Lo spagnolo come lingua accademica - Contrastiva

anche per esporre la propria chiave di lettura di una determinata opera lettera-
ria, per avvalorare le motivazioni che sostengono tale posizione, e per persua-
dere il lettore. Non è il solo tipo di sequenza presente ma è affiancata da seg-
menti narrativi, descrittivi, e ancora espositivi; le descrizioni sono brevi e i
punti narrativi sono funzionali al proseguire dell’argomentazione.
I connettivi che introducono le sequenze argomentative sono di varia natura e
vanno dai causali ai controargomentativi. L’impiego dei connettivi causali è
giustificato dalla necessità di mostrare che quanto proposto sia una causa na-
turale: hanno un intrinseco carattere consecutivo che soddisfa le esigenze
dell’argomentazione.
Tra questi il più usato nel saggio è il connettivo pues, conector parentético
che in quanto tale possiede un elevato grado di mobilità all’interno del testo.
[…] La etérea dama del casto y poco viril hidalgo se elabora, pues, a partir de
un tipo de mujer exactamente opuesto, [...]
Altri connettivi con valore causale utilizzati ai fini dell’argomentazione sono
como, ya que, por ello, de ahí que. L’ultimo di questo elenco rappresenta un
caso particolare: de ahí que è l’unico connettivo consecutivo spagnolo che si
combina con il modo congiuntivo («De ahí que, para gobernar, le baste…»); è
nel gruppo dei conectores integrados en la oración, il che comporta un grado
di mobilità nel discorso decisamente inferiore rispetto a quello dei conectores
parentéticos. Por ello è, invece, un connettore sì consecutivo ma che segnala
che la causa risiede in quanto detto precedentemente.
Ma l’argomentazione è introdotta anche da altri tipi di connettivi, i controar-
gomentativi, che introducono passaggi di opposizione a quanto precede; nel
testo esaminato sono: pero, sin embargo, no obstante, a pesar de. I primi tre
introducono un argomento forte e sono tutti di tipo parentético: in realtà, pero
è una congiunzione più adatta all’oralità che alla formalità del testo scritto, e
43