Untitled - Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes

Gallegos-Asturias: i destini paralleli di due maestri della narrativa ispanoamericana
Si potrà discutere, come si è fatto 52 , se nell'interpretazione del mondo indio la sincerità del punto
di partenza sia più o meno ripagata da validi risultati, non della serietà della problematica asturiana,
nella quale, con i temi della libertà, della dignità, della moralità, è coinvolta tutta l'esistenza dell'uomo
nella sua lotta giornaliera, segnata da scarse vittorie, da molte sconfitte.
Dalla sincerità con cui lo scrittore vive i problemi dell'uomo la sua opera acquista rilevanza e
dimensione. Asturias diviene, nuovo Quevedo, fustigatore severo dei costumi del nostro tempo,
acquistando altissima categoria morale; creatore ineguagliabile di allucinanti atmosfere della
degradazione e del peccato, denunciatore instancabile del prepotere, economico e politico, dell'opera
distruttrice del denaro sul tessuto vitale dei popoli, egli incide profondamente nella sensibilità del
lettore anche per una mai repressa tenerezza, per la nota trepida con cui segue il duro esistere umano.
Con le scene raccapriccianti de El Señor Presidente , costruite sulla nota più lugubre, ritmate da
inquietanti onomatopee e dal rumore delle armi e delle «botas» militari, si imprime nel lettore la nota
straziante della tragedia di Fedina, quella tenerissima della piccola Natividad Quintuche di Week-
end en Guatemala ...; ma gli esempi sarebbero infiniti, come infinite sono le figure indimenticabili:
dal Coronel Chalo Godoy al «curita» Ferrusigfrido Fejú, da Goyo Yic alla mulatta demoniaca,
da Celestino Yumí al guerriero Mam..., al cadaverico «Señor Presidente» , mummia inquietante,
dai tratti vaghi nell'imperare del grigio e del nero, realtà e mito al tempo stesso, «cuyo domicilio se
ignoraba porque habitaba muchas casas a la vez, cómo dormía porque se contaba que al lado de un
teléfono con un látigo en la mano, y a qué hora porque sus amigos aseguraban que no dormía nunca»
53 . Domina l'incubo una selva surreale di orecchie, collegate per fili invisibili all'orecchio del despota:
condizione aberrante della dittatura, spazio sinistro trafitto dai lamenti dei torturati.
Ne Los ojos de los enterrados Asturias ha affermato che il danaro è fonte della dittatura,
dell'oppressione politica 54 . Si spiega così la parte che ha nella sua opera la requisitoria contro la
ricchezza, sulle orme di un Quevedo anche in questo maestro. Presente fin da El Señor Presidente , nè
poteva essere altrimenti, il tema del danaro si afferma in Viento fuerte , nella condanna di Geo Maker
Thompson, il futuro «Papa Verde» , «señor de cheque y bolsillo, gran navegante del sudor humano»
52 Cfr. D. Liano, Dos registros narrativos en Hombres de maíz , in Literatura hispanoamericana ,
Guatemala, Universidad de San Marcos, Facultad de Humanidades, Sección de Publicaciones , 1980.
53 M. Á. Asturias, El Señor Presidente , Buenos Aires, Losada, 1948, p. 14.
54 M. Á. Asturias, Los ojos de los enterrados , Buenos Aires, Losada, 1961 2 , p. 383.
20