Lo spagnolo come lingua accademica - Contrastiva

non si ha corrispondenza tra le parti se non per quelle che sono le componenti
strutturali di ogni tipo di testo: introduzione, corpo, conclusione.
Il testo spagnolo, anche solo dal punto di vista grafico, è una continua alter-
nanza di sezioni a corpo normale e sezioni a corpo ristretto, ognuna separata
dall’altra da spazi vuoti prima e dopo del paragrafo. Una separazione che nel
testo di Segre avviene solo quando cambia lievemente il tema centrale. Sono
due soluzioni che comunque rientrano nel genere accademico.
Un punto in comune tra i due testi lo si ritrova nelle sequenze espositive ini-
ziali deputate all’introduzione del tema. La proporzione con la quale si alter-
nano le varie tipologie testuali non differisce molto tra i due casi, ma il feno-
meno che è più interessante da segnalare è la forte caratterizzazione oppositi-
va/controargomentativa che segna i due saggi. Questo aspetto, evidente
nell’uso di determinati connettivi, sottolinea come l’argomentazione sia arti-
colata e tenti di giustificare le proprie posizioni anche rapportandole ad ele-
menti contrari, e che hanno bisogno di un tipo di progressione contrastiva
(transitional devices) per vedere la propria affermazione.
Una differenza nella conclusione si registra a livello di connettivi: mentre in
Redondo è la carica semantica che fa scivolare il testo verso la chiusura, Se-
gre introduce un connettivo che veicola il senso di conclusione.
Passando al secondo aspetto analizzato, il linguaggio e le sue forme, si riscon-
tra come la natura critica accomuni i due testi in un livello di formalità infe-
riore a quello che ci si aspetta da un testo specialistico. Pertanto, uno stile di-
scorsivo, scelte lessicali molto legate al campo di applicazione, la letteratura,
ma comunque coerenti con i criteri di chiarezza, trasparenza, e anche sinteti-
cità.
Per quanto riguarda lo stile vi è una differenza fondamentale: il saggio di Re-
dondo non rispetta l’impersonalità, caratteristica fondamentale nella scrittura
specialistica, mentre il passaggio dell’introduzione di Segre esaminato rientra
pienamente in questo canone. A suo favore è anche l’analisi lessicale che,
53