Lo spagnolo come lingua accademica - Contrastiva

È un linguaggio a tratti letterario. Il tempo verbale predominante è il presente
indicativo, che infonde certezza all’esposizione del discorso accademico: è un
ulteriore tratto distintivo della scrittura dell’articolo che, proponendosi come
testo autorevole e dal valore scientifico, non si lascia andare alla formulazione
di periodi che si prestano a contestazioni riguardo alla loro fondatezza; laddo-
ve si ricorre all’uso di tempi differenti si nota come questi verbi siano inseriti
in sequenze narrative che riassumono il decorso della storia.
È un linguaggio chiaro che non lascia spazio a fraintendimenti; il risultato è
una serie di sequenze di facile lettura, seppur appartenenti ad un testo specia-
listico.
Le parti più recenti del saggio, riformulazioni dell’articolo originale, sono
leggermente più discorsive rispetto alla altre, leggermente più elastiche anche
nella scelta dei tempi verbali. Come già accennato nel capitolo precedente, tra
tutti i tipi di testi del genere accademico la critica letteraria è quello più tolle-
rante nel caso di infrazioni al rigore dei requisiti. Un esempio lampante è
l’uso della prima persona plurale, che intacca quindi il principio
dell’impersonalità, caratteristica fondamentale dei linguaggi specialistici.
Nel saggio, infatti, l’autore fa sentire la propria presenza con l’uso della prima
persone plurale, anche se si unisce alla massa dei lettori e non fa riferimento
diretto a se stesso; un’operazione del genere resta più che sconsigliabile in al-
tri tipi di testi appartenenti allo stesso genere. Ad esempio, il fatto che questa
trasgressione al criterio dell’impersonalità sia presente in una delle parti nuo-
ve del saggio, e non nell’articolo originale, è un segnale di come la scrittura
specialistica, in contesti di una certa autorevolezza, debba rispettare rigoro-
samente i requisiti che la rendono tale.
Da queste considerazioni s’intuisce la maggiore apertura al carattere discorsi-
vo che molto spesso caratterizza il testo critico.
45