Untitled - Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes

Gallegos-Asturias: i destini paralleli di due maestri della narrativa ispanoamericana
esiti fondamentalmente di così elevato livello artistico da dare al narratore guatemalteco la categoria
di maestro nell'ambito della narrativa non solo americana. Un maestro di segno completamente
inimitabile.
Asturias ha sempre precorso i tempi; con la sua opera si è affermato un modo nuovo di intendere
le cose, di interpretare la realtà. Il «realismo mágico» sul quale si è costruita gran parte della nueva
novela ha nella sua opera il suo punto di partenza, non in quella di Borges; anche se il «realismo
mágico» di Asturias è fondamentalmente unico nell'ambito dei diversi «realismi magici» americani,
poichè radicato in un ben determinato mondo, quello maya, dove natura e uomo vivono un'unica
esistenza, elaborano un medesimo linguaggio 49 . Viene da questo la peculiarità della sua scrittura,
la capacità di penetrare le cose, fonte e riflesso dell'uomo, il mondo americano nelle sue purezze
incontaminate, ma anche nella profonda nota tragica, nella problematica tormentosa, mai risolta.
Con capacità d'interpretazione e di resa eccezionali Miguel Ángel Asturias dà alla narrativa
ispanoamericana testi di intramontabile significato, di permanente incidenza anche nella narrativa a
noi più vicina. Basti osservare quale orma ha lasciato un libro come El Señor Presidente nel rinverdito
filone della narrativa sulla dittatura, ben visibile in opere del rilievo de El recurso del método ,
Yo el Supremo e El otoño del Patriarca . Se vi fu negli autori di questi romanzi -e certo vi fu-
un'intenzione di superamento del romanzo di Asturias, la riuscita è stata solo parziale, né ha potuto
eliminare l'ingombrante punto di riferimento 50 .
49 M. Á. Asturias stesso ha definito il suo particolare «realismo mágico» come «un relato que va
en dos planos: un plano de la realidad y un plano de lo irreal» , tenendo presente che l'indigeno nel
parlare dell'irreale «da tal cantidad de detalles de su sueño, de su alucinación, que todos esos detalles
convergen para hacer más real el sueño y la alucinación que la realidad misma. Es decir que no puede
hablarse de este realismo mágico sin pensar en la mentalidad primitiva del indio, en su manera de
apreciar las cosas de la naturaleza y sus profundas creencias ancestrales» . Cfr. in L. López Álvarez,
Conversaciones con Miguel Ángel Asturias , San José de Costa Rica, EDUCA , 1976, p. 166.
50 Cfr. sull'argomento, G. Bellini: «Monsieur le Président» et le thème de la dictature dans le
«nouveau roman» hispanoaméricain , «Europe», 53, 553-54, 1975, art. cit. , e il più vasto «El Señor
Presidente» y la novela hispanoamericana de la dictadura , «Anuario de Estudios Centroamericanos» ,
3 (San José de Costa Rica), 1977; Il mondo allucinante, da Asturias a García Márquez, studi sul
romanzo ispano-americano della dittatura , Milano, Cisalpino-Goliardica, 1976.
18