Panorama Impos - Prima - Ultima.indd - Edit

Anno LVI - N. 6 - 31 marzo 2009 - Rivista quindicinale quindicinale - kn 14,00 - EUR 1,89 1,89 - Spedizione in in abbonamento postale a tariff tariff a intera - Tassa pagata ISSN-0475-6401 

ISSN-0475-6401 

Panorama 

www.edit.hr/panorama 

Tutta in salita la via 

che porta a Bruxelles

2 Panorama 

Una pittura 

intimistica 

e silenziosa 

Panorama testi 

S ’intitola “Par di cale da Ruveigno”, la mostra 

di opere pittoriche di Mirella Majerić 

Tamburini ospitata dalla locale Comunità degli 

Italiani dall’11 al 25 marzo scorsi. Immagini, 

come ha scritto il critico Andrija Milovan, 

in cui gli scorci della città sono visti prestando 

molta attenzione all’illuminazione, che possiamo 

percepire in diversi modi, passando dal 

primo piano alla profondità, dove diventa sempre 

più tenue mettendo in evidenza la volumetria 

e creando zone nette di passaggio fra luce e 

ombra. Una pittura intimistica e silenziosa con 

l’assenza quasi completa della fi gura umana.

Si dice “crisi”, e la prima parola 

che dovrebbe corrispondere è 

“preoccupazione”. E così succede 

un po’ ovunque, in testa quegli 

USA che, se non la terra d’origine, 

del liberismo sono per lo meno 

indiscusso paese d’adozione. Quella 

potenza il cui presidente, mandate 

all’aria le stantie tesi dell’incolore 

predecessore, si è preoccupato d’intervenire 

in primo luogo con mosse 

da capitalismo di stato da far invidia 

al compianto Enrico Mattei, per calcare 

in pari tempo con altrettanta fermezza 

la mannaia del fi sco sui manager 

che non volevano rinunciare alle 

loro vertiginose prebende. In altri 

termini, due mosse - per non parlare 

del resto - che abbinano due fattori di 

egual consistenza: l’effi cacia intrinseca 

che allevierà le possibili manovre 

future e la “spettacolarità” che ha 

pure la sua brava funzione pratica in 

quanto creatrice di consenso. 

Le crisi di questo tipo usualmente 

non colpiscono, fatti salvi casi 

tutto sommato individuali, i grandi 

capitalisti dei paesi avanzati che 

anzi ne escono molto bene. Un po’ 

meno se la passano i ceti medi, fi no 

al “punto d’incontro” con gli strati 

più vasti di popolazione che in genere 

sopportano i danni maggiori, 

alleviati solo da interventi pubblici 

che però, si sa, di regola vanno 

proprio a chi altrimenti morirebbe 

di fame, o quasi. Lo stesso scenario 

- tanto per restare entro parametri 

“normali” e trascurare, per comodità 

di discorso, gli stati che purtroppo 

sono in permanenza alla fame - 

si ripete pedissequamente nei paesi 

a medio e a basso sviluppo. 

In conclusione: quanto è più povero 

il paese e quanto più in basso è 

collocato l’individuo, tanto maggiore 

è il conto che, consapevole o no, 

dovrà pagare per uscire dal pantano 

di questa crisi che più di tutte quelle 

che l’hanno preceduta si merita a ragione 

l’appellativo di globale. 

Stando così le cose, se il leader 

del paese emblematico per ricchez- 

In primo piano 

Più che contenerla, il governo Sanader sembra giocare a nascondino con essa 

Crisi, sei ci sei batti un colpo 

di Mario Simonovich 

za e potenza si è mosso con repentina 

rapidità, per lo meno altrettanto 

dovrebbero fare presidenti e governi 

di quei paesi più esposti alla buriana 

per i motivi suddetti, come ad esempio 

la Croazia. E che hanno fatto i 

suoi leader? In primo luogo lo spazzoluto 

ministro delle fi nanze, manco 

a dirlo, dietro precise istruzioni, ha 

cercato di convincerci per mesi che 

andava tutto bene e che, se negli altri 

stati si profi lava la burrasca, da 

noi ci sarebbe stata al massimo una 

brezza da crearci qualche brivido. Da 

noi, ha detto e ripetuto, non ci sarebbe 

stata crisi. 

Tutto questo fi no a qualche giorno 

fa, quando evidentemente chi faceva 

i conti si è accorto che per farli quadrare 

bisognava muoversi, fare qualcosa. 

Che cosa? Ma tagliare la paghe, 

perbacco. A dire il vero si sarebbe potuto 

considerare anche una tassazione 

sugli utili, che è norma comune 

nei paesi a capitalismo avanzato. Ma 

una mossa del genere avrebbe potuto 

spaventare gli investitori stranieri, 

con tutto quel che ne sarebbe seguito. 

Sanader e compagni hanno perciò 

pensato bene di non toccare l’assioma 

esposto sopra. Giù le paghe dunque. 

Però, per quanto paese di fresca 

democrazia, anche in Croazia mosse 

del genere non sarebbero state possibili 

dall’oggi al domani. Il governo 

allora si è preoccupato di creare “il 

clima adatto”. Da un giorno all’alto i 

cirri sono diventati cumulonembi, la 

brezza si è trasformata in vento teso, 

ossia la crisi ha inforcato il cavallo 

ed è pericolosamente vicina, tanto 

vicina che si possono scorgere, uno 

per uno, tutti i tratti del suo volto. 

E i rimedi? Andiamoci piano, una 

cosa alla volta. Se al governo ci sono 

voluti non meno di tre-quattro mesi 

per appurare l’esistenza della crisi, 

come pretendere che adesso ci indichi 

in poche settimane le possibili vie 

d’uscita? Infatti sembra non pensarci 

proprio, occupato com’è in questioni 

quali l’accesso alla Nato o - tanto 

per mostrare di tenere ai principi - 

quell’opera soap che è la diatriba con 

la Slovenia. ● 

Costume 

e scostume 

La chiesa ortodossa 

un chilometro più in là 

Seppur costruita, si fa per 

dire, di fresco, nel comune di 

Zvornik, in Bosnia, la chiesa 

ortodossa dedicata all’arcidiacono 

Stefano dovrà lasciare la 

sede attuale, ossia verrà demolita 

per essere ricostruita, mattone 

su mattone, in un altro 

abitato che dista non più di un 

chilometro. La spesa, non trascurabili 

400 mila marchi convertibili, 

ossia circa 200 mila 

euro, sarà sostenuta dalla Comunità 

islamica da cui è partita 

la richiesta. Il trasferimento 

è infatti conseguenza dei sanguinosi 

eventi verifi catisi in 

quest’area negli Anni Novanta 

dopo lo smembramento della 

Jugoslavia. All’arrivo nell’abitato 

di Divič i soldati serbi si 

preoccuparono fra l’altro di 

sancire la loro presenza con 

la demolizione dell’edifi cio di 

culto “degli infedeli” in luogo 

del quale sorse la “loro” chiesa. 

Poi le cose sono andate come 

si sa, i musulmani si sono intestarditi 

nel loro buon diritto e il 

caso è fi nito in tribunale che ha 

ordinato il trasferimento la cui 

spesa sarà però sostenuta dalla 

comunità islamica che, manco 

a dirlo, si è subito divisa tra favorevoli 

e contrari. Da una parte 

taluni fra i suoi componenti 

salutano con favore l’esborso, 

quale che sia, pur di liberarsi 

dell’edifi cio, dall’altra c’è 

chi invece sostiene che girare 

ai musulmani il costo di questo 

“trasloco” che si presenta piuttosto 

salato è l’ennesima beffa 

nei loro confronti dopo la già 

grave offesa insita nella costruzione. 

Panorama 3

Panorama 

www.edit.hr/panorama 

Ente giornalistico-editoriale 

EDIT 

Rijeka - Fiume 

Direttore 

Silvio Forza 

PANORAMA 

Redattore capo responsabile 

Mario Simonovich 

caporedattore-panorama@edit.hr 

Progetto grafico - tecnico 

Daria Vlahov-Horvat 

Redattore grafico - tecnico 

Annamaria Picco - Saša Dubravčić 

Collegio redazionale 

Bruno Bontempo, Nerea Bulva, 

Diana Pirjavec Rameša, Mario 

Simonovich, Ardea Velikonja 


REDAZIONE 

panorama@edit.hr 

Via re Zvonimir 20a Rijeka - Fiume, 

Tel. 672-128. Telefax: 051/672-151, 

direttore: tel. 672-153. Diffusione: tel. 

228-766 e pubblicità: tel. 672-146 

ISSN 0475-6401 Panorama (Rijeka) 

ISSN 1334-4692 Panorama (Online) 

TIPOGRAFIA: “Helvetica” - Ri jeka- 

Fiume, tel. 682-147 

ABBONAMENTI: Tel. 228-782. 

Croazia: an nuale (24 numeri) kn 300,00 

(IVA inclusa); semestrale (12 numeri) 

kn 150,00 (IVA inclusa); una copia kn 

14,00 (IVA inclusa). Slovenia: annuale 

(24 numeri) euro 62,59 - semestrale 

(12 numeri) euro 31,30 - una copia euro 

1,89. Italia: annuale (24 numeri) euro 

70,00 una copia: euro 1,89. 

VERSAMENTI: per la Croazia sul 

cc. 2340009-1117016175 PBZ Riadria 

banka d.d. Rijeka. Per la Slovenia: Erste 

Steiermärkische Bank d.d. Rijeka 7001- 

3337421/EDIT SWIFT: ESBCHR22. 

Per l’Italia - EDIT Rijeka 3337421- 

presso PBZ 70000 - 183044 SWIFT: 

PBZGHR2X. 

Numeri arretrati a prezzo raddoppiato 

INSERZIONI: Croazia - retrocopertina 

1.250,00 kn; retrocopertina interna 

700,00 kn; pagine interne 550,00 kn; 

Slovenia e Italia retrocopertina 250,00 

euro; retrocopertina interna 150.00 euro; 

pagine interne 120,00 euro. 

PANORAMA esce con il concorso 

finanziario della Repubblica di Croazia 

e della Repubblica di Slovenia e viene 

parzialmente distribuita in convenzione 

con il sostegno del Governo italiano 

nell’ambito della collaborazione tra 

Unione Italiana (Fiume-Capodistria) e 

l’Università Popolare (Trieste) 

EDIT - Fiume, via Re Zvonimir 20a 

edit@edit.hr 

Consiglio di amministrazione: Tatjana 

Petrazzi (presidente), Ezio Giuricin 

(vicepresidente), Luigi Barbalich, Carmen 

Benzan, Doris Ottaviani, Donald 

Schiozzi, Fabio Sfi ligoi 

Panorama testi 

N. 6 - 31 marzo 2009 

Sommario 

IN PRIMO PIANO 

Più che contenerla, il governo Sanader 

sembra giocare a nascondino con essa 

CRISI, SE CI SEI BATTI UN COLPO .. 3 


ATTUALITÀ 

Nella cooperazione con Belgrado il comparto 

energetico, il commercio ed il turismo 

IL DIFFICILE CAMMINO 

DI ZAGABRIA VERSO BRUXELLES ... 6 

Berlusconi presidente PDL per acclamazione 

CAMBIARE L’ITALIA 

E LA COSTITUZIONE ....................... 6 

Fallisce l’iniziativa per bloccare Zagabria 

NATO: VIA LIBERA 

A CROAZIA E ALBANIA .................. 9 

a cura di Diana Pirjavec Rameša 

ETNIA 

Un’attesa di sessantacinque anni, ma presto 

Zara avrà l’asilo italiano grazie all’UI 

PROGETTO PRIMA IRRAGGIUNGIBILE 

DA SETTEMBRE REALTÀ .................... 10 

INTERVISTE 

Silvio Delbello. nuovo presidente 

dell’Università Popolare di Trieste, delinea 

le direttrici d’attività 

SOLO CON LA CULTURA 

PRESERVEREMO L’IDENTITÀ ..... 12 


SOCIETÀ 

Rifl essioni indotte dai tepori di una primavera 

che torna mentre il mondo va allo sbando 

LA NATURA SI RINNOVA 

QUANDO LO FARÀ L’UOMO? ...... 16 

di Marino Vocci 

TEATRO 

Neva Rošić, la grande attrice fi umana alla 

sua seconda regia con il Dramma Italiano 

SOCIETÀ INCOLTA 

L’ARTE PAGA IL FIO ....................... 18 

di Bruno Bontempo 

CINEMA E DINTORNI 

”Il giardino di limoni” dell’israeliano 

Eran Riklis, drammatica espressione di 

quanto avviene in quella terra 

LA VEDOVA PALESTINESE: 

”DEGLI ALBERI DECIDO IO” ....... 22 

di Gianfranco Sodomaco 

ARTE 

Giorgio Celiberti, poliedrico artista udinese, 

esporrà nei mesi a venire in Croazia 

e in Germania 

QUELLE MANI E QUEI VERSI 

DEI BAMBINI DI TEREZIN ............ 24 

di Erna Toncinich 

ITALIANI NEL MONDO 

Lettera aperta di Salvatore Viglia 

ESTENDERE IL VOTO 

PER CORRISPONDENZA ............... 26 

a cura di Ardea Velikonja 

MADE IN ITALY 

Oltre 150 partecipanti alla conferenza 

UN PROGETTO PER L’EUROPA 

SUDORIENTALE .............................. 27 


REPORTAGE 

A una ventina di chilometri da Lubiana, 

è il più antico arboreto della Slovenia 

LA PRIMAVERA SCOPPIA 

A VOLČJI POTOK ............................ 28 

di Ardea Velikonja 

LETTURE ISTRIA NOBILISSIMA 

“TEMPO PENSATO”......................... 34 

di Gianna Mazzieri Sanković 

MUSICA 

A 250 anni dalla morte di Georg Friedrich 

Haendel, uno dei grandi geni di tutti i tempi 

IN INGHILTERRA SI ASCOLTA 

IN PIEDI L’ULTIMA PARTE 

DEL “MESSIAH” .............................. 40 

a cura di Bruno Bontempo 

SPORT 

Coppa del Mondo di sci tra defaillance, 

conferme e pronostici sovvertiti 

RAICH E MILLER 

LA CADUTA DEGLI DEI ................. 43 

MotoGp: alla vigilia del Mondiale, l’otto 

volte campione non si sente appagato 

È ANCORA ROSSI 

L’UOMO DA ABBATTERE ............. 44 

Idea rilanciata da “France Football” 

RISPUNTA LA VECCHIA SUPERLEGA .. 46 

Dopo Piola, Meazza e Baggio, quarto italiano 

con un saldo di 300 o più reti 

INZAGHI, UNA VITA 

DI GOL SUL FILO ............................ 47 

a cura di Bruno Bontempo 

ANIMALIA 

LA VELOCISSIMA ANTILOPE 

SIMBOLO DEL GIUSTO AGIRE .... 48 

di Daniela Mosena 

MULTIMEDIA 

La storia della rete delle reti che ha ormai 

quasi cinquant’anni di vita (2) 

NAVIGARE NECESSE EST˝ 

ANCHE SU INTERNET ................... 50 

di Igor Kramarsich 

RUBRICHE ...................................... 52 

a cura di Nerea Bulva 

IN COPERTINA: Elvia Nacinovich ed Elena Brumini del DI in una scena 

di “Amy’s View/Differenti opinioni” (foto di Dražen Sokčević)

Agenda 

Convegno internazionale ospitato alla CI di Umago 

I molteplici aspetti dell’istrianità 

Si è svolto alla fi ne di marzo presso 

la Comunità degli italiani “Fulvio 

Tomizza” di Umago l’11.esimo 

convegno internazionale promosso 

dall’Accademia istriana per le scienze 

e la cultura “Histrianitas XXI” 

che ha visto la partecipazione di illustri 

intellettuali, ricercatori, politologi 

e storici i quali hanno preso in esame 

il concetto di “istrianità”. 

Tra i partecipanti il politologo 

Emilio Cocco, Marcello Cherini, sociologo 

e docente all’Università di 

Trieste, lo scrittore Milan Rakovac, il 

Il libro di Erna Toncinich 

Il moretto fi umano 

è entrato nella rosa dei 

24 più bei libri della Croazia. 

La monografi a in pratica 

è entrata in Concorso 

senza che la nostra Casa 

editrice ne sapesse nulla. 

Dei 92 volumi proposti in 

concorso i 24, tra cui “Il 

moretto fi umano”, sono 

stati infatti presentati alla 

mostra Book Art Interna- 

Mercoledì, 8 aprile 2009, a partire 

dalle ore 10,00, si terrà la 

Giornata delle porte aperte dell’Università 

degli Studi di Trieste, presso 

la sede centrale dell’Università (P.le 

Europa 1, Trieste). L’evento è rivolto 

agli alunni delle Scuole Medie Superiori 

della Comunità Nazionale Italiana 

della Croazia e della Slovenia 

che permetterà loro di toccare con 

mano la vita universitaria, visitando 

laboratori di ricerca, aule specializzate, 

biblioteche e altre strutture universitarie. 

Offrirà anche l’opportuni- 

culturologo Ernie Gigante Dešković, 

ed altri ancora. 

Franco Juri nel suo intervento ha 

rilevato che l’Istria ha fatto della propria 

multiculturalità il cavallo di battaglia 

del proprio regionalismo, che 

è un regionalismo integrativo e non 

esclusivo. Per Fulvio Šuran il rischio 

di un affi evolimento del sentimento 

di appartenenza all’identità istriana 

esiste, soprattutto tra i giovani ed 

è per questo che ha invitato il corpo 

docente della CNI a sviluppare la 

multiculturalità e il senso d’apparte- 

tional che si è svolta in 

seno alle Fiere del Libro 

di Francoforte e di Lipsia. 

“Al giorno d’oggi non è 

facile uscire e confrontarsi 

sul mercato nazionale e 

tanto meno all’estero”, ha 

detto Liliana Venucci Stefan, 

responsabile del Settore 

editoriale dell’EDIT, 

rammaricandosi di aver 

saputo la notizia per caso 

e che nessuno ha avvisa- 

tà di incontrare studenti universitari 

della Comunità Nazionale Italiana 

per farsi raccontare direttamente da 

loro esperienze e curiosità. 

L’”Open Day”, come viene 

usualmente chiamata questa giornata, 

ha lo scopo di informare gli 

alunni delle Scuole Superiori della 

Comunità Nazionale sulle innumerevoli 

possibilità dell’offerta formativa 

dall’Ateneo di Trieste. Il programma 

sarà articolato in tre parti: 

- dalle 10,00 alle 10,30 saluto del 

Magnifi co Rettore e delle Autorità, 

nenza anche attraverso il processo di 

insegnamento. Tra gli obiettivi dei 

promotori di questo appuntamento vi 

è quello di affermare l’istrianità quale 

“modus vivendi”, come una cultura 

che si sviluppa in uno spazio di incontri 

e contatti tra comunità etniche 

e lingue diverse. ● 

La monografi a quadrilingue pubblicata dall’EDIT premiata a Lipsia e Francoforte 

Al «Moretto fi umano» riconoscimento internazionale 

to la nostra Casa editrice 

dell’esito del Concorso. 

“Un riconoscimento fa 

sempre bene, è una conferma 

che il lavoro che 

stiamo svolgendo è fatto 

correttamente, che disponiamo 

di forze e di 

autori capaci”. Il libro rimarrà 

a far parte del Fondo 

del Museo del libro e 

dell’editoria della Germania. 

● 

Rivolto agli alunni delle scuole medie della CNI di Croazia e Slovenia 

Open Day all’Università di Trieste 

- dalle 10,30 alle 12,55 presentazione 

delle Facoltà dell’Università 

degli Studi di Trieste, 

- alle 14,00 incontro con il Presidente 

dell’ERDISU regionale per 

informazioni sulle possibilità di alloggio 

alla Casa dello studente, possibilità 

di borse studio regionali, diritti 

dello studente, ecc., a seguire 

visita del Centro del Sincrotone. ● 


Silvio Berlusconi è stato eletto 

presidente del PDL per acclamazione. 

Al congresso, ospitato presso 

la Fiera di Roma l’ultimo fi nesettimana 

di marzo, hanno partecipato 7 

mila persone di cui circa 6 mila erano 

i delegati. 

Non appena eletto Berlusconi ha 

annunciato che si batterà, con o senza 

il consenso dell’opposizione, per 

ammodernare la Costituzione, dando 

al premier (quindi, a se stesso) “poteri 

veri” e non “fi nti”, come quelli 

che attualmente ha. 

“Se sulle riforme ci sarà un atteggiamento 

di confronto, di concorso 

delle opposizioni - ha rilevato Berlusconi 

- sarò il primo a rallegrarmene 

e a darne atto ai leader della minoranza. 

Ma nel frattempo la nostra 

maggioranza e il Popolo della Libertà 

non possono sottrarsi al dovere di 

fare la loro parte, sciogliere questo 

nodo, nelle forme costituzionalmente 

previste, e offrire agli italiani la 

soluzione per un governo che governi 

e un Parlamento che controlli’’. 

Il Cavaliere ha poi ricordato che 

la sua maggioranza sta portando in 

porto il federalismo fi scale e che ora 

occorre mettere mano ai regolamenti 

parlamentari. Per il resto, per la riforma 

della seconda parte della Costituzione, 

è compito del Parlamento. 

”Il nostro federalismo è una vera 

riforma di sistema che distribuisce 

le risorse e le imposte sul territorio 

sottoponendole alla sovranità 

dei cittadini, che non dimentica mai 

la solidarietà verso le aree disagiate 

mettendo fi ne all’era degli spre- 


Attualità 

Ricuciti i rapporti tra Croazia e Serbia, la cooperazione con Belgrado 

Il diffi cile cammino di Zagabria ver 

a cura di Diana Pirjavec Rameša prese che “non è giusto scommettere 

Dopo che le porte dell’Unione 

europea sono state quasi 

chiuse a Zagabria a causa del 

blocco sui negoziati di adesione imposto 

dalla Slovenia, il premier cro- 

ato Ivo Sanader ha cambiato interlocutore 

spostando la sua attenzione da 

Bruxelles a Belgrado. Il 20 marzo, in 

occasione della sua visita in Serbia, 

Sanader ha infatti affermato a più ri- 

Berlusconi presidente del PDL per acclamazione 

Cambiare l’Italia e la Costituzione 

Il presidente del Consiglio, Silvio 

Berlusconi, al termine del suo intervento 

al congresso del PDL 

chi. Quando sarà a regime ci porterà 

ad una riduzione delle spese inutili 

e quindi delle tasse”, ha detto Berlusconi. 

Il presidente del Consiglio ha 

quindi aggiunto che “il Paese ha bisogno 

di governabilità. I poteri che 

la Costituzione gli assegna sono 

quasi inesistenti. Ma non spetta al 

governo e tanto meno al presidente 

del Consiglio riformare i poteri del 

capo del governo, questa è materia 

tipica del Parlamento”. Il leader del 

Pdl ha quindi aggiunto che “non è 

più rinviabile la riforma dei regolamenti 

parlamentari che sono rimasti 

immutati dalla Prima Repubblica, 

la riforma restituirà al Parlamento il 

suo pieno ruolo legislativo e la sua 

piena credibilità”. Berlusconi non 

ha citato il referendum sulla riforma 

elettorale sul quale Gianfranco Fini 

aveva chiesto una presa di posizione 

del partito, tantomeno ha citato la 

data della sua tenuta, indicata ieri da 

Fini nel 7 giugno in concomitanza 

con il voto delle europee.● 

sulla data dell’entrata in Europa della 

Croazia, né che questo accesso si 

possa pagare con un prezzo politico, 

o tanto meno con concessioni territoriali”. 

Si riferiva, ovviamente, al contenzioso 

con la Slovenia riguardo al 

confi ne, di terra e di mare, per cui Lubiana 

ha bloccato l’apertura di undici 

capitoli dei negoziati di adesione della 

Croazia. 

Le probabilità di concludere la negoziazione 

entro la fi ne di quest’anno 

e che la Slovenia, nei prossimi giorni, 

sblocchi questi undici capitoli, sono 

ormai teoriche: ciò signifi ca che l’entrata 

nell’Unione della Croazia, prevista 

per il 2011, non è più sicura. 

Sanader infatti non pronuncia più la 

metafora che fi no a poco tempo fa ripeteva 

in continuazione per cui il suo 

governo “aveva messo la quinta marcia” 

per raggiungere Bruxelles. Gli 

analisti sostengono che si è passati 

improvvisamente dalla “quinta alla 

retromarcia” - come rileva il giornalista 

Drago Hedl per ‘Osservatorio sui 

Balcani’. 

Negli ultimi tempi i rapporti con 

la Serbia sono stati particolarmente 

freddi, quasi congelati: a peggiorare 

la situazione hanno contribuito il riconoscimento 

croato del Kosovo (per 

cui Belgrado ha ritirato il suo ambasciatore 

da Zagabria per sei mesi lo 

scorso anno) e l’accusa di genocidio 

mossa dalla Croazia contro la Serbia 

di fronte alla Corte Internazionale di 

Giustizia. Questi due problemi hanno 

portato i gelidi rapporti ad un punto 

di odio. Il ministro degli Esteri serbo 

Vuk Jeremić ha affermato che anche 

Belgrado accuserà Zagabria di genocidio 

per l’operazione militare “Oluja” 

del ‘95, quando l’esercito croato 

ha liberato i territori occupati costringendo 

molti serbi a lasciare la Croazia. 

Per “Oluja” in questo momento 

si sta svolgendo all’Aja il processo a 

tre generali croati, tra cui Ante Gotovina. 

È in questo clima che il premier 

Sanader si è rivolto a Belgrado. “Non 

possiamo dimenticare quanto è successo 

in passato, ma dobbiamo anda-

Attualità 

passa ora attraverso il comparto energetico, il commercio ed il turismo 

so Bruxelles 

re avanti”, ha detto, individuando nel 

campo dell’energia uno degli ambiti 

in cui collaborare è necessario. I due 

premier, croato e serbo, hanno anche 

concordato sulla necessità di compiere 

ulteriori sforzi per il rientro dei 

profughi dei due Paesi. Il primo ministro 

croato si è impegnato poi a sostenere 

“gli sforzi della Serbia per entrare 

nell’Unione europea”. 

Nella sua visita di un giorno Sanader 

ha poi incontrato i rappresentanti 

della minoranza croata in Serbia, 

il presidente del Parlamento serbo, 

Slavica Djukić-Dejanović, ed il 

presidente serbo Boris Tadić. La sua 

visita è stata accolta a Belgrado anche 

da qualche protesta, come quella 

degli ultranazionalisti del Partito radicale 

serbo. È la terza visita di Sanader 

in Serbia dopo il 2004 e il 2006, 

la prima dopo la decisione di Zagabria 

di approvare l’indipendenza del 

Kosovo. 

Sanader è arrivato a Belgrado con 

due forti messaggi e un regalo da un 

milione di euro ribadendo che “Serbia 

e Croazia, nella regione, dovrebbero 

giocare lo stesso ruolo che hanno 

avuto in Europa, Germania e Francia 

dopo la Seconda guerra mondia- 

La presidenza ceca di turno dell’Unione europea ha 

posticipato di un mese la conferenza intergovernativa 

sul proseguimento dell’adesione della Croazia 

all’Ue, che era in programma alla fi ne di marzo, a causa 

del veto della Slovenia posto per il contenzioso sul 

confi ne marittimo. In un comunicato della presidenza 

citato dai media croati si esprime la speranza che 

le ragioni del blocco possano essere superate sino al 

24 aprile, per quando è stata convocata la conferenza. 

A fi ne dicembre Lubiana ha posto il veto sull’apertura 

o la chiusura di undici capitoli negoziali, un terzo 

del pacchetto comunitario parte delle trattative di 

adesione, perché sostiene che nei documenti presentati 

da Zagabria viene pregiudicato il confi ne nel Golfo 

di Pirano, nel nord Adriatico. Da allora i due Paesi 

con l’aiuto di Bruxelles stanno cercando di trovare una 

Stretta di mano tra il premier croato Ivo Sanader e il serbo Mirko Cvetković 

le”. Poi ha promesso alla Serbia che 

la Croazia, nel suo cammino verso 

l’Unione, non creerà problemi a Belgrado 

così come, invece, ha fatto Lubiana 

nei confronti di Zagabria. Infi 

ne ha regalato ai padroni di casa la 

traduzione dei documenti - costata un 

milione di euro - che serviranno alla 

Serbia per avviare i negoziati di adesione 

all’UE. 

A Belgrado, Sanader è stato accolto 

con la stessa volontà manifesta di 

scongelare i rapporti. Il premier serbo 

Mirko Cvetković e il presidente Boris 

Slitta al 24 aprile la conferenza intergovernativa 

Tadić hanno dichiarato che “idee come 

quella di una Serbia estesa fi no alle città 

croate di Karlovac e Karlobag (sostenuta 

durante la guerra del ‘91 da Vojislav 

Šešelj e altri politici serbi) appartengano 

ormai al passato”. Inoltre, a 

Sanader ha fatto piacere ascoltare le parole 

che Tadić ha rivolto ai serbi in Croazia: 

“essi hanno il loro paese, la Croazia, 

in cui devono realizzare i loro diritti 

di cittadini”. 

Temi più caldi, come il riconoscimento 

croato del Kosovo avvenuto 

lo scorso anno o l’accusa di genoci- 

Adesione all’UE, il 2011 diventa una chimera? 

via d’uscita, forse con una mediazione dell’ex presidente 

della Finlandia, Marti Ahtisaari, ma per ora non 

è stato raggiunto un accordo soddisfacente per le due 

parti neanche sulle modalità della possibile mediazione. 

Zagabria insiste sulla tesi che si tratta di una questione 

bilaterale che non può intralciare il cammino 

del Paese verso la piena adesione. Intanto per il veto 

sembra sempre meno realistica la prospettiva che la 

Croazia riesca a completare i negoziati entro la fi ne 

di quest’anno per entrare nell’Ue nel 2010 o 2011. In 

una nota del Ministero degli Esteri croato pervenuta 

all’Ansa si ribadisce “l’impegno della Croazia nelle 

riforme e nell’adattamento del sistema giuridico alle 

normative europee affi nché l’adesione possa giungere 

nei tempi previsiti”, nonostante il rallentamento degli 

ultimi mesi. ● 



Attualità 

dio, non hanno dominato l’incontro. 

Sembra sia prevalsa la tattica di partire 

dalle questioni più semplici per 

passare a quelle più complicate e che, 

in una fase di recessione che sta colpendo 

seriamente entrambi i paesi, 

sia meglio dare la priorità ai rapporti 

economici. Questi di regola aggiustano 

anche quelli politici. Sanader ha 

offerto a Belgrado una collaborazione 

sul piano energetico. Ha citato anche 

la necessità di trovare un’intesa 

sui gasdotti, affi nché i due paesi non 

debbano più dipendere dalle dispute 

tra Russia e Ucraina. 

I mezzi di comunicazione croati 

hanno pubblicato articoli secondo cui 

i serbi, un tempo turisti numerosi sulle 

coste adriatiche, potrebbero salvare 

la prossima stagione estiva in Croazia, 

dato che dall’occidente non arrivano 

buone notizie riguardo alle prenotazioni. 

L’argomento è stato colto 

al volo dai mass media serbi che hanno 

precisato: “gli alberghi in Croazia 

sono troppo cari per le modeste possibilità 

dei turisti serbi...”. 

In calce all’incontro il Direttore 

dell’Uffi cio del Governo della Serbia 

per l’integrazione europea, Milica 

Delević, ed il Segretario di Stato 

per gli affari politici del Ministero 

degli Affari Esteri e l’integrazione 

croato, Bianca Matković, hanno fi rmato, 

a nome dei due stati, il protocollo 

sulla cooperazione nel processo 

di integrazione europea. Allo stesso 

tempo il Ministro della Pubblica 

Istruzione nel governo della Serbia, 

Žarko Obradović, e il suo omologo 

croato, Božo Biškupić, hanno fi rmato 

un memorandum di cooperazione nel 

campo della lingua e della letteratura. 

Dopo i colloqui, il governo serbo 

ha annunciato la fi rma del protocollo 

sulla cooperazione nel processo di 

integrazione europea, in base al quale 

la Croazia donerà alla Serbia diverse 

centinaia di documenti tradotti, 

necessari per avviare i negoziati per 

l’adesione all’Unione europea. 

Presto in visita a Belgrado dovrebbe 

recarsi anche il presidente 

del Parlamento croato, Luka Bebić, 

e in seguito anche il presidente della 

Repubblica, Stjepan Mesić, il quale, 

in prossimità della scadenza del 

suo mandato, farà la sua visita di 

commiato. Anche il presidente serbo 

Tadić quest’anno dovrebbe far visita 

a Zagabria: lo scongelamento dei 

Il Direttore dell’Uffi cio del Governo della Serbia per l’integrazione europea, 

Milica Delević (a destra), e il Segretario di Stato per gli affari politici 

del Ministero degli Affari Esteri e l’integrazione croato, Bianca Matković, 

hanno fi rmato, a nome dei due stati, il protocollo sulla cooperazione nel 

processo di integrazione europea 

rapporti tra Croazia e Serbia sembra 

quindi proseguire. 

Ovviamente Sanader sa bene di 

non poter compensare la sua debacle 

politica sull’entrata della Croazia 

nell’Unione, da sempre sua priorità 

in politica estera, con i venti caldi 

che spirano tra Zagabria e Belgrado, 

e che la retorica degli ultimi giorni riguardo 

all’UE non potrà essere usata 

ancora per molto. Gli analisti sostengono 

che il “no” di Sanader a Bruxel- 

Abolite quelle semestrali, disponibili quelle settimanali. 

Slovenia, vignette a scaden 

Dal primo luglio la Slovenia introdurrà 

vignette a scadenza più 

breve. Lo ha dichiarato il ministro del 

Traffi co, Patrick Vlačič, dopo la sessione 

ordinaria del governo annunciando 

che tra breve il Parlamento discuterà 

delle modifi che alla Legge sulle 

strade pubbliche, in particolare del 

cambiamento della norma che regolamenta 

il pagamento dei pedaggi. In 

tal modo, per Legge, verrà introdotta 

les a causa del blocco sloveno sia soltanto 

temporaneo e utilizzato per esigenze 

interne: la Croazia si appresta a 

recarsi alle urne per le elezioni locali 

e il premier, il cui partito non sta affrontando 

un buon momento, sta dimostrando 

la determinazione di una 

guida che si batte per il suo paese evitando 

i ricatti. Passate le elezioni, tuttavia, 

si rivolgerà nuovamente a Bruxelles, 

perché Zagabria non ha altre 

alternative. ● 

la vignetta valevole 7 giorni, al prezzo 

di 15 euro. Le vignette annue passeranno 

da 55 a 95 euro, mentre quelle 

semestrali, oggi di 35 euro, saranno 

abolite. 

Vlačič ha spiegato che introducendo 

vignette anche più “brevi” di quelle 

richieste, il governo ha optato per una 

soluzione economicamente valida. Infatti, 

sebbene i proventi incamerati saranno 

inferiori di 11 milioni di euro, la

Attualità 

Fallisce l’iniziativa del Partito del popolo sloveno di bloccare Zagabria 

NATO: via libera a Croazia e Albania 

Il governo sloveno, ha ribadito Pahor, ha fatto tutto il necessario per evitare che fossero posti a repentaglio la credibilità 

del Paese nel braccio di ferro confi nario con la Croazia e gli interessi globali di Lubiana, di Zagabria e della NATO 

scaduto il termine ultimo per 

È la raccolta delle fi rme sull’iniziativa 

referendaria in Slovenia 

per bloccare l’adesione della Croazia 

alla Nato a causa del contenzioso 

sul confi ne marittimo nel 

nord Adriatico, ma già da giorni 

era chiaro che il referendum 

non si sarebbe fatto e che la Croazia, 

assieme all’Albania avrebbe 

avuto la possibilità di partecipare 

a pieno titolo al prossimo summit 

della NATO il 3 aprile. Al termine 

dei 35 giorni previsti dalla 

legge per la raccolta delle 40.000 

Ma non tutti sono contenti 

za più breve 

Slovenia potrà accedere di nuovo ai fondi 

europei, bloccati a causa del contenzioso 

inerente alle vignette più “corte”. Risolvendo 

così la vertenza con la Commissione 

europea, la Slovenia potrà disporre di 

nuovo dei 40 milioni di euro per la costruzione 

dell’autostrada Slivnica-Draževci. 

Va rilevato che ultimanente correva voce 

che ulteriori 170 milioni erano stati bloccati, 

sempre a causa della mancanza di 

vignette a breve scadenza. ● 

fi rme (il 2 per cento dell’elettorato) 

il Partito del popolo sloveno, 

una quasi ignota organizzazione 

di destra, ha ammesso di avere 

a malapena due mila fi rme. Contro 

il referendum si erano espressi 

il presidente Danilo Turk e il 

premier Borut Pahor, tutti i partiti 

presenti in Parlamento e la stampa. 

In un momento, un mese fa, 

era però parso che grazie a un iniziale 

appoggio della destra politica 

parlamentare il Protocollo di 

ratifi ca dell’adesione della Croazia 

alla Nato sarebbe stato sot- 

toposto al vaglio dei cittadini, rimandando 

così di mesi l’ingresso 

della Croazia. 

Invece, dopo il fallimento 

dell’iniziativa, il premier Borut 

Pahor ha annunciato che la Slovenia 

invierà quanto prima a Washington 

lo strumento di ratifi ca 

del protocollo in modo da permettere 

all’omologo croato Ivo 

Sanader di partecipare ad aprile 

al summit dell’Alleanza atlantica 

a Colonia e Strasburgo. “Il governo 

sloveno, ha ribadito Pahor, ha 

fatto tutto il necessario per evitare 

che fossero posti a repentaglio 

la credibilità del Paese nel braccio 

di ferro confi nario con la Croazia 

e gli interessi globali di Lubiana, 

di Zagabria e della NATO. 

Pertanto è chiaro che la Croazia 

non mancherà all’appuntamento 

con il Patto atlantico e farà ad 

aprile il suo ingresso a pieno titolo 

nell’Alleanza”. 

Il Parlamento croato ha invece 

chiuso la procedura di ratifi ca votando 

con un solo voto contrario 

l’ingresso del Paese all’Patto Atlantico. 

Persiste però il veto della 

Slovenia sul proseguimento dei 

negoziati di adesione della Croazia 

all’Ue a causa del contenzioso 

frontaliero.● 



Etnia 

Un’attesa lunga sessantacinque anni, ma presto Zara avrà l’asilo italiano gr 

Il progetto prima irraggiungibile, da set 

Un’attesa lunga sessantacinque 

anni. Ma la Comunità italiana 

di Zara ce l’ha fatta a realizzare 

un progetto che fi no a qualche 

anno fa poteva sembrare irraggiungibile. 

Nascerà in autunno la prima 

sezione in lingua italiana presso uno 

dei due asili pubblici croati operanti 

a Zara. E sarà uno di essi a richiedere 

al Ministero della Scienza, dell’Istruzione 

e dello Sport della Repubblica 

di Croazia la verifi ca del Programma 

d’insegnamento per la costituenda 

Sezione italiana. L’intenzione è quella 

di renderla operante già con l’inizio 

del prossimo Anno Scolastico 2009- 

2010. 

L’apertura non comporterà la modifi 

ca del relativo Statuto dell’Istituto 

che andrà ad ospitarla, ma sarà suffi 

ciente l’approvazione ministeriale 

del Programma d’insegnamento, che 

potrà pertanto svolgersi con gli stessi 

criteri e standard previsti per tutti gli 

altri Asili italiani, o Sezioni italiane, 

già operanti in Istria e a Fiume. 

L’accordo è stato siglato l’11 marzo 

a Zagabria presso il Ministero 

della Scienza, dell’Istruzione e dello 

Sport della Repubblica di Croazia 

dove si è tenuta una riunione incentrata 

sull’individuazione delle procedure 

per l’apertura dell’Asilo italiano 

a Zara. Alla riunione hanno preso 

parte in rappresentanza dell’Unione 

Italiana l’On. Furio Radin, deputato 

della CNI al Sabor croato e Presidente 

dell’Unione Italiana, Maurizio Tremul, 

Presidente della Giunta Esecutiva 

dell’Unione Italiana, ed Orietta 

Marot, Direttrice dei Servizi Amministrativi 

di Unione Italiana; in rappresentanza 

del Ministero della Scienza, 

dell’Istruzione e dello Sport croato, 

c’erano Dijana Vica, Segretario 

di Stato, Jasenka Denović, Direttrice 

del Direttorato per gli Asili e le Scuole, 

e Marija Ivanković, responsabile 

per l’Istruzione; il Prof. Radovan Dunatov, 

in rappresentanza della Città di 

Zara nonché Assessore alla Cultura e 

all’Istruzione prescolare. 

Nel corso dell’incontro sono state 

assunte alcune importanti e determinanti 

decisioni per quanto concerne 

Zara da settembre dovrebbe avere un asilo italiano 

l’apertura dell’Asilo italiano di Zara. 

Si è deciso che la strada più rapida è 

quella di aprire una Sezione in lingua 

italiana presso uno dei due asili croati 

pubblici, “Sunce” e “Radost”, operanti 

a Zara. Sarà pertanto uno di essi 

a richiedere al Ministero della Scienza, 

dell’Istruzione e dello Sport della 

Repubblica di Croazia la verifi ca del 

Programma d’insegnamento per la 

costituenda Sezione italiana, con l’intenzione 

di renderla operante già con 

l’inizio del prossimo Anno Scolastico 

2009/2010. 

Durante la riunione inoltre è stato 

chiarito che l’apertura della Sezione 

italiana presso uno dei due esistenti 

asili croati di Zara non comporterà la 

modifi ca del relativo Statuto dell’Istituto 

che andrà ad ospitarla, ma che 

sarà suffi ciente, appunto, l’approvazione 

ministeriale del Programma 

d’insegnamento che potrà pertanto 

svolgersi con gli stessi criteri e standard 

previsti per tutti gli altri Asili italiani, 

o Sezioni italiane, già operanti 

in Istria e a Fiume. 

La Sezione italiana potrà essere costituita 

anche con 5 bambini, di un’età 

compresa tra i 3 e i 6 anni, mentre il 

numero ideale è di 15-20 bambini. 

Il Programma d’insegnamento sarà 

completo, ossia pari a 10 ore al giorno. 

La Città di Zara, inoltre, individuerà 

gli spazi in cui allocare la costituenda 

Sezione italiana che sarà attrezzata 

dalla Città stessa, mentre l’Unione

azie all’impegno dell’UI 

tembre realtà 

Italiana provvederà a fornire i necessari 

mezzi didattici in lingua italiana. 

La Città di Zara, d’intesa con 

l’Asilo croato, provvederà all’assunzione 

di due educatrici abilitate 

all’insegnamento (quindi in possesso 

del titolo di studio necessario) e appartenenti 

alla Comunità Nazionale 

Italiana o in possesso di una perfetta 

conoscenza della lingua italiana. 

Nel corso della riunione è stato 

pure concordato che l’Unione Italiana 

procederà a proporre il necessario 

adeguamento alle nuove scelte della 

Lettera d’Intenti sottoscritta con la 

Città di Zara il 10 febbraio 2006, nella 

quale invece si prevedeva una cofondazione 

tra l’Unione Italiana e la 

Città di un Asilo italiano autonomo. 

Questa possibilità non è stata abbandonata 

e potrà essere eventualmente 

perseguita in futuro anche in considerazione 

del numero degli iscritti 

e dell’attività didattica svolta. È stato 

riconfermato, altresì, l’impegno e 

la disponibilità dell’Unione Italiana 

a contribuire fi nanziariamente all’acquisto 

e/o al restauro e all’allestimento 

di una sede defi nitiva per la costi- 

tuenda Sezione italiana dell’Asilo a 

Zara. 

Per il Presidente della Giunta Esecutiva 

dell’Unione Italiana in Dalmazia 

e Slovenia, Maurizio Tremul, 

l’accordo è giunto dopo molti anni 

di attese e duro lavoro. È stato ribadito 

pure che il tutto è avvenuto con 

una “benedizione governativa, a rigor 

di legge neppure necessaria”, come 

ha dichiarato Tremul. “Ma considerando 

i precedenti di vischiosità amministrativa 

e burocratica, possiamo 

dirci soddisfatti. Il Governo ha dato 

l’ok all’asilo ed ora si può procedere. 

Il tentativo inizialmente - ha preicisato 

Tremul - era stato quello di creare 

un vero e proprio asilo autonomo, 

con una o due sezioni in lingua italiana, 

ma a causa di norme procedurali 

complicate abbiamo optato per una 

sezione di lingua inserita in un asilo 

croato già esistente”. 

L’Onorevole Aldo Di Biagio, eletto 

nella circoscrizione Europa nelle 

liste del Pdl, ha parlato di una vera 

e propria “epoca di cambiamento”. 

“Oggi c’è sicuramente più dialogo - 

ha dichiarato - e questa ‘apertura’ è il 

segno tangibile di una volontà di mutamento 

e di rispetto per le minoranze. 

La città di Zara ha vissuto per anni 

momenti particolarmente diffi cili ed 

il fatto che per le giovani generazioni 

di italiani ci sia una possibilità di ‘riscatto’ 

mi rende felice. Va notato, tra 

l’altro, quanto sia fondamentale ristabilire 

la discussione con la cittadinan- 

Etnia 

za veneta, della quale Zara ha sempre 

subito l’infl uenza. Inoltre, l’Italia 

oggi non può fare a meno di una partnership 

che la conduca all’Est Europa, 

luogo di multiculturalismo per 

troppi anni trascurato. Oggi, invece, 

esiste da parte dei due Governi - ha 

concluso - una reciprocità di sforzi 

comuni per sostenere l’integrazione 

della Croazia”. 

Fu nel corso della seconda guerra 

mondiale che la città fu gravemente 

colpita dai bombardamenti aerei e 

la grande maggioranza della popolazione 

superstite fu costretta ad abbandonare 

la città. Nell’ottobre del 1944 

la città fu occupata dai partigiani di 

Tito, e in seguito al trattato di pace del 

1947 fu uffi cialmente annessa alla Jugoslavia. 

Zara divenne “Zadar” e dal 

1991, dissoltasi la repubblica jugoslava, 

fa parte della Croazia. Oggi, grazie 

a quest’accordo, la città ha la possibilità 

di avvicinarsi in maniera più 

evidente alla cultura e alle radici italiane. 

Quelle che passano dallo studio 

della lingua. Occasione per sentirsi 

più italiana, e di essere riconosciuta 

come tale. 

A giocare un ruolo fondamentale 

in questo appena avviato processo di 

riconciliazione e vicinanza, il desiderio 

della Repubblica Croata di entrare 

a far parte dell’Unione Europea. Un 

po’ come se il futuro di comunanza 

potesse azzerare anni e anni di “forzato 

e ingiusto isolamento”. 

(News ITALIA PRESS) 



Interviste 

Silvio Delbello, nuovo presidente dell’Università Popolare di Trieste, delinea 

Solo con la cultura preserveremo 

testo e foto di Mario Simonovich 

Prima viene la cultura, tutto il resto 

dopo. Questa la falsariga su 

cui si è mosso Silvio Delbello 

nel candidarsi al Consiglio d’amministrazione 

dell’Università Popolare 

di Trieste. Una candidatura sfociata il 

4 marzo scorso nella nomina a presidente 

dell’Ente. Un discorso che, fatte 

salve le valenze generali, assume un 

signifi cato d’interesse specifi co per 

la comunità minoritaria alla luce del 

particolare rapporto intercorrente fra 

l’UPT e l’Unione Italiana. 

Delbello conferma e spiega: “Solo 

con la cultura potremo preservare la 

vostra identità di italiani che vivono 

in un mondo del tutto diverso rispetto 

alle vostre origini e cultura. In questo 

senso mi sto muovendo quale pre- 

sidente, tanto che abbiamo messo al 

primo punto dell’odg una maggior attenzione 

alla cultura, per trasmettere 

soprattutto ai giovani una salda coscienza 

delle nostre origini. Mi riferisco 

qui in primo luogo alla scuola e 

all’attività culturale dell’Unione Italiana 

e di tutte le CI, nessuna esclusa. 

Non possiamo trovare altri campi 

che ci aiutino a tutelare meglio questa 

vostra identità alla quale ci tengo io 

come l’UPT, il governo italiano e la 

comunità degli esuli in genere. In tale 

prospettiva proporremo di modifi care 

l’articolo del nostro Statuto, ora troppo 

generico, che prevede una Commissione 

culturale. Vogliamo renderlo 

più specifi co e operativo affi nché tutta 

la parte riguardante la cultura abbia 

Quel diaframma d’incomprensione 

che ha limitato tante iniziative utili 

Figura di spicco del mondo degli esuli, Silvio Delbello ha ricoperto fra 

l’altro le cariche di presidente dell’Unione degli Istriani e vicepresidente 

della Federazione dell’associazione degli esuli istriani, fi umani e 

dalmati ed ha retto la presidenza dell’IRCI, Istituto Regionale per la Cultura 

istriano-fi umano-dalmata. Ha visitato le comunità di esuli in America 

e in Australia, ed è promotore, fra l’altro, della creazione di alcune 

di esse. In Istria ha frequentato diverse CI, il Centro di ricerche storiche, 

conosciuto i dirigenti dell’Unione Italiana apprezzandone l’operosità e 

l’inventiva nella soluzione di problemi. Ci sono state anche iniziative comuni 

fra cui gli piace ricordare il pellegrinaggio a Pisino, il primo con la 

bandiera italiana, per onorare gli infoibati sepolti davanti all’ingresso del 

cimitero. Allo stesso modo a Parenzo sono state onorate le vittime della 

foiba di Vines e - in base ad un sofferto accordo con il comune - è stata 

scoperta una lapide. In sintesi, vent’anni che vive “immerso” nel mondo 

istriano, sia nelle sue espressioni triestine, sia attraverso continui rapporti 

con i rappresentanti dei rimasti. Meno stretti, aggiunge, i legami con 

il mondo dell’informazione: quale presidente dell’Unione degli Istriani 

aveva inviato comunicati che non avevano trovato spazio, forse perché 

ostici per l’ambiente istriano. In questi vent’anni abbondanti è cambiato 

il mondo “ed anche il nostro mondo”. Mutamenti anche negativi, ma 

soprattutto positivi, tesi a rimuovere quel “diaframma d’incomprensione” 

che ha limitato molte iniziative a vantaggio sia dei rimasti che degli 

esuli. “Evito volutamente il termine ‘andati’ che, devo dire, mi fa un po’ 

arrabbiare. Secondo me ‘rimasti’ è un termine corretto, anche se forse si 

potrebbe trovarne un altro, ‘andati’ mi sembra troppo riduttivo alla luce 

della situazione reale in cui siamo stati coinvolti. Molto meglio parlare di 

‘esuli’, semmai di ‘esodati’”. ● 

una spinta molto forte, in modo che 

essa - se l’Unione Italiana, come sono 

sicuro, comprenderà la necessità - 

possa diventare il motore della nostra 

attività. Vi sono poi questioni di carattere 

burocratico e contingente che 

non possiamo ignorare. Stiamo vivendo, 

intendo a livello globale, momenti 

diffi cili, di cui dobbiamo prendere 

atto. Non per adeguarci passivamente, 

ma per trarne gli stimoli necessari 

ad operare ancora meglio. Per dire: se 

i mezzi fi nanziari hanno avuto tagli, 

non dobbiamo tirare i remi in barca, 

ma anzi sforzarci ancora di più, vogare 

con più forza per superare gli scogli 

e arrivare alla meta. Gli istriani sono 

abituati ad affrontare diffi coltà di ogni 

genere e non sarà un taglio dei fi nanziamenti, 

magari importante ma contingente, 

che potrà metterci al tappeto. 

Oltre ad occuparsi dell’importantissima 

attività di relazione con 

l’Unione, in atto ormai da 45 anni, 

l’Università Popolare - fondata nel 

1899 ed operativa dal 1900 - è intensamente 

presente a Trieste. Ricordando 

l’anniversario approfi tteremo delle 

nostre profonde radici culturali cittadine 

per ‘ritornare un po’ a galla’ perché, 

talvolta assorbiti dall’essenziale 

attività con i rimasti, abbiamo lasciato 

un po’ in ombra il grosso lavoro svolto 

a Trieste. Oggi abbiamo oltre 1500 

soci, certamente non pochi, mentre i 

nostri corsi di lingue sono frequentati 

da centinaia di persone. Vogliamo 

intensifi care anche questo campo e, 

come è nostro dovere, essere ampiamente 

presenti nell’attività culturale 

della città, date anche le nostre origini 

di ente che si proponeva e si propone 

quale ‘servizio’ al popolo, ossia 

ai ceti economicamente e socialmente 

meno sviluppati. 

Altra attività per noi oggi importante 

è la cura dei rapporti con i fi nanziatori. 

Infatti insieme all’UI gestiamo 

fi nanziamenti regionali, particolarmente 

consistenti, e quelli del governo. 

Per fortuna, tanto dei suoi cittadini 

che dei rimasti, la Regione Friuli- 

Venezia Giulia ha seguito sempre una 

politica d’avanguardia verso le mino

le direttrici d’attività 

l’identità 

ranze, sia sul territorio, sia nell’emigrazione, 

sia nell’area dell’ex Jugoslavia. 

Encomiabile, rilevo, l’aver 

inserito nel suo statuto il riferimento 

agli istriani come facenti parte della 

comunità regionale. Pertanto confi do 

che, insieme, individueremo la maniera 

per sfruttare meglio l’operatività 

dell’UPT per far pervenire a destinazione 

i messaggi che la Regione 

vuole inviare agli italiani in Slovenia, 

Croazia e ultimamente in Montenegro. 

Spero che l’UPT possa diventare 

il braccio operativo della Regione 

per quanto riguarda la politica nei 

confronti dei rimasti. 

Diverso e più complesso il riferimento 

al governo: Roma è ‘più distante’ 

di Trieste. Di regola il ministro 

o il sottosegretario ascoltano sempre 

volentieri, però essendo le ‘strutture’ 

quelle che poi si occupano della realizzazione, 

una volta i risultati soddisfano, 

un’altra molto meno. 

Venendo da un mondo privatistico, 

quando mi trovo di fronte a problemi 

di questo tipo rimango perplesso. 

D’altra parte so che anni fa l’UPT 

ha vissuto momenti poco simpatici 

proprio in seguito agli interventi 

di alcuni rimasti, o pseudorimasti, 

o quel che erano. L’ente, come tutti 

i dipendenti accusati di malversazioni 

o comunque di una condotta non 

corretta, ne sono usciti del tutto puliti. 

La conseguenza è stata non un’intensifi 

carsi dei controlli, che già sono 

effettuati da tre soggetti indipendenti, 

ma l’instaurazione di procedure 

burocratiche tanto complesse da impedire 

spesso di operare con tempestività. 

Non c’è dubbio che sia colpa 

dell’Italia che, datici i soldi, in seguito 

a motivi burocratici, non ci permette 

poi di spenderli presto. Qualche 

volta però è anche colpa nostra, 

dell’UI e dell’UPT, che - per inciso 

rilevo che non rinfaccio alcuna colpa, 

la mia è solo una constatazione - propone 

programmi che, per vari motivi, 

non vengono realizzati. In primo 

luogo va quindi semplifi cata la burocrazia 

nei rapporti dell’UI e dell’UPT 

nei confronti del Ministero degli Affari 

esteri. Poi, fra noi, dobbiamo ve- 

dere come rendere la nostra programmazione 

più accessibile e attuale”. 

Quali contenuti della collaborazione, 

in specifi co, andrebbero aumentati 

e quali magari ridotti? 

”Io sono un conservatore, convinto 

che ogni cambiamento costituisca 

uno sforzo, sicché non sono assolutamente 

venuto qui con l’idea di ribaltare 

tutto. Penso che ci sono attività 

che vanno bene come sono state previste 

e organizzate, ma forse bisogna 

individuare meglio gli obiettivi. Ad 

esempio le conferenze nelle CI vengono 

scelte sulla base di un elenco 

steso dall’UPT in accordo con l’UI. 

Ho visto l’elenco e direi che noi dovremmo 

cercare di capire meglio le 

aspettative delle CI e dare quel tipo 

di conferenze, in modo da attirare un 

maggior pubblico. Altra cosa, a mio 

avviso molto utile, è la creazione di 

biblioteche laddove non ci sono. In 

genere - e mi scuso se sono ripetitivo 

ma, essendo appena all’inizio dell’incarico, 

vorrei evitare ogni fraintendimento 

- dobbiamo cercare, assieme 

all’UI, di spingere le CI a promuovere 

le attività culturali che esse ritengono 

più utili, a scapito d’altro. 

Quando parlo di cultura, ripeto, mi 

riferisco essenzialmente allo scopo 

di mantenere e tramandare ai giovani 

l’uso e la conoscenza della lingua 

e della cultura italiana. Come UPT ci 

rendiamo ad esempio conto che, vivendo 

nell’ambiente croato o sloveno, 

molti nostri giovani usano piuttosto 

le lingue dell’ambiente in luogo 

dell’italiano anche quando sono in un 

ambiente in cui fra loro lo dovrebbero 

Interviste 

usare, come a scuola, quando fanno 

attività sociale o fi nanco nelle gite in 

Italia, che hanno anche la funzione di 

avvicinarli in misura ancora maggiore 

ai valori italiani, lingua compresa. 

Noi non ci opponiamo a che parlino il 

croato, ma almeno quando siamo fra 

noi, si dovrebbe usare l’italiano. 

Dobbiamo continuare a prestare 

grande attenzione agli asili e alle 

scuole e adoperarci in tal senso presso 

i comuni e i poteri locali e quindi 

- e questa è la grande scommessa 

della comunità italiana - far sì che, 

usciti dalle nostre scuole, i giovani 

non ‘spariscano’ ma passino in buona 

percentuale nelle Comunità, cosa che 

purtroppo non avviene. Non è colpa 

di nessuno: ovunque nel mondo l’associazionismo 

è in crisi. Abbiamo 

però il compito di cercare d’invertire 

la tendenza”. 

Rapporti con i comuni: come 

funzionano? 

”Giorni fa, parlando delle prossime 

elezioni, l’interlocutore mi faceva 

notare che essendo il numero di 

italiani inseriti nelle amministrazioni 

comunali e regionale piuttosto alto, 

sicuramente incidono sul suo operato. 

Ora, potrò sbagliare ma non ho 

la sensazione che incidano in maggior 

misura, che siano determinanti 

quanto potrebbero. Anche sotto questo 

aspetto l’UI potrebbe fungere da 

ottimo stimolo verso tali connazionali 

per far sentire la voce degli italiani 

dell’Istria. È un processo importante 

perché le CI avvertono in maniera 

molto diretta l’infl uenza dei comuni 

e delle organizzazioni che curano 



Interviste 

il territorio. Al di là delle posizioni 

politiche si dovrebbe fare in modo 

che non venga mai meno l’attenzione 

delle autorità locali nei confronti della 

comunità italiana. Anch’io ho sperimentato 

questo rapporto, in positivo 

e in negativo, quando, presidente 

dell’IRCI, ho affrontato questioni 

quali i cimiteri, le tombe, qualche 

monumento, ecc. A prima vista sembra 

che ci sia questa comunità d’intenti 

fra gli italiani rimasti e le amministrazioni 

locali. Molte volte mi 

sono invece accorto che c’è resistenza 

verso le aspettative della comunità 

italiana”. 

Può fare casi concreti? 

”Una citazione diretta sarebbe 

inopportuna per motivi facilmente 

comprensibili. Di solito, quando 

lei chiede una certa cosa, anziché risponderle 

con un sì o con un no l’autorità 

tira per le lunghe in un susseguirsi 

di ‘sì’, ‘ma’, ‘vedremo’. Si va 

avanti così anche per un anno, dopo 

di che, alfi ne, ti dicono no, o magari 

non ti dicono niente inducendoti a rinunciare, 

ossia ti fanno capitolare per 

stanchezza. Questo non può non dispiacere, 

perché uffi cialmente sembra 

che tutto funzioni, ma in pratica 

è diverso”. 

Tentando un confronto con il 

regime che vigeva in Jugoslavia, 

di quale entità è stato, a suo avviso, 

il cambiamento. Ossia, quanto è 

maggiore l’apertura? 

”A dire il vero, per me le cose sono 

peggiorate. Allo stesso modo, rapportandomi 

alle questioni che riguardano 

gli esuli, penso che se la Jugoslavia 

fosse rimasta in vita - dico Jugoslavia, 

non Tito - qualche risultato ci 

sarebbe stato, mentre con la Croazia 

e la Slovenia non siamo pervenuti ad 

alcuna soluzione. A quel tempo mi 

occupavo delle proprietà e tutto indicava 

che certe soluzioni, seppur parziali, 

erano raggiungibili, tanto che 

sono stato incoraggiato a proseguire. 

Oggi invece tali soluzioni non appaiono 

neppure proponibili, in quanto 

non degnate della minima considerazione. 

Si parla di democrazia, che 

una volta non c’era, però la democrazia 

vuol dire diritti e qui si ha l’impressione 

che ci sia chi ha maggiori 

diritti e chi meno”. 

Tornando al citato diaframma 

d’incomprensione, oggi risulta più 

sottile o più spesso? 

Silvio Delbello in visita al CRS di Rovigno nel 2000 con l’on. Carlo Giovanardi 

e Giovanni Radossi, presidente dell’ente 

”A livello istituzionale, uffi ciale, 

è immutato nel tempo. È invece 

caduto in riferimento alla base, 

alle persone, che mantengono rapporti 

più o meno intensi, tanto a livello 

personale che fra le comunità 

di esuli e rimasti. Per far capire 

meglio come funzionano questi 

rapporti vorrei far notare un fatto: 

se una comunità italiana dell’Istria 

istituisce rapporti con gli esuli, non 

sceglie Trieste o il Friuli-Venezia 

Giulia, ma Torino, Genova o altre 

parti, oppure con altre entità che 

sono al di fuori della citata regione. 

Vorrei che qualcuno mi spiegasse il 

perché. Fra Trieste e Friuli vi sono 

circa 100 mila esuli, numero molto 

alto, al cui interno è scontato tutto 

uno spettro di posizioni. Nel contempo 

è forse anche più comprensibile 

e giustifi cato che le posizioni 

di questi siano più problematiche 

rispetto a quelle di chi, magari in 

Canada o in Australia, sente sì una 

profonda nostalgia, ma non ‘la rabbia’ 

che possiamo avvertire noi che 

pur essendo, per dire, a cinque-dieci 

minuti di macchina dalla nostra 

terra, in realtà è come ci trovassimo 

in Australia o in Canada, perché 

ci è preclusa. Secondo me, la motivazione 

è questa. Allo stesso modo 

è diffi cile sradicare le idee che ciascuno 

di noi nutre nei confronti 

dell’altro. Gli esuli hanno sui rimasti 

il giudizio emesso mezzo secolo 

fa, i rimasti mantengono i giudizi 

espressi nel momento in cui gli esuli 

sono partiti. Fino a che non supereremo 

questo modo di pensare, le 

cose non potranno cambiare”. 

Che cosa ne pensa del fatto che 

anche all’interno degli esuli c’è un 

approccio diversifi cato, ossia c’è 

chi ha optato per un avvicinamento 

maggiore e chi ha fatto passi più 

piccoli? 

”Questo è vero, ma va considerato 

che la sua impressione in merito 

può essere diversa dalla mia. L’accordo 

concretizzato dalle comunità degli 

esuli che sono state capaci di un avvicinamento 

diciamo maggiore si basa 

sulla cultura, non sui problemi reali. 

Ossia, viene sviluppata solo una parte 

di quelli che possono essere i nostri 

rapporti. I problemi e le diffi coltà 

dell’esule nel pensare alla propria terra, 

vengono un po’ accantonati”. 

Ultimamente in Istria si è tornati 

con più intensità, specie a livello 

di potere, a parlare di autonomia. 

Qual è la sua opinione? 

”In uno Stato moderno questo è 

l’unico modo per superare certi problemi. 

Anche in Italia, dove ci sono 

già le regioni, si cerca di rafforzare 

l’autonomia con il federalismo. Non 

sarà una ricetta infallibile, ma va tentata. 

È giusto che l’Istria, una delle 

regioni più forti della Croazia, chieda 

di potersi assumere le decisioni conseguenti. 

Se è ben prevista e organizzata, 

l’autonomia non può essere che 

positiva. Mi preoccupa però l’impressione 

che tutto l’insieme si stia un po’ 

sfi lacciando. In Italia a certe cose ci 

siamo abituati ma, riferito all’Istria, 

un’entità relativamente piccola, il fenomeno 

mi preoccupa. Ho partecipato 

anche alla nascita della Dieta democratica 

istriana e in quel momento 

ho visto un insieme di fatti altamente 

positivi per la nostra terra. Adesso, mi 

sembra che la forza e lo slancio siano 

venuti meno, come provato dall’alto 

numero di fughe e di defezioni. A

questo punto non resta che sperare 

che si trovi qualcuno in grado di rimettere 

la barca sulla rotta giusta”. 

Quando va in Istria che cosa la 

rende più felice e che cosa le procura 

maggior fastidio? 

”Le dico subito ciò che suscita 

in me la commozione più sentita. 

La frase di un caro amico che, quando 

stiamo per montare in macchina 

per tornare a Trieste e, senza pensarci 

troppo, diciamo che ‘andiamo 

a casa’, ci riprende immediatamente: 

‘Ma cossa ti dixi de andar a casa! 

Adeso ti son a casa! Questa xe casa 

tua!’” 

Il fatto che il confi ne è stato tolto 

può alleviare la pena? 

”No, direi che ciò non ha alcun signifi 

cato. Si è detto e ripetuto che il 

confi ne unisce, che questo è il confi - 

ne più aperto, ma a mio giudizio sono 

tutte storielle. Lei non passava questo 

confi ne negli Anni Sessanta quando 

ci umiliavano facendoci togliere 

gli indumenti di dosso o ci facevano 

cose che uno non può ricordare senza 

provare un rinnovato senso di vergogna. 

Varcare il confi ne è stato sempre 

un trauma, ha creato sofferenza 

e umiliazione, quanto in noi che siamo 

andati via dall’Istria tanto nei rimasti 

le volte che, per un motivo o 

l’altro, venivano a Trieste. E proprio 

per ricordare che da lì siamo passati 

non soltanto noi ma tante altre persone, 

abbiamo progettato, con un gruppo 

di amici di porre un monumento 

sul confi ne: al momento attuale il nostro 

progetto si trova all’esame della 

provincia. Non s’intende in questo 

modo assolutamente criticare o condannare, 

ma solo ricordare quello che 

il confi ne ha signifi cato per la gente 

di queste terre. 

Al giorno d’oggi si sarebbe indotti 

ad affermare che il confi ne non 

esiste. In realtà esso rimane, sono 

state tolte soltanto le sbarre. Qui 

vorrei ricordare che all’atto della rimozione 

delle sbarre fra l’Italia e la 

Slovenia, Paolo Rumiz, a mio avviso 

un grande giornalista, ha scritto 

che il confi ne dentro di ciascuno 

di noi era rimasto. Un giudizio che 

assolutamente condivido: è rimasto 

dopo aver creato dentro di noi, nel 

corso di tutti questi anni, quel diaframma 

di cui parlavo prima e per la 

cui scomparsa ci vorrà ancora lungo 

tempo”. È questo il problema. ● 

Fondata dal Comune allo scadere 

del 1899, l’Università Popolare 

di Trieste inizia l’attività l’anno 

successivo. Intento primario: la diffusione 

della cultura italiana fra le 

classi economicamente e culturalmente 

più trascurate. L’”italiana” è 

tutt’altro che casuale, essendo allora 

la città inserita nell’Impero asburgico. 

L’avvento dell’Italia, atteso ed 

anelato dai triestini, viene purtoppo 

messo a dura prova prima dalla disfatta 

del 1943, e quindi dall’esodo, 

dal trattato di pace e dalla presenza 

alleata. In parallelo, dalle terre poste 

a est della città, è in corso quel tremendo 

esodo che ridurrà gli italiani 

a sempre più ridotta minoranza. 

Nel 1951 il GMA Alleato sancisce 

uffi cialmente la libertà e l’autonomia 

dell’UPT decretandola Ente 

Morale di assistenza indipendente. 

Ma la notizia più confortante viene 

il 26 ottobre di quell’anno, quando 

l’Italia torna a Trieste. Lo stesso 

anno Giovanni Palamara, commissario 

generale del Governo Italiano, 

abrogato l’ordine del GMA riconosce 

l’Università Popolare quale Ente 

Morale Culturale mettendola in 

condizione di avvalersi delle clausole 

del Memorandum di Londra, 

compresa la possibilità per gli enti 

e le associazioni culturali di instaurare 

rapporti diretti con la comunità 

italiana della Zona B. L’irripetibile 

occasione si concretizza negli anni 

1963-1964, promossa dal segretario 

generale Luciano Rossit e dal neoeletto 

presidente dell’Unione degli 

Italiani dell’Istria e di Fiume, Antonio 

Borme. Inizia così l’encomiabile 

opera di salvaguardia e tutela del- 

Interviste 

Il percorso dell’Ente 

fondato 110 anni fa 

la lingua, della cultura e dell’identità 

degli italiani in Jugoslavia. 

Nel 1978, dopo la fi rma di Osimo, 

l’Istituto è uffi cialmente delegato 

a operare in Istria, nel Fiumano 

e nelle isole quarnerine come braccio 

operativo del Ministero degli 

Affari Esteri del governo italiano. 

Smembratasi la Jugoslavia, le attività 

in collaborazione con l’Unione 

Italiana si fanno sempre più numerose. 

Nella fase fi nale in particolare di 

questi ultimi anni fondamentale è il 

ruolo delle due istituzioni nel riavvicinamento 

tra esuli e rimasti. 

Di portata molto intensa 

pure l’attività che l’UPT svolge 

nell’area di Trieste. I corsi di lingue, 

che durano ormai da decenni, 

sono stati frequentati da diverse 

centinaia di persone. A questi 

si affi ancano corsi d’arte e di altro 

genere, taglio e cucito compresi. 

In ambito letterario ben noto è 

il Leone di Muggia, giunto ormai 

alla 48.esima edizione. ● 



di Marino Vocci 

Società 

Rifl essioni indotte dai tepori di una primavera che torna a farsi strada mentre 

La natura si rinnova, quando lo far 

È 

primavera! Una stagione straordinariamente 

bella, che fa 

crescere in noi la voglia di 

uscire dal guscio in cui l’inverno ci 

ha rinchiusi, per tuffarci in un salutare 

e tonifi cante bagno nel verde brillante 

della campagna, nei prati colmi 

di fi ori e nei boschi per raccogliere i 

primi splendidi doni che questa terra, 

posta all’estremo nord del Mediterraneo, 

sa offrirci. Difatti nella tradizione 

istriana, in primavera c’è la 

raccolta degli asparagi selvatici. Un 

vero “rito” istriano che mi ricorda le 

tante giornate primaverili trascorse 

insieme ad un protagonista del nostro 

tempo e un grande sognatore: Fulvio 

Tomizza; “a gareggiare” nella raccolta 

di questo gustoso prodotto della 

natura, con “l’ocio istrian” (che nulla 

ha da invidiare all’occhio di lince) 

che correva veloce tra le sparusine a 

selezionare colori e dimensioni dei 

fusti per individuare il preziosissimo 

germoglio (turione). Per poi proiettarsi 

con la mano nuda, per soddisfare 

il bisogno di un contatto quasi primitivo, 

tra i “spini “ della sparusina 

a raccogliere uno, due, a volte anche 

venti “sparisi” per pianta. 

Questa è soprattutto la stagione 

delle lunghe, corroboranti e salutari 

passeggiate nei boschi per curare il 

nostro benessere e per smaltire gli 

stravizi invernali. Nel mondo rurale, 

in primavera, assistiamo al periodico 

rito della natura che si risveglia e si 

rinnova; compaiono anno dopo anno 

i primi fi ori sugli alberi e sui prati, 

nelle campagne cresce il frumento 

e sui rami degli alberi spuntano le 

prime gemme. Questa è la stagione 

dei teneri profumi, che esplodono in 

ogni luogo, dopo l’asettico e freddo 

inverno. Nel verde della campagna si 

possono fi nalmente sentire i canti dei 

merli e delle cinciallegre, in attesa di 

quelli dell’upupa e degli usignoli. 

Perché non impariamo anche noi 

qualcosa dalla natura!!?? Riprendendo 

il piacere del canto, ma soprattutto 

compiendo gesti e atti di purifi cazione 

e di rigenerazione. 

Sono convinto che, come nella 

natura, dopo il lungo e freddo inverno 

arriva il risveglio con la primavera, 

anche per il nostro pianeta, precipitato 

in questi mesi nel buio più 

profondo di una gravissima crisi, per 

ritrovare la luce e il piacere di una 

nuova primavera, debba affrontare 

un profondo rinnovamento. 

Dobbiamo assolutamente cambiare: 

l’ho capito ancora più chiaramente 

alcune sere fa durante una conferenza 

al Museo del Mare di Trieste 

quando un bravo giovane ha ricordato 

come la mia generazione, quella 

nata dopo la fi ne della Seconda 

guerra mondiale, ha consumato risorse 

- ambientali, economiche, culturali… 

- spesso senza rendersi conto 

del danno irreversibile che stava 

provocando. Dimostrando una mancanza 

di senso di responsabilità generazionale. 

Ci siamo comportati come se tutto 

dovesse fi nire con noi, un atteggiamento 

da… dopo di me il diluvio. 

Spesso con una visione provvidenziale 

di noi stessi e della nostra generazione, 

convinti di avere solo diritti e 

pochissimi doveri. Un atteggiamento 

egoistico e irresponsabile, che oggi 

paghiamo tutti: penso ad esempio alle 

pensioni bebi, ad un uso e ad un consumo 

squilibrato e spesso devastante 

delle risorse del nostro pianeta e soprattutto 

alla distruzione del paesaggio. 

Una generazione poi, quella mia 

dei sessantenni e ovviamente quelle 

precedenti, che non vuole lasciare il 

campo alle nuove generazioni e non 

vuole farsi carico fi no in fondo della 

crisi che sostanzialmente è stata provocata 

proprio da loro. Questo l’avevo 

capito alcuni anni fa attraverso le 

parole di un amico rovignese, il poeta 

Ligio Zanini, e ancora più chiaramente 

un anno fa dopo la scomparsa 

di mia madre, quando mi sono reso 

conto che da quel momento nella mia 

famiglia ero diventato il più vecchio. 

Certo in questo momento di crisi 

sono molte le famiglie che svolgono 

il ruolo di ammortizzatore sociale, 

ma oltre a questo dobbiamo fare 

qualcosa di ancora più importante: 

lasciare il campo e lo spazio ai giovani, 

perché sono loro, con le loro 

sensibilità e i loro bisogni che possono 

diventare i veri protagonisti di un 

cambiamento che deve essere radicale. 

Non solo nella politica, ma anche 

nell’economia, nella cultura civile, 

nella ricerca, nell’innovazione e 

dentro le Istituzioni. Perché i giovani 

hanno molto da dire e soprattutto 

hanno ancora molto da dare. Al di 

là di un generale intorpidimento che 

sembra averli contagiati, oggi percepisco 

in loro una grande voglia di di-

il mondo va allo sbando 

à l’uomo? 

ventare fi nalmente protagonisti. Ed 

è giusto che ci sia un vero rinnovamento, 

ce lo ricorda quotidianamente, 

con la sua presenza sulla scena 

mondiale, proprio il presidente americano 

Barak Obama; per raggiungere 

questi obiettivi i giovani devono 

spendersi e utilizzare tutti gli strumenti 

- penso anche a “You tube” e 

“Facebook” - democratici a loro disposizione. 

Daranno così a noi la 

speranza che in questo momento ci 

manca e soprattutto daranno una risposta 

adeguata al loro bisogno di 

futuro. 

Alcuni mesi fa, nelle piazze 

d’Italia, i giovani gridavano tutto il 

loro disagio, la loro inquietudine e 

il bisogno di farsi carico del cambiamento 

per il bene del loro/nostro 

mondo: durante gli “stop and go” 

nelle migliaia di manifestazioni autunnali, 

sembrava volessero, dopo la 

lunga inattività e la rapida decrescita 

dei loro sogni, correre a perdifi ato 

incontro al futuro. 

Incoraggiamoli e aiutiamoli a farlo! 

● 

A 

dieci anni dalla scomparsa 

del grande Fulvio Tomizza il 

Teatro Popolare Istriano di Pola 

ha messo in scena a metà marzo 

il pezzo Tomizziana, tratto dal 

suo romanzo “La visitatrice”, la 

cui regia è stata curata da Damir 

Zlatar Frey mentre la trasposizione 

drammaturgica è di Dora 

Delbianco. Scenografia e costumi 

sono firmati pure da Zlatar 

Frey, coadiuvato in questa operazione 

da Marko Zdravković 

Kunca, Velimir Todorović e Dora 

Delbianco. 

Il titolo scelto per questo lavoro 

teatrale è un modo eccellente 

e nello stesso tempo sintetico 

per riassumere l’universalità 

letteraria dell’opera dell’autore 

istriano. Scritto poco prima che 

il grande scrittore morisse si tratta 

di un lavoro molto ben articolato, 

scritto in tono confessionale, 

nel quale il protagonista principale, 

l’autore stesso, si trova di 

fronte a quello che si potrebbe 

definire un incrocio esistenziale. 

Una donna, alta, imponente, 

sui quarant’anni, da qualche 

tempo continua a seguire Emilio, 

un anziano negoziante di Trieste 

gravemente ammalato. Quando 

la donna finalmente si presenta, 

gli rivela di essere sua figlia 

naturale; una verità scioccante 

che precipita Emilio in un turbine 

di sentimenti e di ricordi. Tra 

accessi della malattia, incredulità, 

smarrimento, l’uomo ripercorre 

il torbido periodo della sua 

giovinezza trascorsa nell’agitata 

Lubiana del dopoguerra comunista, 

a una notte di tanti anni fa 

trascorsa con un’infermiera, in 

preda ai fumi dell’alcool. Forse 

quella misteriosa visitatrice è 

davvero il frutto di quella notte? 

Tomizza, grazie all’analisi interiore 

di amori passati e avventure 

sociopolitiche, e grazie a uno 

stile narrativo particolarmente 

affettuoso, ci guida attraver- 

Società 

Al Teatro Popolare Istriano di Pola in scena la «Tomizziana» 

Reminiscenze e passioni 

in un doloroso viaggio nel passato 

so un autentico ed emozionante 

caso letterario. In altre parole il 

lavoro si occupa dalla introspezione 

esistenziale dello scrittore. 

L’intimità e le sue immagini più 

nascoste sono gli elementi su cui 

si basa l’apparato scenico e registico 

dello spettacolo. L’azione 

si svolge tra Trieste, l’Istria e 

Lubiana, tutte culture che hanno 

profondamente influenzato la regione 

istriana. Questo romanzo 

breve ma di intensità lacerante si 

svolge nell’arco di due notti, richiamando 

alla mente di un uomo 

malato, come in una sorta di gran 

finale della vita, tutti i fantasmi 

di gioventù, la tristezza della 

carne, il gusto amaro dell’utopia 

che finisce e dell’amore che 

viene tradito. Vertice e summa 

dell’arte di Tomizza, “La visitatrice” 

commuove per l’asciutta 

forza della sua narrazione e per 

l’esplicito valore di testamento 

umano e letterario di uno dei nostri 

scrittori più amati. 

Gli attori impegnati in questo 

lavoro sono Helena Minić, Robert 

Kurbaša, Rosanna Bubola, 

Davor Svedružić e Roberta Razzi. 

● 


La grande attrice, pedagoga 

e regista fi umana Neva 

Rošić, vera e propria icona 

del teatro croato dal dopoguerra 

ai giorni nostri (ha mosso i primi 

passi proprio sul palcoscenico 

dello Zajc all’inizio degli anni 

‘50), è tornata a lavorare con il 

Dramma Italiano ed ha fatto ancora 

centro. Dopo il successo ottenuto 

con l’allestimento di “Maratona 

di New York” di Edoardo 

Erba (stagione 2004/2005), questa 

volta ha affrontato la regia di 

“Amy’s View” dell’inglese David 

Hare, presentata a Londra 

con grande successo nel 1997 e 

poi allestita in Italia da Rossella 

Falk nella versione intitolata 

“Differenti opinioni”. 

Il sapore dolceamaro che 

emerge nelle tematiche del confronto 

tra spregiudicatezza e narcisismo, 

slanci sentimentali e calcolo, 

presenta molti agganci con 

l’attualità. In quattro segmenti di 

tempo, tra il 1979 e il 1995, si 

raccontano le diversità dei punti 

di vista sulla vita, sull’esistenza, 

sul rapporto con gli altri, sia a livello 

intellettuale sia emotivo, di 

tre generazioni diverse. I personaggi 

si contrappongono e quasi 

si sfi dano, ma raramente si ricongiungono, 

a prescindere dai sentimenti 

che li legano. La parola 

ha un’importanza fondamentale 

in questa commedia: la versione 

di teatro da camera scelta dal 

DI valorizza ulteriormente le virtù 

del testo e la Compagnia, chiamata 

a recitare a diretto contatto 

con il pubblico, sembra trarre 

nuova linfa da questa occasione. 

La direzione con mano sicura 

di Neva Rošić, il sottile ricamo 

di una regia volutamente invisibile, 

hanno lasciato ampio spazio 

all’estro degli attori. Con un 

intenso, accurato e ben modellato 

crescendo, Elvia Nacinovich 

ed Elena Brumini hanno regalato 

emozioni a piene mani, raccogliendo 

unanimi consensi. Come 

pure gli altri interpreti, completamente 

a loro agio nei singoli 

ruoli: da Mirko Soldano a Bruno 

Nacinovich, da Alida Delcaro a 

Teodor Tiani. 


Teatro 

Neva Rošić, la grande attrice fi umana alla sua seconda 

Società incolta, l’arte 

di Bruno Bontempo foto di Dražen Sokčević 

Per parlare di Neva Rošić, per 

conoscerla più da vicino, partiamo 

proprio dall’ampia cornice di rifl essioni 

che offre la tavolozza di “Differenti 

opinioni”, su tutti l’incapacità 

di comunicare, tema quanto 

mai attuale. Qual è la chiave di lettura 

di questo lavoro? 

”I messaggi sono diversi, come 

le opinioni, del resto. Dopo il debutto 

della commedia a Londra, l’Autore 

aveva raccontato di aver ricevuto molte 

lettere con le più svariate reazioni 

del pubblico. Qualcuno lodava, o criticava, 

il modo come aveva descritto 

le relazioni fra le diverse generazioni, 

altri erano affascinati dal confronto, 

ma anche dall’amore che uniscono 

madre e fi gli, altri ancora il fatto che 

una persona umiliata dall’esistenza, 

per diverse ragioni, trova conforto e 

una ragione di vita nell’arte, in questo 

caso nel teatro. La commedia si svolge 

in un arco di tempo di 16 anni, durante 

il quale i personaggi cambiano 

i loro atteggiamenti. Come del resto 

succede a tutti noi che siamo convinti 

di avere determinate idee su una cosa, 

poi in un momento della nostra vita 

cambiano le situazioni e cambiano 

anche le nostre posizioni. Tutti i personaggi 

sono degli intellettuali, per 

cui anche il loro modo di esprimersi, 

il loro linguaggio, è abbastanza simile, 

eppure spesso non si capiscono. 

Poi c’è un’altra cosa che mi è piaciuto 

moltissimo trovare nel testo, quasi 

nascosta, il fatto che per diverse ragioni, 

vanità, orgoglio, incomprensione, 

spesso non cogliamo il momento 

opportuno per riavvicinarci all’altra 

persona, per chiedere scusa e riconoscere 

i nostri torti. Invece di porgere 

la mano restiamo barricati nei nostri 

fortini. perdendo l’opportunità di arrivare 

ad una riconciliazione, e forse 

non si presenterà più un’altra occasione 

simile o comunque sarà molto 

diffi cile. È qualcosa che credo ci tocca 

un po’ tutti, in questi ultimi tempi. 

Poi si parla di un fenomeno quasi sconosciuto 

fi no a poco tempo fa, cioé i 

disastri fi nanziari. Questi crolli inve- 

Neva Rošić, icona del teatro croato 

stono persone che da un giorno all’altro 

possono perdere tutti i loro averi, 

risparmi o investimenti che siano, 

come conseguenza di manovre incaute 

o azzardate, per non dire ambigue 

o sporche, degli esperti ai quali hanno 

affi dato la gestione del loro capitale. 

Dunque, si tratta di aspetti di grandissima 

attualità, messaggi molto diversi 

e tutti intrecciati tra di loro. Sono 

affascinata da questa stratifi cazione, 

anche perché, a dire la verità, le cose 

semplici mi piacciono meno”. 

I personaggi di “Differenti opinioni” 

sembrano stanchi e privati 

non dei loro ideali, ma della possibilità 

di realizzarli in un contesto 

sociale sempre più privo di postulati. 

Lei vede così la nostra società? 

”Beh, sì, mancano degli ideali. 

Nel testo spuntano delle frasi che 

sembrano riprese dalle notizie di cronaca 

che troviamo sui nostri giornali. 

Per esempio una battuta di Judi Allen, 

l’attrice di teatro protagonista di 

Amy’s view, che rivolgendosi al genero, 

regista cinematografi co, dice circa 

così: Perché fai questi fi lm brut-

egia con il Dramma Italiano 

paga il fi o 

tissimi, con tanta violenza? Sono agghiacciata 

dalla violenza... So che è 

importante per tipi come te, ma io 

non la capisco... So che voi non la 

chiamate violenza, i vostri fi lm li defi 

nite di azione... Forse sto solo invecchiando 

ma sono stufa di questo 

bisogno che avete voi giovani di tirar 

fuori le pistole... Che cosa è successo? 

Perché siete così tanto tutti annoiati? 

Mi spaventa moltissimo questa 

aggressività, quasi mai giustifi cata, 

che scaturisce spesso e volentieri 

da situazioni quotidiane e apparentemente 

banali. A Zagabria si segnalano 

con preoccupante frequenza atti di 

violenza con protagonisti dei ragazzini, 

che picchiano selvaggiamente 

loro coetanei senza alcun motivo, 

semplicemente perché sono annoiati. 

Temo che la parola annoiati sia sinonimo 

di un grandissimo vuoto interiore. 

E questo fa davvero paura”. 

“Amy’s View” si affaccia, tra 

l’altro, sul mondo del teatro e dei 

media. Che rapporto ha, lei, con i 

mezzi di comunicazione di massa? 

”Io appartengo a una generazione 

che per molto tempo con i media non 

ha avuto contatti molto stretti. Forse 

non se ne sentiva il bisogno, perché 

giornali e tv non avevano un ruolo 

importante nella società, né il potere 

di infl uenzare l’opinione pubblica 

che si ritrovano oggi. Beh, i tempi e la 

società sono cambiati ma la mia posizione 

è rimasta la stessa. Mi fa piacere 

incontrare delle persone intelligenti 

tra i rappresentanti dei mass media, 

ma non mi succede molto spesso...” 

In “Differenti opinioni” i rifl ettori 

sono puntati anche sulla diffi cile 

arte di invecchiare. 

”Un tema che mi tocca da vicino, 

chiaramente. Quando si arriva ad 

una certa età è naturale perdere delle 

persone care, è una questione di 

anagrafe, e siamo destinati a restare 

sempre più soli. In condizioni di 

emarginazione ci sono persone forti, 

vitali e autonome da un lato, deboli, 

fragili dall’altro. Io credo di appartenere, 

per patrimonio genetico o altro, 

alle persone tenaci, in grado di 

far fronte alle diffi coltà. Ma intorno 

Teatro 

In veste di regista alle prove di “Amy’s View” con l’attore Mirko Soldano 

a me ne vedo tanti che in questa situazione 

letteralmente affondano”. 

Dal suo osservatorio di artista 

e docente, come vede il teatro contemporaneo? 

”In una scena della commedia il 

giovane regista prepara una trasmissione 

tv intitolata Il teatro è morto? È 

da una vita che, ovunque, ci si pone 

questa assurda domanda. No, il teatro 

non è morto, anzi, è molto, molto 

vivo. Ha una vita propria, non ci 

sono paragoni con altre realtà. Quello 

che è cambiato parecchio, invece, 

è l’atteggiamento nei confronti del teatro, 

con un crescente disinteresse di 

chi dovrebbe garantire le risorse necessarie 

a sostenerlo. Ciò è segno di 

una società incolta, incapace di percepire 

il valore del teatro, della poesia 

e di altre arti. Il numero dei candidati 

agli esami d’ammissione all’Accademia 

di Arte Drammatica di Zagabria, 

è rimasto praticamente invariato, sulle 

150 domande all’anno, un dato suffi - 

ciente a smentire chi vorrebbe la morte 

del teatro. È grave invece che i giovani, 

tra i quali non mancano quelli di 

talento, oggi arrivano all’Accademia 

con la smania di entrare quanto prima 

in una soap opera. noncuranti del fatto 

che lì di arte ce n’è pochissima, o addirittura 

quasi niente. Questo può essere 

un lavoro, una fonte di guadagno, 

che ti dà un certo tipo di appagamenti, 

ma non ha niente da spartire con l’arte. 

La popolarità? Quella garantita dai 

mass media è grande ma di breve durata. 

Eppure ci sono attrici di teatro disposte 

anche a posare per i calendari 

sexy, che fi niranno per diventare oggetto 

di desiderio sul muro di qualche 

toilette o nelle cabine dei tir, prima di 

compiere il loro destino in un cestino 

dell’immondizia. Ogni attore dovrebbe 

fare uno sforzo per cercare di lasciare 

un segno, cioè dovrebbe partire 

con l’idea di diventare un Pero Kvrgić 


Neva Rošić e Zdenko Botić ne “Il gabbiano” di Cechov, allestito a 

Fiume nell’aprile 2005 per festeggiare i 50 anni di attività dell’attrice 

sercitazione alla vita»: a distanza di vent’anni, che cosa ri- 

«Ecorda di questo allestimento, che per la prima volta nel dopoguerra 

aveva trattato anche gli aspetti fi no ad allora volutamente 

dimenticati della storia di Fiume, una realtà quanto mai complessa 

ed eterogenea? 

”Il mio caro amico Nedeljko Fabrio, dal cui libro lo stesso Fabrio e 

Gašparović avevano tratto l’adattamento teatrale, più volte mi ha rimproverato 

di non citare mai la Mafalda di Esercitazione alla vita quando parlo 

della mia carriera e del corredo di ruoli che ricordo più volentieri. Sulle prime 

non sapevo cosa rispondere, poi mi sono resa conto che aveva ragione. 

Mafalda non la nomino mai per il semplice fatto che, nel mio immaginario, 

questo non l’ho mai considerato un ruolo inventato per il teatro ma una 

parte di vita portata sul palcoscenico. E questo spettacolo l’ho vissuto come 

una rappresentazione che con la sua struttura narrativa inscenava un carosello 

di emozioni e vicissitudini della storia di Fiume e dei suoi personaggi, 

vicende che avevano bussato a quasi tutte le nostre porte. È stata una delle 

pochissime volte che al debutto mi sono fatta prendere dalla tremarella, 

provando una forte emozione interiore. Un’esperienza molto gratifi cante, 

tanto che negli anni seguenti, autori e protagonisti, ci siamo chiesti più volte 

se fosse il caso di riprenderla. Ma alla fi ne tutti siamo stati d’accordo che 

non sarebbe stato possibile ricreare il clima, le emozioni, la partecipazione, 

gli impulsi, il trasporto che avevano circondato l’allestimento di questo 

maxiprogetto dello Zajc, unico e irrepetibile... Anche le due o tre repliche 

di Zagabria avevano fatto registrare il tutto esaurito, erano state accolte con 

entusiasmo dal pubblico e accompagnate da ovazioni. Se questa grande e 

sentita partecipazione era comprensibile per gli spettacoli di Fiume, era diffi 

cile aspettarsi che si sarebbe riusciti a raggiungere un così alto livello di 

coinvolgimento dalle altre platee, perché il lavoro parlava di una storia poco 

nota, che non era la loro e della quale non era facile afferrare alcuni tratti 

distintivi. Il passato di Fiume ha avuto percorsi molto diversi sia da quelli 

della Croazia sia dell’Italia, ma solo pochi nello Stivale e tra i croati che vivono 

qui, ne sono a conoscenza. È imperdonabile”. ● 


Teatro 

«Esercitazione alla vita» 

un’esperienza irripetibile 

e non di accontentarsi di qualche sceneggiato 

di dubbio valore. Per fortuna, 

tra gli aspiranti attori che ogni 

anno si presentano all’Accademia ci 

sono pure dei ragazzi che la pensano 

diversamente, anche se questo rapporto 

cambia ogni anno, con una persistenza 

di tendenze negative...” 

Quali sono stati i momenti che 

hanno segnato la sua carriera? 

”Sicuramente l’approccio al mio 

professore di recitazione, Branko Gavella 

(regista, teatrologo e pedagogo 

zagabrese, fondatore dell’Accademia 

d’Arta Drammatica, nda), un mostro 

sacro del teatro croato. Ha individuato 

le mie doti molto prima che 

né io né altri ne fossimo consci e questa 

è stata la mia grande fortuna. Altro 

momento importante è stato l’incontro 

con Miroslav Krleža, i suoi testi 

e sua moglie Bela, che da attrice 

aveva avuto un po’ il monopolio dei 

personaggi krležiani e non era pensabile 

che qualcuno potesse interpretare 

questi ruoli senza la loro benedizione. 

Un’esperienza gratifi cante e senza 

eguali, come per qualsiasi attore, è 

stata quella dei Giochi estivi ragusei, 

perché non è paragonabile recitare, ad 

esempio Lady Macbeth, sul palcoscenico 

di un teatro oppure nello scenario 

naturale e suggestivo come le mura 

della fortezza di Lovrjenac. Con un 

grande regista come Vlado Habunek, 

che può vantare un’importante carriera 

internazionale, ho fatto uno spettacolo 

su Sarah Bernhardt, che ha raccolto 

ampi consensi di pubblico e di 

critica - un recensore mi chiamò Sarah 

Rošić - ed ha ricevuto un sacco di 

premi. In questo ruolo mi sono sentita 

molto amata”. 

Al di là della tecnica di recitazione, 

che cosa cerca di trasmettere ai 

giovani? 

“La morale e quello che io defi nisco 

il galateo del palcoscenico, che 

poi si rifà alla storia del costume. Rigore 

di comportamento e precisione 

sono indispensabili a teatro. Come lo 

sono l’organizzazione e la gestione 

del personale tecnico, a cui vanno garantite 

adeguate misure di tutela sindacale, 

che nella forma attuale sfociano 

nel grottesco e nel paradosso essendo 

incompatibili con le peculiarità 

del nostro lavoro. Forse sono considerazioni 

ai limiti dell’assurdo, ma potrebbero 

essere queste contraddizioni 

a determinare la morte del teatro...” ●

Lei ha avuto modo di conoscere 

il Dramma Italiano molto 

da vicino. Quali sono, a suo giudizio, 

le prospettive della nostra 

Compagnia, proiettata nella realtà 

teatrale croata? 

”Premetto che le sue sorti mi 

stanno molto a cuore. Ricordo i suoi 

primi passi del dopoguerra, prima 

ancora che il Teatro venisse riaperto 

uffi cialmente. Oggi il DI deve affrontare 

parecchie diffi coltà. Scarterei 

a priori l’ipotesi che qualcuno dei 

Governi interessati, quello italiano 

e quello croato in primo luogo, potesse 

pensare di spegnere la Compagnia. 

E poi non potrebbero farlo, essendo 

il Dramma uno dei fondatori 

dell’Ente teatrale di Fiume. Però potrebbe 

succedere che la Compagnia 

si spenga per cause naturali, se non 

avrà il sostegno, non solo fi nanziario, 

necessario alla sua sopravvivenza. 

Elementi imprescindibili per un 

teatro stabile sono infatti un organico 

di attori che garantisca progettazione 

e realizzazione di un repertorio adeguato 

e un proprio pubblico. Tra gli 

spettatori del DI, però, noto un’insuffi 

ciente presenza di italiani. Ma ancora 

più grave è la scarsità di attori. 

Oggi la Compagnia non è numericamente 

abbastanza forte da poter sostenere 

forme di produzione teatrale 

sulla base di un repertorio, di un progetto 

organico. La prassi di far venire 

attori ospiti dall’Italia non può essere 

una soluzione a lunga scadenza, anche 

perché si intersecano due diversi 

tipi di rapporti di lavoro. Quello 

croato è un teatro di repertorio, con 

compagnie stabili, mentre in Italia 

gli attori vengono scritturati per ogni 

singola produzione. Esaurito l’impegno 

con il DI, rientrano nei ranghi e 

se hanno la fortuna di venir inseriti in 

qualche nuovo spettacolo non potranno 

tornare temporaneamente al DI 

se questi volesse riproporre qualche 

lavoro. E, come è avvenuto di recente, 

in questi casi bisogna far ricorso a 

sostituzioni, che signifi ca scompaginare 

un insieme. Per un attore è diffi 

cile essere con un piede in un sistema 

e con l’altro in un assetto diverso 

per normative, esigenze, funziona- 

mento. La cosa giusta per il Dramma 

sarebbe poter disporre di un bacino 

dal quale attingere forze giovani. 

Per avviare un’iniziativa del genere 

si dovrebbe mobilitare la Comunità 

italiana. Già a livello di scuole medie 

superiori sarebbe necessario lavorare 

con i ragazzi per scoprire eventuali 

talenti, ai quali poi garantire delle 

borse di studio per un’adeguata formazione. 

Abbiamo optato per Amy’s 

View/Differenti opinioni, facendo di 

necessità virtù. Poiché l’organico attuale 

è insuffi ciente, sono stata costretta 

a rinunciare alla prima scelta, 

adeguandomi a quelle che erano le 

disponibilità: ho impegnato quasi tutte 

le forze in campo senza far ricorso 

a collaborazioni esterne. Ma nella 

prossima stagione non ci sarà il parmense 

Mirko Soldano, che ha chiesto 

di sospendere il suo rapporto con 

il DI almeno per un anno, durante il 

quale proverà a strappare un ingaggio 

in Italia. Lecita ambizione, la sua, 

di concorrere a ruoli da protagonista 

nel suo Paese, anche per non rischiare 

di recidere tutti i collegamenti con 

la scena teatrale italiana. Un attore si 

forma con il tempo e il duro lavoro, 

ci vogliono anni di studio. E il Dramma 

non ha molto tempo a disposizione. 

È soltanto per queste ragioni che 

non sono troppo ottimista sul futuro 

di una Compagnia della quale, peral- 

Teatro 

Dramma Italiano, valore da salvaguardare 

Una scena della produzione del DI, Differenti opinioni. Da sinistra: 

Elena Brumini, Bruno ed Elvia Nacinovich, Alida Delcaro (di spalle) 

tro, ho avuto modo di apprezzare la 

passione e la professionalità”. 

Quanto sente vicina la cultura 

italiana? 

”Sono un po’ bilingue (Neva Rošić 

si esprime in un italiano ricco e sciolto 

quanto basta, nda), tutti i miei avi 

parlavano le due lingue, qualcuno altre 

ancora. Come espressione di idee, 

di opinioni e uso comune nella vita 

di tutti i giorni, a Fiume è sempre stato 

così. Più di cinquant’anni fa, però, 

mi sono trasferita a Zagabria e i miei 

contatti con la lingua italiana si sono 

ridotti alle letture di libri, anche titoli 

recenti che trovo all’Istituto Italiano 

di Cultura, ed all’ascolto di radio e tv. 

Ma l’offerta della televisione, in genere, 

riesce a soddisfare solo in minima 

parte le mie esigenze. La cultura 

italiana mi affascina, il suo teatro 

un po’ meno. Come regia e linea di 

pensiero è al passo con i tempi, ma il 

modo di recitare lo trovo un po’ antico, 

superato... Purtroppo ho sempre 

meno occasioni di vedere a Zagabria 

produzioni teatrali italiane. L’ultima 

è stata quella del Metastasio di Prato 

con Animali nella nebbia di Edoardo 

Erba, per la regia Paolo Magelli, protagonista 

Pamela Villoresi... Nei decenni 

passati ricordo grandi presenze 

da Paola Borboni a Rosella Falk, 

all’Arlecchino di Marcello Moretti, a 

Peppino De Filippo...” ● 



Cinema e dintorni 

Il giardino di limoni dell’israeliano Eran Riklis, drammatica espressione di qu 

La vedova palestinese: «Degli albe 

di Gianfranco Sodomaco 

Il fi lm ha vinto il Premio del pubblico 

al Festival di Berlino 2008 e, 

dopo essere passato per quello di 

Torino, è fi nalmente arrivato sui nostri 

schermi. Si capisce che Il giardino 

di limoni (Lemon tree), del regista 

israeliano Eran Riklis, sia piaciuto 

molto al pubblico perché si tratta di 

una storia semplice ma intensa, quasi 

una favola ma con signifi cati politici 

ed umani grandissimi, universali. 

Riklis, con l’aiuto della sua attrice 

preferita, Hiam Abbas (già protagonista 

de “La sposa siriana”, storia di 

una giovane donna dell’altopiano del 

Golan, occupato da Israele, che deve 

convolare a nozze combinate e, a causa 

del confi ne, non potrà più rivedere 

la propria famiglia), torna sul tema 

della libertà femminile sullo sfondo 

della guerra israelo-palestineriproponendoci 

motivi di profonda rifl essione 

e usando contenuti artistici molto 

belli, autenticamente commoventi. 

Salma Zidane è una palestinese che 

vive in un villaggio della Cisgiordania, 

zona che in un imprecisato futuro 

è destinata a diventare lo Stato palestinese, 

per il momento (dal 1967) 

occupata dall’esercito israeliano. Salma 

ha una cinquantina d’anni, è vedova 

e, partiti i fi gli (uno in America), 

vive sola in una bella casa austera in 

mezzo all’agrumeto ereditato dal padre. 

Un vecchio bracciante, “single”, 

l’aiuta a coltivare gli alberi centenari 

che danno limoni succosi e profuma- 

ti. Quegli alberi sono la sua vita. Ma 

l’agrumeto di Salma si stende in prossimità 

della Linea Verde che separa 

Israele dai territori occupati. E proprio 

lì, vicino a quella frontiera contestata, 

affacciata sul campo di limoni, sorge 

un’elegante dimora in cui è venuto ad 

Eran Riklis, regista israeliano 

de “Il giardino di limoni” 

abitare il ministro israeliano della Difesa. 

I servizi segreti non hanno dubbi: 

gli alberi di Salma costituiscono 

un pericolo, vanno abbattuti. Possono 

diventare un rifugio ideale per dei 

terroristi ed è impensabile che il capo 

dell’esercito israeliano viva vicino a 

quella piantagione di limoni, dietro ai 

quali potrebbero nascondersi i kamikaze 

di Hamas. L’ordine arriva quindi 

inesorabile: l’agrumeto va cancellato. 

Salma non si arrende e, aiutata da 

un avvocato palestinese (Ziad, che ha 

studiato in Russia), dopo aver perduto 

la causa con il Tribunale militare, 

decide di affrontare la Corte Suprema 

israeliana (sicchè il caso diventa una 

specie di “caso nazionale”, con tanto 

di intervento di giornali, televisione, 

I servizi segreti israeliani decidono che l’agrumeto deve essere abbattuto 

e Salma chiede aiuto a Ziad (Ali Suliman), un avvocato palestinese 

ecc.). Le probabilità di vincere sono 

scarse. La sicurezza è per gli israeliani 

un dogma inviolabile e, nonostante 

il formale rispetto della procedura 

che vuole difendere il diritto della 

proprietà privata, la giustizia fi nirà 

con l’accettare gli argomenti della polizia 

militare attraverso una apparente 

soluzione di compromesso: i limoni 

verranno potati fi no al punto da poter 

rendere visibile la casa del ministro 

e tutto il territorio circostante. Finale 

ironicamente terribile: non è servito a 

nulla “potare” l’agrumeto perché la linea 

di confi ne è stata sostituita da un 

alto muro, il famoso muro protettivo 

lungo chilometri e chilometri, oggetto 

di polemiche internazionali, di cui si è 

occupata la cronaca politica di alcuni 

mesi fa. La storia del fi lm si confonde 

con la cruda realtà bellica di quella 

zona martoriata del mondo. 

Fin qui la “storia esterna”, il fatto 

di cronaca si potrebbe dire, ma, come 

in tutte le storie, ciò che coinvolge lo 

spettatore è la “storia interna”, i sentimenti 

che fanno muovere i personaggi, 

che li animano dentro se stessi e 

verso gli altri. E qui viene fuori tutta 

la bravura di Hiam Abbas, un’attrice 

“classica” che, anche fi sicamente, a 

me ha ricordato la “splendida greca” 

Irene Papas. Viene fuori la lieve, casta, 

tutta interiorizzata, storia d’amore 

tra lei e Ziad, l’avvocato, che, rivelan-

nto avviene in quella terra 

ri decido io» 

do di essersi occupato fi no a quel momento 

solo di cause matrimoniali, ci 

offre subito un motivo di “pensamento” 

sul disagio, non solo fi sico, materiale, 

ecc., che si vive in quei luoghi: 

da una parte e dall’altra. Sì perché, 

sull’altro versante, c’è un’altra donna 

insoddisfatta, ed è Mira, la moglie 

del ministro che vede quotidianamente 

dalla sua fi nestra quel giardino 

di limoni e l’amore con cui quella 

schiva palestinese lo cura. Intuisce 

subito, Mira, che quel giardino, per 

Salma, rappresenta molto, forse tutto 

quello che ha, perché fi gli e mariti 

non ne ha visti in giro. E anche lei, a 

suo modo, è sola (il marito sempre in 

giro, circondato anche da belle segretarie 

“militari”, ecc.), l’unica fi glia, 

già grande, ha ormai la sua vita e lei 

non può, o non vuole più, in quella situazione 

familiare e sociale, avere altri 

fi gli. Sicché tra le due donne nasce 

pian piano una complicità a distanza, 

silenziosa, sotterranea, fatta solo di 

sguardi lontani, separati da quel fi lo 

spinato che divide le loro due case. 

E quando Salma va ad affrontare la 

Corte Suprema, Mira sente il bisogno 

di manifestarle la propria solidarietà 

partecipando di persona, in silenzio, 

alla seduta. Sicché Riklis fa emergere, 

con sempre maggior evidenza, le 

caratteristiche, al di qua e al di là del 

“confi ne”, di una società maschilista. 

Salma, addirittura, dopo che ha cominciato 

ad innamorarsi del suo avvocato, 

riceve la visita del “capo villaggio” 

che la invita a lasciar perdere 

Dopo aver perso la causa con il Tribunale militare decide di affrontare la 

Corte Suprema israeliana che le dà ragione ma le impone di potare gli alberi 

Cinema e dintorni 

Salma Zidane (Hiam Abbas), la vedova palestinese che, aiutata da un 

vecchio bracciante, si occupa con cura dell’agrumeto 

e ad onorare la memoria del marito, 

morto... dieci anni prima! Sicché, alla 

fi ne del fi lm, veniamo a sapere che 

l’avvocato si è fi danzato con un’altra, 

giovane, donna: ora Salma è davvero 

sola, incompresa anche dalla sua 

gente. 

Considerazioni conclusive. Come 

la letteratura (David Grossman, 

Amos Oz, Avraham Yehoshua, ecc.) 

anche il cinema israeliano (Eran Korilin, 

Josef Cedar, Amos Gitai, David 

Volach e Ari Folman/David Polonsky, 

autori dell’ormai famosissimo 

fi lm d’animazione “Valzer con 

Bashir”, Oscar per il migliore fi lm 

straniero 2008) contribuisce a infrangere 

l’idea di una società compatta, 

alle spalle di governi intransigenti. 

Idea assai diffusa in Europa, dove 

il manicheismo, nella scelta di campo 

di fronte al confl itto mediorientale, 

crea spesso opinioni sbagliate, 

per non dire aberranti. Molti intellettuali 

israeliani dimostrano, da de- 

cenni, di saper essere indipendenti 

dalla verità uffi ciale, quella di Stato, 

spesso ridotta a ottusa propaganda, 

e anche dalle cieche passioni suscitate 

da un confl itto permanente. Tre 

anni dopo il successo de “La sposa 

siriana”, Riklis, sia pure con la leggerezza 

della favola (ma poi, mica tanto!), 

mette sotto accusa ancora una 

volta gli abusi di potere, e l’ottusità 

dell’integralismo e del nazionalismo. 

Pur ispirandosi ad un fatto di cronaca 

ricorre alla fi ction per immergere 

il personaggio di Salma (di quelli 

che “restano”, indimenticabile!) nella 

complessa e spesso umiliante vita 

in Palestina. Ma non ne fa una ribelle 

aggressiva di fronte alle ingiustizie 

che subisce. La bella vedova con la 

schiena dritta non appartiene ad alcun 

partito. Non domanda niente di 

più di quello che le appartiene. E poiché 

l’agrumeto appartiene da generazioni 

alla sua famiglia non capisce 

perché non debba essere lei a decidere 

il destino degli alberi che lo compongono. 

Ancora una volta il tema 

dei diritti umani, dei diritti individuali 

in una situazione mondiale globalizzata 

e globalizzante che li soffoca, 

li annulla e, anzi, continua a buttare 

benzina sul fuoco delle guerre “territoriali” 

che sempre più si complicano 

e destabilizzano questo povero nostro 

pianeta. Ed è davvero paradossale, 

come scriveva qualche giornale 

alcuni mesi fa, che molta gente speri, 

anche dopo la spaventosa crisi economica, 

nel “miracolo” di un uomo 

solo, di nome Barack Obama... Vuol 

dire che siamo proprio nella...! ● 



Arte 

Giorgio Celiberti, poliedrico artista udinese, esporrà nei mesi a venire in 

Quelle mani e quei versi dei bambin 

di Erna Toncinich 

Natale da ricordare quello del 

1997! Alcuni parenti (friulani) 

mi portano nello studio di un 

noto artista, friulano pure lui, Giorgio 

Celiberti. Lo studio in cui molto affabilmente 

veniamo accolti è il più vasto 

da me mai visitato. Ed è strapieno di 

lavori: disegni, incisioni, tele, sculture, 

ecc., che l’artista, insieme ad un suo 

collaboratore (fi umano di origine), sta 

selezionando per una prossima mostra 

che da Ragusa (Dubrovnik) verrà poi 

spostata a Zagabria, successivamente a 

Berlino poi a Monaco. Ho da indicare 

i tre lavori per il mio parente, e punto, 

non subito e non senza diffi coltà, vista 

la vastità e soprattutto la bontà delle 

opere intorno a me, su tre tecniche miste 

che so appartenere ad un noto ciclo 

dell’artista, dal quale ricevo pure i 

complimenti per la scelta che ho fatto. 

Felice è anche il neoproprietario e non 

meno felice sono io stessa, perché l’artista 

mi regala una sua serigrafi a. E la 

fi rma in basso a sinistra, poi a destra, 

sempre in basso, scrive: Natale 1997. 

“Danza di Farfalle” 

Conoscevo, anche se non proprio 

bene, ancor prima della visita al suo 

studio di Udine l’operato di Giorgio 

Celiberti, avevamo fatto parte della 

giuria di un Ex tempore e di suoi lavori 

ne avevo visti qua e là in varie sedi 

espositive, ma è stata la visita alla sua 

grande mostra retrospettiva, allestita a 

Villa Manin di Passariano, a farmelo 

conoscere meglio sia come pittore che 

scultore e incisore. 

Celiberti, udinese di nascita, classe 

1929, sin dalle prime prove pittoriche 

si svincola dall’accademismo dimostrando 

chiara sudditanza con alcune 

delle tendenze moderne, per operare 

abbastanza presto nel campo del fi gurativo-informale. 

Importanti in questa 

sua evoluzione, oltre allo zio Modotto, 

pittore che lo avvia all’arte, sono 

“Ai bambini di Terezin” 

Emilio Vedova e Tancredi, suoi maestri 

a Venezia (città che lo vedrà solo 

diciannovenne esporre alla Biennale), 

successivamente nella sua formazione 

avranno rilevante importanza i soggiorni 

a Parigi, Londra e poi Cuba, il 

Venezuela, Messico e New York. 

La visita, nel 1956, a Terezin, il carcere 

napoleonico non lontano da Praga 

e diventato poi famigerato lager 

in cui vennero internate migliaia di 

bambini ebrei, segna una svolta decisiva 

nel percorso dell’artista. Rimane 

colpito da quei luoghi e da ciò che in 

essi vede, dalle tracce lasciate da piccole 

innocenti mani infantili, disegni e 

parole tracciate sui muri degli spazi in 

cui erano costretti a vivere. Quei segni 

ed altri visti in altri spazi di sofferenza, 

come Auschwitz, visitata più volte, 

l’artista se li porterà dietro per sempre, 

e li mostrerà, li userà da allora come 

elementi fi gurativi nelle sue opere in 

Giorgio Celiberti 

cui sono espressi “dolore e solitudine 

ma anche esultanza e salute”. La visita 

di quel carcere - dirà l’artista - fu il 

momento più drammatico e risolutivo 

della mia storia di pittore. Prima dipingevo 

nature morte, animali, interni 

ed esterni, in modo più o meno astratto. 

Poi mi sono imbattuto in quei muri 

con i segni dei bambini, in quelle tragiche 

fi nestre, in quelle poesie allo stesso 

tempo serene e disperate, in quei cuori 

rossi e bianchi, in quelle cancellature, 

elenchi, colonne di numeri, in quelle 

farfalle gialle, e ho cominciato a vedere 

tutta la pittura per segni e testimonianze. 

Ho dinanzi a me il quadro regalatomi 

dall’artista quel Natale di una 

dozzina d’anni fa, è una delle tantissi- 

“Frasi cancellate”

Croazia e in Germania 

i di Terezin 

“Ricordo di Terezin” 

me opere del ciclo Lager, il linguaggio 

dell’autore si avvale del segno e della 

materia in un intreccio, un reticolato di 

“fi lo spinato” emergente da un fondo 

grigio, materico, sabbioso (il muro) e 

un cuore che campeggia sul tutto, grande, 

rosso come il sangue. È un ricordare 

quello che mani innocenti hanno 

tracciato sui muri, sono ricordi della 

cattiveria umana, degli orrori compiuti, 

ma questa, come altre opere dello stesso 

ciclo che effondono commozione e 

pietà sono anche un monito, un invito 

a rifl ettere su ciò che di brutto accade 

“Metafora di libertà” 

oggigiorno, un appello a questo mondo 

attuale messo abbastanza male, a non 

ripetere questi errori-orrori del passato. 

Va ancora più lontano nel tempo, 

Celiberti, a cercare, e trovare, motivi 

antichi e medievali per i suoi lavori 

fi gurativo-informali (o viceversa) per 

un altro dei suoi cicli pittorici, Muri 

antropomorfi ci, ispirato da reperti della 

romana Aquileia, della paleocristiana 

Porto, vicino Roma, e della longobarda 

Cividale. Guarda lontano anche 

plasmando le sue fi gure animali, capre, 

gatti, cavalli con o senza cavaliere, 

stele, monoliti... C’è qualche genere 

o qualche tecnica fi gurativa in cui 

l’artista friulano non si sia cimentato? 

L’affresco? Mica piccolo, di ben 840 

mq, lo ha steso sulla volta di un hotel 

giapponese, a Shirahama. Il mosaico? 

“Ricordi di anni perduti” “Serigrafi a materica” 

Arte 

“Uccello preistorico” 

Anche questo, grande, lo troviamo più 

vicino a noi, nell’atrio dell’Università 

degli Studi di Lubiana. La grafi ca? Serigrafi 

a, soprattutto e incisione in bianco 

e nero. In quest’ultima tecnica mi fa 

vedere una cartella di fogli bianchi: incisioni 

da una parte, dall’altra una poesia. 

Sono illustrazioni delle poesie di 

una poetessa istriana che ammiro tantissimo, 

mi dice l’artista. 

Che Natale quello del 1997! ● 

Stele dedicata ai bambini di Terezin 

a Casier (Treviso) 



Italiani nel mondo 

Lettera aperta di Salvatore Viglia, direttore del portale «Politicamente corretto» 

Estendere il voto per corrispondenza 


on. Tremaglia, cari 

Parlamentari eletti nel- 

«Caro 

la Circoscrizione Estero, 

dall’entrata in vigore della legge 

Tremaglia che ha consentito che 

le comunità italiane all’estero fossero 

rappresentate nel Parlamento italiano 

per la prima volta nella storia, 

bisogna onestamente riconoscere che 

i risultati ottenuti non sono conformi 

alle aspettative». Inizia così la “lettera 

aperta” che Salvatore Viglia, 

direttore del portale “Politicamente 

corretto” e promotore del Pie, ha 

inviato a Mirko Tremaglia e ai diciotto 

parlamentari eletti all’estero 

per invitarli a farsi promotori di 

una proposta di legge che introduca 

all’estero il voto per corrispondenza 

o elettronico per tutte le consultazioni 

e per introdurre la possibilità che 

i connazionali iscritti all’Aire possano 

votare, a loro discrezione, o per 

la circoscrizione estero o per quella 

nazionale. 

”I tre milioni di aventi diritto al 

voto disseminati in tutti e cinque i con- 

C’ 

era anche una delegazione dell’Associazione 

Trentini nel Mondo, con il suo presidente Ferruccio 

Pisoni, all’incontro tra il presidente della Provincia 

autonoma di Trento, Lorenzo Dellai, e il giovane, 

ventinovenne, sindaco di Prnjavor, Darko Tomaš. 

Secondo quanto emerso durante l’incontro, quello 

tra il Trentino e la comunità di Štivor, in Bosnia, è un 

rapporto di cooperazione consolidato e che andrà avanti. 

Al comune bosniaco, articolato in nove amministrazioni 

e dove convivono ben otto diverse etnie, appartiene 

anche la comunità di Štivor, che vede la presenza di 

numerosi discendenti trentini, per lo più della Valsugana 

ma, anche del Primiero e di Aldeno. 

Con Prnjavor-Štivor la provincia ha sottoscritto un 

progetto di collaborazione che comprende anche la realizzazione 

di un acquedotto e con il recente insediamento 

della nuova amministrazione locale, entrata in 

carica cinque mesi fa, la realizzazione dell’opera dovrebbe 

ricevere nuovo impulso. 

tinenti - scrive Viglia - vedono allontanarsi 

irrimediabilmente la possibilità 

di incidere sulle istituzioni sia per 

l’inconsistenza del numero dei loro 

rappresentanti sia per la loro appartenenza 

a schieramenti contrapposti. 

Fallito ogni tentativo di costituire 

una Bicamerale ad acta, fugato 

ogni dubbio sulla non disponibilità 

dei governi, di destra e di sinistra, 

nei confronti delle istanze degli italiani 

all’estero, preso atto della impossibilità 

di qualsiasi convergenza, 

anche se mirata, dei 18 parlamentari 

eletti all’estero in uno sforzo comune 

e svincolato dalle ideologie di 

partito, occorre dare un nuovo vigore 

ed un rinnovato stimolo affi nché 

il voto per gli italiani all’estero, conquista 

epocale voluta strenuamente 

dall’on Tremaglia, assuma integralmente 

il signifi cato che la legge si 

era prefi ssato”. 

”Con questa ‘Lettera aperta’ - 

spiega, quindi, Viglia - s’intende 

promuovere una legge (a 19 mani) 

che estenda il voto per corrispondenza 

e possibilmente con sistemi 

elettronici ormai collaudatissimi 

(come già avviene in molti Paesi, 

tra cui l’Estonia dove si vota tranquillamente 

a casa dal proprio computer), 

a tutte le elezioni indette in 

Italia, europee comprese, senza che 

gli elettori aventi diritto siano costretti 

a recarsi personalmente in 

patria”. 

Viglia, quindi, allega il testo di 

questo articolo che dovrebbe recitare: 

“Gli italiani residenti all’estero 

hanno il diritto di voto alla stregua 

dei cittadini residenti in Italia. 

Al fi ne di facilitarne l’esercizio, 

si introduce il voto per corrispondenza 

con eventuale ricorso al sistema 

elettronico ormai ampiamente 

collaudato in diversi Paesi nel mondo. 

Gli italiani residenti all’estero 

potranno optare sia per l’elezione 

dei propri rappresentanti nell’ambito 

della Circoscrizione estero (secondo 

la legge e le modalità attualmente 

in vigore), sia per i candidati 

residenti in Italia.Con questa legge 

viene estesa a tutti gli italiani la piena 

parifi cazione dell’elettorato attivo 

e passivo”. (aise) 

Rilanciata la collaborazione da tempo in atto con la Provincia 

Štivor, completamento dell’acquedotto trentino 

”Nel dare il benvenuto al sindaco”, ha detto il presidente 

Dellai, “voglio sottolineare che tra le nostre comunità 

c’è un rapporto consolidato che vogliamo vada 

avanti e sia rafforzato, anche attraverso scambi culturali. 

Mi auguro”, ha aggiunto, “che in tempi brevi possa 

essere portata a compimento la realizzazione dell’acquedotto. 

Per questo progetto noi faremo fronte agli 

impegni che abbiamo preso”. 

”Nel nostro comune vivono assieme molte diverse 

comunità e per noi questo è un punto di forza”, ha detto 

il sindaco Tomaš. “In questi mesi abbiamo affrontato e 

risolto molti dei problemi burocratici che hanno rallentato 

la realizzazione dell’acquedotto. Oggi, grazie alla 

collaborazione della Provincia di Trento e anche del nostro 

Governo nazionale, siamo pronti a portare a compimento 

l’opera”. 

All’incontro era presente anche l’assessore provinciale 

alla Solidarietà internazionale e convivenza, Lia Giovanazzi 

Beltrami. (aise)

Made in Italy 

Oltre 150 i partecipanti alla conferenza organizzata da Informest 

Un progetto per l’Europa sudorientale 

Si è tenuto a Zagabria, presso 

l’Hotel Sheraton, un importante 

evento di partenariato 

internazionale denominato “I-SEE 

Italy-South East Europe Project”. 

L’evento, organizzato da INFOR- 

MEST-Agenzia per la cooperazione 

economica internazionale di Gorizia 

e con la collaborazione dell’ICE-Uffi 

cio di Zagabria, ha visto la partecipazione 

di 150 delegati provenienti 

da 7 diversi paesi (Italia, Croazia, 

Serbia, Bosnia Erzegovina, Montenegro, 

Albania, Bulgaria), che hanno 

lavorato intorno a 10 tavoli tematici 

per sviluppare idee progettuali congiunte. 

I temi di discussione hanno riguardato 

trasporti e infrastrutture, sviluppo 

urbano e rurale, integrazione sociale e 

mercato del lavoro, turismo e cultura, 

ambiente ed energia, innovazione e 

competitività delle imprese, cooperazione 

istituzionale. In particolare, nel 

momento di crisi economica generalizzata 

che stiamo tutti attraversando, 

grande rilevanza è stata dedicata ai 

temi dell’innovazione quale supporto 

alla competitività del sistema delle 

imprese, delle energie rinnovabili, 

della crescita economica sostenibile - 

attenta alla tutela dell’ambiente - e alla 

valorizzazione delle risorse naturali. 

I gruppi di lavoro hanno individuato 

50 iniziative progettuali che rispondono 

ai fabbisogni concreti del 

territorio, che verranno ora approfondite 

e presentate nel quadro dei prossimi 

bandi dei programmi comunitari 

“IPA” - Cooperazione Transfrontaliera 

Adriatica - e “SEE” - Cooperazione 

Territoriale nell’area del Sud-Est 

Europa -, allo scopo di attrarre fi nanziamenti 

europei in Italia e nell’area 

dell’Europa sudorientale e dare così 

risposte concrete per il rilancio economico 

dell’area. 

I lavori sono stati introdotti da Alessandro 

Liberatori, direttore dell’uffi cio 

ICE di Zagabria, e da Silvia Acerbi, 

vicepresidente di Informest, e sono 

stati moderati da Claudio Di Giorgio, 

responsabile del progetto “Balcani 

On Line”, fi nanziato dal Ministero 

dello Sviluppo Economico, nell’am- 

Il tavolo dei lavori con in primo piano Alessandro Liberatori, 

bito del quale è stata realizzata questa 

iniziativa di rafforzamento della partnership 

tra soggetti italiani e quelli 

dell’area balcanica. 

Alessandro Liberatori, per l’ICE, 

Istituto nazionale per il commercio 

estero, ha sottolineato che l’iniziativa 

di Zagabria si inserisce a pieno titolo 

nella strategia di rafforzamento della 

cooperazione economica internazionale 

varata dal Governo italiano che 

prevede un forte rilancio delle azioni 

volte ad intensifi care le relazioni economiche 

con i Paesi dell’area balcanica, 

rispetto ai quali l’Italia gioca un 

ruolo chiave in Europa e che è considerata 

area di interesse prioritario 

nelle strategie promozionali dell’ICE 

e del Ministero dello Sviluppo Economico, 

come confermato anche dalla 

costituzione nel settembre scorso 

del Tavolo Balcani presso il MSE. 

Il direttore dell’ICE di Zagabria 

ha poi ha illustrato il ruolo e l’attività 

svolta dall’Istituto nei Paesi 

dell’Europa sudorientale, con particolare 

riferimento alle iniziative 

realizzate sia nell’ambito del Piano 

Promozionale ordinario dell’Istituto 

che dei progetti fi nanziati dalla 

Legge 84/01, che disciplina le forme 

di partecipazione italiana al processo 

di stabilizzazione, ricostruzione 

e sviluppo dei Paesi dell’area balcanica. 

Il rappresentante dell’ICE ha 

sottolineato, inoltre, che l’Italia è il 

primo partner commerciale della regione 

e che circa il 10% degli investimenti 

esteri italiani nel settore 

produttivo sono concentrati nell’Europa 

sudorientale. Silvia Acerbi, in 

rappresentanza di Informest, agenzia 

di sviluppo partecipata dalle regioni 

Friuli Venezia Giulia e Veneto 

nonché dall’ICE stesso e da Unioncamere 

nazionale, ha evidenziato 

che la molteplicità dei soggetti presenti 

all’incontro - amministrazioni 

pubbliche, agenzie di sviluppo 

locale, camere di commercio, enti 

per l’innovazione, incubatori d’impresa, 

ecc - rappresenta un intero sistema 

territoriale che coopera, creando 

percorsi di conoscenza e collaborazioni 

strategiche in grado di far 

fronte ad una competizione globale 

sempre più intensa. Forza trainante 

di questo sviluppo territoriale diventa 

l’acquisizione di risorse comunitarie, 

che possono essere il motore 

principale per la messa in opera di 

azioni concrete volte a superare l’attuale 

momento di crisi economica. 

Corale è stata la richiesta da parte 

di tutti i convenuti di attivare da parte 

italiana percorsi di formazione rivolti 

ai diversi attori dello sviluppo locale 

nel Sud-Est Europa, capaci di far crescere 

i territori congiuntamente e di 

accrescere il dialogo per intraprendere 

strade di sviluppo comuni. Tutti i 

partner dell’area riconoscono all’Italia 

un ruolo di guida nelle politiche 

di valorizzazione dei propri territori, 

in particolare in relazione alla conservazione 

e tutela dei prodotti tipici, 

della cultura e delle tradizioni regionali. 

● 



Reportage 

A una ventina di chilometri da Lubiana, è il più antico arboreto della Slovenia 

La primavera scoppia a Volčji potok 

testo e foto di Ardea Velikonja 

La primavera è il periodo in cui 

la gente comincia ad uscire di 

casa alla ricerca di un ambiente 

consono, possibilmente al verde e tra 

i fi ori, quasi ad aiutare la natura nei 

suoi sforzi per sgravarsi dal lungo e 

freddo inverno iniziato già con i rigori 

novembrini. E con la primavera c’è 

un susseguirsi di “offerte” all’insegna 

del verde. Fra queste, esemplare nelle 

sue proposte, ad un’ora e mezza di 

macchina di Fiume, vicino a Kamnik, 

c’è l’Arboreto Volčji Potok, il più 

vecchio parco botanico e la principale 

istituzione di orticoltura della Slovenia. 

Viene visitato annualmente da 

più di 150.000 persone provenienti, 

oltre che dalla Slovenia, dall’Austria, 

dall’Italia e dalla Croazia, specie in 

questa stagione, quanto tutto è in fi ore. 

Si possono effettuare visite guidate 

con esperti che illustrano tanto la 

sua storia che le peculiarità delle piante 

che vi crescono. Un luogo idale per 

una passeggiata tra profumi e colori. 

E chi non può camminare? Pronto a 

disposizione un trenino con la guida. 

Al parco hanno pensato anche ai bambini, 

sicché nelle vicinanze del parterre 

c’è un centro giochi. Non manca, 

per adulti, s’intende, un bar all’ombra 

di alberi secolari. Da cinque anni 

a questa parte, grazie alla collabora- 

Il viale alberato all’entrata dell’Arboretum 

zione con il noto Minimundus, il viale 

alberato del parco è arricchito da 

copie dei monumenti dell’istituzione 

austriaca, come dire si passeggia tra 

“un pezzetto di mondo”. L’Arboreto 

è talmente amato in Slovenia che parecchie 

coppie vengono a sposarsi qui 

tra il verde dei prati e i fi ori dai colori 

variopinti. 

La sua superfi cie complessiva è di 

85 ettari e grazie ai laghetti e al vicino 

fi ume Kamniška Bistrica è un posto 

davvero incantevole in particolare 

in primavera e in estate. Le specie di 

Il grande lago 

piante presenti sono più di 3500 senza 

contare i fi ori di stagione. Ogni albero 

e arbusto è contrassegnato da una 

targhetta con il nome latino e sloveno 

e il luogo di provenienza. I curatori 

concordano che l’albero più vecchio 

dovrebbe essere un tiglio di circa 250 

anni che a giugno, quando fi orisce, 

inonda il parco del suo profumo. 

Il giardino botanico è nato, secondo 

i dati disponibili, nel 1689 come 

un comunissimo orto connesso alla 

costruzione del castello. Ai suoi margini 

c’era un boschetto e man mano 

che il castello cambiava proprietari, 

l’area curata si allargava fi no a diventare 

il parco attuale, tanto che già nel 

piano catastale del 1826 risultava un 

abbozzo di giardino, con aiuole fi orite 

divise da sentieri trasversali, il tutto 

circondato da un frutteto. 

Nel 1882 il podere venne acquistato 

dalla famiglia Souvan. Ferdinand 

Souvan, ricco commerciante di 

Lubiana, fece piantare sui prati e sui 

campi davanti al castello degli alberi 

dando al giardino una forma più 

precisa. Il fi glio Leo negli anni Venti 

del 20.esimo secolo completò l’opera 

creando il parterre francese, spostando 

gli edifi ci ausiliari e creando i due 

parchi inglesi. Nel 1956 Ciril Jeglič, 

pioniere dell’orticoltura slovena e primo 

architetto paesaggista che proget

I numerosi laghetti danno al parco 

un’atmosfera particolare 

Quest’anno, dato l’allungarsi dell’inverno, 

la primavera stenta a venire 

I profumatissimi giacinti 

Un simpatico trenino porta i visitatori 

a fare il giro dell’arboretum 

Marzo inonda i prati di narcisi 

Con i tulipani fi oriti si fanno tante fi gure 


Aiuole fi orite quale benvenuto alla primavera 


La “classe” del parco francese 

Al parco hanno pensato anche ai bambini 

Una suggestiva immagine del parco parco con le cime cime dei dei monti monti lontani lontaani 

ancora ancora coperte di neve 

Dinanzi alla Direzione un grosso uccello in paglia ricorda ai 

visitatori di rispettare la quiete del parco 

Un telone con l’immagine del castello dove un tempo sorgeva l’edifi cio 

Pochi immaginano immaginano di di quante assidue e cure ha bisogno un vivaio vivaio 

Il padiglione del bar ben inserito nell’ambiente 



La mostra 

della regina 

dei fi ori

Melita Miš, responsabile del Settore 

marketing, ci ha gentilmente 

raccontato la storia del parco 

tava giardini, preparò il piano regolatore 

con il quale indirizzò lo sviluppo 

del parco nei primi decenni dell’esistenza 

dell’arboreto pubblico. 

L’immagine attraverso cui s’identifi 

ca l’arboretum Volčji Potok è rappresentata 

dal bellissimo giardino 

francese. Purtroppo oggi manca la 

parte più importante: il castello, davanti 

a cui si trovava il parco, distrutto 

nel 1944. Nei suoi progetti Leo 

Souvan si ispirò al modello francese 

e usò elementi semplici come siepi 

di bosso, prati e sentieri di ghiaia 

tanto che il parco dà una particolare 

sensazione di pace, favorita dal cinguettio 

degli uccellini. Nelle aiuole 

circondate dalle siepi, in primavera 

ed estate vengono piantati tulipani e 

dalie o canne e quindi il giardino risplende 

di fi ori. 

Nel parco ci sono, come detto, sei 

laghetti. Il Grande lago è stato creato 

all’inizio del XIX secolo arginando il 

ruscello Volčji potok. All’inizio c’era 

un allevamento di carpe, che vivono 

indisturbate ancora oggi. D’estate 

ci sono tantissimi uccelli acquatici 

come i cigni che nuotano tra le ninfee 

fi orite sia bianche che rosse. Sopra 

al Grande lago ce n’è un altro più 

piccolo e meno profondo, il quale per 

il boschetto che vi si trova accanto è 

stato chiamato il Lago delle magnolie 

bianche. Da rilevare infi ne che oltre 

al giardino francese certamente è 

da visitare quello inglese superiore e 

inferiore nonchè il roseto che d’estate 

è un vero spettacolo. ● 

Reportage 

Il centro vendita è situato subito vicino all’arboreto 

Acquisti e consulenza 

Il Centro giardinaggio dove si possono acquistare varie piante 

Arboreto è sotto tutela quale monumento naturale e quindi si avva- 

L’ le di sovvenzioni erogate dal Ministero alla cultura sloveno. Però i 

mezzi così ricevuti non sono assolutamente suffi cienti per far fronte alle 

spese derivanti dal dover adeguatamente curare e mantenere gli 85 ettari 

di superfi cie che danno lavoro a oltre trenta giardinieri. Quindi già da 

tempo sono state promosse attività economiche in proprio, che si basano 

essenzialmente sulla produzione di piantine e su servizi di settore. I giardinieri 

nelle serre coltivano piantine di cespugli e alberi. Con l’andare degli 

anni il vivaio si è sempre più ingrandito fi no ad arrivare a quello che 

è oggi, il più grande e fornito di tutta la Slovenia. Nell’ambito del Centro 

di giardinaggio opera pure un negozio in cui si possono acquistare belle 

ed eleganti confezioni regalo con fi ori sempreverdi o stagionali, mentre 

all’esterno si possono acquistare le varie piante da frutto. Inoltre, in un 

apposito padiglione, ci sono tutti gli attrezzi indispensabili per la pratica 

del giardinaggio, ma anche moderni mobili da giardino, vasi in terracotta 

e fi gurine in granito da porre negli spazi curati all’aperto. Vi sono pure 

progettisti a disposizione dei richiedenti per consigli sul modo in cui assettare 

e curare i giardini. ● 

Dagli acquisti alla consulenza: al servizio completo dei visitatori 


Lo scorso giugno sono stati attribuiti i Premi della 

XLI edizione del concorso Istria Nobilissima, che 

hanno dato una nuova conferma dei potenziali creativi 

del gruppo nazionale italiano nei campi dell’arte 

e della cultura. Ritenendo che di tali potenziali debba 

fruire il maggior numero di lettori nelle pagine riservate 

alle letture, “Panorama” propone le opere a 

cui siano stati attribuiti premi o menzioni. 

Nella sezione “Poesia in lingua italiana” la giuria 

ha assegnato la menzione onorevole a GIANNA 

MAZZIERI SANKOVIĆ di Fiume. Il titolo della raccolta 

è ”Tempo pensato”. 

Parole 

Insudiciarsi per celare le proprie 

verità nascoste. 

Quando userai il sogno, 

i sentimenti, 

ciò che veramente t’appartiene? 

Eppure affronti con lo scudo 

i nuovi mattini 

e continui a combattere con invisibili 

mulini a vento. 

Insisti a pararti ovunque giungano voci 

nuove. 

Sarebbe bello poterti spiegare 

che forse non tutto è perduto 

e da qualche parte, 

in un posto anche non tanto lontano, 

usare il vero, 

la fantasia, 

il sentire sincero, 

non ti ferirebbe. 

Ma per farlo dovrei usare la parola… 

Scoprirmi. 

Vociare 

Nell’insieme di suoni discordi e discontinui 

ti avvicini per sussurrare le nuove impronte 

le nuove sfi de, idee da te condivise. 

E cerchi con lo sguardo complicità 

ma non la voglio offrire perché non dimentico. 

Non c’è vendetta in me, ma neppure perdono facile. 

Ricordo ancora e brucia la ferita 

prodotta dalle tue parole. 


Letture 

«Tempo pensato» 

Tempo pensato 

Ho bisogno di silenzio 

m’appago della sua pace 

nel teatro di vita e tra i rumori 

delle bugie 

lo invoco 

lo invito a sorreggermi 

a darmi la forza necessaria 

per sopravvivere il quotidiano. 

Maria mi ha salutata dall’altro lato della strada 

ho riposto con un cenno 

del capo stanco 

ho rivisto l’inutilità del gesto 

forzato. 

Andrea ha voluto fermarsi e parlava tanto 

osservavo le sue labbra muoversi 

a ritmi scanditi e regolari 

non sentivo le parole 

un progetto, un’idea 

e la via infi nita da percorrere assieme 

poi l’autobus salvatore 

Barbara non è più sola 

dopo anni ha trovato un sentiero 

non le ho chiesto dei fi gli 

della madre 

l’ho pensato e me lo son tenuto addosso 

era meglio studiare gli occhi e capire 

se fosse sincera 

almeno ora. 

Sono trascorsi vent’anni, una vita 

un inizio? 

La fi ne per molti 

percorsi voraci travolti dal tempo 

pensato 

e voluto in altre forme 

Per me silenzio e 

voci amiche 

dentro 

soltanto mie.

Nei pomeriggi piovosi 

Pomeriggi piovosi dietro 

a fi nestre i cui rigagni 

sbarrano la vista. 

Sulla strada fango e passanti 

frettolosi 

Formiche veloci sotto ombrelli 

variopinti che si scontrano. 

Non c’è luogo né tempo 

per scambi di cortesie. 

Automobili meno rumorose 

scivolano sul viale. 

Si sente un fruscio di foglie 

bagnate, calpestate da ruote 

veloci. 

Il cielo plumbeo corregge 

i difetti del sole 

un freddo umido penetra 

nel corpo indifeso, lo scalza 

con poche pennellate. 

Non c’è spazio per un riscatto 

debole 

solitudine, nei pensieri nascosti 

consapevolezze celate al profondo. 

L’imperativo è farcela, 

a tutti i costi 

da soli. 

Ricordi e sapori eterni 

Occhi sinceri e amanti 

felici da invidiare. 

Tra il mio sguardo indagatore 

risento il battito del cuore 

leggermente 

sopito negli anni. 

Bambola preziosa, dolce 

sorridente al sole. 

Le passeggiate lontane 

infi nite, di un sapore 

eterno 

vivono nel fondo. 

Il ritmo radioso 

dei passi che tornano a casa. 

E mi calmo per un po’ 

inebriata da tanto sentire 

che assorbo ingorda 

divorando il tuo tempo 

illudendo un po’ il mio… 

Letture 

Madre 

Zolla di terra, ti stringo tra le dita 

e sento il tuo profumo intenso, 

umido, 

scordato 

e scopro la forza che emani 

trasmessa senza egoismo. 

Mentre percorro questi impervii sentieri 

risuona il tuo richiamo incantatore 

salvatrice primitiva 

che riconduci la mia esistenza a cose 

dimenticate 

sane 

genuine 

uniche vie che contano 

e che trascuro per la loro semplicità. 

Mi ricordi l’ordine, la natura, 

la vita che sceglierei 

se riuscissi a fermare questo tempo crudele 

se potessi respirare per un attimo 

il tuo alito 

terra. 

Vorrei 

ascoltare la tua verità e soverchiare i momenti 

scoprire nuovi percorsi 

o forse pure vecchi 

ma certo miei. 

Anno Nuovo 

Gioie, speranze, augurii di pace, 

mentre il Kenia s’insanguina di giorno in giorno. 

S’uccidono donne al potere 

si scambiano regali e false promesse 

di un arrivederci prossimo. 

Dolci alle noci, mandorlati, torrone, 

panettone fresco alla crema, 

scollature scintillanti 

sorrisi amari 

stanchezze dei suoni fragorosi. 

Notiziario delle venti 

eroina assassina in più luoghi 

lucciole a Padova, 

le nuove schiave dell’est, 

gommoni di extracomunitari sfi niti 

trenta morti 

non ce l’hanno fatta. 

Si fa un bilancio del fu. 

Ti rigiri nel caldo letto 

e volti tranquillamente la pagina, 

del nuovo libro. 


Per quell’attimo di sorriso 

È dolce il sole che accarezza i tuoi capelli 

mentre percorri il Corso cittadino 

amiche vetrine e luci accese 

a nuovi percorsi studiati 

Un piano la tua vita sognata e studiata 

Ti osservo con gli occhi vigili, 

con la paura addosso nel vederti crescere 

in fretta, troppo, 

per voler percorrere di corsa la via prefi ssa 

bruciando tappe inutili di una festa anelata. 

Dovrei metterti in guardia? 

Dovrei affrontare le mie insidie e quelle possibili 

nel mondo che non posso 

cambiare? 

Insudiciare i tuoi sogni per renderti forte 

per vincere il vulnerabile? 

Renderti triste e assopire la forza dei raggi 

che illuminano 

il tuo piccolo? 

Ti voglio proteggere ancora e osservare 

questo calore che emani 

aiutarti a tenerlo acceso e bruciare le mani 

se serve a trattenere 

- anche per un attimo soltanto - 

il tuo sorriso radioso. 

Un mondo di bugie 

Abbiamo creato un mondo di bugie 

da trasmettere ai nostri fi gli. 

Storie complicate 

e interpretate 

ciascuna a piacer suo 

per confondere meglio, 

intorbidire, 

il fango lasciato in eredità. 

E non abbiamo detto tutto 

né pensato 

di risolvere una volta per sempre 

i dubbi, 

per consentire alle nuove generazioni 

di ripartire serene, 

senza esitazione, 

verso nuove vie. 

Abbiamo sbagliato e 

forse sta nell’esser uomo 

il dover riprovare da solo. 

Sbagliare per capire, 

e così, avanti, sia... 


Letture 

Cuccioli 

Ricordarvi attaccati al mio seno, 

cuccioli di mamma 

chioccia 

arpia 

rondine 

cagna 

gatta 

tigre 

anche ora mentre ciascuno 

prende la sua strada 

mentre vi voglio bimbi 

e vi trovo uomini pensanti 

e vi voglio qui, per sempre 

al mio seno 

protetti, 

coccolati, 

riscaldati. 

Sentire il mio battito e il vostro: 

tutto un ritmo unico e un respiro. 

Sentirvi parte del mio corpo 

mentre il tempo crudele vi indica altre vie 

tante nuove possibili vie. 

Nella paura 

provare orgoglio 

per cuccioli capaci, 

sentire in me il rapace che si allenta 

pronto a scattare a nuove insidie. 

E tornare, nelle sere solitarie, 

a ricordare i nostri momenti 

allattarvi e sentire ancora il profumo 

del latte nelle tenere manine 

che si aggrappano 

alla vita che scorre. 

Sorriso 

Quando dalla cima della strada di campagna 

mi mandi uno sguardo felice 

e poi lo abbassi per raccontarmi da vicino 

la giornata faticosa, 

vorrei rimanere per sempre là, 

sulla balconata, ad accogliere quel sorriso. 

Attimi unici, irripetibili, 

in cui scopro le lente dei pensieri contorti sciogliersi 

per dar spazio a gioie semplici 

di antica memoria 

un tempo anche mie. 

Attraverso il tuo racconto 

riesco a sciogliere i dubbi oscuri e serena appisolo 

il mio vivere turbato. 

È suffi ciente un sorriso 

per scordare le voci inquiete 

e capire che nel tuo camminare saltellante 

c’è il segreto dei secoli 

che vorrei assaporare di più.

Se dovessimo rinascere genere umano? 

Se un giorno dovessimo rinascere 

genere umano 

curioso e da studiare 

saremmo ancora così cattivi? 

Voleremo con aerei trafi ggendo il cielo limpido 

sgretoleremo grattacieli fuori norma inquinando 

la terra 

sospireremo di fronte al dolore altrui 

come se ci toccasse dal vivo la sua sofferenza? 

Fingeremo tanto e comunque 

stenteremo gioie e dolori 

costruiremo fi abe a cui credere 

per poterne parlare. 

Abrogheremo leggi perfette 

su cui soffermarci e pensare, 

(a volte violare) 

cercando lettere nascoste tra le virgole 

per alibi sognati? 

E ci sarà comunque un fi ne a tutto ciò 

oppure il solito rincorrere tempi e misure 

parvenze di vita. 

Sarà così impossibile sperare di scoprire sensi 

nuovi veri 

nelle trasparenze oggi impossibili? 

Figli 

Dell’amore 

della pace 

dei desideri divini 

di eternità. 

Della speranza 

di sogni quotidiani 

vane gioie 

al cielo. 

Dello spazio 

di natura 

pura e serena 

intatta, intoccata. 

Di secoli antichi 

di donne coraggiose 

di nonne e fi glie 

mogli fedeli. 

Di strade nuove 

percorse in fretta 

sentieri invitanti, 

caldi e accoglienti. 

Di madri ansiose 

di insonnie frequenti 

di teneri affetti 

abbracci e amore. 

Letture 

Poesie non nate 

Lettere al vento 

volano, turbano e poi scompaiono. 

Birichine 

tormentano 

lamentano 

torturano la mente. 

Si accorpano, accoppiano, 

uniscono e poi separano. 

Le vuoi prendere 

mettere su carta e 

sorridono scherzose, 

si nascondono. 

Un giorno, solitario, 

tornano a parlarti all’orecchio 

di nascosto 

ti ricordano i segreti passati. 

Vorresti fi ssarle per sempre 

ma sfuggono crudeli 

ti chiedono uno spazio aperto 

per crescere 

e tu non le lasci andare. 

Altalena di parole confuse 

raramente immortalata 

su fogli bianchi e tastiere veloci 

libertà 

di essere di un pensiero 

che non vuole la forma. 

Nella notte senza stelle 

Di ora in ora 

poesie scritte tra i pensieri 

che si sciolgono nel tempo. 

Verrà la notte in cui le stelle 

non potranno contenere 

tanto dolore. 

E rimarremo nudi a fi ssare quel cielo 

amico ieri 

scopriremo nuovi orizzonti e strade 

bianche da tracciare soli 

in balia del tutto che travolge 

la quotidiana ignavia 

e riusciremo a fi ngere ancora 

o assorti porteremo sdegno e 

rancore 

(illusi) alle forze maggiori 

impregnate delle nostre colpe? 



Letture 

Poesie non nate 

Lettere al vento 

volano, turbano e poi scompaiono. 

Birichine 

tormentano 

lamentano 

torturano la mente. 

Si accorpano, accoppiano, 

uniscono e poi separano. 

Le vuoi prendere 

mettere su carta e 

sorridono scherzose, 

si nascondono. 

Un giorno, solitario, 

tornano a parlarti all’orecchio 

di nascosto 

ti ricordano i segreti passati. 

Vorresti fi ssarle per sempre 

ma sfuggono crudeli 

ti chiedono uno spazio aperto 

per crescere 

e tu non le lasci andare. 

Altalena di parole confuse 

raramente immortalata 

su fogli bianchi e tastiere veloci 

libertà 

di essere di un pensiero 

che non vuole la forma. 

Così, seduti su comode poltrone in pelle 

davanti a televisori accesi 

inebrianti di notizie 

percorriamo il tempo che ci resta. 

Ci turba, ma poco, 

la notizia di cronaca nera, 

sa di cose lontane, che non vogliamo riguardino 

il nostro piccolo mondo, sicuro, 

perfetto, curato. 

Ricordiamo le serate allegre 

in compagnia d’amici e le voci dei bimbi 

accese 

nelle stanze più alte. 

Il tempo che ci resta 

Se dovessimo rinascere genere umano? 

Se un giorno dovessimo rinascere 

genere umano 

curioso e da studiare 

saremmo ancora così cattivi? 

Voleremo con aerei trafi ggendo il cielo limpido 

sgretoleremo grattacieli fuori norma inquinando 

la terra 

sospireremo di fronte al dolore altrui 

come se ci toccasse dal vivo la sua sofferenza? 

Fingeremo tanto e comunque 

stenteremo gioie e dolori 

costruiremo fi abe a cui credere 

per poterne parlare. 

Abrogheremo leggi perfette 

su cui soffermarci e pensare, 

(a volte violare) 

cercando lettere nascoste tra le virgole 

per alibi sognati? 

E ci sarà comunque un fi ne a tutto ciò 

oppure il solito rincorrere tempi e misure 

parvenze di vita. 

Sarà così impossibile sperare di scoprire sensi 

nuovi veri 

nelle trasparenze oggi impossibili? 

Pensiamo i piani rifatti dopo anni 

di momenti imprevisti 

e ricuciamo le storie riprese a distanza 

vaghe melodie sfumate. 

Eppure l’erba continua a crescere tra le piante 

il ciliegio si colora di fi ori bianchi dal profumo intenso 

il pesco lascia cadere l’ultimo petalo rosa 

offrendolo alla terra argillosa. 

Si respirano tempi nuovi, 

diversi, 

nella stanchezza che ci preme 

la natura ricorda l’amore di sempre.

Raffinata ricerca del sapore d’antico 

L’ amore per il patrimonio rurale, già 

espresso con garbo nella serie dedicata ai 

motivi istriani, quarnerini e dalmati, si ritrova 

anche nel più recente ciclo del fotografo connazionale 

Luciano Bibulić, ormai presente da 

un ventennio sulla scena fotografi ca e recentemente 

in visione con i suoi lavori alla galleria 

“Juraj Klović” di Fiume. La nuova proposta 

dell’artista fi umano comprende una serie 

di nature morte, oggetti d’uso quotidiano, 

utensili e reperti ripescati dall’oblio del tempo, 

preziosi frammenti, tracce e ricordi che travalicano 

la loro materialità e funzionalità e ci riconducono 

al passato. Care, vecchie cose, che 

possono coesistere ed interagire in un senso 

complesso sottolineato dalla bravura dell’autore 

attraverso il fi ltro di una delicata e raffi - 

nata sensibilità. La luce e le appena percettibili 

ombre, poi, contribuiscono a rendere magistralmente 

autentica l’espressione fi gurativa di 

Bibulić, abile nell’accostare elementi all’apparenza 

semplici, che danno vita a composizioni 

dense di un lirismo velato di nostalgia, 

ad oggetti antichi ma ancora capaci di rilevare 

le pulsioni e le sensazioni emotive di un Autore 

che si distingue per passione e discrezione, 

gusto e raffi natezza. B. B.

Panorama Impos - Prima - Ultima.indd - Edit

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?