raccolta rassegna storica dei comuni vol. 4 - anno 1972

La musica di questa nenia è piena e lenta, in primo suono nella musica bizantina, in RE
nella musica europea. Il tempo (lento anche nella pausa) e il ritmo sono liberi. La
musica accompagna e dondola l'amore e i sogni della mamma per il suo bambino.
Anche oggi a Lesbo sono diffusissimi i canti di gioia, che venivano cantati in occasione
del matrimonio: sono distici decapentasillabici. Incominciavano durante il Knò (cioè
mentre le ragazze del seguito aiutavano la sposa a vestirsi) con questo coro:
Che il Padre 4 stenda la mano su questo avvenimento
E la Madonna e Cristo diano la benedizione.
Ogni fanciulla invitata cantava strofe con parole improvvisate da lei, in perfetta metrica,
che venivano, poi, ripetute da tutte insieme.
Sposa mia, chi ti ha abbellito con questo vestito?
La Madonna e Cristo e i dodici Apostoli!
Sposa mia, tu sei campana d'Occidente 5
Orologio vescovile che batte ad occidente
E il suono si stende fino a Poli 6 .
Sposa mia, tua madre ti teneva, protetta,
Nella carta ed ora ti mostra al mondo, famosa.
Sposa mia, il tuo vestito l'hanno cucito gli angeli
E la Schiera Destra ha disegnato la tua bellezza.
La nostra sposa è bella come fazzoletto turchino,
Come usignolo che canta di maggio e d'aprile!
Sposa mia, sposina mia, bella ragazza mia,
Ho schiacciato una mandorla e nel guscio ti ho dipinta!
Quando queste lodi erano esaurite (e nel frattempo la sposa, ormai pronta, si avviava
alla cerimonia con lo sposo, i parenti e gli invitati) le ragazze biancovestite cantavano le
canzoni del matrimonio, ballabili.
Evviva la sposa e lo sposo!
Evviva il compare!
Evviva i suoceri
Per celebrare altri matrimoni 7 .
Il nostro sposo è il sole,
La nostra sposa selene
Il compare è famoso
In tutta Mytilene 8 .
Il nostro sposo è capace
Di mettere in mare una nave
E le sue funi ricoprirle d'oro 9 .
4 Il Cristianesimo fu vincolo e forza per resistere all'oppressore islamico.
5 La cultura occidentale e la struttura ecclesiastica sono altri elementi di resistenza popolare.
6 Era il nome che i Greci cristiani davano a Costantinopoli. Qui la metafora è palese «la
campana del nostro vescovo che suona verso occidente, coprirà l'occidente col suo suono e con
la parola di Cristo anche l'oriente».
7 Poiché erano i suoceri a celebrare il matrimonio, qui si augura loro una lunga vita.
8 Mytilene è il nome della città più importante dell'isola che oggi viene indistintamente
chiamata Lesbo o Mytilene.
39