli) 

per chiunque avesse fame. 

La Casa vive e continua la sua missione 

grazie alla generosità dei sostenitori 

della Val Rendena e Giudicarie. Attraverso 

le offerte mensili di molti benefattori, 

è possibile offrire i pasti a questi bambini, 

insegnare loro a leggere, a scrivere, 

e soprattutto portare una speranza. 

Perché il problema maggiore è che quando 

non si ha di che nutrire i propri figli, 

nonostante si lavori, nonostante si abbia 

buona volontà, è facile pensare di essere 

senza speranza, senza un futuro. E se si 

toglie la speranza a un uomo, gli si toglie 

l’animo ciò che ci differenzia dagli 

animali e che ci impedisce di scendere a 

compromessi con una realtà che a volte è 

troppo dura, difficile da gestire. Investire 

nei giovani, fare capire loro che non sono 

soli, ma che al mondo c’è del buono, che 

le alternative esistono, è il vero messaggio 

che “La Casa del bambino Afra Maria 

Filz e Paula Manuela” vuole mandare ai 

ragazzini di questa città del Brasile. Il 

progetto, infatti, proseguirà anche con 

gli adolescenti, cercando di insegnare 

loro un mestiere, un lavoro con il quale 

potranno mantenersi e lavorare se non 

Paula Manuela 

57

PERSONE 

a São Josè de Piranhas, in 

città maggiori, per evitare 

che le luci delle grandi città 

come São Paulo o Rio de 

Janeiro, non siano fuochi 

fatui ma luoghi in cui poter 

guadagnare e lavorare per 

poi tornare a migliorare il 

proprio paese di origine. 

Tra i benefattori della 

Casa dobbiamo ricordare: 

la S.A.T. che ha devoluto 

interamente le quote di 

Afra Maria Filz partecipazione alla gara 

del 1° luglio 2007; la famiglia 

Bazzoli di Roncone che ha raccolto 

fondi per la Casa, in memoria del defunto 

Flavio; la Cassa rurale di Pinzolo, da sempre 

impegnata nella solidarietà internazionale; 

Luciano Beltrami, già presidente 

della fondazione “Aiutiamoli a vivere”di 

Carisolo, che ha passato un periodo lungo 

per aiutare i bambini, per insegnare 

come coltivare l’orto,ecc; e ovviamente 

tutti i piccoli e grandi benefattori che 

con le loro offerte mantengono in piedi la 

speranza di un futuro migliore per questi 

bambini. Molti di loro preferiscono restare 

nell’anonimato ed è giusto rispettare 

questa volontà. Nel cuore dei bambini il 

loro nome è comunque scritto in modo 

indelebile. 

Fondamentale quest’estate è stato 

l’arrivo del dott. Josè Lira de Araùjo, avvocato 

e direttore della Casa. Visitando 

l’Italia, conoscendo molti dei benefattori 

e dei simpatizzanti, Zè, come viene chiamato 

da noi amici, ha avuto conferma 

che gli italiani in genere e i “rendeneri” 

in particolare, sono quelle persone meravigliose 

che si ricordano di chi non sta 

bene, di chi nonostante voglia non riesca 

a migliorare le cose. 

La “Casa del Bambino” ringrazia tutti 

i sostenitori, e coglie ovviamente l’occasione 

per rinnovare l’invito a voi tutti 

di venirci a trovare in Brasile: la casa è 

infatti attrezzata per poter ospitare volontari, 

amici e quant’altro. Il progetto 

è stato “pubblicizzato” soprattutto tra 

gli amici della mia famiglia, questa è una 

buona opportunità per permettere a tutti 

di venirne a conoscenza e di contribuire 

anche con vestiti, giocattoli, quaderni e 

quant’altro. A breve infatti verrà inviato 

un container contenente svariati doni per 

questi bambini compresa un’autoambulanza 

gentilmente donataci dai volontari 

del 118 di Tione di Trento. È ovvio che la 

presenza di medici, infermieri, dentisti, 

ginecologi sia anche più che gradita, poichè 

dove non c’è cibo purtroppo l’igiene, 

le conoscenze sanitarie, le medicine 

scarseggiano o non sono alla portata 

di tutti. Questo è insomma un invito tra 

le righe per chi possa, voglia passare un 

periodo a Sao Josè de Piranhas! Per chi 

invece non possa muoversi, saremo più 

che lieti di dare informazioni sulla Casa, 

di mostrare foto e filmati di questi bimbi 

che, al di là del facile buonismo, riempiono 

veramente il cuore. Fare del bene 

può portare solo altro bene e come è ricordato 

nel libro dei Proverbi: “Il povero 

è odioso perfino ai parenti, il ricco invece 

ha molti amici. Chi disprezza il tapino, 

commette peccato, felice invece chi 

ha pietà dei poveri.”. Concludo quindi 

sperando che la Val Rendena continui ad 

essere felice, sostenendo i miei genitori 

in questo nobile progetto. 


TRADIZIONI A TAVOLA 

L’angolo della nonna 

Ricette antiche, povere ma decisamente gustose 

I nostri nonni ci raccontavano spesso di cosa si mangiava nei tempi in cui il cibo di certo 

non abbondava, ripetendo spesso la frase “sum vignù granch a…”. 

La semplicità degli ingredienti e il sapore conferito loro dalla cottura a legna, rendeva 

queste pietanze gustose, nonostante tanti altri “aiutini” per insaporire (dado su 

tutto). 

Pasta con patate e cipolla (4 pax) 

Sbucciate 3 patate e tagliatele a piccoli 

cubetti. 

Fatele bollire per 5 minuti in acqua 

salata e aggiungete 300 g di pasta corta 

(ideale pipette). 

Tritate una cipolla e rosolatela in 150g 

di lardo macinato. Scolate la pasta e 

conditele con il lardo e cipolla, spolverate 

di grana ed un pizzico di pepe. Dico la 

verità, un po’ pesantoccia, ma speciale, 

provatela… buon appetito! 


di Attilio Maffei 

Minestra di riso patate e porri (4 pax) 

Rosolate in un cucchiaio d’olio e una 

noce di burro un piccolo porro tritato, 

aggiungete due patate a cubetti e un litro 

e mezzo di brodo. Cuocete 10 minuti, 

aggiungete 150 g di riso, del prezzemolo 

tritato e ultimate la cottura per altri 18 

minuti. 

59

CURIOSITÀ 

Leggenda di Natale 

Piovve un gran tempo e poi cominciò a 

cadere fitta la neve sulle cime e poi sulle 

vallate…i laghi divennero grandi distese 

gelate e la cascata fu un grosso blocco 

ghiacciato… gli animali si aggiravano per 

i boschi alla ricerca di ramoscelli secchi 

da mangiare… di lontano si sentivano i 

colpi dei fucili che risuonavano nella valle 

come lugubri suoni di morte… 

Erano anni che un inverno così rigido 

non bussava alle porte e, se i centri turistici 

erano affollati di sciatori e gli albergatori 

erano felici come pasque, per 

le famiglie più povere i disagi crescevano 

di giorno in giorno… 

I prezzi salivano a dismisura a causa 

dei disagi nei trasporti, ma anche per 

l’affluenza dei turisti che potevano permettersi 

di pagare tutto ciò che volevano 

senza badare ai costi. 

Nella sua casa di ghiaccio, Babbo Natale 

leggeva le lettere dei bambini di 

tutto il mondo e ordinava ai suoi folletti 

i giocattoli richiesti. Fra queste egli ne 

scorse una tanto diversa da ogni altra… 

era stata scritta da una mano di adulto… 

D’istinto egli s’indignò… “Un adulto 

che mi chiede dei doni? Ma non sa che io 

porto doni solo ai bambini? E poi cosa mi 

scrive a fare un adulto, se nessuno di loro 

crede in me?” 

pensò accigliato 

e contrariato 

il vecchio dalla 

barba bianca e 

fece per gettare 

la lettera 

nel fuoco senza 

leggerla… 

Ma la voce 

del buon Dio gli 

sussurrò: “Babbo 

Natale, per- 

di Nicola Criscuolo 

ché sei così prevenuto?… È ben vero che 

gli adulti non credono in te, ma sei un 

adulto anche tu e potresti quindi prendere 

in considerazione che esiste anche 

qualche adulto diverso da tutti gli altri… 

Leggi quella lettera e mi darai ragione…”. 

Babbo Natale arrossì sotto la barba; 

con un gran colpo di tosse si scusò col 

buon Dio e aprì la lettera… 

“Caro Babbo Natale, 

ti parrà strano ricevere una lettera da 

un adulto, ma io sono un adulto un po’ 

speciale… sono un adulto che crede in 

Babbo Natale e si commuove ogni volta 

che guarda un’immagine che ti raffigura… 

sì, mi commuovo perché la mia infanzia 

è passata troppo in fretta e triste, 

senza ricordi gioiosi, ma quando arrivava 

Natale io restavo sveglio tutta la notte 

ad aspettarti… e tu venivi sempre da 

me… mi lasciavi qualche giocattolo, ma 

soprattutto mi abbracciavi un attimo e 

mi facevi sentire protetto… poi volavi via 

con la tua slitta ed io mi addormentavo 

sereno e attendevo che arrivassi l’anno 

successivo… poi sono cresciuto e ho chiuso 

il mio cuore ad ogni sentimento perché 

nessuno capiva il mio cuore e i miei 

sogni erano motivo di derisione da parte 

di tutti… 

Ci soffrii moltissimo ma per lunghi anni 

andai avanti così… leone fra i leoni che 

imitavo senza capire… leone fra i leoni 

cui non somigliavo… 

Accadde poi che una fata toccò il mio 

cuore e nessuna resistenza valse a frenare 

il venir fuori di tutti quei sentimenti 

congelati per anni… cominciai ad Amare, 

a sorridere, a piangere, a suonare, a dipingere, 

a scrivere… 

Oggi quella fata è accanto a me… e ci 

sono i nostri animali e speriamo presto 


CURIOSITÀ 

anche i nostri bimbi… stasera abbiamo 

parlato di Natale e nel mio cuore sei tornato 

anche tu… non ho doni da chiederti 

perché la mia fata è il dono più bello 

che la vita mi abbia concesso, ma solo a 

te posso chiedere i doni che nessun altro 

potrebbe fare a questo mondo… 

La notte di Natale trova il tempo per 

passare nei sogni degli adulti e cancella i 

fucili e tutte le armi, fai che le loro mani 

sappiano accarezzare, donare, sorreggere… 

che il colore della pelle diventi irrilevante 

come il colore di un maglione… 

fai che il denaro ceda all’Amore il trono 

sul quale da troppo siede sovrano… che 

nessun bimbo abbia più freddo o fame o 

debba subire violenze… che nessun anziano 

si ritrovi solo senza una parola di 

conforto… che nessun adulto debba più 

nascondersi in cuore i propri sentimenti 

come feci io per non apparire ridicolo… 

che nessun animale debba più scappare 

alla vista dell’uomo… che nostro figlio 

o figlia possa credere in te per sempre, 

così come ci credo io… 

E se un attimo ti resta la notte di Natale, 

passa a darmi il tuo abbraccio come 

un tempo… perché nel tuo abbraccio 

troverò ancora la forza di continuare a 

credere nei miei sogni e di raccontarli 

al mondo perché il mondo torni a sognare… 

Nicola”… 

Giunto in fondo alla lettera, Babbo 

Natale si schiarì la voce con un secco 

colpo di tosse e ripensò a quel bimbo che 

un tempo aveva atteso ogni Natale il suo 

abbraccio per trovare la forza di vivere 

il quel mondo ostile in cui era nato… lo 

ricordava bene perché era l’unico a non 

chiedergli mai giocattoli, ma solo affetto… 

Ripiegata la lettera, la conservò nel 

taschino interno della giacca rossa, proprio 

sopra il cuore. Poi andò dal folletto 

capo e gli disse di preparare un piccolo 

Babbo Natale di legno. 

La notte di Natale, Babbo Natale scese 


in tutte le stanze dei bambini del mondo 

e posò i doni accanto a ciascun lettino… 

passò quindi nei sogni degli adulti e cancellò 

la cattiveria dai loro cuori e a chi 

era povero donò la speranza di un mondo 

più giusto e a chi era malato donò il conforto 

di sapere che non era solo nel suo 

dolore… 

Era ormai l’alba e il mondo stava per 

risvegliarsi… Babbo Natale saltò sulla 

slitta e corse verso la casa di Nicola… 

le luci erano spente e tutti sembravano 

dormire…la fata riposava serena… Babbo 

Natale la guardò e sorrise… sapeva che 

l’anno seguente l’avrebbe trovata addormentata 

con un piccolo bimbo stretto 

al cuore… poi si voltò e, seduto ai piedi 

dell’albero di Natale, vide Nicola… aveva 

perso tanti dei suoi ricci capelli, varie 

rughe gli segnavano il volto incorniciato 

dalla barba, ma sotto le palpebre chiuse, 

gli occhi erano sempre quelli grandi 

e buoni di un tempo e sul suo viso c’era 

il sorriso di quel bambino che tante volte 

egli aveva abbracciato e rassicurato… 

Gli si avvicinò pian piano e allargò le 

braccia… Nicola aprì gli occhi e si lasciò 

abbracciare… “Ora non ho più paura di 

aprire gli occhi e temere tu sparisca al 

risveglio…so che esisti davvero…so che 

esisti e tornerai ogni Natale perché sei 

nel mio cuore e non dovrò più vergognarmi 

di credere che davvero torni ad abbracciarmi 

ogni anno per darmi la forza 

di andare avanti un altro anno… ti voglio 

bene, babbo Natale!”… 

Quando le luci si spensero nelle strade 

e il giorno tornò a svegliarsi, la neve 

aveva finito di scendere e un sole tiepido 

illuminava il mondo… in ogni casa c’era 

serenità e speranza, i fucili di tutti gli 

uomini tacevano e gli animali bussavano 

alle porte delle case ricevendo del cibo 

per sfamarsi… 

Nicola abbracciò la sua fata e vide la 

slitta di babbo Natale sparire oltre la 

vetta più alta delle Dolomiti… 

È questa la magia del mio Natale. 

61

COME ERAVAMO 

I coscritti del 1947 nel 1965. 

Classe 1910 nel 1970 all’Hotel Alpina di Pinzolo. 


COME ERAVAMO 

Prima Comunione di tanti anni fa, con padre Ermete a Sant’Antonio di Mavignola. 

La prima corriera a Mavignola al ristorante “La Posta”. 


63

COME ERAVAMO 

Presentazione della 3-TRE a Maranello. Il secondo da sinistra è il sindaco di Pinzolo Gianfranco Bonapace, poi 

in piedi Gianvittorio Fossati Bellani, Patrick Tambay, Mario Malossini, Ferrari e Fritz Ruppert. 

Presentazione 3-TRE a Maranello. 



Notiziario semestrale del Comune di Pinzolo 

Madonna di Campiglio, S. Antonio di Mavignola 

Iscritto al n. 1265 Registro Stampe 

del Tribunale di Trento dd. 13.12.2005 

Comitato di redazione 

Danilo Povinelli | Direttore Responsabile 

Carola Ferrari | Presidente 

Marianna Biaudet 

Tarcisio Bonapace 

Carmen Caola 

Attilio Maffei 

Stefano Marchetti 

Hanno collaborato a questo numero 

Maddalena Collini, don Mario Bravin, Angelo Fedrizzi, Elena Feltraco, 

Carla Maturi, Franco De Battaglia, Tania Binelli, Nicola Criscuolo, 

Danilo Povinelli, Giovanna Binelli, Pro Loco Pinzolo, Rendena Eventi, 

Massimo Collini, Luciano Caola, ANA Pinzolo, Ente Gestore Scuola 

Materna Pinzolo 

Fotografie 

Fotostudio Danilo Povinelli, Archivio Rendena Eventi, Giovanna Binelli, 

Massimo Collini, Paolo Bisti, Silvano Bonapace, Funivie Pinzolo, Maurizio 

Papa, Carola Ferrari, Pro Loco Pinzolo, Elena Feltracco, Carla Maturi, 

A.N.A. Pinzolo, Vigili del Fuoco Volontari Pinzolo, Foto Torchio 

Copertina 

Fò Gaiart, sullo sfondo le Dolomiti di Brenta (foto Povinelli) 

Quarta di copertina 

Presepe ligneo di Fabio Franchini (foto Giovanna Binelli) 

Grafica 

Marco Martello 

Impaginazione e stampa 

Grafica 5 - Arco (TN)

L’Amministrazione comunale quest’anno rivolge l’augurio di un Buon 

Natale alla Comunità con le opere lignee di Fabio Franchini (nella foto, 

a Mavignola), Ferruccio Bonapace (a Pinzolo) e Nicola Cozzio (a Madonna 

di Campiglio): un’attenzione alla nostra storia, alle nostre tradizioni 

e alle nostre radici. 

redazione@comune.pinzolo.tn.it 

www.comune.pinzolo.tn.it 

NE/TNO199/2008

il Foglio del Comune di Pinzolo - N. 7 dicembre 2008

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?