la legislazione suntuaria. secoli xiii-xvi. emilia-romagna - Direzione ...

CRITERI PER L’EDIZIONE DEI TESTI
La correttezza filologica sta alla base di tutte le trascrizioni. Lo scopo della
presente edizione non è tuttavia quello di fornire un testo filologico completo,
ma una base per la ricerca storica sulla legislazione suntuaria; per questo
motivo i criteri di edizione adottati non sono quelli canonici e codificati
dall’Istituto storico italiano per il Medioevo e dalle opere di Alessandro Pratesi
e Giampaolo Tognetti, ma presentano variazioni significative sia pure
nel rispetto più puntuale del testo originario. Tali variazioni riguardano
principalmente le note, che non sono distinte in “filologiche” (a lettere) e
“storiche” (a numeri), ma sono soltanto a numeri e comprendono le due tipologie.
Quanto alle note filologiche, il lettore troverà che sono molto ridotte rispetto
ad un’edizione filologica vera e propria. Innanzitutto si è deciso di
non citare mai le correzioni apportate in origine al testo dal suo autore o trascrittore,
le aggiunte in interlinea o nei margini e tantomeno le diverse lezioni
seguite da editori precedenti; ovviamente il testo riproduce nel luogo
esatto aggiunte e correzioni.
Non ci si dilunga in questa sede in esemplificazioni che risultano poi evidenti
dalla lettura dei testi. Quanto alle regole generali seguite, si ritiene opportuno
evidenziare quanto segue.
* Riguardo a spazi e punteggiatura:
Gli spazi tra le parole sono collocati secondo l’uso comune; la punteggiatura
è completamente adattata all’uso moderno.
* Riguardo all’uso delle maiuscole e minuscole:
L’uso delle maiuscole o minuscole dopo i segni di punteggiatura segue
anch’esso l’uso moderno. Si ritiene opportuno in particolare segnalare che:
all’interno del testo, la maiuscola caratterizza i nomi di persona, di famiglia
e di luogo, di religione e di popolo; per gli aggettivi riferiti al popolo, il latino
richiede la maiuscola ma il volgare la minuscola (populus Romanus ma