non - Isola Nostra

ISOLA 

I titoli 

NOSTRA 

«... e là fantasticando coi miei pensieri, ai miei occhi s’apria, 

la giacente città, e l’alpi e il mare e la seminascosta, Isola mia» 

Pasquale Besenghi 

PERIODICO DELLA COMUNITÀ 

DEGLI ISOLANI 

ANNO XLII 

N. 373 

TRIESTE, 15 giugno 2008 

Poste Italiane S.p.A.-Sped. in Abb. Post . D.L. 353/2003 (Conv. in L. 27/02/04 n° 46) art. 1, comma 2, DCB 

Taxe perçue - Tassa pagata 

Attenzione! In caso di mancato recapito rinviare all’Ufficio Postale di Trieste C.P.O. detentore 

del conto, per la restituzione al mittente che si impegna a pagare la relativa tariffa. 

ISOLA NOSTRA - Via XXX Ottobre, 4 - 34122 TRIESTE - ITALIA Tel. 040.638.236 

E-mail: trieste@isolanostra.it 

A Strugnano per rinnovare le antiche tradizioni 

Ci ha lasciato don Renato, isolano di adozione 

Isolani sull'isola di Cefalonia 

Artisti in mostra: “cocktail’’ di Maria Pia Degrassi Felluga 

Isola nel periodo asburgico 

Il maestro Emilio Piccoli

Domenica 20 luglio 2008 

Santuario di Monte Grisa 

MADONNA DEL CARMINE 

Alle ore 17.00, dalla rotonda sottostante il Santuario, avvio 

della processione con la statua della Vergine. 

Seguirà alle 17.30 la Santa Messa. 

Domenica 10 agosto 2008 

Chiesa di San Giacomo 

FESTA DI SAN DONATO 

Quest’anno la S. Messa in onore del compatrono di Isola 

si celebrerà alle ore 12.00 nella chiesa di San Giacomo 

Apostolo (nell’omonimo rione di Trieste). Celebrerà don 

Roberto Rosa, che ormai da anni accompagna le nostre 

feste religiose e che attualmente è parroco in questa 

chiesa. 

Lunedì 8 settembre 2008 

Isola d’Istria 

MADONNA DI LORETO 

Alle ore 15.30 Santa Messa nella chiesetta di LORETO 

nella ricorrenza della Natività di Maria (per gli isolani 

la Madona picia). 

L’uscita del prossimo numero di Isola Nostra è prevista 

per la metà del mese di settembre. Vista la chiusura della 

sede nel mese di agosto è necessario che il materiale destinato 

alla pubblicazione prevenga in sede entro il giorno 

31 LUGLIO 2008 

E’ possibile comunque inviare materiale a mezzo posta o 

E-mail entro il 15 agosto. 

Grazie per la collaborazione 

DOMENICA 5 OTTOBRE 2008 

GITA DI SAN MAURO 

In ricordo del patrono di Isola, tradizionale gita a Grado 

e pranzo al ristorante Belvedere di Tricesimo. Per informazioni 

e prenotazioni: 

Mario Depase – tel. 040-226853 

Silvana Svettini – tel. 040-820259 

Isola Nostra – tel. 040-638236 

AI LETTORI 

Ci scusiamo con i nostri lettori se anche questo numero 

esce senza le consuete pagine a colori. Queste purtroppo 

costano parecchio di più e le nostre risorse finanziarie 

attuali non ce lo permettono. 

La generosità degli isolani è sempre stata encomiabile 

(le ultime pagine lo dimostrano ampiamente) per cui 

ci sentiamo in dovere di ringraziare tutti i nostri lettori 

ma anche di usare parsimoniosamente ciò che ci viene 

affidato. 

Grazie! 

Siamo spiacenti di rilevare che anche per il numero di Isola 

Nostra di marzo sono stati riscontrati i soliti disservizi postali 

con conseguenti casi di forte ritardo nella consegna o addirittura 

di copie mai consegnate. 

Ce ne scusiamo con i nostri lettori, ricordando che in caso di 

mancata consegna può essere richiesta in sede, anche telefonicamente, 

un’altra copia. 

CHIUSURA DI AGOSTO 

Augurando una serena estate a tutti i nostri lettori, 

ricordiamo che la sede di Isola Nostra rimarrà chiusa 

per tutto il mese di agosto. 

La riapertura dell’ufficio è quindi prevista per 

MARTEDI’ 2 SETTEMBRE

15 Giugno 2008 ISOLA NOSTRA 

1 

ISOLA NOSTRA 

Periodico trimestrale della 

Comunità degli esuli d’Isola 

d’Istria fondato da 

Don Attilio Delise nel 1965 

Direttore responsabile 

Franco Stener 

Assistenti di redazione 

Anita Vascotto 

Attilio Delise 

Umberto Parma 

Hanno collaborato a questo numero: 

Marisa Berani 

Mario Bressan 

Nicoletta Brigadini 

Alfredo Bussani 

Gino Dagri 

Assunta Degrassi 

Loredano Degrassi 

Ferruccio Delise 

Mario Depase 

Itti Drioli 

Emilio Felluga 

Alessandro Gargottich 

Nerina Goina 

Sergio Gruber 

Mario Lorenzutti 

Alessandro Mirt 

Walter Pohlen 

Romano Silva 

Franco Stener 

Tullia Toti Squeri 

Maria Vascotto Turco 

Don Pietro Zovatto 

Gianni Zvitanovich 

Direzione, Redazione, 

Amministrazione 

Via XXX Ottobre, 4 

34122 TRIESTE 

Editrice: Associazione 

“ISOLA NOSTRA’’ 

Autorizzazione del Trib. di 

Trieste n. 843 del 4.5.1992 

Conto corrente postale 

n. 11256344 

Orario degli uffici: 

Martedì dalle 10 alle 12 

Giovedì dalle 10 alle 12 

Venerdì dalle 16 alle 18 

Telefono 040/63.82.36 

Grafica e stampa: 

STUDIO 92 RO-MA 

Tel. 040/945161 

L’umile Madre Assunta 

Si ritorna ogni anno 

come ad una scadenza 

liturgica alla festività 

della Vergine Maria Assunta 

in cielo. Si chiudono le 

ferie estive e la Chiesa fin 

dal quinto secolo la ricorda 

con amore accorato e tenero 

come Assunta sopra il coro 

degli angeli e trionfante con 

Cristo, suo diletto Figlio, alla 

presenza del Padre. 

Con questo singolare titolo 

si celebra “la meraviglia di 

Dio” che desta ancora su di 

noi lo stupore che prendeva 

gli apostoli quando vivevano 

in consuetudine di familiarità 

con Gesù che “passava in 

mezzo agli uomini facendo del 

bene”. A cominciare dai più 

deboli, dai più umili, sempre 

dagli ultimi. 

E la Vergine Assunta è 

l’umiltà incarnata in mezzo 

agli uomini che con buona 

volontà si accostano alla Pa- 

rola di Dio. E fu Dio nel suo 

disegno provvidenziale, e 

per noi carico di mistero, che 

scelse la Vergine Maria come 

madre, poiché la più umile 

tra le sue creature. Sapeva 

ascoltare la sua Parola rendendola 

fertile, meditandola 

nel proprio cuore. 

Per buona ventura Dio 

grande, Dio misericordioso 

ha rivolto con delicata 

amorevolezza lo sguardo di 

benevolenza verso la Vergine 

Maria, Madre del Logos. E 

si compiaceva di scoprire in 

Lei l’umile sublime dignità 

che la rendeva disponibile ad 

una maternità problematica, 

finita in dramma sul Golgota, 

quando suo Figlio fu 

crocifisso. 

Con la liturgia oggi la 

Chiesa ci riconferma che Maria 

“terminato il corso della 

sua vita terrena fu assunta in 

cielo in anima e corpo (Pio 

XII, 1950)”. L’Assunta è la 

sfida più determinata alla 

morte, destino ineludibile 

d’ogni uomo. L’amore ha 

vinto la morte nella Vergine 

Madre, Assunta in cielo, per 

un particolare privilegio di 

Dio. E già le Beatitudini ci 

hanno ricordato che gli umili 

– quelli che riconoscono la 

verità senza compiacenze 

umane – questi sono oggetto 

di particolare amore da parte 

di Dio. 

La pedagogia spirituale di 

questa festività ce la ricorda la 

liturgia: fa, o Dio Padre, che 

camminiamo nell’itinerario 

di questo mondo sempre 

rivolti ai valori eterni. Per 

non disperdersi nelle distrazioni 

mondane, illusioni e 

disincanti della malizia dei 

tempi, in un’epoca di filosofia 

debole. 

Don Pietro Zovatto 

Un augurio a tutti i lettori di passare delle serene 

e meritate ferie sempre... con Isola nel cuore!

2 15 Giugno 2008 

ISOLA NOSTRA 

A Strugnano per rinnovare le antiche tradizioni 

Nicoletta Brigadini 

Anche quest’anno 

ci siamo ritrovati 

come di consueto 

per Pasquetta al Santuario di 

Strugnano, per il rendimento 

di grazia alla Madonna della 

Visione. 

Riscaldati nell’animo e 

nel cuore da un sole che si è 

finalmente fatto vedere nel 

primo pomeriggio, ci siamo 

dati appuntamento alla Croce 

che svetta alta sul monte. Da 

qui, guidata da don Roberto 

Rosa e sulle note di “Mira 

il tuo popolo” intonata dal 

coro delle Comunità Istriane, 

Strugnano: un tuffo nel grande 

mare dei ricordi 

Innanzitutto grazie Mario! Grazie per quello che riesci a fare 

con passione, competenza e tanta fede. 

Era iniziata sotto cattivi auspici la giornata di Lunedì 

dell’Angelo. Le dense nubi nere in cielo e le previsioni meteo 

improntate al peggio erano una sicura premessa per la sospensione 

del pellegrinaggio. E le telefonate ricorrenti “se piovi 

no’ vegno” completavano il pessimismo. 

Ma tutto questo è durato lo spazio di un mattino. Al pomeriggio, 

quando ci siamo ritrovati davanti all’imponente croce 

sul ciglione dei rivassi, lo spettacolo che ci ha accolti è stato 

meraviglioso. L’atmosfera tersa ed un sole splendente offrivano 

lo spettacolo incomparabile del golfo di Trieste. E sotto 

si poteva rimirare con struggente nostalgia “la non nascosta 

Isola mia”. 

Durante la Messa, l’omelia di don Roberto e il canto possente 

e melodioso del coro ci hanno portato a mille riflessioni, 

a ricordi lontani, alle nostre vicissitudini, e – perché no – anche 

al piacere di ritrovarsi in tanti, a dispetto del tempo inesorabile, 

in questo Santuario meta privilegiata di venerazione dei 

nostri avi. 

Poi, sul sagrato, davanti alla tavola imbandita dalla nostra 

Nerina, l’intrecciarsi dei ricordi, la ricostruzione di conoscenze 

che il tempo ha offuscato, e che le attuali sembianze hanno quasi 

del tutto smarrito quelle di cinquant’anni fa. “Te son fio de…”, 

“ma a ti no’ i te diseva…”, “to’ sorela ‘ndava a scola co’ mi, o 

iera to’ cugina?”. Vecchie parlate scordate che in luoghi cari e 

natii si cerca di ricomporre come tessere di un antico mosaico. 

Come un miracolo, di quelli che la Madonna era usa a fare e 

che sembra siano ancora in parte esposti in qualche angolo 

della chiesetta, raffigurati dai nostri vecchi pittori. 

Quando lasciamo Strugnano siamo pervasi da un sentimento 

liberatorio, quasi contenti e sollevati, come dei ragazzini 

dopo una gita scolastica: si, una gita all’indietro, nei sentieri 

della memoria. 

Per questo ti diciamo ancora: Grazie, Mario! 

Emilio Felluga 

partiva la processione verso 

il Santuario, già gremito di 

fedeli isolani, impossibilitati 

a partecipare al tragitto a piedi 

per motivi di salute. 

Visti i recenti lutti che 

hanno colpito la nostra Comunità 

con la scomparsa di 

Mariuccia Depase Carboni e 

Olivo Colomban, che tanto 

hanno collaborato con Isola 

Nostra per il giornale e per 

varie attività, a loro è stata 

dedicata la Santa Messa. 

E durante il rito, certamente 

con un velo di nostalgia, 

la memoria dei presenti 

sarà andata ai tempi lontani, 

prima dell’esodo, quando si 

recavano al Santuario per 

(foto di Marisa Berani)


3 

Don Renato Crepaldi è tornato alla Casa del Padre lo scorso 31 marzo dopo una lunga malattia, all’età di 46 anni. E’ stato sempre 

molto legato alla Comunità Isolana presiedendo le nostre celebrazioni religiose dopo la scomparsa di don Attilio e fino a quando glielo 

hanno permesso i suoi incarichi pastorali fra i giovani dell’Azione Cattolica e nelle comunità parrocchiali di Sant’Antonio Nuovo, 

San Giovanni e Santa Maria Maddalena. Lo vogliamo ricordare con questa foto di alcuni anni fa durante una S.Messa al santuario 

di Strugnano il lunedì di Pasqua. 

ringraziare la Madonna (non 

c’era la Messa allora) e per 

ammirare gli ex-voto e i “miracoli” 

nella stanza dietro 

all’altare maggiore. E dopo, 

finalmente la “marenda” in 

allegria nei prati, con parenti 

e “vicini di contrada”. 

All’uscita dalla Messa, 

impeccabile come sempre 

malgrado qualche inconveniente 

da cui era reduce, Nerina 

Pugliese Bordato, o meglio 

la più nota e cara bonassa, 

aveva preparato il suo bendiddio, 

ampiamente apprezzato 

da tutti. Nell’occasione Nerina 

ha anche voluto premiare 

con un uovo di cioccolato i 

nostri concittadini più anziani 

presenti (foto a destra), che 

hanno ben gradito il gesto ed 

il dono. Grazie, Nerina, per 

quanto continui a fare per la 

nostra Comunità! 

Sul sagrato un gran vociare 

di isolani, e, tra un 

bicchiere di vino e una fetta 

di colomba, ancora canti che 

il coro ha voluto regalarci in 

quel magnifico pomeriggio 

di marzo. 

Ci ha lasciato don Renato, 

isolano di adozione 

Ora che non c’è più vogliamo ricordare don Renato Crepaldi 

per il semplice fatto che è stato molto caro al nostro don 

Attilio, il quale, con cura e attenzione paterna, lo ha seguito da 

giovane chierichetto fino all’ordinazione sacerdotale avvenuta 

il 5 maggio 1990. 

Don Renato, ormai isolano di adozione, ha assistito per 

diversi anni il suo padre spirituale nelle celebrazioni religiose 

nella chiesa del Rosario e certamente sarà ricordato da tanti 

isolani presenti nei nostri incontri. Ricorderanno la sua aria di 

ragazzino riccioluto e un po’ imbronciato, che si apriva però al 

sorriso nell’esercizio del suo ministero al contatto con i giovani, 

i sofferenti e tutti i bisognosi di consolazione e assistenza 

spirituale. 

E’ morto giovane don Renato, lasciando un vuoto nella parrocchia 

di Santa Maria Maddalena a Poggi Sant’Anna, che ha 

guidato sin dal 1999. In una realtà rionale che non vanta molti 

punti di aggregazione il parroco e la parrocchia assumono un’importanza 

fondamentale per la vita degli abitanti, soprattutto per i 

più giovani e i più anziani, le fasce deboli della nostra società.

4 15 Giugno 2008 

ISOLA NOSTRA 

ATMOSFERE DI IERI E DI OGGI 

Ritorno a Isola, tra ricordi e realtà 

Èla prima sera del nostro 

soggiorno, per una 

vacanza estiva in una 

graziosa villetta in riva al mare, 

proprio vicino al nostro scoglio 

a “Punta de Gallo”. “Finalmente, 

dopo oltre cinquant’anni, 

possiamo dormire ad Isola, 

non ti sembra magnifico?” – mi 

dice mia sorella Anita, facendomi 

alquanto emozionare: eccomi 

di colpo sopraffatta da una 

ridda di pensieri, sentimenti e 

forti emozioni. 

Mi ritrovo immersa più che 

nel sonno, in un mare di ricordi 

che, ad uno ad uno, incontenibili, 

affiorano alla mia mente ed 

evocano le care immagini dei 

nostri familiari che ormai da 

tanto tempo ci hanno lasciato 

ed ora popolano i sogni di questa 

notte vissuta - anzi rivissuta 

- come tante altre, in gioventù, 

nella mia terra; già, nella mia 

terra, dove mi sembra di riappropriami, 

come per incanto, 

delle mie radici. 

Cosicché il giorno seguente, 

di buon mattino, sento l’urgenza 

di uscire di casa per avviarmi 

verso il centro del paese, senza 

una meta o un percorso prestabiliti, 

ma alla ricerca di certe atmosfere 

fatte di antichi sapori, 

odori, colori, onde soddisfare 

un bisogno dell’anima. 

Mi soffermo presso la fontana 

in Piazza Grande; mi 

piace vagare per le vie, i vicoli, 

le piazzette fino alle Porte e 

all’imbocco della Grisa, con 

sosta al giardino pubblico. Ritorno 

sui miei passi, compero 

il pesce fresco, ma noto molti 

cambiamenti: al posto del negozio 

del salumiere c’è una bottega 

di modesti souvenirs, dove 

c’era il negozio di manifatture 

ora c‘è un bar elegante; al posto 

del bar in Largo Oberdan, 

un piccolo supermercato… e 

l’elenco potrebbe continuare. 

Ripercorro quelle strade, tra 

cui la “contrada del ‘Ospedal”, 

tantissime volte percorsa assieme 

alle amiche fra risate, 

chiacchiere e spensieratezza. 

Arrivo in piazzetta Lovisato 

e resto favorevolmente colpita 

dalla ristrutturazione del 

palazzo gotico-veneziano dei 

Manzioli, ex casamento, ora 

sede dell’Unione degli Italiani 

e centro culturale per concerti, 

convegni, conferenze e manifestazioni. 

Intanto è giunta l’ora del 

bagno di mare presso el scoio, 

dove mi attende Anita. Restiamo 

incantate, proprio come 

un tempo, ad ammirare, quasi 

a contemplare, la bellezza 

del golfo con sullo sfondo il 

castello di Miramare e la città 

di Trieste. 

Ci ritroviamo quasi aggrappate 

allo scoglio che tante 

volte ci ha visto tuffare in quel 

mare limpido e che - immutato 

nel tempo - ci accoglie proprio 

come un amico. L’Anita, molto 

più coraggiosa di me, con 

ampie bracciate si spinge al 

largo e nuota come un pesce. I 

ricordi ci assalgono ancora una 

volta e si pensa al passato, alle 

lunghe estati ad Isola, quando 

con tanta gioia ci si recava su 

scoio senza asciugamani, senza 

sdraio, degli ombrelloni nemmeno 

l’ombra e con un unico 

costume da bagno confezionato 

in casa. 

Dopo i tuffi e le nuotate al 

largo, con sulla pelle il profumo 

di salmastro, ci si sedeva 

sull’erba del Campo Catai, si 

faceva merenda, si prendeva il 

sole, si leggeva, si lavorava a 

maglia, si scherzava e si rideva 

con gli amici, trascorrendo in 

sana allegria i pomeriggi assolati 

di luglio e agosto. 

Si ritorna con la mente 

ancora più indietro nel tempo, 

quando da bambine molto 

piccole mia mamma ci accompagnava 

su scoio e ci insegnava 

a stare a galla, poi a nuotare 

e a prendere confidenza con 

l’acqua di mare, che ben presto 

diventava il nostro elemento 

naturale. 

Altri ricordi ed emozioni al 

momento del pranzo, quando 

possiamo gustare il sapore del 

buon pesce arrosto, cucinato a 

dovere da Anita; questa volta ci 

rivediamo attorno al tavolo della 

nostra cucina, cinquant’anni 

fa, assieme ai genitori e ai 

nonni… 

Vogliamo immergerci, ogni 

giorno, sempre più nel nostro 

mondo che sentiamo ancora appartenerci. 

Il 16 luglio non perdiamo 

l’occasione di recarci al 

Duomo per assistere alla Santa 

Messa per la Madonna del Carmine; 

ci fa piacere incontrare 

alcuni nostri concittadini venuti 

da Trieste e non possiamo 

non ricordare le affollatissime 

processioni che si snodavano 

lungo le principali vie del paese 

in onore della Madonna. 

Il Duomo è sempre lo stesso 

(manca però la bellissima 

balaustra di eleganti colonnine 

di marmo all’altare maggiore 

e manca il pulpito), ci sono i 

dipinti agli altari laterali, opere 

di artisti famosi, c’è il Sepolcro, 

l’altare del SS. Sacramento, 

la grotta della Madonna di 

Lourdes, ci sono alcuni confessionali 

e banchi antichi, c’è 

l’organo. 

Ritorno più volte in questa 

chiesa per alcuni momenti di 

raccoglimento oltre che per 

assistere alla Messa e mi rivedo 

ragazza quando, assieme alle 

amiche, dopo la confessione 

e la comunione, si ritornava a 

casa con la gioia nel cuore. Ecco 

il sagrato ed i gradini molto rovinati, 

ma sempre gli stessi, che 

mi riconducono verso il centro. 

Prima però mi soffermo presso 

l’asilo infantile e mi permetto 

di scostare il cancello di ferro e 

dare un’occhiatina all’interno; 

mi impressiona lo stato di degrado 

e di abbandono, che mi 

procura un senso di struggente 

malinconia. 

Poi arrivo dinanzi all’unico 

edificio di un certo valore artistico 

tra tante modeste abitazioni, 

il palazzo Besenghi, datato 

1775, dalla facciata decorata 

da stucchi rococò ed inferriate 

di rara bellezza. Quante volte 

ho accarezzato quel leone di 

pietra collocato in angolo! Lo 

accarezzo ancora con lo stesso 

infantile piacere. 

Attraverso strette calli e 

campielli giungo in piazza, ora 

respiro aria di casa, ma attorno 

a me c’è troppo silenzio: mi 

mancano il vocìo, il chiacchiericcio 

vivace della mia gente, 

mi manca la presenza dei vecchi 

seduti sui scagni de legno 

fuori la porta di casa a prendere 

il fresco al soffio del maestrale 

(la bava de maistro); mi manca 

l’odore del pesce fritto, l’odore 

dell’erba appena falciata e trasportata 

sino a casa sul dorso 

dell’asino; mi manca il fischio 

della sirena delle fabbriche che 

scandisce l’orario di lavoro di 

tante persone. Mi manca la vita 

di un tempo. 

Malgrado ciò, è molto importante 

per me ripetere quotidianamente 

le passeggiate per 

le strade di Isola, accompagnata 

da mia sorella Anita e da mio 

cognato Lino che, con curiosità, 

si interessa ai nostri racconti 

di storie antiche. Spesso mi 

accompagna pure Nicoletta, 

mia nipote, la quale è desiderosa 

di conoscere episodi, fatti, 

personaggi riguardanti la nostra 

famiglia, detti popolari, modi 

di dire, usanze e costumi del 

paese. Mi ascolta con grande 

interesse e stupore e ciò mi 

ripaga di quel senso di delusione 

ed amarezza provato nel 

constatare le tante differenze tra 

il passato ed il presente di Isola. 

Posso così sperare che il nostro 

mondo non vada perduto e rimanga 

vivo nella memoria. 

Ma la più suggestiva è 

la passeggiata della sera sul 

lungomare: si respira insieme 

profumo di pini e di mare fino 

a Punta de Galo, con la luce 

intensa del suo faro, da dove 

si ammira Trieste che, di notte, 

diventa una spilla di strass. E’ 

qui che ci piace anche soltanto 

guardarlo il mare, sentire il non 

tempo del mare, capire che esso 

sta per infinito, eterno e che, 

quindi, è più forte della storia. 

Maria Vascotto Turco, Udine


5 

Isolani sull'isola di Cefalonia 

Franco Stener 

Abbiamo già parlato di 

Antonio Pugliese (caregheta), 

nato a Isola il 

6 settembre 1922 nella zona del 

Duomo, come atleta della S.N. 

“G.Pullino”, azzurro medaglia 

d’oro all’incontro triangolare di 

Berlino nel 1941 sul “quattro 

con” e della sua pluriennale 

attività agonistica postbellica. 

Ora ci soffermiamo sul suo 

periodo di servizio militare, 

interessantissima testimonianza 

di quanto accadde in quegli 

anni difficili e tormentati della 

seconda guerra mondiale. 

Tutto inizia da una foto, che 

Antonio conserva come caro 

ricordo. Il 10 luglio 1942, sei 

giorni prima della nascita del 

primogenito Gianfranco, venne 

richiamato dalla Marina Militare 

e assegnato alla difesa di 

Pola. Su richiesta della Società 

“G. Pullino” per poterlo avere 

a disposizione dei Campionati 

italiani, ai quali dovrà rinunciare 

(il “4 con” della G. Pullino il 

13 settembre a Padova arriverà 

secondo nei senior e primo negli 

junior con Marino Viezzoli 

al suo posto) viene chiamato in 

ufficio, dove trova un altro isolano 

richiamato, un certo Lanzi, 

che lavorava all’Ampelea. 

Purtroppo non c’erano tante 

alternative: o andare a Trieste 

con un imbarco sulla Giulio 

Cesare, lì presente per lavori 

di manutenzione, o entrare con 

meno rischio nel gruppo dei 

pompieri dislocato a Vallelunga 

(Pola). Scelse la seconda possibilità, 

ma di lì a poco, essendo 

gli istriani considerati poco affidabili, 

venne trasferito, assieme 

ad un certo Smundin di Cherso, 

sull’isola greca di Cefalonia, 

dove arrivò in settembre. 

Venne assegnato alla sussistenza 

come pesatore e prese 

alloggio nella caserma che la 

Marina aveva nella città di 

Argostoli, la più importante 

dell’isola. Una volta alla settimana 

si recava su un camion 

dell’esercito dall’altra parte 

dell’isola, a Lissuri, per portare 

i rifornimenti alle batterie dell’esercito 

e ai bragozzi italiani, 

requisiti per la sorveglianza 

lungo la costa e come draga- 

Ricordi di guerra di Antonio Pugliese (caregheta) 

Gruppo di isolani sull’isola greca di Cefalonia durante la seconda guerra mondiale. Da sinistra, in alto 

e in senso antiorario: Antonietto torso, Bruno bulani reduce da un naufragio e lì di passaggio, Antonio 

Pugliese caregheta, Nerio tuboli e Giovanni casagranda. Cefalonia è rimasta tristemente famosa per 

il terribile massacro subito dalla divisione italiana di stanza nell’isola, dopo l’otto settembre, per non 

essersi arresi ai Tedeschi. 

mine; uno di questi aveva come 

comandante un certo Marcello 

Vida di Pirano. 

Un anno dopo il suo arrivo, 

l’armistizio dell’8 settembre 

1943. La situazione non era 

facile, lontani e senza precise 

direttive; ma ciò che sembrava 

più logico era quello di 

avvicinarsi a casa. Nel porto 

erano ormeggiate due navi: 

una cisterna per il trasporto 

dell’acqua e un rimorchiatore. 

La prima, che sembrava dovesse 

partire e che rappresentava 

l’occasione migliore, rimase 

invece attraccata: contr’ordine. 

Mentre si preparava a salpare il 

rimorchiatore. 

Allora Antonio insieme ad 

Achille, un triestino di Marina 

lì presente che aveva un cugino 

sul rimorchiatore, saltarono su 

quest’ultimo e vennero sistemati 

sotto prua tra cordami e 

catene. Dopo controlli attenti, 

arrivò finalmente l’ordine di 

salpare e il rimorchiatore prese 

il largo seguito da due moto- 

zattere armate tedesche, che 

fortunatamente presero un’altra 

direzione. Era il pomeriggio del 

9 settembre. Al pomeriggio del 

giorno seguente, un’incursione 

aerea tedesca, dopo un sostenuto 

mitragliamento, lasciò due 

feriti e tanta paura; fortunatamente 

il rimorchiatore riusciva 

a tenere il mare e la rotta verso 

Valona, in Albania, continuò 

lungo costa. 

Qui arrivati, notarono alcuni 

segnali provenienti da terra e 

si avvicinarono. Erano militari 

italiani in ritirata, che si imbarcarono 

prontamente senza 

gli zaini, per non appesantire il 

mezzo. E quindi, piegando di 

90°, rotta verso le coste della 

dirimpettaia Puglia. Sbarcarono 

i feriti a San Cataldo e i rimanenti 

scesero a Brindisi. 

Qui venne organizzato un 

gruppo, che avrebbe dovuto 

occupare l’isola d’Elba rimasta 

sguarnita, ma vennero preceduti 

dai tedeschi e l’azione venne 

sospesa. Fu assegnato alle bat- 

terie dell’esercito, poste sopra il 

cimitero di Brindisi (6° pezzo) 

ma, non dimostrando attitudine 

per questo tipo di armamenti, 

venne trasferito in città con 

funzione di cuoco. 

Dopo un anno e mezzo, la 

fine della guerra. Chiese il trasferimento 

a Venezia, come avvicinamento 

per motivi familiari, e 

qui prese alloggio nella caserma 

della Punta, verso il Lido. Da qui 

una licenza e, rocambolescamente 

arrivato a Trieste, si imbarcò 

sul bragozzo isolano Napoleon, 

che faceva la spola con la cittadina 

istriana, dove poté finalmente 

riabbracciare la moglie Silvana 

e il figlio, che non aveva ancora 

mai visto. Era la metà del luglio 

del 1945. 

Nella foto, datata 28 giugno 

1943, sono ritratti sei isolani 

a Cefalonia, alcuni di stanza 

sull’isola e alcuni di passaggio; 

pur sempre un valido motivo 

per ricordare dei luoghi comuni 

senza pensare ai pericoli e alle 

tristezze del momento.

6 15 Giugno 2008 

ISOLA NOSTRA 

PULLINO PULLINO PULLINO 

INIZIATA LA STAGIONE REMIERA 2008 

Molto ricco di appuntamenti 

anche il 

calendario remiero 

dell’anno in corso. 

Prima nazionale 2008 sul 

lago umbro di Piediluco (Terni) 

con finali domenica 30 marzo. 

Qualificata la presenza pulliniana 

con Lia Buzzai nel singolo 

femminile junior (ottava 

in finale), Giulia Piccirillo nel 

singolo femm. ragazze (settima 

in finale), Loreenzo Baldini con 

Anton Palumbo nel doppio maschile 

ragazzi (terzo in finale) 

e Andrea Costagliola di Mignovillo 

con Matja Zobec nel 

doppio senior B (terzi nella piccola 

finale), che gareggiavano 

assieme agli equipaggi in lotta 

per la qualificazione olimpica; 

quindi di grande rispetto la loro 

prima presenza a confronto dei 

titolatissimi avversari. 

La stessa squadra, fiore 

Flavio Mosetti guarda e annota. 

Fulvio Strain, tecnico-atleta tuttofare. 

L’interno della canottiera pronto per la spaghettata dopo le fatiche sui remoergometri al Calderòn 

2007. 

Bruno Derossi controlla i giovani ricordando le 

fatiche giovanili. 

all’occhiello della società per il 

2008, si è distinta domenica 20 

aprile alla regata internazionale 

di Bled in Slovenia, con Baldini 

e Palumbo primi dopo una gara 

combattuta dall’inizio alla fine, 

la Buzzai ha gareggiato nella 

categoria superiore (senior) 

classificandosi al quarto posto, 

Costagliola e Zobec secondi 

nella piccola finale degli under 

23 e la Piccirillo con Jessica Caretto 

prime nel doppio femminile 

ragazze. Lotta sempre più 

dura man mano che si entra nel 

vivo dell’annata e ci si avvicina 

ai grossi impegni. 

I pulliniani si sono distinti, 

gareggiando contro titolati avversari, 

anche alla seconda Nazionale 

di Piediluco domenica 

27 aprile; settima la Buzzai nel 

singolo femm. junior, il doppio 

di Baldini-Palumbo primo nella 

piccola finale mentre Costagliola-Zobec 

e la Piccirillo-Caretto 

non riuscivano ad entrare nelle 

rispettive finali. 

Non dimentichiamo però 

tutti gli altri, dai master-senior 

alle categorie allievi e cadetti, 

che difendono i colori pulliniani 

nelle altre gare, in prevalenza 

regionali, questi ultimi preparandosi 

per i maggiori impegni 

dei prossimi anni, seguiti dai 

tecnici con in testa Maurizio 

Ustolin e il DT Donato Ciacchi, 

con le rifiniture di Flavio Mosetti, 

le attenzioni di Manuele 

Baldini, Fulvio Strain e di tutto 

il Direttivo e amici con in testa 

il presidente Franco Degrassi. 

Gli impegni stagionali sono 

iniziati con la classica regata di 

fondo sul canale di Leme in Istria 

il 9 marzo per continuare a San 

Giorgio di Nogaro il 16 marzo e a 

Trieste-Barcola il 13 aprile. 

F.S.


7 

Artisti in mostra: 

“cocktail’’ di Maria Pia Degrassi Felluga 

Dopo l’esordio alla 

Rassegna degli Artisti 

Isolani, Maria 

Pia Degrassi Felluga, moglie 

del nostro Presidente, 

ha continuato il suo percorso 

artistico con l’esposizione 

di molti suoi lavori 

dal 24 febbraio all’8 marzo 

all’E.N.D.A.S di Trieste. 

Sotto il titolo “Cocktail” 

ha spaziato dai molluschi 

alle farfalle, dagli uccelli ai 

fiori e ai paesaggi usando 

pastelli, gessetti e penna a 

sfera. 

Un folto pubblico ha 

assistito all’inaugurazione 

della mostra, condivisa tra 

Maria Pia e Katalyne Nagy, 

affermata pittrice ungherese 

e vincitrice della collettiva 

allestita dall’ENDAS lo 

scorso anno e che, vedendo 

qualche disegno di Maria 

Pia, l’ha spinta a dedicarsi 

a questa attività: intuizione 

senza dubbio fondata, e la 

mostra ne è la prova. 

Un quadro di Maria Pia. 

Maria Pia Degrassi Felluga. Ha iniziato la sua produzione in 

questi ultimi due anni, esponendo per la prima volta le sue opere a 

più tecniche. 

Cosa dirà la gente? 

Con interesse e meraviglia 

sono stati visionati 

dagli intervenuti i lavori 

della debuttante artista, che 

dimostra di possedere un 

estro pittorico ed una capacità 

di stesura del disegno 

che, affinati, la potranno 

dare ulteriori soddisfazioni. 

Notevoli i lavori a penna a 

sfera in cui risalta l’immediatezza 

del disegno. Certamente 

l’artista ha dentro 

di se un carico emotivo che 

il tempo, la passione e la 

continuità dell’impegno 

faranno risaltare: il quadro 

intitolato “Viale”, in cui 

l’ombra ed il chiarore impregnano 

la scena, porta alla 

luce l’emotività repressa 

dell’artista, cui vanno i più 

vivi rallegramenti e il più 

sincero augurio di ulteriori 

affermazioni in un campo 

dove al di là delle cose 

rappresentate c’è l’essenza 

intima dell’autore. 

R.S. 

“Cosa dirà la gente?”era il titolo di una nota rubrica 

che il settimanale “La Cittadella” pubblicava sul quotidiano 

“Il Piccolo”. Ma è stato anche il pensiero che ha 

tormentato Mariapia nei giorni precedenti e durante quelli 

di apertura della sua mostra. 

Sicuramente se fosse dipeso da lei, data la sua timidezza, 

questa sua prima non sarebbe mai avvenuta. Ma, 

stimolata dalla figlia Donatella e dalla sua mentore e 

maestra Kataline Nagy Albrecht, ha accettato di esporre i 

suoi quadri accanto a quelli della pittrice ungaro-austriaca. 

Non si è trattato di un confronto, né poteva esserlo, 

essendo la Nagy una veterana e artista affermata. 

Tanti i visitatori, molti gli apprezzamenti e, perché 

no?, anche qualche piccola soddisfazione economica. 

Particolare curioso, la visita inattesa della giornalista 

Federica Florian de “Il Gazzettino” di Venezia, che 

segue nel Triveneto le mostre di pittura degli artisti alle 

prime esibizioni. 

Insomma, un esordio temuto, come si confà ai debuttanti, 

conclusosi però con positivi risultati. 

E.F.

AVVENIMENTI LIETI 

8 15 Giugno 2008 

ISOLA NOSTRA 

Andrea De Mori, sul set del film con Gabriele Salvatores 

Ci fa davvero piacere comunicare 

notizie dei “discendenti” 

della nostra gente, 

degli isolani come noi, anche 

se la conoscenza diretta delle 

persone non è più così scontata. 

Molto spesso i nostri nipoti non 

li conosciamo affatto. 

Questa volta la gradita segnalazione 

ci arriva dalla signora 

Maura Felluga la quale 

richiama la nostra attenzione 

su un articolo del quotidiano 

locale che, del resto, non ci 

era sfuggito. Su “Il Piccolo” 

dello scorso 22 marzo leggiamo 

infatti che alcuni ragazzi sono 

stati scelti per partecipare al 

film “Come Dio comanda” che 

il noto regista Gabriele Salvatores 

nei mesi scorsi aveva girato 

nella nostra regione. 

La parte del “capetto” di 

una banda di bulletti di pro- 

vincia arroganti e spacconi che 

circolano in un centro commerciale 

è stata infatti affidata 

al figlio della signora Maura, 

Andrea De Mori, nipote di 

Maria Gherbaz (terassa, 1930) 

e di Giordano Felluga (bonassa, 

1913), che da tempo purtroppo 

non ci sono più. 

Andrea ha 17 anni, frequenta 

l’Istituto Turistico “Sandrinelli” 

di Trieste e un giorno, 

un po’ per curiosità un po’ per 

non perdere un’occasione, si è 

sottoposto ad un provino ed è 

stato scelto proprio dal premio 

Andrea De Mori, “bulletto 

di provincia” sul set di “Come 

Dio comanda” e insieme al regista 

Gabriele Salvatores. Il 

film uscirà nelle sale il prossimo 

autunno. 

Oscar Gabriele Salvatores che, 

come dice Andrea, ha apprezzato 

la prestazione sua e quella 

degli altri ragazzi. 

A noi il piacere di raccontare 

questa piccola storia, che potrebbe 

anche non finire qui… 

27 aprile 1958 – 2008 - Grande festa all’agriturismo 

Jurman, a Muggia, con banda e ballo per festeggiare 

allegramente i 50 anni di matrimonio di 

ANITA COLOMBAN e GIULIO PETRONIO 

Il figlio Walter con Fulvia e Alexia e la figlia Emanuela 

con Giordano, Alessandro, Lorenzo e Michela insieme 

ai tanti amici augurano loro ancora tanta felicità.


9 

Il 7 gennaio 2008 è nata a 

Boston (USA) 

SOFIA JIN VASCOTTO 

Lo annunciano i genitori 

Hulin e Fulvia, i nonni Annarita 

e Fabio, lo zio Mauro, 

Delia, Livino e i parenti tutti 

che augurano alla piccola 

Sofia ogni bene. 

Il 7 aprile, attorniati dalle figlie Nicoletta e Donatella, 

dal genero Roberto, dai nipoti Carlo Alberto e Roberta 

con Marco e dai parenti ed amici, 

ANITA VASCOTTO (dela mora) 

e LINO BRIGADINI 

hanno raggiunto il felice traguardo dei cinquanta 

anni di matrimonio. Un caloroso augurio ad Anita 

che il giorno successivo ha compiuto 70 anni. 

Cari mamma e papà, Vi abbracciamo con particolare 

affetto in questa Vostra festa, che in fondo è anche un po’ 

la nostra, e per la meravigliosa famiglia che avete costruito 

in tutti questi anni. 

Nicoletta e Donatella 

Lo scorso 20 maggio a Garching (Germania) 

ALESSANDRO MICOL ha festeggiato il 

suo 11° compleanno. Nella lieta ricorrenza 

nonna Pia e nonno Emilio gli augurano… 

sempre avanti così!! 

Nella foto, Alessandro al centro con la maglia 

del Garching, la squadra di calcio in cui milita, 

durante la partita vittoriosa del 6 aprile in cui 

ha messo a segno tre gol. 

Il 23 febbraio 2008 è nata 

FRANCESCA MASIELLO 

portando una ventata di felicità alla mamma 

Sabrina Marsi, papà Andrea, nonno Franco, 

zia Cristina e alla pro-zia Lidia Verk… ma 

soprattutto al fratellino SIMONE, che il 15 

giugno ha compiuto cinque anni. 

AVVENIMENTI LIETI

10 15 Giugno 2008 

ISOLA NOSTRA 

18 APRILE 2008 

Il 15° incontro degli (ormai) ultra-settantenni 

I partecipanti all’incontro di quest’anno: Alfio Benvenuti sisoti – Edilio Benvenuti cica – Alfredo Bussani – Gigi Carboni snai – Mario 

Chicco loca – Nerio Chicco calfa – Elpidio Delise pipeta – Nerio Delise sensacuor – Mario Drioli tocio – Mario Degrassi musina 

– Dario Degrassi fritola – Bruno Degrassi pansalonga – Salvatore Degrassi sucherio – Bruno Derossi bàlego – Mario Giovannini 

– Silvano Maraspin piranese – Lucio Marin – Livio Marchesan uci – Neri Marchesan ciaci – Nino Moratto celai – Arduino Musizza 

– Livio Musizza – Elio Piccinin – Nino Russignan picirici – Bruno Russignan taca – Nino Troian fasiol – Omero Ulcigrai borin 

– Gino e Berto Ulcigrai torso – Vinicio Ulcigrai – Mario Vascotto saco – Fabio Vascotto nadal – Franco Viezzoli – Salvatore Zugna 

– Silvano Degrassi – Edio Tognon bacàn – Giuseppe (Pini) Zaro – Ottorino Depase – Augusto De Agostini. 

Quindici anni fa, quando 

la cosa incominciò, 

l’ultra era seguito dal 

sessantenni. Ora non più, ma 

bisogna considerare quanto 

tempo è trascorso. 

Allora, gli amici Claudio 

Degrassi e Livio Musizza pensarono 

di organizzare un incontro, 

almeno annuale, tra 

amici, non solo per stare un 

po’ assieme a chiacchierare 

dell’oggi, ma anche al fine di 

ripescare dalla propria memoria 

tanti fatti e avvenimenti del 

passato che, in un paese come 

Isola, accomunano tutti coloro 

che li vissero. Sarebbe di certo 

stata una cosa piacevolissima. 

L’idea fu accolta con entusia- 

CARISSIMI AMICI ISOLANI, 

… in quei tempi vivevamo Isola 

come una favola… 

il mare si univa al cielo limpido 

sopra la nostra terra benedetta 

e ci vedeva uniti nella gioia, 

nella speranza e 

nel credo mai sopito. 

Oggi, in questo lieto giorno, 

dopo lunghi anni di lontananza, 

Isola Nostra ci vede un’altra volta 

riuniti in un abbraccio senza fine 

con l’augurio di rincontrarci 

ancora tante volte. 

Per rinverdire i tempi 

dell’infanzia e i momenti più belli 

trascorsi a Isola... per noi mai finiti 

e che mai avranno fine. 

Walter 

smo da vari amici, tanto che la 

partecipazione andò ben oltre 

ogni previsione. 

Ad Alfredo Bussani fu affidato 

l’incarico di raccogliere 

le adesioni e di provvedere di 

volta in volta a contattare un 

locale dove riunirsi in convivio. 

Gli fu anche proposto l’arduo 

compito di buttare giù quattro 

righe da affidare poi a Isola 

Nostra. Compito questo, che 

pure con varie manchevolezze 

e strafalcioni linguistici, egli 

cerca di portare a termine nel 

miglior modo possibile. 

All’inizio non erano previsti 

molti partecipanti, in quanto 

si trattava di una cosa improvvisata; 

invece la voce si sparse 

velocemente e il primo incontro 

annoverava già 28 intervenuti. 

In seguito fu raggiunta quasi 

sempre l’adesione di almeno 

quaranta amici. Record, se così 

si può chiamare, i 49 partecipanti 

nel 2001. 

Quest’anno, il 18 aprile, 

l’incontro è avvenuto alle 13, 

ora più in armonia con l’età dei 

convitati, e così sarà anche per 

i prossimi anni. Il pomeriggio 

è passato veloce, ed è naturale 

quando la compagnia è buona 

e il desinare pure. E’ mancata 

la cantada, che purtroppo negli 

ultimi anni è stata spesso 

latente. 

Ora, in calce a quanto detto 

sopra e interpretando il pensiero 

di tutti, agli amici che 

momentaneamente non sono 

presenti per motivi di salute va 

l’augurio di una pronta guarigione 

al fine di godere della 

loro presenza nel proseguio dei 

nostri incontri. 

Doveroso è anche il ricordo 

di coloro che in questi anni ci 

hanno lasciato: Nino Milloch, 

Italo Dudine, Rino Prelaz, Mario 

Chicco, Nino Vascotto. 

In chiusura, come sempre 

grazie a Isola Nostra che ci 

ospita. 

Per il 2009 ci troveremo a 

pranzo sempre allo stesso ristorante 

VENERDI’ 17 APRILE. 

Telefonare ad Alfredo Bussani 

(tel. 040-280084) almeno una 

settimana prima per la conferma.


11 

SERGIO GRUBER, Muggia 

Ho guardato con molto interesse il Dvd “Isola – estate 1952” 

che avevo già notato nell’ultimo numero di Isola Nostra. Un 

bellissimo lavoro, complimenti! 

Quando l’amico Fabio Vascotto mi parlò di questo dvd speravo 

tanto che mi sarei riconosciuto in qualche immagine e avrei rivisto 

qualche mio coetaneo. Purtroppo non sono riuscito a riconoscere 

nessuno, forse perché sono passati tanti anni o più semplicemente 

perché allora ne avevo appena otto. 

I luoghi però non li ho dimenticati, quelli sono stati sempre 

ben presenti nella mia memoria e anche molte sensazioni che, nel 

guardare il filmato, mi sono tornate alla mente: i tuffi in mare, 

l’odore della “saccaleva” stesa al sole e la sensazione del camminarci 

sopra a piedi nudi… Il profumo dell’incenso nelle solenni 

festività in Duomo... Le raccomandazioni di mio papà Ottavio 

di voler bene a tutti... La paura che provavo alle grida di notte 

per le strade (compresi dopo a cosa erano dovute…) ed il piacere 

nel sentire i canti nelle osterie o per le feste… Le corse, i giochi 

e le baruffe tra coetanei per le contrade di Isola... Le fatiche di 

mamma Carmela quando portava sulla testa, dalla fontana a casa, 

la mastela piena d’acqua o quando ci confezionava le papuse che 

velocemente consumavamo... Le folli corse sui carretti con le 

baleniere da Loreto giù giù fin quasi al macello… Il buon pesce, 

anche se povero (quello ricco si vendeva…), che si mangiava a 

casa nostra, e la polenta... Il raro pane bianco o i dolcetti per san 

Nicolò... I dispetti alle bambine e le punizioni quando i “grandi” 

mi beccavano.. La scuola e le “penitenze”, molte, che mi sono 

preso… 

Mentre guardavo il dvd mi è venuto alla mente anche un fatto 

che non riesco a datare ma che mi ha fatto piacere ricordare. Si 

tratta, forse, di un’analoga occasione e cioè di una visita di qualche 

compaesano venuto da fuori. A me è sempre piaciuto cantare e 

per le strade di Isola fischiettavo come un canarino, specialmente 

la sera per farmi coraggio. 

Ma ecco il fatto: un pomeriggio estivo in contrada (via Besenghi) 

inscenai un “concertino” per questi ospiti, con una canzoncina 

“La bighignela” strimpellando su di una chitarrina giocattolo 

che non sapevo nemiche suonare. Non saprei dire se fosse una 

canzone popolare che si cantava allora o se l’avessi inventata sul 

momento, fatto è che a distanza di tanti anni mi è tornata subito 

alla mente e che fa così: 

E sula porta la ga la campanela, 

la bighignela, la bighignela. 

E sula porta la ga la campanela, 

la bighignela inamorar la fa. 

Se te la vedessi 

quando che la va a spasso 

con quel ragasso, 

con quel ragasso. 


quando che la va a spasso 

con quel ragasso, 

inamorar la fa 


quando che la va a Messa 

così ben messa, così ben messa 


quando che la va a Messa 

così ben messa, 

inamorar la fa. 

Leggo sempre con piacere e interesse Isola Nostra a casa della mia 

mamma Carmela Degrassi, che a luglio compirà 101 anni, però 

ho notato che della mia età (ho appena compiuto 64 anni) sono 

state pubblicate poche foto; probabilmente perché noi “ragazzi del 

dopoguerra” apparteniamo ad una generazione che ha cominciato 

a vivere e sarebbe vissuta tra grandi novità ed enormi repentini 

Lettere in 

Redazione 

Isola, 1954 – Nella corte della scuola di via Besenghi gli alunni 

della quarta classe elementare con il maestro Livio, capodistriano. 

Sergio Gruber, che ha inviato la foto, è il secondo da sinistra nell’ultima 

fila. 

cambiamenti in altri paesi più o meno lontani da Isola. 

Come tante persone in quegli anni, anche noi eravamo poveri 

e la fotografia non era compresa nel nostro “lessico” familiare, 

per cui mi piacerebbe vedere qualche foto di coetanei e compagni 

di gioco o di scuola di allora. 

Isolani con o sensa buligo, stemo atenti, perché cussì no va! 

La mostra de pitura sospesa, per el calendario no’ iera soldi, 

e el giornal trabala. 

Cari paesani, gavemo perso e lassà Isola, ‘desso vardemo de no 

perder anche el giornal Isola Nostra perché xe un patrimonio 

de vita, cultura e storia. 

Isolani, forsa!, restemo unidi e non sparpagliai… e volemose 

ben, che no costa niente. 

El giornal invese costa, perché xe duto aumentà. Dovessi 

finanziarlo la Region o magari el Governo… El giornal xe la 

nostra fede, la nostra bandiera. 

Cari isolani, restemo unidi e vignimo in sede per far quatro 

ciacole e veder come va la situasion. 

Un saludo sincero a duti i paesani de Trieste e a quei in Italia 

e al’estero da 

Gino Dagri (biri) 

Veramente afflitti per la triste notizia della morte di Olivo 

Colomban Vi inviamo il nostro più profondo e sincero cordoglio 

e preghiamo Dio perché gli conceda la pace e la serenità 

eterna. 

Famiglia Morandini, 

Ristorante Belvedere di Tricesimo

12 15 Giugno 2008 

ISOLA NOSTRA 

Lettere in 

Redazione 

NERINA GOINA (passoni), Portogruaro 

Desidero far conoscere a tutti gli isolani che leggono la nostra 

rivista un paio di poesie che mia nipote Patrizia Donello ha scritto 

all’età di dieci anni, una delle quali è stata anche pubblicata 

sul giornale locale di Bibione (VE). Patrizia compirà 17 anni e 

frequenta con molto profitto il liceo classico, ha innumerevoli 

interessi e continua pure a scrivere poesie, ma io, come nonna, 

ho preferito scegliere queste per la loro spontaneità e freschezza 

veramente insolite per una ragazzina della sua età. 

MARE 

Quando il sole s’alza in cielo 

sopra il mare i gabbiani prendono il volo. 

Nel rosso tramonto un pesce solitario nuota leggero 

mentre le onde sono solcate da un veliero. 

A sera inoltrata sale la brezza marina 

vhe accarezza la quiete della cittadina. 

Cala la notte e un faro illumina la via 

ai pescatori andati in avaria. 

Sorridon le stelle specchiandosi nel mare 

dove dondolano le onde che la luna fa luccicare. 

Il mormorio delle onde un bimbo fa calmare, 

questi sono i momenti felici che ci regala il mare. 

SERA 

E’ sera. 

Il sol se ne va e arriva la luna, 

le stelle si svegliano ad una ad una. 

L’urlo del gufo è come il lamento 

di un uomo che soffre per un suo segreto tormento. 

Tutto tace e regna la notturna pace. 

Nei fossi le rane cantano un inno alle stelle, 

rispondono al coro i grilli e le raganelle. 

Arriva il momento in cui la chiara notte cede il posto all’alba 

oscura 

e il calore del giorno sovrasta la notturna frescura. 

PER L’ANNIVERSARIO DEI MIEI NONNI 

Quaranta anni di matrimonio, quarant’anni d’amore 

vissuti nella gioia, talvolta nel dolore, 

ma sempre con la saggezza che viene dal cuore. 

Per quel dì di quarant’anni fa 

vi ringraziamo per la vostra fedeltà, 

per la vita che ci avete donato 

e per i giorni lieti che ci avete dato. 

Perciò oggi in allegria tutti insieme vi diciamo 

che vi vogliamo tanto bene!! 

Patrizia Donello (V elementare) 

MARIO BRESSAN, San Zeno (BS) 

Seguendo l’ultima campagna elettorale dei vari gruppi politici 

e ascoltando le loro varie promesse per risollevare questa nostra 

bistrattata Italia e non intravedendo niente di buono all’orizzonte 

per noi comuni mortali (economicamente parlando), con la memoria 

sono andato indietro a parecchi anni fa, quando la situazione 

era più o meno la stessa: inflazione senza controllo, prezzi alle 

stelle… promesse, promesse… allora come oggi. 

In quel periodo per alleviare il dramma promossero ed ottennero 

la cancellazione di alcune feste infrasettimanali (per far 

lavorare di più le varie maestranze e categorie di lavoratori) e 

– dulcis in fundo – l’eliminazione della contingenza. 

Memore di quel periodo (la situazione della famiglia Italia è 

più o meno come allora) ho buttato giù queste righe, che vi invio 

insieme ad un caro saluto a tutti gli isolani sparsi per il mondo… 

con nostalgia. 

LA STORIA SI RIPETE 

Tanti anni fa’… vi ricordate, una volta? 

Per San Pietro si andava fuori porta, 

si godevano i ponti infrasettimanali 

con il beneplacito degli industriali. 

Ma, ahimè, la crisi e l’inflazione avanza, 

tutti cercano di non dare importanza, 

però si prospettano tempi di austerità e 

una soluzione urgente bisogna trovà... 

Si riuniscono tutti, allora, dai democristiani 

ai liberali, a quelli di destra, ai repubblicani, 

dal PSDI, ai pici, ai socialisti 

non dimenticando, certo, i sindacalisti. 

Dopo tante discussioni… la lieta novella. 

Volete saperla? E’ proprio bella! 

I nostri “Signori” han programmato: 

il festivo infrasettimanale sia abrogato. 

Son d’accordo governo e sindacato, 

così sia: approvato e sentenziato. 

Con una prospettiva allarmante e nera 

ci dicevano: con calma, aspetta e spera. 

Il tempo, con tanti sacrifici, passava 

ma la situazione, purtroppo, non migliorava. 

A qualcuno, un genio, si accende la lampadina 

E dall’oggi al doman, una mattina 

sentenzia: per combattere l’inflazione 

tagliamo la contingenza, salveremo la situazione. 

Così chi ci va di mezzo in questo drammone 

è sempre il solito – guardacaso – pantalone. 

E da allora tanti anni son passati: 

non è che siamo migliorati… anzi peggiorati. 

L’ISTAT sentenzia: è in salita l’inflazione, 

perciò si ripete, come allora, il drammone. 

Non è servito togliere la contingenza, le festività. 

Bisogna tirar la cinghia e cercare di campà… 

Con l’entrata dell’euro, la nuova moneta, 

si sperava in una ripresa, anche se lenta. 

Adesso non sanno a che santo votarsi: 

chiacchiere, chiacchiere, si migliorerà? Può darsi. 

Bisogna di certo cambiare le teste delle personalità 

e far sì che le promesse siano verità, 

altrimenti la naufragante nostra Italia 

si troverà a picco e per salvarla non ci sarà battaglia. 

Siamo nell’anno del Signore duemilaotto 

Qua in Italia sta succedendo un quarantotto. 

Le speranze son riposte nel P.D. e nel P.D.L.: 

se non trovano rimedi piangeremo o rideremo. 

A crepapelle


13 

In questo numero della mia 

rubrica, dedicata ai giovani 

nipoti degli isolani, parlerò 

di un amico nonché collega. 

Si tratta di Davide Vesnaver, 

figlio della signora Franca 

(isolana doc) e di papà Mario 

(originario di Santa Lucia). 

Infanzia e adolescenza passati 

nel rione di Chiarbola a 

Trieste, consegue il diploma 

di ragioniere presso l’Istituto 

da Vinci. Il suo sogno da ragazzino 

era quello di diventare 

alpino, sogno che, da persona 

tenace qual è, si è realizzato. 

Ha frequentato per cinque mesi 

il Corso Ufficiali ad Aosta, 

passando poi a Gemona del 

Friuli dove ha trascorso dieci 

mesi come sottotenente di 

complemento. 

Ritornato alla vita civile si 

è ovviamente iscritto all’Associazione 

Nazionale Alpini 

dove ha dato sfoggio delle sue 

Terza generazione 

Davide Vesnaver (a sinistra) al termine di una gara podistica insieme 

ad Alessandro Gargottich, curatore di questa rubrica. 

qualità canore facendo parte del 

coro della locale sezione. Prima 

di diventare vigile urbano 

ha svolto numerosi lavori, tanto 

per citarne alcuni il bagnino 

e il postino, a dimostrazione 

del fatto che i figli dell’Istria 

difficilmente se ne stanno con 

le mani in mano e amano essere 

indipendenti dai loro genitori. 

Dopo un paio d’anni trascorsi 

in giro per la nostra regione, 

sempre come agente di polizia 

locale è arrivato il tanto atteso 

concorso a Trieste e l’assunzione 

definitiva. 

Sportivo praticante, appassionato 

di montagna, sci alpinismo 

ma soprattutto di bicicletta. 

Ha partecipato a numerose gare 

di mountain-bike in tutto il 

Triveneto ed ha effettuato numerose 

escursioni ciclo-turistiche 

in Austria, Spagna e persino in 

Nuova Zelanda. Negli ultimi 

anni si è appassionato di podismo, 

partecipando – tra l’altro 

con ottimi risultati – a numerose 

gare di livello provinciale. 

Concludo, invitando tutti 

quelli che volessero raccontare 

le loro piccole o grandi 

esperienze di vita a contattarmi 

alla mail gral95@virgilio.it. 

Risponderò a tutti e pubblicheremo 

sicuramente quello che ci 

verrà inviato. 

Alessandro Gargottich 

UN’ANAGRAFE NON UFFICIALE: I NOSTRI “SORANOMI” 

Antonio (Tonin) Vascotto nel 1987 aveva pubblicato il suo libro 

“Voci della parlata isolana”, “in devoto omaggio a Isola d’Istria” 

come era riportato nella copertina. In appendice aveva elencato 

tutti i “soranomi” isolani (noti e meno noti), preceduti da questo 

breve racconto in rigoroso dialetto dove aveva inserito, in carattere 

neretto, alcune decine di questi soprannomi. Alcuni di questi 

sono simpatici, pittoreschi, altri indifferenti e senza un preciso 

significato, alcuni anche un po’ pesanti o sconvenienti. Ma rimandano 

l’immagine di una vita povera e semplice nel nostro paese 

in un’epoca – come ricorda sempre Vascotto – in cui nessuno era 

veramente suscettibile quanto al proprio soprannome. 

La Maria de legno se alsa al’alba, e la pensa de far pal suo 

Momi una bona manèstra, una mesalana coi capusi e qualche 

fasiol, con quel bon gusto de garbo. Ma prima la va a messa, e co’ 

la torna la incontra Ilario dela marineta, che iera stà la note a pescar 

col caicio. La ciol duto quel che a ghe ga dà: bòbe, una bòsega, 

un ragno, dei barboni, un bel folpo, un grosso guato sàlo, parfin 

qualche garùsa. Lù ghe conta che co’ a sé andà par mar la sera 

prima iera bonàsa e un poco de caligo, po’ sé vegnù una bava de 

vento e ala fin un lisier borìn, e a ga possù tirar su le nasse e anca 

pescar; iera anca de quei che pescava a tràta e cole coce. 

Con duta la roba che la gà, ala dona ghe vien voia de far un 

bòn tocio, un brovetùso, e condir po’ quatro bigoli. La impisa el 

fogo coi fraschi, che i sé umideti e i fa fumi e qualche falisca. 

Prima de meterse a cusinar la va a ciamar el fio. La camera 

sé scura, e alora la impisa una candeleta, ma Momi no se movi, 

a no versi i oci, le sue rece no le senti i sighi dela màre; ela lo 

scassa e lù dir: “Stago mal, go come una tremariola. No far ‘sto 

bacàn, ‘sta cagnara!” 

- Va là, cagòn, no te me ciapi de meso, chi sa che caregheta che 

varè fato ieri sera; te varà bevù un bucalòn de vin, magari anca aquavita! 

Te son una sùca svoda! E po’ la matina te dormi come ‘na talpa. 

Ma a mì no te me conti gnanca una flocia, non son miga lele!”. 

- Te giuro, mama, che no ‘vemo bevù. Semo ‘ndai in campeto 

de Manasse, e ‘vemo trovà una grande fighera de bianchi, bèn 

fati. La ‘vemo netada duta, no sé restà gnanca un figheto, anca 

perché Gigi ga vossù impinirsene un bàlego. Ma co’ stemo finindo, 

sentimo che come una bomba riva el paròn. In furia se ‘vemo dà 

ala fuga, la nostra fortuna sé stada la nòte fonda e le gambe bòne. 

A casa dopo me sentivo cussì sgionfo che gò dovesto molàr duti 

i busi dela cintura e calarla soto el buligo. 

- Gò capì, sè boni de far solo robe de chebe. Bòn, se te staghi 

mal no’ te varà voia de magnar sta matina. Ve vò prontà un pignatùso 

de cafè cola late e ‘na fregoleta de pinsa co’ una frìtola. 

- Ma no, mama, magnarò. E no stà a vardarme de storto, te 

son come una tarma! Sa cos’che me piasese? Una feta de quel 

bòn parsutìn crudo che pica in cusina, co’ un gioso de butiro 

sora de un tocheto de pan, e se sè do patatine frite. 

La mare la va via fasendo finta de eser rabiada, ma la ghe vol 

tanto ben a ‘sto fio unico, vedova come che la sé, che la ghe dà 

duto quel che a vòl. 

E la ghe fa quel bon pranso che disevo, badando ala tecia 

con amor… e meti una prèsa de sal, e serca se va ben, e prepara 

rucola e radicio in salata. A mesogiorno lu se imbacia dele 

bone robe che la Maria de legno ghe gà prontà, ma a no ghe dir 

gnanca un grasie. Pecà, ela bona come un panbèlo, lù invese un 

fio sensacuor! 

Antonio Vascotto

14 15 Giugno 2008 

ISOLA NOSTRA 

Piccola cronaca dalla stampa istriana dell’epoca 

ISOLA NEL PERIODO ASBURGICO 

Gite a Isola per la tombola – Botte tra isolani 

e capodistriani al “Bonavia” – La protesta per 

il “caro gas” 


In una delle tante ricerche, abbiamo trovato tre brevi testimonianze 

che riguardano la nostra Isola ai tempi dell’Impero 

Asburgico. Pur essendo brevi, queste testimonianze meritano 

di essere citate perché, scritte nei quotidiani di Trieste e di 

Pola, ci riportano indietro di un centinaio di anni e ci raccontano 

piccole storie di un’epoca vissuta dai nostri nonni. 

Nel 1903 ad Isola esisteva l’impresa di navigazione a 

vapore di Nicolò Drioli e Giovanni Bologna, proprietari dei 

piroscafi “Isolano” e “Besenghi”, e siccome il 30 agosto del 

1903 nella nostra cittadina si teneva la rituale “tombola”in 

piazza Stefania (poi Piazza Garibaldi ed ora Piazza Grande) 

i nostri bravi imprenditori pensarono di mettere a disposizione 

dei gitanti triestini uno dei loro “vapori” con una corsa 

straordinaria. 

Chi di noi non ricorda la famosa tombola in Piassa, anche 

se nati alla fine degli anni ’30 del XX secolo, quando il tabellone 

con le caselle numerate e girevoli era esposto su una 

finestra del Municipio e, dopo il suono della tromba, veniva 

chiamato ad alta voce il numero estratto? 

Orbene, i nostri bravi imprenditori, sapendo che Isola tra 

le località del litorale era la meta preferita dei triestini sia per 

la sua nota ospitalità ed allegria ma anche per il buon vino 

(ed in particolare il refosco), per quella domenica organizzarono 

una corsa straordinaria del vaporetto, pubblicizzata 

con questo annuncio su “Il Gazzettino” di Trieste del 30 

agosto 1903: 

GITE PER MARE 

Per Isola, in occasione del giuoco della tombola, il piroscafo 

“Besenghi” partirà da Trieste alle 3.20 pom. e da 

Isola alle 7.20 pom. 

*** 

La seconda testimonianza è meno lieta perché interessa 

una furiosa lite tra isolani e capodistriani, venuti ad Isola in 

occasione della festa di San Donato, lite che finì al Tribunale 

di Pirano e nella rubrica “La vita in provincia” del giornale 

triestino “Il Gazzettino” del 5 settembre 1903. 

Il campanilismo e le discordie tra le due cittadinanze erano 

frequenti e per svariati motivi, che comprendevano anche lo 

sport e le ragazze, e si protrassero fino al periodo dell’esodo 

negli anni ’50, dopo il quale abbiamo fraternizzato perché 

reduci della medesima odissea e bisognosi uno dell’altro. 

Nonostante tutto, sia a noi che a loro, quando abitavamo 

nella millenaria terra dei nostri avi, capitava di recarci nell’altra 

cittadina. Ricordo per esempio i miei zii di Capodistria 

che venivano ad Isola in occasione delle feste con il loro carro 

trainato dal cavallo, e alla fine della festa si finiva in allegria 

in una delle tante osterie isolane, dove gli innumerevoli canti 

nostrani erano accompagnati dalla fisarmonica. 

Ma non sempre è così, e questo che segue ne è un tipico 

esempio, anche se di oltre cento anni fa, quando finirono in 

prigione 28 persone e furono condannati cinque capodistriani 

e tre isolani. Riportiamo integralmente il testo dell’articolo. 

DIBATTIMENTO PER I FATTI DI ISOLA 

Da Pirano, 4 settembre – Oggi si tenne il dibattimento per 

i noti fatti di Isola che si svolsero il giorno 10 agosto, fiera 

di San Donato. Isola in quel giorno festeggiava il patrono. 

Alla sagra oltre a molti forestieri prese parte una compagnia 

di giovanotti capodistriani, i quali alla sera trovandosi nell’osteria 

Bonavia (di fronte al Giardino Pubblico) incominciarono 

ad altercare, a quanto credesi per antichi rancori tra 

capodistriani ed isolani. In breve i due contendenti vennero 

alle mani: nel locale ove si trovavano volava per aria quello 

che loro capitava tra le mani. 

Nella terribile zuffa accesasi, d’ambe le parti ci furono i 

malconci ed i feriti. A battaglia finita i proprietari dell’osteria, 

coniugi Ferluga (Felluga) ebbero a constatare che nel 

loro locale tutto era rovinato: sedie, bicchieri, boccalette 

e tavole andarono in pezzi. Il danno che ebbero a soffrire 

ascende a corone 238. 

Per questi fatti vennero nella notte istessa ed il giorno 

appresso arrestati 28 individui, i quali furono passati nelle 

carceri di Pirano a disposizione dell’autorità giudiziaria. 

La Procura di Stato di Trieste rilasciò gli atti al nostro 

Giudizio non avendo essa trovato che i fatti possano rivestire 

un delitto di crimine. La sala del Giudizio è zeppa, regna 

un caldo soffocante. 

L’Aggiunto De Gresic presiede il dibattimento e passa 

all’interrogatorio degli accusati i quali sono in contraddizione 

con le deposizioni odierne e quelle precedenti scritte 

nei verbali. 

I molteplici testimoni chiamati confermano tutti l’atto di 

accusa.L’avvocato Fragiacomo rappresenta i danneggiati 

e chiede la condanna degli imputati ed il risarcimento dei 

danni. 

L’avv. Bubba difende gli accusati isolani, tentando scalzare 

l’atto d’accusa mitigando la responsabilità dei fatti. Chiede 

per taluni l’assoluzione e per altri mitigazione della pena. 

L’avv. Ventrella difende gli accusati di Capodistria e li fa 

apparire irresponsabili dei fatti. 

Il giudice pronuncia sentenza che condanna: Pugliese 

Giacomo (isolano) a sei settimane di arresto, Laero Giovanni 

a cinque, Riosa Angelo a tre, D’Este Giovanni (isolano) a 

tre, Dell’Ore Giovanni (isolano) a tre, Riccobon Giuseppe 

a due, Conte Nazario a due e Conte Pietro a due. L’arresto 

degli accusati viene inasprito da un digiuno. 

Inoltre sono condannati a rifondere “in solidum” ai 

danneggiati coniugi Ferluga (Felluga) l’importo di 848 

corone. 

Gli altri accusati sono stai assolti. 

*** 

Nel 1913 Isola e Pirano erano le due città dell’Istria che 

avevano un gasometro per fornire il gas alle case e illuminare 

alcune zone della città. La mia generazione non ricorda


15 

i fanali a gas in alcune piazze o rive di isola, ma ricordo 

benissimo l’utilizzo del gas a casa mia, con cui si integrava 

l’uso della cucina a legna e carbone (sparghert). Ricordo 

anche le vecchie tubature quasi coperte dalla malta e dalle 

numerose verniciature, che avevano al centro del soffitto 

della cucina il loro bel tappo, e che nel passato servivano ad 

illuminare il locale. 

E come non ricordare gli innumerevoli lunedì mattina 

quando, con un altro collega apprendista dell’officina di 

Mario Dudine detto Acquavita, ci recavamo al gasometro ed 

attendevamo nella lunga coda il nostro turno per acquistare 

il carbone coke che serviva per la nostra fucina, e che per il 

resto della giornata, seduti per terra in “bottega”, dovevamo 

sminuzzare con il martello. 

Di questo gasometro e del suo gas abbiamo trovato 

un articoletto alquanto interessante nella prima pagina de 

“Il Giornaletto di Pola” di martedì 13 marzo 1913, a proposito 

del “caro gas” a Isola quando dominava l’Austria, 

confermandoci per un’ennesima volta che i nostri nonni 

1933: Isola nella guida del Touring Club Italiano 

Comunicazioni: stazione 

della ferrovia Trieste-Parenzo 

(da Trieste km 30) – Linee di 

navigazione della Società Istria- 

Trieste per Trieste, Brioni, Pola 

e dell’Impresa di Navigazione 

Schiavoni pel servizio locale 

con Trieste – Autocorriera per 

Capodistria e Trieste. 

Notizie Generali: Comune 

della provincia di Pola, di abitanti 

9435 – Posta, telegrafo 

– Acquedotto – luce elettrica a 

220 V – Gas – Medici (anche 

dentista) – Farmacia – Negozi 

per tutti i rifornimenti – Autorimesse 

con vetture a nolo. 

Piccola cittadina d’aspetto 

semplice e ridente, agglomerata 

su una penisoletta, d’onde si 

dirama alle pendici delle verdi 

colline retrostanti; sorgono tra 

esse numerose ville. La cittadina 

è animata ed è sede di alcuni 

stabilimenti per la lavorazione 

del pesce. 

Bagni: La località è frequentata 

specialmente d’estate 

per i bagni che si fanno in due 

punti differenti ad est e ad ovest 

della penisola, il Bagno Levante 

ed il Porto Apollo. 

Il Bagno Levante è uno stabilimento 

montato su palafitte con 

150 cabine di legno disposte su 

doppia fila, fronteggiate da un 

ampio terrazzo: davanti ad un’ala 

di esso è praticata una spiaggia 

artificiale con sabbia di riporto. Il 

fondo marino è composto di sabbia 

fine ed è lentamente declive, 

sì d’aversi uno specchio d’acqua 

bassa di oltre 100 metri. Lo stabilimento 

è fornito degli impianti 

igienici e di buffet. L’esposizione 

è a nord-ovest; d’estate è costantemente 

ventilato dalle brezze di 

mare (maestrale, nord-ovest). Il 

prezzo delle cabine è di lire 80 

al mese. 

Lo stabilimento di Porto 

Apollo è montato su palafitte, in 

corrispondenza di una banchina 

che forma una lunga terrazza 

per i bagni di sole: possiede 

40 cabine di legno su doppia 

fila, con WC. Il fondo marino 

è basso per una estensione di 

oltre 80 metri ed è sabbioso. 

Il prezzo delle cabine è di lire 

non tolleravano le ingiustizie. Riportandolo integralmente, 

terminiamo questa breve parentesi della nostra Isola sotto il 

dominio asburgico. 

100 al mese. 

MANIFESTO SEQUESTRATO 

Isola, 12 maggio 1913 – Un comitato cittadino avea pubblicato 

un manifesto alla cittadinanza per ringraziarla della 

adesione compatta ed unanime all’azione di protesta contro 

la società del gas, per ottenere una riduzione del prezzo del 

consumo. Con somma meraviglia il comitato si vide sequestrato 

dall’autorità politica (austriaca) il manifesto, che non 

attaccava nessuna persona, ma si limitava a stigmatizzare 

l’agire poco riguardoso di una società forestiera, la quale 

mentre fa grandi concessioni nei prezzi di suoi prodotti ad 

industrie dirette dai tedeschi, non ha nessun riguardo per i 

cittadini stessi, i quali sono costretti ad accettare altissime 

tariffe. Vari sono i commenti, su questo inesplicabile sequestro 

dell’autorità politica distrettuale. 

Alberghi, pensioni ed alloggi 

– La tassa di soggiorno 

è percepita nella misura del 

10% del prezzo della camera o 

dell’alloggio. 

Hotel Porto Apollo – camere 

40, letti 70 – Giardino 

e parco – Pensione maggiosettembre 

lire17-26 incluso il 

bagno di mare) – L’albergo, 

circondato da un grande parco, 

è situato sulla riva del mare 

in una insenatura ad ovest 

dell’abitato in corrispondenza 

dello stabilimento balneare 

omonimo, che appartiene ad 

esso. La posizione è attraente e 

tranquilla, la casa di bell’aspetto 

e ben tenuta. 

Albergo alla Stazione – camere 

18, letti 30 – Giardino 

– Pensione tutto l’anno lire 

12-16. L’albergo è vicinissimo 

alla stazione: appartiene ad esso 

il Bagno Levante ove i pensionanti 

possono avere le cabine a 

lire 60 mensili. 

Albergo Menis – Camere 

15, letti 25 – Pensione tutto 

l’anno lire 24-18. 

Albergo Bonavia – Camere 

5, letti 8 – Pensione tutto l’anno 

lire 14-16. 

Albergo Istria – camere 2, 

letti 3 – Pensione tutto l’anno 

lire 11-15. 

Pensione Riviera – camere 

11, letti 22 – Pensione tutto 

l’anno lire 18-20 (bagno di 

mare compreso) – Presso il 

mare con bagno proprio. 

Nell’abitato e nei dintorni 

appartamenti e ville da affittare, 

a mese o a stagione. Non 

sono fornite né le posate né la 

biancheria. 

Sport, ritrovi, svaghi : 

barche a remi o a vela – teatro 

– cinematografo – trattenimenti 

e festeggiamenti nell’estate. 

Informazioni presso il Municipio 

e presso la Società Promozionamento 

Forestieri 

Da “Guida pratica ai luoghi di 

soggiorno e di cura d’Italia” 

Touring Club Italiano, Milano 

1933

16 15 Giugno 2008 

ISOLA NOSTRA 

I nostri sacerdoti nel periodo napoleonico 


Dovevano avere un patrimonio personale per mantenersi decorosamente 

Quasi duecento anni fa, nel 1811, quando Isola apparteneva 

al Regno d’Italia e Napoleone Primo ne era il suo Re, i 

nostri concittadini Bortolo Costanzo, Antonio Carboncich, 

Antonio Vascotto e Giovanni Delise scelsero di diventare sacerdoti. 

Essi avevano già frequentato il Convitto del Seminario vescovile di 

Capodistria per due anni, come rileviamo da uno dei tanti certificati, 

e nella documentazione che vedremo, ognuno di essi viene chiamato 

Chierico o Prè. 

Per poter accedere al suddiaconato e successivamente diventare 

sacerdoti, essi dovevano avere per legge un certo patrimonio, una 

specie di “dote” onde poter con decenza mantenersi nella Carriera, 

come recita uno degli Atti notarili che vedremo in queste puntate. La 

documentazione per ognuno di loro comprende anche un’estratto di 

nascita e battesimo del Parroco di Isola Giovanni Fancio, legalizzato 

dal Municipio isolano; un Certificato di frequenza al Seminario; il 

benestare del Vicario Generale Capitolare di Capodistria, datato 12 

febbraio 1811, che lasceremo per l’ultima puntata, perché è cumulativo 

per otto nostri conterranei, compresi i quattro isolani. 

Quasi tutti i manoscritti sono discretamente leggibili tranne 

qualche parola. Quello del parroco isolano, che aveva una calligrafia 

simile ai geroglifici egiziani, ci ha fatto perdere più tempo per capire 

cosa egli aveva scritto, anche perché contiene simboli e abbreviazioni. 

Pertanto, le parole non individuate, saranno indicate con dei 

puntini seguiti dal punto di domanda; se riportate ma dubbiose, esse 

saranno seguite da un punto di domanda. 

Questi documenti storici sono alquanto interessanti sotto ogni 

punto di vista, e noi li riportiamo in originale con gli eventuali errori. 

La sequenza dei quattro nominativi è dovuta al fatto che il primo 

possedeva alcuni documenti del 1809, compreso quello di un 

notaio (nodaro) di Capodistria, gli altri tre avevano tra l’altro un 

documento con la stessa data e del medesimo notaio di Isola, che 

aveva segnato il numero progressivo dell’Atto notarile. In questa 

puntata riportiamo la documentazione del Chierico Bortolo Costanzo, 

il quale l’aveva ottenuta già nel 1809, tranne il benestare del 

Vicario, che otterrà nel 1811 come gli altri tre isolani e non si sa per 

quale motivo. 

N. 155. Copia di prima edizione 

“Regno d’Italia” 

Napoleone I, per la Grazia di Dio e per le Costituzioni Imperatore 

de Francesi Re d’Italia e Protettore della Confederazione del Reno 

a tutti i presenti e futuri salute = 

Capod’Istria questo giorno venticinque settembre 1809 . /. nove 

. /. 

Munito di speciale Mandato di Procura portante la data del giorno 

22 Agosto ultimo decorso debitamente Registrata sotto il giorno 

6. Corrente, e che al presente resterà per inserto si è personalmente 

Costituito dinnanzi me Gio Maria Gravise Gravisi residente in questo 

Capo Luogo, ed alla presenza delli Signori Gravisi Lepido del fù 

Giuseppe, e Buttignoni Pietro del fù Lorenzo entrambi domiciliati in 

Capod’Istria, il Signor Michiel Costanzo del S. r Domenico, oriundo 

e domiciliato nella Comune, e Località d’Isola soggetta a questo 

Cantone ma ora commorante in questo medesimo Capo Luogo a me 

medesimo Nodaro e Testimonj perfettamente noto, il quale dichiarando 

di agire colla facoltà impartitagli col predichiarato Mandato di 

Procura dalli di Lui Genitori signori Domenico Costanzo, e Zannetta 

nata Totto, deviene per nome, e conto di essi alla Stipulazione del 

presente solenne Atto per il quale intende di Costituire ed assegnare 

all’Acolito [Religioso che ha preso il quarto degli ordini minori] di 

Lui Fratello Don Bortolo nelle misure espresse, ed indicate nel ripettuto 

Mandato di Procura sotto titolo di Patrimonio li qui in apresso 

dichiarati Fondi di appartenenza della Famiglia Costanzo, e sono: 

Un Campo sito nell’Esterna Contrada detta di Ricorvo Circondario 

d’Isola con entro Viti a palo N.° 1176. Olivi N.° 37. Fruttari N.° 18. 

Confina da Levante Strada Consortale con pertiche settanta 70. Da 

Ostro ragioni [proprietà] di Francesco Parma q. m [= quondam, fù] Biagio 

con pertiche dodeci 12., da Ponente Acquaro con pertiche sessanta 

60. e da Tramontana ragioni del Sig. r Contesini Alvise con pertiche 

ventiquattro; valutato detto Fondo dal pubblico Perito Domenico 

Perentin q. m Zuanne lire Venete duemila duecento venti, sono d’Italia 

lire mille cento trentacinque Centesimi novantatrè 1185:93. 

Più altro Campo sito in Contrada detta del Capitel Circondario 

come sopra con entro Viti con suoi Alberi N.° 76. Olivi N.° 19. con 

Terreno ad uso di Semina; Confina da Levante ragioni di Marco Vascotto 

q. m Antonio con pertiche vent’una 21, Ostro il detto Vascotto 

con pertiche tredici e mezza 13:1/2, Ponente Strada Comunal con 

pertiche 30 trenta, e da Tramontana Strada Consortal con pertiche 

dieciotto 18. valutato pur questo dal sunominato Perito, e stimato 

per lire Venete ottocento trè sono d’Italia lire quattrocento dieci 

Centesimi ottant’otto 410:88. 

Più un Fondo di Terreno posto in Contrada detta di Vilisan Circondario 

come sopra, con entro Arbori a Viti N.° 356. Olivarj N.° 25. Fruttari 

N.° 3. Confina da Levante altre ragioni della Famiglia assegnante con 

pertiche quarantatrè 43., da Ostro ragioni del Sig. r Antonio Pugliese con 

pertiche venticinque 25. da Ponente in parte ragioni di Antonio de Grassi, 

e in parte ragioni di Mauro Moscolin con pertiche quarantadue 42., e 

da Tramontana ragioni della Scuola del SS mo Nome di Dio con pertiche 

diecisette 17., Stimato anche questo dal Perito Domenico Perentin per 

lire mille duecento venti Venete pari ad Italiane lire seicento ventiquattro 

Centesimi quindeci 624:15. 

Conformando questi tre pezzi di Fondo, che vengono consegnati 

al detto Acolito D. n Bortolo egli a corpo e non a misura, il complessivo 

importo di Lire Italiane duemila cento settanta C. mi novantasei 

2170.96, che corrispondono all’incirca alli Ducati settecento 700. che 

dalli comuni Genitori gli si vogliono assegnare in via di Patrimonio; 

quindi è che in esaurimento della Facoltà deferitagli col ripettuto 

Mandato 22. Agosto decorso esso Sig. r Michiel Costanzo dichiara in 

nome delli di Lui Genitori Mandanti predetti, che debbasi intendere 

costituito al detto di Lui Fratello D. n Bortolo il di Lui Patrimonio nelli 

trè suriferiti Capitali, venendogli fatto tale Assegnazione Patrimoniale, 

onde possa coll’appoggio del medesimo conseguire l’ordinazione 

di Suddiaconato a cui aspira, intendendosi ora, e per il Caso, sollenemente 

ceduti, ed in esso Acolito D. n Bortolo trattasi detti tre Fondi di 

Terreno come si trovano giacere, ed esistere e come liberi, ed esenti 

da ogni aggravio, ed Ipoteca con promessa della debita manutenzione 

in caso di evizione contro qualunque molestante persona, obbligando 

per tal effetto ogni altro Fondo Capitale della Famiglia a termini di 

Legge, e nella più valida e solenne forma di ragione. 

Michaele Costanzo Proc. e Aff. mo M. P. - 

Lepido Gravisi q. m Giuseppe fui presente Testimonio - 

Pietro Buttignoni q. m Lorenzo fui presente Testimonio - 

Fatto, Stipulato, celebrato, letto, e pubblicato in Capod’Istria 

Capo Luogo e Dipartimento d’Istria, nello solito studio di me Nodaro 

infrascritto posto nella Casa al N.° 1072 in Contrada Marengo


17 

servito avendo di Testimonj li prenominati Sig. ri Gravisi Lepido del fù 

Giuseppe e Buttignoni Pietro del fù Lorenzo, entrambi domiciliati in 

questo Capo Luogo li quali in unione al Sig. r Costanzo Procuratore 

sudetto si sono firmati di rispettivo loro pugno e Carattere. 

Gio Maria Gravise Gravisi fù Gravise Nodaro pubblico residente 

in Capod’Istria. 

Capod’Istria li 27. 7bre 1809. 

Registrato in Libro del Registro della Sezione quinta al N.° 618. 

e pagato il R. e [Reale] Diritto con Lire tre C. mi 84. come da Boletta 

di data odierna pur del N.° 618. 

De Rin Cons. r [= Conservator] 

Comandiamo ed ordiniamo a qualunque de nostri Uscieri richiesti 

di dar esecuzione al presente Atto, a tutti i nostri Comandanti 

ed Ufficiali della Forza pubblica di prestar mano forte venendone 

Legalmente richiesti, ed ai nostri Regj Procuratori presso le Corti, 

ed i Tribunali di coadiuvare l’esecuzione – 

In fede di che io Notajo Sottoscritto hò apposto il Segno del mio 

Tabellionato [Il Timbro del suo Notariato che è impresso nel documento, 

e che in circonferenza porta la scritta R. CAPOD. – C. M. 

C. N. D. I., mentre al centro vi è un’aquila con nel corpo una corona 

reale; un’altra corona più grande con la croce all’apice, si trova 

all’esterno della circonferenza] a questa copia autentica di prima 

edizione che feci estrarre dalla Sua matrice per mano a me fedele, 

e che hò rilasciata alle mani dell’Acolito D. n Bortolo Costanzo in 

questo giorno due ottobre 1809 /nove/. 

Gio: Maria Gravise Gravisi del fù Gravise Nodaro publico 

residente in Capod’Istria. 

Addì 25 Feb. o 1789 

Bortolo Andrea figlio leg. mo del Sig. r Domenico Costanzo e della 

Sig. ra Zanetta Toto S. C. [Sua Consorte] nato li 15 Feb. o a ore 23 fu 

battez. o da……[?] dal Sig. r Can. co D. [Don] Zuañe Fancio, e furono 

Padrini il Sig. r Bortolo Cernivani per cui intervenne il Sig. r Andrea 

Pellegrini da Capod. ia in forza di Procura segnata li 24 cor. e rogata 

in Atti dal Nob. Sig. r Giuseppe Lugnani P. [Pubblico] Nodaro, e la 

Sig. ra Pellegrina Pozzetto. 

Ita est [?] in Libro Baptismorum ecclesia Parrochis [?] et Colleg. 

a m m m Insularum ego D. Joannes Fancio Can. Pleb. et Vic. …… [?] 

pastor. 

Regno d’Italia 

Isola li 29 settembre 1809 

La Municipalità 

Certifica a chiunque, che l’Estratto qui sopra è tutto esteso di proprio 

carattere dal Re mo D. n Giovanni Can. co Fancio Parroco di questo 

Comune, a cui si potrà prestare ovunque piena fede. In quorum 

Il f. f. di Podestà / Bressan / l’Assistente di leg. / Carlini 

[Le firme sono affiancate da un timbro rotondo, con al centro la 

colomba ad ali spiegate e nel becco un ramo d’ulivo, e in circonferenza 

la scritta ٭ SIGILLUM COMMUNITATIS INSULARUM ٭] 

Regno d’Italia 

Capodistria trè / 3 / Ottobre mille ottocento nove. 

Certifico con giuramento che Costanzo Bartolomeo da Isola 

Diocesi di Capodistria Chierico minorijta Matricolato né due añi di 

Convitto in questo Seminario hà dato costantemente prove di buon 

costume, e vocazione allo stato Ecclesiastico. In fede 

Castellani Stefano Canc. e Tes. e della Catt ale e Rettore del Seminario 

Vescovile. 

BIBLIOGRAFIA: Archivio di Stato di Trieste, Fondo del 

Cesareo Regio Governo per il Litorale, b. 1347. 

Il Venerdì Santo a Isola 

Nel contesto delle tradizioni e dei riti per la Settimana Santa 

ad Isola, le celebrazioni del Venerdì Santo erano tra le 

più impegnative e importanti dell’anno liturgico. 

I riti cominciavano già all’alba con la predica e nonostante 

l’ora (le sei del mattino) e la chiesa scura e gelida, non mancavano 

i fedeli accorsi ad ascoltare la parola del sacerdote 

che voleva ricordare già dal mattino la Passione di Nostro 

Signore. 

La liturgia continuava poi con l’adorazione della Santa 

Croce velata, che veniva poi spogliata dal velo in tre diversi 

punti della chiesa (forse per ricordare il cammino che Gesù 

Cristo aveva compiuto prima di venir crocifisso), accompagnata 

dalle parole Ecce lignum crucis (ecco il legno della croce). 

Questa veniva poi depositata a terra sopra un tappeto e veniva 

baciata dai fedeli presenti con grande fede e reverenza. 

Questo accadeva in Duomo mentre nella chiesa della Madonna 

di Alieto ed in quella di Santa Caterina alle 11 in punto 

il sacrestano aveva il compito di mettere per terra le croci con 

due ceri ai lati, per gli isolani che non avevano potuto partecipare 

alla liturgia mattutina in Duomo. 

Alla sera si svolgeva la processione, con il parroco che 

portava la Croce sotto un baldacchino nero, scortato dagli appartenenti 

alle confraternite che, vestiti secondo la tradizione, 

portavano fanali e croci. Vestivano di bianco e marrone gli 

appartenenti alla Confraternita del Carmine, in violastro quelli 

di San Mauro, in viola quelli di san Rocco e in verde quelli di 

Sant’Andrea. Veniva poi la Confraternita di San Filippo Neri 

con il colore nero e per finire quella del SS. Sacramento, la 

più importante, dove vigeva il colore rosso. 

In mezzo alle Confraternite sfilava come da tradizione la 

banda che suonava la marcia funebre, con le note tristi che 

ricordavano la morte di Gesù. Seguivano poi i coristi che intonavano 

il “Miserere” di Ricci e infine i fedeli che chiudevano 

la processione. 

Questa si snodava tra le vie di Isola, con le finestre delle 

case illuminate dalle candele e addobbate da drappi bianchi in 

segno di rispetto. Davanti alcune case venivano anche allestiti 

degli altarini, anche questi illuminati dalle candele, 

Alla fine la processione ritornava in Duomo, dove il parroco 

benediva con la Santa Croce tutti i fedeli presenti. 

Ricordo sempre molto bene e con nostalgia questi riti perché 

in quel periodo facevo il chierichetto e quindi partecipavo 

attivamente al loro svolgimento, insieme anche a mio padre 

Valerio che apparteneva alla Confraternita del Carmine. 

Tuttora questi riti vengono riproposti nella mia parrocchia 

di San Nazario a Prosecco. 

Mario Depase

18 15 Giugno 2008 

ISOLA NOSTRA 

... sfogliando le vecchie 

annate di “Isola Nostra’’ 

UNA FINESTRA SUL PASSATO 

L’eterna “guerra” tra Isola e Pirano 

Voglio raccontare alcuni 

di quei fantastici episodi 

che, nelle lunghe sere d’inverno 

accanto al fogolèr, venivano 

presentati con tale serietà da 

farli sembrare veramente autentici… 

La spedizione contro 

Isola… 

Vari motivi avevano guastato 

le relazioni tra i nostri 

antenati ed i piranesi, tanto 

che questi ultimi decisero di 

dare una buona lezione ai loro 

nemici. 

Una mattina d’autunno, 

protetta da una leggera foschia, 

una galera piranese 

poté giungere inosservata fino 

a poche centinaia di metri dalle 

mura isolane; con il famoso 

canòn de fighera vollero bombardare 

la nostra città; ma la 

palla e il fuoco, accompagnati 

da una densa nuvola di fumo 

nero, uscirono dalla culatta 

del cannone procurando danni 

solo però agli aggressori. I 

valorosi combattenti alzarono 

il gran pavese in segno 

di vittoria e, al loro ritorno a 

Pirano, furono accolti come 

trionfatori. Il comandante fece 

questa laconica dichiarazione: 

“Fioi, xe andà duto ben… noi 

gavemo tre feriti, ma Isola xe 

in fiame!”. 

Alla sera il podestà, per 

accertarsi dell’entità dei danni 

causati dal bombardamento, 

mandò due esploratori 

per avere precise notizie. I 

due uomini giunsero sotto le 

mura di Isola, ma non poterono 

entrare in città perché le 

porte erano già chiuse. Non 

sapevano cosa fare, ma ad 

un tratto sentirono una voce 

squillante: “Do!… sinque!… 

sete!”. Non vollero ascoltare 

altro e, con la certezza di 

aver assolto al loro dovere, 

balzarono a acavallo e ritornarono 

a Pirano. Al Consiglio 

comunale, radunato d’urgen- 

za, raccontarono quello che 

avevano sentito e conclusero: 

“Isola xe distrùta… duti xe 

morti. Gavemo sentù un che 

contava!”. Il podestà osservò 

loro che doveva esser vivo almeno 

quello che contava; ma 

un esploratore lo interruppe 

dicendo: Sior podestà, anca 

quel iera morto…, iera solo 

la sua anema a contar! 

… e quella contro 

Pirano 

Gli isolani, venuti a conoscenza 

del tentativo di 

bombardamento e la storia dei 

due esploratori, decisero, per 

dimostrare che erano sempre 

più forti, di dare una buona 

lezione ai nemici; in gran 

segreto allestirono una grossa 

galera, stabilendo però di attendere 

il momento opportuno 

per la spedizione punitiva. 

In una notte di dicembre, 

senza luna e con il cielo coperto 

da grossi nuvoloni (era 

tanto buio che lo si poteva 

tagliare col coltello), si imbarcarono 

silenziosamente 

ed attesero le due del mattino 

per la partenza. A bordo tutto 

era calmo e tranquillo, non 

si udiva altro rumore che il 

lento e monotono battere dei 

remi sull’acqua; si era dunque 

certi che la sorpresa sarebbe 

riuscita in pieno. 

Dopo alcune ore i rematori 

erano stanchi e si decise 

di farli riposare; il buio era 

ancora tanto fitto che non si 

vedeva neppure la tolda della 

nave… si viaggiava a lumi 

spenti. Dopo mezz’ora si 

riprese a remare con maggior 

lena; erano quasi le sei , ma la 

riva nemica non era in vista, 

tanto che si temette che il 

comandante avesse sbagliato 

la rotta. 

Finalmente gli animi furono 

rincuorati… un gallo, con 

il suo sonoro chicchiricchi, 

annunciò che la notte stava 

per finire e che presto sarebbe 

spuntata l’alba. Non passò 

molto che il cielo cominciò 

lentamente a rischiarasi… 

ma un oh!! di meraviglia e 

di rabbia uscì da tutti i petti: 

erano ancora nel porto di 

partenza! Poco dopo si spiegò 

l’enigma: il capitano aveva sì 

dato il segnale della partenza, 

ma nessuno si era ricordato di 

salpare le ancore e di slegare 

le gomene. Avevano dunque 

remato invano per tutta la 

notte. 

Il comandante era veramente 

infuriato e non sapeva 

con chi sfogarsi, giacché la 

colpa era sua; perciò ordinò a 

tutto l’equipaggio di tornare 

a casa, minacciando severe 

punizioni a chi avesse parlato 

del mancato viaggio e della 

nottata perduta miseramente. I 

marinai spiegarono l’accaduto 

solo alle loro donne, però con 

la viva raccomandazione del 

segreto; questo fu mantenuto 

soltanto per poche ore… 

El campanil 

de Isola… 

Svanite dunque nel ridicolo 

le due prove di forza, si 

comprese l’inutilità di ritentare 

con le armi; e basandosi sul 

proverbio “taglia più la lingua 

che la spada” preferirono 

passare dai fatti alle parole, 

all’offesa ed allo scherno. 

I piranesi avevano saputo 

che a Isola per la costruzione 

del campanile c’erano stati 

dei dissensi nel Consiglio 

comunale causa la mancanza 

di fondi. I più volevano che si 

attendesse ancora per avere 

un fondo di denaro più cospicuo 

e fare un’opera maggiore; 

altri desideravano di imporre 

una tassa a tutte le famiglie; 

infine il gruppo dei moderati 

insisteva a non fare il passo 

più lungo della gamba e di 

passare a costruire un’opera 

più modesta. 

Si alzò allora un vecchio 

agricoltore e disse: In campagna, 

prima de semenàr o 

de piantàr un albero metèmo 

del ludàme perché el cresi. 

Fasèmo lo steso col campanil… 

prima dele fondamenta 

metemo tanto ludàme e vedarè 

che el creserà almeno 

de un metro! 

… e quel de Piran 

Gli isolani vollero ricambiare 

il sarcasmo con egual 

moneta e raccontarono: “Una 

volta sul posto dove c’è il 

duomo, in un piccolo villaggio, 

viveva un covo di pirati; 

infatti pira-nese deriva da 

pira-ta. Con l’arrivo delle 

legioni romane in Istria i 

pirati diventarono pescatori 

e agricoltori, dal paganesimo 

passarono al cristianesimo e 

perciò decisero di costruire 

prima la chiesa e, in un secondo 

tempo, il campanile; 

alcuni avevano visto il bel 

campanile di Venezia e perciò 

venne incaricato un architetto 

di farne uno uguale. L’opera 

riuscì a meraviglia; infatti il 

campanile di Pirano, in proporzioni 

minori, è uguale a 

quello di Venezia. 

A Isola allora raccontarono 

che, per la costruzione, 

avevano rubato la pietra della 

cava di Cà Negra; altri invece 

affermavano che avevano rubato 

il campanile della chiesa 

di San Marco. Con viva indignazione 

i piranesi appresero 

la perfida calunnia e, per dimostrare 

la falsità di questa, 

nell’interno del campanile, 

affinché i posteri non dessero 

credito alle maldicenze 

isolane, murarono una lastra 

marmorea con la seguente 

frase: “Questo campanile è 

stato fabbricato qui”. 

Lino Dudine 

Da Isola Nostra, febbraio 

1969


19 

LA LISSIA 

El fogo pareva vivo e le falische svolava in alto come le rochete 

nei giorni de festa. I muri dela lisiera, che ‘na volta iera 

bianchi, ‘desso i mostrava el calisino ‘cumulà in anni dal fumo. 

Sora el fogo iera posà un caldaròn colmo de aqua che a brontolava 

fasendo bole grosse come s’cinche e daloni messi asieme. Questo 

iera el momento giusto par butar in ta l’aqua do pugni de savòn 

gratà e ‘na manada de senare, e po’, ciolto un baston… via col 

missiamento. 

Co’ atension e pasiensa, le done imbrombava in ‘sta brodaglia 

cultrine, intimele, cotole, bragoni, bluse, ninsioi e centrini. 

Missiando, smoiando, brontolando, dopo ‘na mesora - come par 

miracolo - le mace de persighi, vin, tocio e taconi vari spariva 

fasendo deventar la roba squasi come nova. De parte del caldaròn 

le meteva ‘na mastela de aqua fresca e, ciapando cole molete la 

roba che boiva e fassendo atension a no’ scotarse, le s’cominciava 

un travaso sgocciolante. 

In ‘sto momento s’cominciava el lavor de fadiga parché sta 

roba la andava resentada, inverigolada, strucada e sbatuda in 

modo de farghe vignir via duta la savonada dela boidura. Finì 

‘sto traficar, la terassa diventava el ponte de ‘na nave: un gran 

pavese de mudande, cotole, bragoni, merleti, bluse, ninsioi e cultrine 

s’cominciacava a sventolar tal vento come i volessi saludar 

vaporeti e sacaleve co’ superbia. 

La lissia iera fata, la senere veniva ingrumada e inscartosada, 

el mastel revoltà, el baston messo de parte… e no’ restava altro 

che s’cominciar de pareciar duto par n’altra volta… 

Walter Pohlen 

N ella campagna del signor Alessandro Gubertini sita 

nella contrada detta di Canè, poco lungi dal punto 

dove la strada maestra Isola-Pirano attraversa il ruscello, 

giace sepolta, in qualche punto ancora intatta, una 

conduttura romana che scende dal pendio settentrionale 

del monte vicino e prosegue in direzione di San Simone. 

La conduttura, che dovrebbe provenire dalla sorgente 

che pullula non lontano dall’imbocco della galleria ferroviaria, 

approvvigionava d’acqua la villa romana che 

sorgeva sulla marina di San Simone (per le costruzioni 

di questa spiaggia vedi Degrassi, Archeografo Triestino, 

1923 – Notiziario archeologico, 1926 e 1929 – Tamaro, 

Notizie degli scavi, 1928). Aveva la lunghezza di circa 

un chilometro. Consta di tubi di laterizio lunghi 42 cm., 

Reperti d'epoca romana 

DETTI E PROVERBI: Chi… 

… che gà el sospèto gà el difeto. 

… che alsa el culeto perdi el scagnèto. 

… che magna solo crepa solo. 

… nò gà testa gà gambe. 

… che perdi gà torto. 

… che più siga più gà ragion. 

… che va al mulin se infarina. 

… che va col lupo impara a urlar. 

…che vol vada, chi che no’ vol mandi. 

… la vol còta, chi la vol cruda. 

… me le dà e chi me le impromèti. 

… che pissa controvento a se pissa sule scarpe. 

… ghe lava la testa al’aseno perdi la lissia e anca el savòn. 

del diametro massimo esterno di cm. 16,5, che si restringono 

leggermente alle due estremità dove si innestano 

l’uno all’altro. 

Un uccellino di terracotta, destinato ad ornare non 

so quale oggetto, fu trovato nella campagna del signor 

Giovanni Vascotto, nella contrada di Cervignano, già 

nota per altre scoperte romane (Notiziario archeologico, 

1925). 

In un’altra parte dell’agro isolano vidi numerosi 

frammenti di tegole romane, nella campagna del signor 

Giovanni Degrassi a circa 300 metri ad ovest delle rovine 

della chiesetta di Santa Fosca. 

(da “Notiziario archeologico”, 1931)

20 15 Giugno 2008 

ISOLA NOSTRA 

Domenica 22 aprile 1945 

Walter Pohlen 

Il fogliame che copriva la 

Callelarga ad Isola pareva 

una soffice stuoia che 

smorzava lo scalpiccio dei 

rari passanti. Nel cielo, nuvole 

piene di pioggia s’inseguivano 

oscurando l’azzurra volta mentre, 

in lontananza, il tuono si 

affaccendava a far sentire il suo 

cupo brontolio. Nella bacheca 

del cinema Odeon (el cine in 

so…) la locandina promuoveva 

un film d’avventura. 

A poca distanza, dopo la 

canottiera della “Pullino”, le 

onde s’infrangevano sul muraglione 

che suppliva da scudo al 

campo di calcio, spruzzandolo 

di candida schiuma salmastra. 

Quel sabato annunciava acqua 

a catinelle o, come esternavano 

i nostri vecchi “a brente 

riverse”. 

Erano non più delle tre del 

pomeriggio e sembrava tarda 

serata. I “campagnoi” stavano 

rincasando dopo aver passato 

buona parte della giornata sui 

campi. Nel loro procedere, 

l’inseparabile zappa, posata 

sulla spalla, dondolava lucida 

dal tanto dissodare e il balego 

ciondolava trattenuto da un 

cordino. Nessuno parlava, solo 

qualche saluto o un rapido segno 

con il capo. 

Al sabato, generalmente, 

l’attività nei campi cessava un 

po’ prima del solito e il rientro 

a casa era fatto in anticipo per 

dedicarsi a risistemare la cantina, 

bruschinare il somaro (quelli che 

l’avevano), ripulire lo scadàn 

del maiale e più tardi, quando 

l’acqua si sarebbe fatta calda, 

un bagno rinvigorente nell’intimo 

della tinozza era ciò che ci 

voleva. Lasciati da parte i vestiti 

di lavoro (subito posti dentro al 

mastel per la lissia parchè i doveva 

sugarse per esser pronti al 

luni) e davanti ad un piatto di nici 

friti e verze in tecia contornate da 

fette di fumante polenta, si preparavano 

a trascorrere la serata 

ciacolando dei fatti del momento 

e, come sempre, a bassa voce 

perché, come ripetevano in quei 

tempi, anca i muri ga le rece e 

meno si parlava meglio era. 

La domenica era dedicata 

al barbiere, fare quattro passi, 

recarsi dai conoscenti, assistere 

alla Santa Messa e di tanto in 

tanto andare al cinema. Si, la 

domenica era un giorno da 

onorare e riposare. In ogni 

modo, quella sarebbe stata una 

domenica che avrebbe segnato 

la sorte del paese e dei suoi 

abitanti per tutta la vita: era 

domenica 22 aprile 1945. 

Durante la notte del sabato 

si scatenò un rabbioso temporale 

ma, come per incanto, verso 

le quattro del mattino il cielo 

schiarì e le stelle si presentarono 

più lucenti del solito. L’aria 

era tersa e la buriana pareva 

essersi acquietata. Sarebbe stata 

una domenica di sole… 

Domenica, ore 6.45. Una 

devastante esplosione scosse il 

paese e molti, ancora dentro i 

loro letti, si ritrovarono coperti 

di calcinacci, pezzi di lampadari, 

schegge di finestre e svariati oggetti 

di casa. Una grandinata di 

sassi cominciò a cadere sul paese. 

Macigni di parecchi quintali 

rovinarono addosso alle case, 

sfasciando e mutilando soffitte, 

ostruendo strade, sberciando 

muri, fracassando mobili. In un 

primo tempo molti furono quelli 

che pensarono ad una scossa 

di terremoto ma, una volta in 

strada, scoprirono la schietta 

realtà: la diga ed il molo, vanto 

e sicurezza del paese contro il 

mare, minati da qualche tempo, 

erano stati fatti saltare in aria dai 

tedeschi in rotta. 

I blocchi di roccia furono 

scagliati a diverse centinaia di 

metri dalla loro sistemazione 

originale e le schegge, lanciate 

in aria da una forza demolitrice, 

fecero andare in frantumi 

il “nostro mondo”. Molte 

persone si diedero alla fuga, 

ferite o contuse, molti furono 

“disseppelliti” dai calcinacci 

a forza di mani… ma i danni 

patiti in quel momento dagli 

abitanti isolani sarebbero stati, 

in seguito, superati da altri ben 

più grandi. 

La diga, la nostra difesa sul 

mare, ed il molo non esistevano 

più. Al loro posto si trovavano 

adesso penosi tronconi che 

s’intervallavano a squarci sul 

mare. Il sole rendeva tiepido 

un paese mutilato per sempre, 

un tenue raggio sopra un giorno 

cupo e indimenticabile. 

I tedeschi se ne andarono 

cedendo il paese a nuovi assalitori 

che avrebbero portato ad 

esaurimento, nell’arco di pochi 

anni, la loro “missione”, umiliando 

e opprimendo la nostra 

libertà d’uomini e di popolo. 

Mentre altri popoli si apprestavano 

a solennizzare la fine 

dell’incubo, per noi l’ostilità 

ricominciò da capo in quella data 

scolpita per sempre nella memoria: 

domenica 22 aprile 1945. 

Con la diga ed il molo crollò 

la nostra speranza nella libertà 

tanto attesa… spezzandoci i 

cuori.


21 

COMICHE ISOLANE : ANCHE COSI’ SI RIDEVA… 

Ritorno, ultra-ottantenne, a Isola Nostra con questo scritto 

“leggero” lieto di portare qualche nota comica accaduta ad 

Isola, di cui mi considero “isolano di adozione” per il grande 

amore per la bella cittadina istriana, sempre nella mia mente e 

nel mio cuore. 

- Dal muro di Villa Simoni ridevamo nell’osservare un 

ragazzo che dal triciclo troppo piccolo per lui lanciava in aria, 

pedalando a fatica, frecce di carta. Quel giovanetto divenne un 

famoso scienziato residente negli Stati Uniti. 

- Al figlio di una signora fu detto: Tua mamma mangia come 

un porco! Immediata la risposta: No, xe el porco che magna come 

me mama… 

- Incendio a Isola. Prima arrivarono i pompieri di Trieste, 

poi quelli di Capodistria, ultimi i pompieri di Isola: ignari erano 

in osteria… 

- Un giorno, non esperto, tirai la corda di una piccola barca; 

questa si ritirò mentre io, con il viso rivolto verso mio cugino, 

certo di saltare in barca, caddi vestito in mare… 

- Colta al volo. Cosa dice Lei, signora? Risposta: Io non 

dicio nulla… 

- 15 agosto. Con sillogismo poco socratico, così si espresse 

una concittadina: Ogi xe ferragosto, son dona fascista, vado a 

Messa… 

- Prima di salire sulla barca grande aspettando che Carboni 

alzasse la vela vedemmo il suo casco coloniale di sughero galleggiare 

in acqua. Gli gridammo: Gigi te xe cascà el casco in acqua! 

Nello stesso istante Gigi, come Venere, emerse dal mare con il 

casco ben fermo sul capo… 

- Alle prove di una commedia al Dopolavoro Arrigoni, la 

regista, soprannominata “zota califa”, fermava le battute gridando: 

Ci vuole più tuono!. Risata trattenuta... 

- Una sera animata discussione temporale tra noi studenti. 

Ad un tratto (taccio il nome) uno esclamò: In fondo mi gò magnà 

neve in Russia. Grande silenzio poi grande risata… 

- Era da poco deceduto mio fratello, un operaio dell’Arrigoni 

Saluti dal Canada 

Cari amici di Isola Nostra, sfogliando un mio vecchio album di ricordi 

mi è capitata tra le mani questa foto scattata alla Birreria Dreher nel 

1973 in occasione di una nostra rimpatriata dal Canada a Trieste. Qui 

trovammo anche con grande sorpresa il cugino Alcide Pellizzaro con 

la sua famiglia, arrivati dall’Australia. 

E così c’è voluto poco per organizzare quest’incontro alla Birreria 

Dreher in compagnia di amici e parenti…. Una bellissima serata che 

rimarrà sempre nei nostri ricordi. Tra i presenti, gli zii Lidia ed Enzo 

Chicco (costrini), Olimpia e Albano Lorenzut, Stelvia Pellizzaro, 

Alcide Pellizzaro (fio de Vittorio, el barbier) e la moglie Fifi, mio 

fratello Argeo Lorenzutti con la moglie Giuly, Nino Vascotto (morèr) 

con la moglie Adriana, mio cognato Fulvio con la moglie Anna, una 

signora isolana amica di zia Lidia, mio moglie Franca ed io… Con 

questa foto voglio anche ricordare tutti quelli che purtroppo sono 

passati a miglior vita: zia Lidia, zio Enzo, Argeo, Nino, Alcide…Anche 

la Birreria Dreher, uno dei locali più noti e antichi di Trieste, è 

ormai da anni scomparsa e sostituita da uno dei simboli del nostro 

tempo, un centro commerciale. 

Un saluto a tutti, parenti ed amici sparsi ai quattro venti, da 

Mario Lorenzutti (grilo), 

Canada 

Alessandro Mirt 

mi fermò dicendomi: Me dispiasi, ghe fazo le mie congratulazioni! 

Ed io risposi: Grazie altrettanto!… 

- Il compianto Nino Vellam, già allora appassionato di pesca, 

fece una scommessa: avrebbe portato il giorno stesso agli increduli 

un grosso e prezioso pesce. Vinse si la scommessa, ma quel pesce 

l’aveva acquistato nella pescheria vicino al molo... 

- Derby Capodistria-Isola. Spesso il pallone finiva in mare, 

partita ferma per recuperare el balòn cola volega. Finale con rissa, 

fischi, urla, apprensioni, parolacce, frasi volgari divertenti e… 

carabinieri per sedare le liti… 

- Cine in zò. Proiezione di un film giallo con le bobine della 

pellicola in ordine inverso. Terminava con l’apparizione del morto, 

però vivo. Noi terrorizzati ma subito presi dal riso… 

- C’era la macchietta Bacàn che, sul molo, spaccava le cassette 

sulla propria testa. Altra persona comica, Manin che imitava alla 

perfezione il sibilo della foratura di una gomma della bicicletta 

al punto che il malcapitato ciclista convinto scendeva furioso ed 

arrabbiato, trasportava a mano la bici… e tuti noi a ridere. Manin, 

talvolta, credendo di fare dell’umorismo, se ne usciva con questa 

frase: Gà ciapà fogo una fabrica de giàso!... 

- Lucio Chelleri, indimenticato amico, era un capace ipnotizzatore, 

si esibiva al Giardino Pubblico per noi. Metteva in catalessi 

oppure ipnotizzava qualche “volontario”. Lucio gli chiedeva: Te 

me senti? – No! era la risposta. Te dormi? E l’altro: Si!... 

- Indimenticabili certe incursioni notturne per rubare e mangiare 

i frutti nel campo della Pompea, con lo stesso figlio della 

proprietaria… 

- La moglie di un professionista (non faccio nomi) invitava 

le amiche ad un tè e con gentilezza diceva all’ospite: La prendi, 

signora, il terzo biscotto!.. 

- Al Dopolavoro Arrigoni Lorenzutti ed io fummo invitati da 

un ipnotizzatore, dietro compenso di un’aranciata, ad andare in 

trance e noi, a comando sul palcoscenico, coscienti e con esagerata 

foga facevamo finta di acchiappare farfalle o a compiere alti gesti 

comici. Il pubblico rideva, noi ancora di più!.. 

- Ad un bambino chiesi una volta cosa facesse suo padre, 

alludendo alla sua professione. Questi ingenuamente mi rispose: 

El fa un carèto per mi!.. 

- Alla Cooperativa dell’Arrigoni una signora chiese al gerente, 

noto per il suo senso dell’umorismo: Gavè fasoi?. – Si signora, li 

gavemo a un, a due e a tre tiri l’un!.. 

- Una gara di velocità con il rischio che si può immaginare 

su per la Grisa tra chi spingeva sulla carrozzella il pittore Cocever 

(invalido) ed io con quella di mio cugino Sergio. Non ricordo che 

arrivò primo, ma ho presente la risata finale di tutti e quattro… 

- C’era – ricordo – una prostituta chiamata “Macallè”: con lei 

scherzavano ma in caso grave (malattia venerea) non avrebbero 

tanto riso… 

- Un ingegnere indelicato domandò ad un impiegato (taccio i 

nomi): Lei tartaglia sempre? – No, ingegner, s-solo co’ p-parlo… 

- A Isola c’era un tale, di cui mi sfugge il nome, noto per la 

sua forte miopia. Un giorno decise, assieme al suo amico Pini, di 

andare a sciare. Inesperto ed in quelle condizioni visive, come era 

prevedibile andò a sbattere con gli sci contro un albero e disse: 

Te son ti, Pini?... 

- Non dimentichiamo gli scaltri e intelligenti marittimi 

isolani. Dai loro lunghi viaggi portavano a Isola colorati uccelli 

esotici che poi altro non erano che colombi pitùrai. Noi studenti 

ascoltavamo attenti e divertiti le loro avventure, vere o immaginarie 

che fossero, frutto sempre di maturità, esperienza e grande 

sense of humour… 

- Partigiani a Isola: Inutile che scrivé VIVA EL COME (welcome, 

in attesa degli Alleati). Qua semo noi e no’ andremo più 

via!...

22 15 Giugno 2008 

ISOLA NOSTRA 

NEL XX ANNIVERSARIO DELLA SCOMPARSA 

Il maestro Emilio Piccoli 

Insegnò per 46 anni nelle scuole di Momiano, Buie, Isola, Capodistria e Trieste 

Nello scorso numero di 

Isola Nostra era comparsa la 

foto del maestro Emilio Piccoli, 

figura eminente della nostra 

Istria,che molti certamente 

ancora ricordano con grande 

affetto per aver insegnato 

alcuni anni anche a Isola. In 

occasione del ventesimo anniversario 

della sua scomparsa 

ne proponiamo una breve 

biografia tratta da “La nuova 

Voce Giuliana” del 16 marzo, 

a documentazione di una vita 

spesa per la famiglia, per la 

patria e per la scuola. 

Emilio Piccoli nacque a Momiano 

d’Istria, nel comune 

di Buie, il 29 febbraio 1888, da 

Valentino Piccoli, possidente, e 

da Eugenia Ceconi, di Parenzo, 

maestra elementare a Momiano. 

Il padre Valentino era il 

24° ed ultimo figlio della sua 

famiglia, nella quale riecheggiarono 

a lungo i racconti, forse 

un po’ idealizzati, del passato 

in quell’Istria veneta sempre 

considerata felice. 

Frequentò le scuole primarie 

nel paese natio e gli studi 

secondari nel ginnasio di Pisino 

per passare poi all’Istituto 

Magistrale di Capodistria dove 

conseguì il diploma di maestro 

nel 1907. Iniziò l’insegnamento 

presso la scuola elementare 

(allora era detta “popolare”) di 

Momiano lo stesso 1907 con la 

qualifica di “sottomaestro provvisorio” 

(stipendio annuo 800 

corone austriache) per diventare 

poi “maestro definitivo” 

il 1910 e “maestro superiore” 

dal 1° ottobre 1912, con 2520 

corone annue di stipendio. Nel 

1910 gli fu conferito il diploma 

di medaglia d’oro in una mostra 

provinciale generale svolta a 

Capodistria per i mezzi didattici 

da lui ideati e realizzati. Tali 

mezzi didattici saranno esposti 

nel costituendo Museo della Civiltà 

Istriana dell’IRCI, al quale 

gli eredi li hanno affidati. 

Della sua famiglia vogliamo 

ricordare il fratello più 

giovane, Gioachino, che nel 

1915, da Monaco di Baviera 

dove era studente, raggiunse 

l’Italia attraverso la Svizzera 

per arruolarsi volontario, e il 

fratello più anziano, Luciano, 

sacerdote a Pirano. 

Alla fine della prima guerra 

mondiale, vittoriosa per l’Italia, 

Emilio presiedette nel 1918 

un Comitato di Salute Pubblica 

organizzato da persone 

volenterose di Momiano per 

mantenere l’ordine in paese tra 

l’allontanamento dei gendarmi 

austriaci, visti come simbolo 

di oppressione nazionale, e 

l’arrivo gioioso dei bersaglieri 

italiani. Venne ovviamente 

confermato dalla nuova amministrazione 

scolastica italiana 

come maestro a Momiano e 

dirigente della scuola locale. 

Nel 1921, a sua domanda, 

venne trasferito alla scuola elementare 

di Buie e qui nel 1922 

sposò Maria Miani che purtroppo 

nel 1925 gli morì tra le braccia a 

seguito di una rovinosa caduta 

sui gradini di casa mentre era in 

attesa del loro primo figlio. Il 30 

agosto 1926 sposò in seconde 

nozze Ines Fazio, nata a La 

Spezia nel 1895 e anche lei insegnante 

a Buie. La coppia ebbe 

due figli, Giuliano (nato a Buie 

nel 1927 e diventato professore 

universitario di paleontologia a 

Padova) e Claudio, nato sempre a 

Buie nel 1930, medico per molti 

anni a Treviso. 

Dal 1926 fu incaricato dell’insegnamento 

di “coltura generale, 

canto corale ed educazione 

fisica” nel corso biennale 

di avviamento professionale 

agrario di Buie, per ritornare 

nell’anno scolastico 1936-37 

all’insegnamento nella scuola 

elementare di Buie. 

A sua richiesta fu trasferito 

nel 1938 alla scuola elementare 

di Isola d’Istria, sede più vicina 

al ginnasio “Combi” di Capodistria 

dove i figli studiavano e 

con l’anno scolastico 1944-45 

passò alla scuola elementare di 

Capodistria. 

Durante l’occupazione dell’esercito 

germanico, Emilio 

Piccoli subì una breve deportazione 

alla Risiera di San Sabba 

a Trieste: si era infatti offerto 

in garanzia di suoi ex-scolari 

momianesi sospettati e rastrellati, 

ma non fu creduto e venne 

imprigionato insieme a loro. Il 

vescovo mons. Santin riuscì a 

farlo liberare. 

Emilio fu “epurato” nel 

1949 dalla autorità jugoslave 

di occupazione della Zona B 

perché aveva rifiutato il compito 

di ispettore scolastico a Capodistria 

offertagli per la sua precedente 

deportazione. Fu accusato 

allora di aver fatto parte negli 

anni ’30 della Milizia fascista, 

mentre in realtà si era occupato 

dell’Opera Nazionale Balilla per 

i bambini. Nello stesso anno 

fu subito aggregato alle scuola 

elementari di Trieste, nella 

allora “Zona A” del Territorio 

Libero sotto amministrazione 

anglo-americana. Qui fu assegnato 

alle scuole elementari di 

via Ruggero Manna prima e di 

via Giotto poi, raggiungendo il 

1° ottobre 1953 il collocamento 

a riposo per limiti di età e di 

servizio. Tre anni prima aveva 

ricevuto la medaglia d’oro per 

40 anni di insegnamento meritevole 

nelle scuole pubbliche, 

con decreto firmato al presidente 

della repubblica Italiana. 

Anche la moglie Ines Fazio 

Isola d'Istria – Estate 1952 

un nuovo DVD con filmati d’epoca 

disponibile in sede, su preno- 

È tazione, il DVD di cui avevamo 

dato notizia nel numero di dicembre 

e che contiene dei preziosi 

filmati risalenti all’estate del 1952 

a Isola, cortesemente inviati in 

Redazione dagli Stati Uniti dai 

signori Elodino Degrassi e Francesca 

Fragiacomo, che ancora una 

volta vogliamo ringraziare per la 

cortesia. 

Sono immagini molto suggestive, 

anche se riprese con la rudimentale 

tecnologia di allora: la 

processione del Carmine, la consa 

delle reti in piazza, i tuffi dei ragazzi, 

gente di contrada… immagini 

poi tecnicamente migliorate 

e musicate dalle “sapienti” mani 

dell’amico Walter Pohlen. 

lo seguì nei trasferimenti a Isola 

e Capodistria . Qui rimase sino 

al 1952, subendo anche interrogatori 

d’intimidazione da parte 

della polizia jugoslava. Venne 

trasferita lo stesso anno prima 

a Monfalcone e poi a Trieste, 

destinata alla scuola elementare 

di Roiano, venendo collocata a 

riposo per limiti di servizio il 

1° ottobre 1959. 

Verso la fine del 1959 i 

due coniugi si trasferirono a 

Padova, dove allora vivevano 

entrambi i loro figli. La moglie 

morì il 25 luglio 1983 mentre 

Emilio si spense a Padova il 20 

marzo 1988, pochi giorni dopo 

aver raggiunto i cento anni 

di età, sano e lucido di mente 

sino agli ultimi istanti, assistito 

amorevolmente nel trapasso dai 

due figli e dalle nuore. Le salme 

dei due coniugi sono tumulate 

nel camposanto di Treviso, 

città in cui tuttora abita il figlio 

Claudio con la moglie. 

Il DVD e i libri sono 

disponibili in sede. Su 

richiesta possono anche 

essere spediti a 

mezzo posta.


23 

GIANNA 

Gianna è stata soprattutto 

una mamma, come sanno i suoi 

figli Andrea e Francesca, che ne 

hanno un rimpianto inestinguibile. 

Ma Gianna è stata anche 

una sorella, unita a noi altre 

da un senso di appartenenza 

forte; cementato dalle difficoltà 

attraversate nella famiglia 

d’origine, è rimasto intatto 

sempre. Ha resistito quando 

la vita ci ha portato a scegliere 

strade diverse, a formare una 

propria famiglia, a stare lontane 

per ragioni di lavoro. 

“Le sorelle Drioli” ci chiamavano 

con affettuosa ironia 

mariti, figli, amici per sottolineare 

che noi quattro eravamo 

un “clan”. Ed è questo che 

forse spiega la lacerazione – il 

sentimento di una parte di noi 

strappata – che la sua scomparsa 

ci ha lasciato. Gianna se ne è 

andata il 25 giugno del 2005. 

La vogliamo ricordare allegra, 

curiosa, iperattiva, in 

un’esperienza che abbiamo 

vissuto tutte assieme, venti anni 

fa. Era estate anche allora. Lei 

e Vittorina abitavano a Trieste, 

Sandra ad Udine, io a Roma. 

Ci ritrovammo in un aeroporto 

L’ISOLA CHIAMATA 

RICORDO 

DVD di Walter Pohlen 

Isola quando l’abbiamo lasciata: 

oltre 500 foto accompagnate 

da una suggestiva colonna 

musicale che raccontano delle 

sue vie e piazze, chiese, feste, 

lavoro, divertimenti, sport… 

Agosto 1989 – “Le sorelle Drioli” con i figli a New Orleans , a bordo di un battello sul fiume Mississippi, 

durante un viaggio da costa a costa degli Stati Uniti 

e partimmo per gli Stati Uniti, 

noi quattro e cinque figli, senza 

mariti a fianco. A New York si 

sposava una nostra carissima 

cugina, Cathy: ci tenevamo a 

essere presenti per rivedere i 

nostri numerosi parenti “americani”, 

e decidemmo di andarci 

ma – non ricordo più chi fra 

noi ebbe l’idea – abbinando a 

questo scopo anche una bel- 

PASSEGGIANDO PER 

TRIESTE 

DVD con 400 foto su Trieste 

di Lionello Morpurgo, accompagnate 

da canzoni note 

e meno note cantate da Gino 

Dagri (biri). 

LA FAVOLA 

DELL’AMPELEA 

di Luca Dibenedetto 

Ed. Cortinovis – 550 pagine 

con 800 foto e oltre 100 biografie 

dei calciatori che hanno fatto 

la storia della squadra isolana 

dalla fondazione negli anni ‘20 

fino all’esodo. 

ITINERARI ISTRIANI 

di Piero Parentin 

con foto a colori di Corrado Ballarin 

– edito dall’Associazione 

delle Comunità Istriane – 16 

itinerari tematici alla scoperta 

di un’Istria suggestiva ma poco 

conosciuta dal turista, spesso 

attratto soltanto dal suo mare. 

la vacanza negli Stati Uniti. 

Un giro da costa a costa: San 

Francisco, Los Angeles, New 

Orleans, Washington, New 

York. Ad ogni tappa veniva a 

prenderci un pulmino per farci 

stare tutti: Andrea, Francesca, 

Micaela, Giovanni, Valentina, 

i figli adolescenti, e noi quattro 

del “clan”. 

I mariti di Sandra e Vittorina 

(io non ne avevo e Gianna era 

vedova) si erano garbatamente 

defilati dalla rumorosa comitiva: 

sarebbero stati in minoranza 

in quel viaggio matriarcale. Per 

noi sorelle fu l’unica lunga vacanza 

che da adulte passammo 

insieme. Un ricordo che per me 

è più vivido e più tenero della 

prima gita scolastica. 

Itti Drioli 

Bianca e Bruna Degrassi (Ugo) sul molo di Isola, tanti anni 

fa. Con loro, sul triciclo, la piccola Mariucci Goina che ha 

inviato la foto.

24 15 Giugno 2008 

ISOLA NOSTRA 

A Udine passarono più 

di 100.000 esuli italiani e in 

questa città sorse un grande 

centro di smistamento: il Campo 

Profughi di via Pradamano, 

negli anni dal 1947 al 1960. 

Di questo luogo che nel primo 

dopoguerra assorbì tante delle 

tragedie e dei primi problemi 

che afflissero le popolazioni 

italiane in transito dopo l’occupazione 

jugoslava, ne parla 

accuratamente in un recente 

volume Elio Varutti, insegnante, 

storico e giornalista udinese, 

nel suo libro “IL CAMPO PRO- 

FUGHI DI VIA PRADAMA- 

NO E L’ASSOCIAZIONISMO 

GIULIANO-DALMATA A 

UDINE”, pubblicato nel 2007 

a cura del Comitato provinciale 

dell’ANVGD. 

Sorto all’interno di un edificio 

progettato sotto il fascismo 

per l’Opera Nazionale Balilla, 

occupato dai tedeschi, poi bombardato 

dagli anglo-americani, 

quello che fu uno dei più significativi 

tra i campi profughi italiani 

è attualmente sede di una 

scuola media, una biblioteca e 

una piscina comunale. 

Il Campo, gestito all’epoca 

dal Ministero degli Interni, era 

composto di grandi camerate 

divise da separè con coperte e 

letti a castello, con una cucina 

affidata a volonterose cuoche 

istriane, un medico e l’infermeria. 

Da quanto emerso, è stato 

sufficientemente accogliente 

per molti degli ospiti, più o 

Fra i vini dell’Istria emersero 

quelli del signor Feliciano 

Costanzo. Sia per la favorevole 

posizione dei suoi vigneti siti 

sul colle Albuzano in prossimità 

di Corte d’Isola, sia pel 

modo accurato di confezione. 

Il vino ed il refosco di questo 

espositore sono d’una qualità 

ricercatissima. 

Per la notevole proprietà di 

sopportare senza alterarsi la più 

alta e la più bassa temperatura, 

questi vini vengono spediti annualmente, 

finora però soltanto 

in piccole partite, in Alessan- 

IL CAMPO PROFUGHI DI UDINE 

In 13 anni ospitò in transito 100.000 istriani 

meno di passaggio, che ci sono 

rimasti in quello che fu un difficile 

periodo per tutta la storia 

d’Italia. 

Il lavoro dell’autore si compone 

di parecchio materiale 

inedito e il risultato è la ricostruzione 

di fatti storici finora 

mai messi per iscritto, con 56 

biografie e oltre cento interviste 

ad esuli ma anche ad abitanti 

del quartiere. 

Nella seconda parte del libro 

si ripercorre poi la storia del 

Comitato Provinciale di Udine 

dell’Associazione Nazionale 

Venezia Giulia e Dalmazia. 

Campo profughi di Udine, gennaio 1955 – Un gruppo di isolani con i figli in occasione della consegna dei 

pacchi dono per la Befana. Il bambino in centro è Edoardo, in braccio alla mamma Elpida Chelleris – A 

sinistra, con il pacco in mano, Livia Derossi – In fondo Albino Menis e la moglie Mariuccia – A destra 

Mario barcaricio e davanti, con il grande pacco in mano, sua figlia. 

I VINI DEL SIGNOR COSTANZO 

dria d’Egitto, in Cairo ed a 

Porto-Said, come pure a Londra. 

In qualche hotel di Vienna, 

Budapest e Graz bevesi anche 

il refosco di Corte d’Isola; nel 

grande Hotel Progler di Adelsbergerhof, 

oltre al refosco, 

trovansi anche i vini da pasto 

dello stesso Costanzo. 

A Trieste poi il medesimo 

spaccia la massima quantità 

dei suoi vini; fornisce distinte 

famiglie triestine e da lunga 

serie di anni anche il rinomato 

Hotel de la Ville, i cui ospiti 

possono persuadersi che anche 

l’Istria produce vini squisiti e 

sani e che i medesimi non sono 

per niente affatto inferiori agli 

altri d’Austria. 

Spacciando con profitto una 

parte dei suoi vini all’estero, 

il signor Feliciano Costanzo 

dimostrò che i vini istriani 

all’estero sono egualmente 

apprezzati e potrebbero far 

concorrenza a diversi altri vini 

stranieri meno buoni di quelli e 

forse più cari. 

Non è però da deplorare se 

gl’Istriani non tentano l’impresa 

di questa concorrenza, il cui esi- 

to potrebbe essere vantaggioso, 

ma sempre incerto. Quello che 

al signor F. Costanzo riesce di 

fare con partite di vino relativamente 

piccole, per le quali egli 

viene prima ricercato, non si sa 

se riuscirebbe ad altri in partite 

maggiori, tanto più che, come 

prima si è notato, non tutti i vini 

si adattano a passare in temperature 

elevate o basse, come si 

adattano senza soffrire i vini del 

signor F. Costanzo. 

Da “L’esposizione di Trieste 

del 1882”, Trieste 1882


25 

UCCI DELISE, IL SUO RICORDO NEL NOSTRO CUORE 

Sei nata a Isola, di San Simòn eri la regina, Villa Raineri era 

quasi la tua casa… ora sei scomparsa e ci hai lasciate sole. 

Sei stata la nostra baby-sitter, e quando facevamo i capricci ci 

mettevi a posto con due scappellotti. Nella tua esuberante gioventù 

ne hai combinate di tutti i colori… eri un po’ l’esasperazione 

dei nostri genitori. A quei tempi una ragazza doveva ricamare, 

lavorare all’uncinetto e ai ferri, aiutare la mamma nei lavori di 

casa… Invece le tue passioni erano la bicicletta, la barca, il nuoto, 

le corse con il cane. Arrivare a nuoto da San Simòn sino alla diga 

non era un problema per te. 

Ti sei sposata giovane, Trieste ti ha accolto come esule, il Canada 

come emigrante. La tua vita è stata un po’ tribolata, ma i tuoi 

nipoti ti hanno dato gioia. Una brutta malattia ti ha colpito, ma eri 

forte… hai recuperato… ma il male è ritornato e ti ha portato via, 

non prima però di aver trascorso l’ultima notte tutte e tre assieme 

all’ospedale. Come allora, tanti anni fa, quando si dormiva tutte 

e tre nello stesso grande letto… dopo aver saltato su e giù per un 

bel po’. Ci si quietava solo dopo che i nostri genitori battevano i 

muro urlando la finite, si o no?. 

Ti siamo state vicino fino al tuo ultimo respiro. Ciao Ucci, un 

giorno ci rivedremo… non dimenticare che ti vogliamo bene! 

Tue sorelle Marisa e Jenny Delise, 

Loretto, Canada 

Sydney, aprile 1980 – Con sullo sfondo il grande ponte che attraversa 

la baia, Edda Goina con il marito Paolo Sudich, purtroppo scomparso 

nel 2007 in Australia. Nell’altra foto, di tanti… tanti anni fa, Edda con 

la cara mamma Pina Goina Stanzer. 

Insieme a queste foto, i cugini di Trieste Claudio Goina e Lucio e Loredano 

Degrassi vogliono inviare in Australia un affettuoso saluto alla 

cara Edda. 

Loretto (Canada), febbraio 2006 – Le tre sorelle Delise festeggiano 

i loro compleanni al Ristorante “Il Tegame”: Jenny (55 anni), 

Marisa (50) e Ucci (70). 

Ci deve esser stata una bella occasione per trovarci tutte assieme, 

zie e cugine Parma, in quel lontano 1980. Nella foto, sulla 

scala della chiesetta di Villa Revoltella a Trieste, Maria Parma in 

Parma, Gisella in Degrassi, Gisella in Giovannini, Giannina in 

Viezzoli, Renata in Russignan e Alice con la mamma Miranda.

26 15 Giugno 2008 

ISOLA NOSTRA 

In memoria di Giustina Troian (mandolina) 

I dolci ricordi di un nipote 

Loda il mare e tieni la terra, 

solevi sempre ricordarmi, 

durante le nostre innumerevoli 

chiacchierate sui pesci, la pesca 

ed il nostro mare. Almeno con 

me, era questo il tuo argomento 

preferito! 

Tu sei nata sulle ceneri della 

prima guerra mondiale, a quel 

tempo la fame era sovrana, ma 

mai entrò in casa tua. Da famiglia 

di pescatori la tua tavola 

era ogni giorno imbandita di 

pesci di tutte le qualità: “mi gò 

verto i oci magnando pesse” 

ripetevi! 

Così nella tua Isola, fra 

barche, pessi e pescadori, che 

là sono stati i tuoi compagni 

di viaggio, tu sei cresciuta e a 

proposito di nonno Gildo mi 

raccontavi: “Picio, pensa ti! 

Quando gò conossù tù nono 

ghe gò insegnado mi a magnar 

el pesse, prima te podevi 

darghe un lepo disendoghe che 

jera un’orada!” 

Non parliamo poi dei tuoi 

anni di lavoro all’Arrigoni, 

della tua passione per il calcio 

CARO ZIO FABIO, 

con il ricordo di aver ballato 

assieme a Pino Grezar, degli 

aneddoti, dei passatempo e del 

dialetto di voi Isolani. Quante 

storie mi hai raccontato, liete 

e purtroppo anche tragiche e 

dolorose, che hai vissuto con la 

tua gente. Comunque sia, ti sei 

rifatta una vita felice con la tua 

famiglia qui a Trieste: oltre 50 

anni di matrimonio, due bravi 

figli sposati, hai visto crescere 

quattro nipoti ed addirittura 

hai visto nascere anche tre bis 

nipoti. Beh, che dire, hai avuto 

tutto! Solo io ti ho mancato il 

quarto “bis”, ma so che con me 

avevi un rapporto speciale. 

Probabilmente io e papà 

abbiamo ereditato attraverso 

te la passione per la pesca ed il 

mare, che a tua volta ereditasti 

da papà tuo e da tua madre Nicoletta, 

la pescadora de Lussin: 

“mio papà Giusto gaveva una 

batela, la Regina Coeli, poco 

più grande de una mastela! 

Bon, con quela, stando in zenocio 

e vogando con una fossina, 

lù andava de matina bonora 

a ciaparne la zena, prima de 

andar in fabrica!”. Infine nominavi 

spesso tuo zio Bepi, morto 

sulla saccaleva in mezzo alle 

sardelle. Quando si dice che il 

sangue non è acqua! 

Già dall’infanzia andavo 

a pesca con papà ed appena 

rientrati a casa mettevo subito 

da parte i pesci per te, poi ti 

chiamavo al telefono: “Cossa 

gavè ciapà?”, “Mamma mia 

quanto ben de Dio che gavè 

pescà”. Quando poi il bottino 

era magro, scherzosamente 

dicevi: “Scolta, non te sarà 

anche ti come quei nati d’un 

can de pescadori isolani, che 

prima i vendeva duto el pesse 

a Trieste e tornadi in porto a 

Isola, i te diseva che ogi i gà 

ciapà poco niente!” 

Comunque andava, per 

oltre trent’anni è sempre stata 

una gioia quando in casa tua 

portavo i riboni, le menole, le 

sepe, i caramai, i moli, qualche 

volta anche le orade. Ma i tuoi 

occhi brillavano ancor di più 

quando ti arrivavano i guati 

sono dispiaciuto di non averti conosciuto, ma sono sicuro che ci saremmo divertiti da matti a 

parlare di stupidaggini e soprattutto di calcio. Saresti venuto a trovarmi ed avresti fatto il tifo per 

me... Tua sorella mi parla delle vostre “marachelle” che facevate, e mi diverte molto: soprattutto i 

capelli “ramati” che ti sei fatto fare segretamente, illudendo il nonno ovvero tuo papà… il vestito 

costoso di un’amica dei tuoi genitori che avevi gettato giù per la tromba delle immondizie… aver 

chiesto gelati gratuiti sulle spiagge di Lignano alla tenera età di due anni… aver rotto la gamba 

alla Barbie di tua sorella… averti gettato addosso tre boccette di profumo… ecc. 

Io e te, messi assieme, avremmo potuto essere due gran casinari, oltre che due bravi amici/calciatori…. 

Tuo Alex : - ) 

P.S. : Povero me, so quattro lingue, gioco a 

calcio, scio, suono il piano e sono bravo a 

scuola come prevedevi tu, ed avevi ragione… 

altrimenti tua sorella qua… mi fa filare diritto, 

la conosci vero ????!!!! 

Sono trascorsi 12 anni ma 

ricorderemo sempre con tanto 

amore il caro Fabio. Sarà sempre 

nei nostri cuori 

Mamma Pia, papà Emilio e la 

sorella Donatella 

Il 10 maggio 2008 ci ha lasciato 

la nostra cara 

Giustina 

Troian 

ved. Bettoso 

(mandolina) 

n. 14.9.1919 

Ne annunciano la scomparsa i 

figli Stelio e Rodolfo, le nuore 

Maria Rosa e Rossana e i nipoti 

Adriana, Nicola, Sabrina 

e Sandro. 

Si uniscono al dolore la sorella 

Malvina e la nipote Graziella. 

testoni e i gransi pori: “ricordite, 

non esisti più bon pesse 

del guato!” 

Cominciavano così le 

nostre lunghe chiacchierate, 

iniziando sul come avresti cucinato 

i pesci: “Varda, questi 

me li fazzo friti per pranzo, 

questi me li lesso per stasera, 

questo più grande ghe lo rosto 

per tù nono, con stì altri fazzo 

brodeto e questi me li preparo 

in sesame!”. Io poi ti raccontavo 

la giornata passata in barca 

e tu rivivevi la tua giovinezza, 

di quando andavi in mare sulle 

barche dei tuoi cugini. Ma 

quanti cugini avevi? 

“Cossa che no’ darìa per 

eser in barca con voi, a veder 

sto pesse che vien su dal mar!”, 

continuavi, per poi terminare 

con le raccomandazioni. E 

nuovamente: “ricordite sempre: 

loda il mare e tieni la 

terra, diseva i veci!”. Me lo hai 

ripetuto fino all’ultimo giorno! 

Come non farne tesoro?! 

E’ così, con questo ricordo, 

che ci lasciamo: io continuerò 

il mio cammino sulle onde e tu 

dalla tua Isola di pace potrai 

lodare il mare e vegliare su 

di noi! 

Ciao Nonna! 

Nicola, Adriana, 

Sabrina e Sandro 

P.S. - Leggendo queste righe, 

tu avresti subito chiamato al 

telefono le tue numerose amiche 

isolane: “Gavè visto done? 

Mio nipote gà scrito sul nostro 

giornalin!”


27 

QUELLI CHE CI HANNO LASCIATO 

Il 15 gennaio 2008 negli Stati 

Uniti ci ha lasciato la nostra cara 

e amata moglie, mamma e nonna 

Maria 

Zaves 

in Eppeira 

n. 25.12.1926 

Dandone il triste annuncio, la 

ricordano con tanto amore il 

marito Silvano, i figli Daniela e 

Peter, la nuora Kathy, il genero 

Martin, i nipoti e i cognati. 

Pietro 

Eppeira 

n. 1900 

scomparso nel 

1945 

Lucia 

Delise 

ved. Eppeira 

n. 12.4.1903 

m. 28.10.1997 

Anna 

Eppeira 

n. 4.11.1925 

m. 4.7.1963 

Sono ricordati caramente dal 

figlio e fratello Silvano, dalle 

figlie e sorelle Adelia ed Ernesta, 

dal genero e cognato 

Nino unitamente ai nipoti e 

pronipoti. 

Mario 

Musizza 

m. 29.3.1948 

A sessant'anni dalla sua tragica 

morte lo ricorda la sorella 

Gisella con il marito Silvano e 

i nipoti. 

A Bregenz (Austria) il 29 febbraio 

2008 ci ha lasciato il nostro caro 

Franco 

Antonio 

Degrassi 

n. 27.1.1958 

a Trieste 

Con parole di immenso dolore 

annunciano la sua scomparsa il 

papà Luciano Degrassi (viola), 

la mamma Annamaria Richter, 

la moglie Irene, la figlia Sara, 

le sorelle Barbara e Lucia con 

le loro famiglie unitamente ai 

nipoti, parenti e conoscenti 

tutti di Trieste e di Bregenz 

(Austria). 

Il 3 marzo 2008 ci ha lasciato 

la nostra cara mamma, 

nonna e bisnonna 

Vilma 

Degrassi 

ved. Moro 

n. 14.9.1924 

Addolorati ne annunciano la 

scomparsa la figlia Edda con il 

marito Mario e i nipoti Debora, 

Luigi, Alex, Samantha e 

Stefania. 

Angelo 

Moro 

n. 12.1.1921 

m. 29.5.1984 

Elisabetta 

Pugliese 

ved. Degrassi 

n. 2.7.1896 

m. 15.8.1990 

Sono sempre ricordati con 

tanto amore dalla figlia e nipote 

Edda insieme a Mario, 

Debora, Luigi, Alex, Samantha 

e Stefania. 


la nostra carissima amica 

Rina 

Vascotto 

ved. Zanon 

n. 20.10.1927 

La ricordano con tanto affetto 

e rimpianto Lida, Dina, Nadia, 

Pina, Lina, Gigliola, Licia, 

Nelda e Maddalena. 

Il 16 gennaio 2008 a Roma 

è venuto a mancare all’affetto 

dei suoi cari 

Virgilio 

Costanzo 

n. 13.7.1913 

Annunciandone la scomparsa 

lo ricordano con tanto affetto 

e rimpianto i figli Flavio con 

Donatella e Mavye con Raffaele, 

la sorella Aristea con il cognato 

Bruno, i suoi adorati nipoti 

Gemma, Federica, Alessandro, 

Edoardo e Violetta, la piccola 

Sofia e i parenti tutti. 

Il 20 aprile 2008 ha raggiunto 

in cielo il marito Mario 

ed il fratello Virgilio 

Evelina 

Costanzo 

ved. Vascotto 

n. 9.7.1915 

Addolorate ne annunciano la 

scomparsa le figlie Gianna e 

Fulvia con Roberto, gli adorati 

nipoti Amalia con Alessandro, 

Monica con Alberto, Christian 

con Francesca, i suoi “pici” 

Anna, Gaia e Marco, la sorella 

Aristea con Bruno, i cognati 

Carlo e Anita insieme ai nipoti e 

ai parenti tutti. 

Nella triste circostanza un affettuoso 

ricordo per il papà e 

nonno 

MARIO VASCOTTO 

Il 6 marzo 2008 a Whittier 

(California) ci ha lasciato 

Marina 

Parma 

ved. Petronio 

in Burgess 

n. 16.3.1927 

Con rimpianto ne danno il 

triste annuncio il marito Vaugn 

e i figli Fabio, Peggy, Robert, 

Michael unitamente ai familiari 

tutti. 

Da Trieste un affettuoso ricordo 

dai nipoti Umberto e Marisa 

Parma con i familiari. 

Il giorno 17 marzo 2008 

si è spenta 

Pierina 

(Rina) 

Fragiacomo 

n. 27.12.1921 

Ne danno il triste annuncio il 

fratello Bruno con Samuela, i 

nipoti e i parenti tutti. 

Un grazie ad Evita che ci è stata 

vicina. Ringraziamo per le condoglianze 

ricevute. 

Sarà come nascere, quel giorno. 

Un grido e un gran respiro: 

si spezzerà il laccio 

e sbatterò le ali 

e volerò nel tuo spazio, o Dio 

E tutto sarà grande. 


Un buio e una grande luce: 

si apriranno gli occhi 

e fisserò lo sguardo 

e io vedrò il tuo volto, o Dio. 

E tutto sarà bello. 


Un’attesa e una gran gioia: 

io diverrò tuo figlio 

e scorderò il dolore 

e danzerò nella tua casa, o Dio. 

E tutto sarà nuovo. 

Composizione di A. M. Galliano letta 

dal celebrante durante la S. Messa esequiale 

a Roma di Virgilio Costanzo.

28 15 Giugno 2008 

ISOLA NOSTRA 

Il 20 marzo 2008 a Chatam 

(Ontario, Canada) è venuta 

a mancare al nostro affetto 

Maria 

Anna 

(Ucci) 

Delise 

in Bertocchi 

n. 11.3.1936 

Dandone il triste annuncio, la 

ricordano con tanto rimpianto 

il marito Claudio, il figlio Gianni, 

le sorelle Marisa e Jenny 

unitamente ai parenti tutti. 

Giovanni 

Delise 

n. 29.11.1910 

m. 15.8.1992 

in Canada 

Lidia 

Delise 

n. 27.12.1913 

m. 22.2.2005 

in Canada 

un caro ricordo dei genitori 

dalle figlie Marisa e Jenny insieme 

alle rispettive famiglie, 

ai nipoti e ai pronipoti. 

Il 26 febbraio 2008 se n'è andata 

lasciando un doloroso 

e incolmabile vuoto 

la nostra cara 

Lionella 

(Nella) 

Felluga 

ved. 

Colomban 

n. 30.11.1921 

La ricordano con amore e tanto 

rimpianto la figlia Giuseppina 

con Silvio, i nipoti Paolo con 

Barbara e Luca con Marilina 

e gli adorati pronipoti Giulia e 

Alessio e la cugina Marisa. 

La ricorderemo sempre con 

tanto affetto. Le sue care amiche 

Nada, Nella, Lolita, Ervina, 

Giustina, Nerina, Egidia, 

Anita, Silvana e Nella. 

Il 6 febbraio 2008, a Prigi, 

ci ha lasciato per sempre 

il nostro caro 

Giordano 

Zerial 

n. 24.3.1920 

Lo ricorderanno sempre con 

dolcezza per il suo amore e la 

sua generosità la moglie Nerina, 

i figli Aurelio e Marino con 

le loro mogli e i figli Andrea, 

Gianluca, Francesco e Gioia, la 

cognata Luciana, i suoi nipoti 

insieme ai parenti ed amici 

tutti. 

Il 18 marzo 2008 è mancato 

all'affetto dei suoi cari 

Silvio 

Vecchiet 

n. 5.12.1922 

Con rimpianto ne annunciano 

la scomparsa la moglie Gemma, 

i suoi figli Franca e Nevio 

con le loro famiglie, i miei figli 

Dario e Tiziana con famiglia, 

nipoti e parenti tutti. 

Ringraziamo sentitamente tutti 

coloro che hanno partecipato 

al nostro dolore. 



Armido 

Vascotto 

n. 19.6.1920 

Annunciandone la scomparsa, 

lo ricordano sempre con amore 

la moglie Nerina, i figli Asterio 

e Walter, la nuora Rosalba e la 

nipote Federica. 

Antonio 

Degrassi 

n. 9.3.1929 

m. 28.6.1999 

Lo ricordano con tanto affetto 

la sorella Pia, il cognato Emilio 

e la nipote Donatella. 

Il giorno 8 marzo 2008 

ci ha lasciato 

Silvano 

Pugliese 

n. 26.1.1942 

Annunciandone la scomparsa, 

lo ricordano con affetto la moglie 

Fabrizia e il fratello Fulvio 

con Nada e Valentina. 

Silvana 

Degrassi 

n. 22.7.1920 

m. 27.1.2003 

Olivo 

Pugliese 

n. 22.3.1914 

m. 22.4.1988 

Un caro ricordo ai nostri genitori 

dal figlio Fulvio insieme a 

Nadia e Fabrizia con i nipoti 

tutti. 

Il 9 febbraio 2008 veniva 

a mancare il caro 

Giovanni 

Vascotto 

(nadal) 

n. 22.3.1913 

Lo ricorda con tanto rimpianto 

la moglie Alma insieme agli 

amici Antonio e Amalia e ai 

parenti tutti. 

Il 31 marzo 2008 a Padova 

è venuto a mancare 


Aldo 

Dudine 

di anni 83 

Di lui conserveremo sempre la 

memoria. La cognata Nerina 

Perentin. 

Maria 

Menis 

ved. Ingrao 

n. 1946 

lasciando nel dolore le figlie 

Daniela ed Elena con le rispettive 

famiglie, il fratello Dino 

con Ondina e i parenti tutti. 

Il 3 marzo 2008 è venuto 

a mancare 

Olivo 

Menis 

n. 10.4.1927 

Il 30 aprile 2008 

è venuta a mancare 

Con grande dolore lo annuncia la 

moglie Romana con i figli Paolo 

e Sergio con Denise e Sara. 

Nell'anniversario della loro 

scomparsa, un affettuoso ricordo 

alla cognata 

Violetta (m. 5 maggio) 

suo marito 

Emilio Menis (m. 1° aprile) 

e al cognato 

Mario Menis (m. 14 giugno) 

Il 26 febbraio 2008 ci ha 

lasciato la nostra cara 

Rita 

Carboni 

n. 7.4.1920 

La ricordiamo con rimpianto 

a quanti l'hanno conosciuta. I 

nipoti Lucio Dudine e Nivia, 

Mario e Franco Carboni. 

Giovanni 

Depase 

n. 7.4.1920 

m. 11.5.1998 

A dieci anni dalla scomparsa 

sei sempre nei nostri cuori. Ricordandoti 

con amore e affetto, 

la moglie Mariucci e le figlie 

Patrizia e Gianfranca con i generi 

e i nipoti. 

Un caro ricordo per i genitori 

Carlo e Anna 

e per il fratello 

Pietro Ulcigrai (Carluccio)


29 

Nella 

Degrassi 

Deste 

n. 1.8.1937 

m. 5.10.2006 

La ricordano con tanto affetto 

e rimpianto il marito Lucio e 

le figlie Antonella e Paola con 

i nipoti e i parenti tutti. 

Giliante 

Deste 

n. 23.3.1910 

m.. 24.4.1996 

a Roma 

Antonietta 

Deste 

n. Vascotto 

n. 14.9.1911 

m. 15.5.1980 

a Roma 

Sono sempre ricordati dal 

figlio Lucio, dalle nipoti Antonella 

e Paola, dai pronipoti 

e dai parenti tutti. 

Caterina 

Parma 

ved. Degrassi 

n. 6.4.1907 

m. 3.3.1992 

Augusto 

Degrassi 

n. 26.1.1901 

m. 2.11.1955 

Gabriele 

Sinagra 

m. 8.6.1978 

Li ricordano sempre con affetto 

i familiari tutti. 

Come l’erba 

i nostri giorni 

passano: 

tu, Signore, 

sei per sempre. 

liturgia 

Edina 

Zaves 

n. 31.5.1930 

m. 8.2.2000 

Ederino 

Degrassi 

n. 11.2.1927 

m. 22.4.1997 


tanto affetto dal figlio Giuliano 

e familiari, dai cognati Silvano 

e Lucio e dai parenti tutti. 

Anteo 

Bologna 

n. 2.12.1926 

m. 8.6.1985 

È ricordato con tanto affetto 

e rimpianto dalla moglie Etta, 

dalle figlie Loriana e Antonella, 

dai generi, nipoti e parenti 

tutti. 

Giovanni 

Chicco 

n. 28.8.1888 

m. 3.1.1987 

Maria 

Chicco 

n. Antonaz 

n. 19.8.1899 

m. 26.3.1975 

Sono ricordati con tanto affetto 

dalle figlie Etta e Libera e dai 


Mario 

Delise 

n. 2.6.1925 

m. 21.4.2006 

Sono trascorsi due anni dalla 

tua scomparsa: il tempo passa 

ma il tuo ricordo resta sempre 

con noi. 

Tua moglie Mafalda con il figlio 

Edi, la nuora Laura, il nipote 

Massimiliano e i parenti tutti. 

Antonio 

Penso 

n. 12.10.1906 

m. 16.6.1986 

Aurelia 

Rusconi 

ved. Penso 

n. 1.1.1909 

m. 21.11.2005 

Sono affettuosamente ricordati 

dai figli Albino e Marino 

insieme alla nuora Silvana e al 

nipote Christian. 

Alma 

Rusconi 

n. 6.6.1921 

m. 6.6.1988 

Nel ventesimo anniversario 

della scomparsa un caro ricordo 

dai nipoti Albino e Marino unitamente 

ai familiari tutti. 

Giovanni 

Giorgesi 

n. 16.8.1898 

m. 22.9.1969 

Antonia 

Goiach 

Giorgesi 

n. 27.2.1903 

m. 18.3.1971 

A tanti anni dalla loro scomparsa 

sono sempre ricordati con 

affetto dal figlio Libero insieme 

alle nuore, nipoti e pronipoti. 

Nino 

Giorgesi 

n. 11.11.1927 

m. 16.4.1998 

A dieci anni dalla sua scomparsa 

lo ricordano sempre con 

amore la moglie Dina, le figlie 

Raffaella e Cristina, i nipoti 

Giulia e Andrea ed il fratello 

Libero. 

Aurelio 

Babich 

n. 9.11.1929 

m. 2.2.2007 

Nel primo anniversario della 

Sua scomparsa lo ricordano 

con immutato affetto la moglie 

Liliana, il figlio Valter, la 

nuora Donatella e la nipote 

Valentina. 

Tiziano 

Degrassi 

n. 22.7.1945 

m. 29.4.2007 

a Grado 


la mamma Salvina, le sorelle 

Antonia e Luisa e la nipote 

Valentina unitamente ai parenti 

tutti. 

Un ricordo affettuoso per il 

marito e papà 

Nicolò 

Delise 

n. 26.10.1902 

m. 1.10.1987 

Carmela 

Benvenuti 

Delise 

n. 10.10.1905 

m. 6.7.1996 

Mario Degrassi 

(m. 1988) 


ricordiamo con immutato 

affetto e profonda nostalgia 

i nostri cari genitori. I figli 

Giuliano, Luciana e Marino 

con i familiari. 

Un caro ricordo anche alla 

nostra zia 

Antonietta Parovel 

che ci ha lasciato il 20 febbraio 

1990.

30 15 Giugno 2008 

ISOLA NOSTRA 

Sebastiano 

Vascotto 

n. 1.2.1907 

m. 29.1.1981 

Antonia 

Del Bello 

ved. Vascotto 

n. 1.3.1910 

m. 7.3.2005 

Lucio 

Vascotto 

n. 27.9.1933 

m. 17.9.2006 

Sono sempre ricordati con tanto 

affetto dalla figlia e sorella 

Bruna con il marito Livio e i 

nipoti Roberto e Cristina insieme 


Giovanni 

Vittori 

n. 3.4.1895 

m. 8.5.1932 

Domenica 

Delise 

ved. Vittori 

n. 6.2.1903 

m. 21.10.1976 


sono sempre ricordati con 

affetto dai figli Livio e Anita 

insieme ai nipoti, pronipoti e 


Attilio 

Degrassi 

n. 17.10.1912 

m. 2.7.2007 


scomparsa è ricordato con tanto 

amore dalla moglie Maria e 

dai figli Ucci, Dino e Daniela 

insieme al genero, alle nuore, 

ai nipoti e ai pronipoti. 

Salvatore 

Perentin 

n. 10.7.1915 

m. 5.5.1987 

A 21 anni dalla sua dipartita lo 

ricordano con tanto affetto e 

rimpianto la moglie Lida con 

le figlie Donatella e Giuliana 

con i loro familiari. 

Ferruccio 

Perentin 

n. 10.6.1925 

m. 30.5.2003 

Nel quinto anniversario della 

sua scomparsa è ricordato con 

tanto affetto e rimpianto dalla 

moglie Nevia e dai figli Fabio e 

Luisa con i loro familiari. 

Olivo 

Degrassi 

n. 27.8.1923 

m. 9.5.2006 

A due anni dalla Tua scomparsa 

sei sempre presente tra noi. 

Ti ricordiamo con tanto amore, 

la moglie Lucia, i figli Franco 

e Manuela, il genero Luciano, 

la nuora Giusy e il genero 

Luciano insieme ai nipoti e ai 


Antonio 

Degrassi 

n. 8.3.1891 

m. 16.7.1964 

Giuseppina 

Degrassi 

n. Bacci 

n. 25.3.1895 

m. 7.3.1985 

Vi ricordiamo con tanto rimpianto: 

la nuora Lucia e i nipoti 

Franco e Manuela insieme ai 

familiari tutti. 

Violetta 

Degrassi 

n. 13.4.1932 

m. 12.5.2000 

Nell'ottavo anniversario della 

scomparsa la ricordano con 

tanto rimpianto il marito Lucio 

Vascotto, il figlio Mario, la 

nuora Laura, la nipote Isabella 

e i parenti tutti. 

Giuseppe 

Degrassi 

n. 13.3.1902 

m. 3.4.1953 

Maria 

Degrassi 

n. Degrassi 

n. 5.11.1907 

m. 25.4.1951 


li ricordano la figlia 

Mariucci, il genero Lucio con 

Bruna e i familiari. 

Carlo 

Vascotto 

n. 21.3.1904 

m. 25.11.1994 

Teresa 

Vascotto 

n. Degrassi 

n. 8.6.1908 

m. 16.5.1985 

Giuseppina 

Degrassi 

n. 28.6.1905 

m. 9.5.1987 

Con tanto affetto e rimpianto 

sono sempre ricordati dai figli 

e nipoti Lucio, Livia e Gianni 

insieme ai familiari tutti. 

Ranieri 

Degrassi 

n. 22.1.1926 

m. 24.5.2006 

Nel secondo anniversario della 

sua scomparsa è sempre ricordato 

con tanto affetto dalla 

moglie Bruna, dai figli Sergio 

e Liviana, dalla nuora e dal 

genero e dalla nipote Fabiana 

unitamente ai parenti tutti. 

Giovanni 

Benvenuto 

n. 27.8.1894 

m. 18.12.1978 

Lucia 

Musizza 

n. 22.6.1901 

m. 2.2.1985 


li ricordano con affetto i figli 

Edilio e Bruna Benvenuto. 

Nevia 

Gherbaz 

in Carboni 

n. 27.8.1942 

m. 31.1.2004 

È caramente ricordata dal 

marito Pini, dai figli Paola ed 

Eros con Erika e il piccolo Mattia, 

dalla mamma, dalla sorella, 

dal fratello e dai cognati. 

Maria 

Ausilia 

Vascotto 

in Carboni 

n. 27.9.1911 

m. 29.10.2002 

Giovanni 

Carboni 

n. 24.1.1910 

m. 7.5.2003 


tanto affetto e rimpianto dai 

figli Pini e Lina, dal genero, 

nipoti e pronipoti.


31 

Ing. Ivo 

Contesini 

n. 9.4.1911 

m. 30.9.1977 

a Torino 

Ivonne 

Cantamessa 

ved. Contesini 

n. 21.10.1921 

m. 2.6.2000 

a Torino 


affetto e nostalgia dalla figlia 

Giuliana e parenti tutti. 

Miranda 

Radoicovich 

ved. Parma 

n. 19.3.1915 

m. 4.7.2007 

Ad un anno dalla sua scomparsa 

è ricordata con tanto dolore 

e rimpianto dalla figlia Licia 

insieme alla nuora, ai nipoti e 


Gianni 

Parma 

n. 18.3.1912 

m. 27.1.1962 

Antonia 

Paris 

Radoicovich 

n. 20.4.1894 

m. 3.8.1975 


un affettuoso ricordo 

dalla figlia e nipote Licia. 

Renato 

Parma 

n. 24.6.1942 

m. 28.8.2000 

Nell'ottavo anniversario della 

sua morte lo ricordano con 

tanto affetto la sorella Licia, la 

moglie Mariuccia, i figli, nipoti 

e parenti tutti. 

Almerigo 

Fragiacomo 

m. 4.1.1975 

Caterina 

Fragiacomo 

m. 30.12.1980 

Severino 

Fragiacomo 

m. 9.9.1944 

Li ricordano con tanto affetto 

la cognata e zia Ada. 

Giovanni 

(Bruno) 

Fragiacomo 

n. 6.9.1915 

m. 10.5.1974 

Lo ricorda sempre la moglie 

Ada con i figli e le loro famiglie. 

Mario 

Knez 

n. 3.4.1947 

m. 14.7.2000 

a Isola 

A 8 anni dalla sua scomparsa lo 

ricordano con immenso affetto 

le sorelle Maria e Fiorella, il 

fratello Dino, gli zii Olivo e 

Vittoria, il cognato Sergio e i 

cugini Flavia e Boris. 

Francesco 

Vascotto 

(saco) 

n. 1907 

m. 3.4.1997 


la figlia Silvana, le nipoti 

Luana, Morena e Maurizio, i 

suoi vicini Olivo e Vittoria e la 

famiglia Di Flavia. 

Dario 

Benvenuti 

n. 6.10.1920 

m. 24.6.1983 

Nel 25° anniversario della 

scomparsa, con l'affetto di 

sempre lo ricordano la moglie 

Maria, il figlio Nico con Anna 

e la nipote Roberta. 

Sono ricordati anche i cari 

defunti 

Giuseppe e Lidia Zaro 

Primano e Amelia Benvenuti 

Pietro 

Ulcigrai 

n. 11.7.1905 

m. 3.7.1994 

Maria 

Delise 

Ulcigrai 

n. 5.6.1905 

m. 26.7.1988 

Sono ricordati con tanto affetto 

dai figli Gino e Alberto con le 

rispettive famiglie. 

Luciano 

Ulcigrai 

n. 29.10.1933 

m. 3.4.1990 


scomparsa lo ricordano sempre 

la moglie Mariucci con i figli 

Sergio, Paolo e Barbara. 

Marcello 

Menis 

n. 17.7.1910 

m. 1.9.1998 

Nel decimo anniversario della 

tua scomparsa sei sempre nel 

mio cuore. 

Tua moglie Nerina insieme ai 

nipoti e ai familiari tutti. 

Remigio 

Mondo 

n. 25.9.1928 

m. 16.1.2002 

A sei anni dalla sua scomparsa 

lo ricordano con lo stesso amore 

la moglie Graziella, il figlio Valter 

e la nipote Reanna. 

Giovanni 

Mondo 

n. 23.9.1888 

a Pola 

m. 5.3.1931 

Francesca 

Parma 

ved. Mondo 

n. 30.5.1889 

m. 26.7.1962 

Italo 

Mondo 

n. 2.3.1923 

m. 15.10.1997 

Alma 

Mondo 

n. 23.12.1914 

m. 19.11.1954 

Giovanni 

Mondo 

n. 13.3.1921 

disperso in 

guerra nel 

1943 

Li ricorda sempre con tanto 

affetto Bruno, unico figlio e 

fratello rimasto, insieme alle 

nuore Rosa e Graziella e ai 

nipoti Nadia e Bruno Mondo.. 

Giovanna 

Parma 

ved. Viezzoli 

n. 29.9.1921 

m. 31.7.2007 


scomparsa la ricordano con 

infinito amore la figlia Adriana 

e le nipoti unitamente ai conoscenti 

tutti.

32 15 Giugno 2008 

ISOLA NOSTRA 

Anita 

Costanzo 

in Dapas 

n. 30.6.1920 

m. 5.5.2003 

Nel quinto anniversario della 

scomparsa, la ricordano sempre 

con tanto affetto il marito 

Libero e il figlio Elvio insieme 

ai nipoti e parenti tutti. 

Enrico 

Dapas 

n. 5.10.1901 

m. 21.12.1981 

Angela 

Pozzetto 

in Dapas 

n. 17.6.1908 

m. 22.12.1998 

Enrico 

Degrassi 

n. 1.10.1896 

m. 14.3.1978 

Eufemia 

Degrassi 

n. Dapas 

n. 13.9.1898 

m. 28.7.1983 

Libero ed Elvio Dapas insieme 

a Silvano e Mariucci Degrassi 

ricordano con affetto i loro cari 

defunti. 

Maria 

Irma 

Dudine 

ved. Toti 

m. 23.6.1987 

Nel ventunesimo anniversario 

della Sua scomparsa, la figlia 

Tullia con Francesca e Sergio 

ricorda la carissima mamma a 

quanti l'hanno conosciuta e le 

hanno voluto bene. 

Maria 

Orsola 

Pugliese 

n. Deste 

n. 29.8.1881 

m. 30.10.1982 

Luigi 

Pugliese 

n. 19.6.1902 

m. 22.2.1979 

Mario 

Pugliese 

n. 21.12.1903 

m. 25.11.1966 

Onorato 

Pugliese 

n. 7.2.1906 

m. 18.9.1972 

Aldo 

Pugliese 

n. 15.7.1911 

m. 18.11.1981 

Li ricorda con affetto e rimpianto 

il figlio e fratello Pini. 

Rodolfo 

Sau 

n. 19.7.1908 

m. 13.3.1988 

Apollonia 

Zarotti 

ved. Sau 

n. 20.10.1912 

m. 4.7.2003 

Sono sempre ricordati con immenso 

amore dai figli Marisa, 

Mirella, Liliana, Lino, Nadia 

e Bruno, dai generi, nuore, nipoti, 

pronipoti e parenti tutti. 

Jolanda 

Delise 

n. Vegliak 

n. 19.5.1920 

m. 2.6.2002 

Sarà sempre ricordata dalla 

sorella Isabella con il cognato 

Pini e la nipote Giuliana. 

Giuseppe 

Delise 

n. 6.4.1916 

m. 21.3.1971 

Lo ricordano sempre la cognata 

Isabella, il cognato Pini e la 

nipote Giuliana. 

Gina 

Veglia 

n. 14.5.1933 

m. 15.11.1978 

Virgilio 

Veglia 

n. 15.8.1929 

m. 13.11.1986 

Sono sempre ricordati dalla 

cognata e sorella Isabella, dal 

cognato Pini e nipote Giuliana. 

Mario 

Vegliach 

n. 26.1.1923 

m. 20.2.1995 

È sempre ricordato dalla sorella 

Isabella, dal cognato Pini e 

dalla nipote Giuliana. 

Giuseppe 

Veglia 

n. 20.3.1927 

m. 10.10.1972 

È sempre ricordato dalla sorella 

Isabella e dal cognato Pini. 

Maria 

Dudine 

n. Chermaz 

n. 15.3.1899 

m. 11.6.1978 

Germano 

Dudine 

n. 14.10.1882 

m. 9.5.1971 


affetto dalla figlia Isabella 

insieme al genero Pini e alla 

nipote Giuliana. 

Maddalena 

Dudine 

n. Bosich 

n. 13.1.1897 

m. 21.7.1992 

La ricorda sempre con affetto 

il figlio Pini insieme alla nuora 

Isabella e alla nipote Giuliana. 

Maria 

Benedetti 

n. Dudine 

m. 2.10.1977 

Il fratello Pini con Isabella e 

Giuliana ricorda sempre con 

affetto la cara sorella. 

Oliviero 

Degrassi 

n. 30.3.1912 

m. 1.6.1994 

Giovanna 

Moratto 

ved. Degrassi 

n. 3.9.1912 

m. 27.10.2001 

Sono sempre ricordati con affetto 

e rimpianto dalle figlie 

Bianca e Luisa, genero Lorenzo, 

nipoti e parenti tutti.


33 

Alice 

Costanzo 

in Lugnani 

n. 1.4.1922 

m. 15.6.2004 

Nel quarto anniversario della 

Sua morte è ricordata sempre 

con tanto amore dal marito 

Giacinto, dai figli Laura con 

Bruno e Franco con Anna Maria, 

dalla sorella Mariuccia, dai 

cognati e parenti tutti. 

Luigi 

Lugnani 

n. 24.9.1897 

m. 25.2.2001 

Luigia 

Dagri 

in Lugnani 

n. 18.9.1897 

m. 24.3.1980 


tanto affetto dai figli Maria, 

Bruna, Giuseppina e Giacinto 

con le rispettive famiglie. 

Mario 

Delise 

n. 23.1.1906 

m. 17.3.1979 

a Boston 

Con immutato affetto è ricordato 

dalla moglie Bruna Lugnani 

e dai figli Elvio e Claudio con 

i familiari. 

Guido 

Parma 

n. 21.5.1928 

m. 7.6.2004 

in Australia 

Nel quarto anniversario della 

scomparsa lo ricordano con 

tanto amore la moglie Nella e 

le figlie Annamaria, Cristina, 

Sandra e Manuela insieme ai 

generi e ai nipoti. 

Ausilia 

Degrassi 

in Pugliese 

n. 27.5.1912 

m. 7.7.1945 

Chiara 

Bettoso 

in Pugliese 

n. 1.11.1886 

m. 30.3.1955 

Giovanni 

Pugliese 

n. 11.2.1908 

m. 8.3.1982 

Gisella 

Dellore 

in Pugliese 

n. 14.5.1910 

m. 9.5.2002 


amore dai figli, nipoti e parenti 

tutti. 

Giovanni 

Degrassi 

(fritola) 

n. 10.6.1911 

m. 11.11.2000 

Francesca 

Degrassi 

n. Coronica 

n. 20.12.1914 

m. 23.5.1999 

Sono caramente ricordati dal 

figlio Flavio e famiglia. 

Palmira 

Degrassi 

ved. 

Chiaselotti 

n. 18.6.1913 

m. 3.9.1996 

La ricordano sempre con affetto 

e rimpianto il figlio Lucio, 

i nipoti Rossella e Sergio e il 

pronipote Daniele. 

Maria 

Minca 

Delise 

n. 20.5.1915 

m. 23.5.1994 

Giovanni 

Delise 

(tremami) 

n. 19.1.1916 

m. 6.5.1997 

Giovanni Delise (tremami) 

n. 7.3.1884 m. 4.12.1959 

Lucia Depase Delise 

n. 2.12.1886 m. 7.6.1982 

Domenica Delise 

n. 18.9.1891 m. 28.2.1950 

Sono sempre ricordati con affetto 

dal figlio e nipote Ferruccio 

assieme a tutti i familiari. 

Giovanni 

Goina 

n. 30.1.1897 

m. 14.5.1948 

A tanti anni dalla sua scomparsa 

lo ricorda il figlio Nino 

assieme alla moglie Pina, i 


Nerina 

Vascotto 

in Colomban 

n. 16.11.1926 

m. 23.5.2001 

La ricordano con rimpianto 

il marito Silvano con le figlie 

Claudia e Sandra assieme a 

Gianfranco, Claudio e gli adorati 

nipoti Gabriele, Matteo e 

Marco, unitamente ai fratelli 

Bruno, Pina e Lucia, ai cognati 

e ai parenti tutti. 

Nicola 

Vascotto 

n. 5.3.1963 

m. 20.6.2001 

Ci manchi tanto! 

I tuoi cari. 

Bruno 

Beltrame 

n. 23.2.1929 

m. 25.4.2003 

Lo ricordano sempre con tanto 

rimpianto la moglie Leda, la 

figlia Emanuela con Fabio, le 

sorelle Anita e Caterina con i 

cognati, nipoti e parenti tutti. 

Una preghiera anche per tutti 

i familiari defunti. 

Vittorio 

Pesaro 

n. 27.1.1906 

m. 25.4.1981 

Maria 

Depase 

Pesaro 

n. 15.8.1906 

m. 24.5.1982 

Sono ricordati con affetto dai 

figli Leda, Licia e Marino unitamente 

ai familiari tutti. 

Guido 

Beltrame 

n. 12.7.1921 

m. 23.1.2006 

Nel secondo anniversario della 

sua scomparsa, è sempre ricordato 

con tanto affetto dalla 

moglie Anita, dalle figlie Gabriella 

e Daniela con i familiari, 

nipoti, sorelle, cognati e 


Antonio e Lucia Beltrame 

Guido e Bruno Beltrame 

Siete sempre nei nostri cuori. 

Le figlie e sorelle Anita e Caterina. 

Virgilio Russignan 

m. 15.5.1978 

Virginia Russignan 

n. Benvenuti 

m. 25.12.1946 

Sono ricordati sempre dalle 

figlie Silvia e Gigliola con le 

loro famiglie.

34 15 Giugno 2008 

ISOLA NOSTRA 

Libero 

Costanzo 

n. 19.5.1925 

m. 10.1.1996 

in Australia 

Marino 

Costanzo 

n. 19.9.1959 

m. 18.7.1977 

Con tanto amore, li ricorda 

dall'Australia la moglie e 

mamma Romilda Degrassi. 

Un affettuoso pensiero anche 

per i cari genitori. 

Romano 

Degrassi 

n. 9.6.1892 

m. 4.5.1947 

Maria 

Sau 

ved. Degrassi 

n. 8.10.1897 

m. 14.1.1987 

Jolanda 

Degrassi 

n. 28.5.1924 

m. 11.10.1994 

Bruno 

Davanzo 

n. 1.8.1919 

m. 26.3.1991 

Li ricordano con affetto i figli 

Franco e Sergio con le rispettive 

famiglie. Dall'Australia si 

unisce nel ricordo la sorella e 

cognata Romilda. 

Giovanni Degrassi 

1893 - 1965 

Maria Furlan ved. Degrassi 

1899 - 1986 

Sono ricordati dai figli Bruno, 

Mario e Mariucci. 

Giovanna 

Bacci 

ved. Beltrame 

n. 20.3.1899 

m. 5.3.1967 

Francesco 

Beltrame 

n. 5.4.1893 

m. 6.12.1961 

Da Roma, la figlia Lucia con la 

nipote Francesca e i familiari 

ricorda sempre i cari genitori. 

Romualdo 

Beltrame 

n. 21.9.1926 

m. 28.7.1994 


scomparsa lo ricordano con affetto 

i figli Francesco, Daniele, 

Riccardo e Verdiano, la sorella 

Lucia (da Roma) e i parenti 

tutti. 

Silvana 

Degrassi 

ved. Beltrame 

n. 19.2.1922 

m. 19.4.1998 

A dieci anni dalla scomparsa 

è ricordata con affetto dai figli 

Francesco, Daniele, Riccardo e 

Verdiano, dalla sorella Romilda 

(in Australia) e dai parenti 

tutti. 

Licia 

Derossi 

n. 8.10.1929 

m. 6.3.2006 

A due anni dalla scomparsa, 

la ricorda con rimpianto la 

figlia Marina Marchesan insieme 

al genero Riccardo, alla 

nipote Federica e al pronipote 

Nicola. 

Pierina 

Bologna 

ved. Chicco 

n. 8.4.1923 

m. 25.7.2005 

Nel terzo anniversario la ricordano 

con tanto amore Gianni, 

i figli Gianna, Dario e Valdi, 

le nuore Gianna e Teresa e le 

nipoti Barbara e Jessica. 

Giacinto 

Chicco 

n. 2.12.1920 

m. 7.6.1985 

Lo ricordano con rimpianto 

i figli Dario e Valdi con le 

famiglie. 

Nicolò 

Delise 

n. 26.10.1902 

m. 1.10.1987 

Carmela 

Benvenuti 

Delise 

n. 10.10.1905 

m. 6.7.1996 

I figli Lucy, Elpidio e Lolita 

ricordano con affetto i cari 

genitori. 

Giordano 

Felluga 

n. 13.7.1913 

m. 9.5.1977 

Maria 

Gherbaz 

Felluga 

n. 14.9.1930 

m. 30.6.1999 

Un caro ricordo dai figli Mirella, 

Rosetta, Maura e Stefano 

insieme ai nipoti e ai familiari 

tutti. 

Morena 

Morsut 

Marina 

Parma 

Morsut 

Claudio 

Morsut 

A tanti anni dal tragico incidente 

che aveva stroncato le 

loro vite, un affettuoso ricordo 

dai fratelli, zii e cognati Umberto 

e Marisa Parma con le 

loro famiglie. 

Giuseppe 

Parma 

n. 16.3.1906 

m. 17.4.1991 

Lucia 

Parma 

in Parma 

n. 6.9.1908 

m. 10.10.1975 

Sono ricordati dai figli Umberto 

e Marisa con le rispettive 

famiglie. 

Giovanni 

Dudine 

n. 23.1.1921 

m. 24.8.2002 

in Australia 

Lo ricordano la moglie Zora 

insieme ai figli Dario e Ariella 

e ai familiari tutti.


35 

Attilio 

Pugliese 

n. 6.7.1910 

m. 26.6.1985 

Lo ricordano sempre con tanto 

affetto la moglie Livia, le figlie 

Mirella e Claudia, i nipoti, la 

sorella, i generi e la cognata. 

Cesira 

Colomban 

ved.Michelich 

n. 19.5.1913 

m. 11.6.1993 

Sei sempre nei nostri cuori. 

I figli Oscar e Liliana con le 

rispettive famiglie e i parenti 

tutti. 

Armando 

Drioli 

n. 3.10.1913 

m. 26.5.2006 

Sono passati due anni dalla tua 

scomparsa ma sei sempre nei 

nostri cuori. Tua moglie Egidia, 

il figlio Ennio con Titti, i nipoti 

Sara con Massimo e Sergio con 

Viviana e i pronipoti. 

Licio 

Bestiaco 

n. 21.12.1918 

a Capodistria 

m. 23.6.2005 

a Roma 

Maria 

Parovel 

n. 18.5.1926 

m. 30.5.2005 

a Roma 

A tre anni dalla loro scomparsa 

ricordiamo con tanto affetto e 

immutata nostalgia i nostri cari 

genitori. I figli Giuliano, Luciana 

e Marino con i familiari. 

Un caro ricordo anche a nostra 

zia 

Antonietta Parovel 

che ci ha lasciato il 20 febbraio 

1990. 

PRO ISOLA NOSTRA 

DALL’ITALIA 

• Silvia e Aldo Vascotto (Pieris/GO) 

€ 50 in occasione 

del loro 60° anniversario di 

matrimonio 

• Ermanno Ramani(ranpin) 

(Staranzano/GO) € 20 augurando 

che Isola Nostra possa 

andare avanti nel tempo 

• Luisa Vascotto Balbinot 

(Pieris) 20 ricordando i nonni 

Vascotto e Russignan 

• Walter Pohlen (Casalgrande/RE) 

100 

• Bruno Dovier (Grado) 10 

• Maria Carboni (Carpi/MO) 

60 

• Mariuccia Bellè (Varese) 25 

in memoria dei genitori Luigi e 

Carmina Vascotto 

• Bruno Zaro (Varese) 30 

• Gen. Antonio Bianchi (Sacile/PN) 

30 in ricordo di Norma 

Cossetto 

• Sergio Vascotto (Carpi/MO) 

20 

• Famiglia Benvenuti (Genova) 

25 in ricordo del cognato e 

zio Malvino Stolfa 

• Famiglia Benvenuti 25 ricordando 

con affetto i suoceri 

e nonni Primano e Amelia 

• Maria Benvenuti con il figlio 

e i familiari (Genova) 25 in ricordo 

del marito e papà Dario 

• Maria Benvenuti 25 in ricordo 

dei cugini Giuseppe e 

Lidia Zaro 

• A.N.V.G.D. – Venezia € 10 

• Mariucci Lorenzutti (Monfalcone) 

30 in ricordo dei propri 

cari defunti 

• Rosa Buscaroli (Bologna) 

50 in memoria del marito Luigi 

Damiani 

• Imperia e Plinio Dudine 

(Staranzano/GO) 30 ricordando 

i genitori Marco e Libera e 

la zia Rina 

• Nicolò Bressan (talpa) (Terni) 

€ 100 

• Sonia Vascotto (Cesena) 100 

in ricordo del marito Antonio 

(Tonin) 

• Aldo Nicoletti (Udine) € 

120 

• Giuliana Contesini (Torino) 

50 in ricordo del papà Ivo e 

della mamma Yvonne 

• Fernanda Goina Gordini 

(Grado) 50 

• Greolandia Chicco (Udine) 

Un sentito grazie a... 

50 ricordando i genitori, i fratelli 

e la cognata 

• Elpida Chelleri (Udine) 50 in 

ricordo dei defunti delle famiglie 

Chelleri e Pregara 

• Vladimiro Roberto Vascotto 

(Sacile/PN) 40 in ricordo del 

papà Luigi (saco) 

• Pieretto Depase (Bologna) 

25 in ricordo della sorella 

Mariuccia 

• Lucio Vascotto (Staranzano/ 

GO) 50 in ricordo della moglie 

Violetta Degrassi e di tutti i cari 

defunti 

• Salvina Degrassi con le figlie 

(Grado) 50 in ricordo del figlio 

e fratello Tiziano e di tutti i cari 

defunti 

• Franco Bretschneider (Milano) 

120 in ricordo della mamma 

Maria (Ucci) Fragiacomo e del 

papà Rudy Bretschneider 

• Fabio Stolfa (Sedriano/MI) 

50 in ricordo del papà Adriano 

• Lucio Deste (Roma) 50 in 

ricordo della moglie Nella Degrassi 

e dei genitori Giliante e 

Antonietta 

• Giuliano Degrassi (Ronchi/ 

GO) 20 in ricordo dei genitori 

Ederino ed Edina 

• Giuseppe e Germano Slatich 

(San Mauro Torinese) 100 in 

ricordo di Maria Viccarini 

• Albino Penso (Ronchi/GO) 

50 ricordando i genitori Antonio 

e Aurelia e la zia Alma 

Rusconi 

• Mariucci Ulcigrai (Monfalcone) 

50 ricordando il marito 

Giovanni Depase, i genitori 

Carlo e Anna e il fratello Piero 

• Turibio e Adelia Carboni 

(Monfalcone) 20 ricordando 

con affetto i rispettivi genitori 

e tutti i cari defunti 

• Mafalda Delise con il figlio 

Edi (Monfalcone) 50 in ricordo 

del marito e papà Mario 

Delise 

• Odilla Vascotto (Nicosia/ 

EN) 30 in memoria del marito 

Adriano Stolfa 

• Franca Stolfa (Nicosia) 20 

in memoria del papà Adriano 

Stolfa 

• I figli Giuliano, Luciana e 

Marino (Roma) 50 in memoria 

dei genitori Licio Bestiaco e 

Maria Parovel 

• Flavio Costanzo (Roma) 100 

in ricordo del papà Virgilio 

DA TRIESTE 

• Il gruppo degli “ultra-settantenni” 

€ 80 in occasione del 

loro incontro conviviale 

• I familiari € 50 in occasione 

del 50° anniversario di matrimonio 

di Anita Colonban e 

Giulio Petronio 

• Neverina Bembi Fonda 20 

per l’anniversario di matrimonio 

degli amici Anita e Giulio 

• Anita Vascotto (dela mora) e 

Lino Brigadini € 50 per festeggiare 

il loro 50° anniversario di 

matrimonio 

• Nicoletta € 50 in occasione del 

50° anniversario di matrimonio 

dei genitori Anita e Lino 

• Luciana, Daniela e Marina 

con i familiari € 50 ricordando 

il cognato e zio Giordano 

Zerial 

• Claudio ed Egle Drioli 50 in 

memoria della cara zia Gemma 

Drioli 

• Neri Vascotto 30 in ricordo 

dei genitori Giovanni e Lucia 

Dagostini 

• Mirella Cociancich (Muggia) 

25 in memoria dei propri 

cari defunti 

• Maria Giovanna Degrassi 

(Vill. Pescatore) 20 in ricordo 

dei genitori Giovanni ed Irma 

• Renato Dudine € 40 

• Livio Dudine e Ester Zanon 

(Opicina) 80 in memoria dei 

propri cari defunti 

• Stefania Pellizzaro € 20 

• Liliana, Etta e Nino Vascotto 

50 in ricordo dei genitori Carmela 

e Antonio 

• Neri Marchesan (Vill. del 

Pescatore) € 30 

• Gigi Carboni 25 ricordando 

affettuosamente la moglie Mariuccia 

Depase nel trigesimo 

della scomparsa 

• La moglie Adriana con i figli 

Marco e Luca 50 in ricordo di 

Nino Vascotto nel terzo anniversario 

della scomparsa (15 

giugno) 

• Lida Perentin 30 in memoria 

dei familiari defunti

36 15 Giugno 2008 

ISOLA NOSTRA 

• Italo Delise € 30 

• Nevia Perentin 30 in ricordo 

del marito Ferruccio 

• Bruna Vascotto 30 ricordando 

i genitori Antonia e Sebastiano 

e il fratello Lucio 

• Livio e Anita Vittori con i 

nipoti 20 in ricordo dei genitori 

Giovanni e Domenica (Ilde) 

• Gisella Parma 20 in memoria 

dei cari defunti 

• Sabina Giovannini 20 in 

memoria dei cari defunti 

• Pina e Nino Goina 25 ricordando 

il papà e suocero 

Giovanni 

• Pina e Nino Goina 25 ricordando 

la sorella e il cognato 

• Tullia Toti con i familiari 50 

in ricordo della mamma Maria 

Irma Dudine 

• Annamaria Goina Poli 50 in 

ricordo dei cari genitori Giuseppe 

e Vittoria Bettoso 

• Roma Carboni 25 in ricordo 

del marito Fulvio Benvenuto 

DALL’ESTERO 

• Lucia Degrassi 30 ricordando 

il marito Olivo e i suoceri Antonio 

e Giuseppina 

• Vasco e Lucy 40 in ricordo 

dei nostri cari defunti 

• Mariuccia Vascotto 25 in 

ricordo della mamma Palmira 

• Giuseppe Apollonio con i 

familiari 25 in memoria dei 

nonni Luigi Viezzoli e Domenica 

Benvenuti 

• Giuseppe Apollonio con i 

familiari 25 in memoria della 

mamma Maria Viezzoli e del 

papà Giovanni Apollonio 

• Gianni Scrigner 20 in ricordo 

della cara Pierina Bologna 

• Eraldo Marchesan 20 in memoria 

dei familiari defunti 

• Anita Marchesan Beltrame 

20 in ricordo del marito Guido 

• Leda Pesaro Beltrame 20 in 

memoria del marito Bruno, dei 

genitori e dei suoceri 

• Nadia Derossi 15 ricordando 

i cari defunti 

• Bianca Vascotto con le figlie Ilva e Flavia (Australia) $ 50 

ricordando sempre con affetto il marito e papà Augusto 

• Gianna Fradel (Australia) $ 50 in memoria dei cari defunti 

• Remigio Dodich (Canada) $ 80 con la speranza che continuino 

le nostre tradizioni isolane e istriane 

• Romilda Degrassi Costanzo (Australia) $ 40 ricordando 

con tanto amore il marito Libero e il caro figlio Marino 

• Romilda Degrassi Costanzo $ 40 in ricordo della mamma 

Maria Sau e del papà Romano Degrassi 

• Romilda Degrassi Costanzo $ 40 ricordando con tanta nostalgia 

le care sorelle Silvana e Jole e i cognati Romualdo Beltrame 

e Bruno Davanzo 

• Romilda Degrassi Costanzo $ 40 in ricordo degli amici Giovanni 

Dudine, Guido Parma e del maestro Luciano Colomban 

• Nives e Albino Degrassi (Australia) $ 50 in ricordo dei cari 

genitori, dei fratelli e delle sorelle 

• Gisella e Pino Del Gos (Australia) $ 50 in memoria dei genitori 

e di tutti i defunti delle famiglie Vascotto e Del Gos 

• Zora Dudine con i figli Dario e Ariella (Australia) $ 50 

ricordando caramente il marito e papà Giovanni Dudine 

• Nella Parma con le figlie Annamaria, Cristina, Manuela 

e Sandra (Australia) $ 50 in ricordo del caro marito e papà 

Guido Parma 

• Silvano Eppeira (USA) $ 50 in memoria della moglie Maria 

Zaves 

• Nerina Degrassi con i figli Aurelio e Marino e le rispettive 

famiglie (Francia) € 70 in ricordo del marito e papà Giordano 

Zerial 

• Palmira Weihmann (Austria) € 40 

• Nino Vascotto (USA) $ 65 ricordando i genitori e i fratelli 

Bruno, Mario e Ramiro 

• Lucio Degrassi (Canada) € 25 in memoria dei genitori 

Amelia e Pietro 

• Marisa Delise Carusone (Canada) € 63 in ricordo dei genitori 

Lidia e Giovanni Delise e della sorelle Ucci Bertocchi 

• Odila Degrassi (Australia) € 30 ricordando il marito Silvio 

Cafagna e tutti i cari defunti 

• Lucio e Emilia Degrassi (paradiso) (USA) $ 50 in memoria 


• Caterina Colomban Stulle 

30 in memoria del marito Giovanni, 

dei genitori, del fratello 

Bruno, dei suoceri e del cognato 

Bruno 

• Anita e Caterina Beltrame 

50 in ricordo dei cari fratelli 

Guido e Bruno e dei genitori 

Lucia e Antonio 

• Adelia Eppeira 30 in memoria 

dei genitori Pietro e Lucia e 

della sorella Anna 

• Livio Dandri € 20 

• Franco, Daniele, Riccardo 

e Verdiano Beltrame 40 in 

ricordo dei genitori Romualdo 

e Silvana e dei nonni 

• Sergio Gruber € 20 

• Luisa Degrassi 30 ricordando 

i genitori Giovanna e Oliviero 

e tutti i cari defunti 

• Ferruccio Delise 20 in memoria 

dei genitori Giovanni e 

Maria Minca e di tutti i propri 

cari defunti 

• Antonio Russignan e Nella 

Degrassi 100 in memoria dei 

cari defunti 

• Il figlio Flavio con i familiari 

50 in ricordo dei genitori 

Giovanni Degrassi e Francesca 

Coronica 

• Fabio Vascotto 50 in ricordo 


• Lucia Marchesan (Muggia) 

30 ricordando i genitori ed il 

fratello 

• Maria Lugnani 30 in ricordo 

dei cari genitori Luigi e Luigia 

e dello zio mons. Giuseppe 

Dagri 

• Giacinto Lugnani 30 in ricordo 

della moglie Alice, dei genitori 

e dello zio mons. Dagri 

• Bruna Lugnani 10 in memoria 

del marito Mario Delise 

• Alberto Giani € 25 

• Lolita 30 in memoria dei cari 

Angelo e Vilma Moro 

• Mario Pugliese 50 in memoria 

di tutti i cari defunti 

• Bruno Degrassi 30 in ricordo 


• Raffaele Tamaro € 20 

• Riccardo Beltrame 50 ricordando 

Maria Sau ved. Degrassi, 

Silvana Degrassi in Beltrame e 

Licia Derossi 

• Delia e Silva Perentin 50 in 

memoria di tutti i propri cari 

defunti 

• Vascotto Zanon € 15 

• Silvia e Gigliola 50 in ricordo 

dei genitori Virgilio e Virginia 

Russignan 

• N/N € 20 

• Le amiche € 45 in ricordo 

della cara Rina Vascotto ved. 

Zanon 

• Maddalena Lorenzutti 25 in 

ricordo del marito Duilio 

• Maddalena Lorenzutti 25 

ricordando i cugini Lidia Delise 

ed Elma Carboni 

• Guerrino Carboni 150 in 

ricordo della moglie Nerina 

Stolfa, della sorella Livia e del 

cognato Mario Bologna 

• Graziella Mondo 40 in ricordo 

del marito Remigio e di tutti 

i cari defunti 

• Lucio Chiaselotti 25 in ricordo 

della mamma Palmira 

Degrassi 

• Giuseppe Calligaris 50 in 

ricordo della moglie Anita, 

del figlio Dario e della nuora 

Fiorella 

• Gianna Chicco Soldati 15 in 

memoria della mamma Elvira 

Chicco 

• La zia Pierina con il cugino 

Sergio 15 in ricordo del nipote 

Fabio Felluga nel 12° anniversario 

• Alessandro 20 in ricordo del 

caro zio Fabio 

• Donatella 20 ricordando con 

tanto amore il fratello Fabio nel 

12° anniversario 

• Mamma Pia e papà Emilio 

30 ricordando con tanto amore 

il caro Fabio nel 12° anniversario 

• Nonna Pia e nonno Emilio 

15 nella lieta ricorrenza degli 11 

anni del nipote Alessandro 

• Pia ed Emilio Felluga 15 in 

ricordo dell’amica Mariuccia 

Depase Carboni 

• Pia ed Emilio Felluga 15 

in ricordo dell’amico Olivo 

Colomban 

• La sorella Pia con il cognato 

Emilio e la nipote Donatella 

15 in ricordo di Antonio Degrassi 

nel nono anniversario 

della morte 

• Lucio e Livio Benvenuti con 

le mogli Rosy e Fiorella 50 in 

ricordo dei genitori e suoceri 

Francesco e Rita Zaro 

• Gisella con il marito Silvano 

e i nipoti 30 in ricordo del 

fratello, cognato e zio Mario 

Musizza 

PRO PULLINO 

• Fabio Vascotto € 50

• Libero Dapas 50 in memoria 


• Marisa Sau Giassi 30 in 

ricordo dei genitori Rodolfo e 

Apollonia 

• La figlia Mirella 10 ricordando 

i genitori Rodolfo e 

Apollonia 

• Irma e Bruno Carboni 60 

ricordando i genitori Antonio e 

Anna Dudine e tutti i familiari 

defunti 

• Isabella e Pini Dudine 50 in 

memoria di tutti i cari defunti 

• Bruno e Samuela Fragiacomo 

50 in ricordo della cara 

sorella e cognata Rina Fragiacomo 

• Famiglia Giugovaz 25 in 

ricordo di Rina Fragiacomo 

• Evita € 25 in memoria dei 

genitori Aredio Pellizzaro e 

Severina Vascotto 

• Lucy, Elpidio e Lolita 50 

in ricordo dei genitori Nicolò 

Delise e Carmela Benvenuti 

• Giuseppina Colomban 50 

in ricordo della mamma Nella 

Felluga e del papà Aldo 

• Le amiche € 100 ricordando 

con affetto Nella Felluga ved. 

Colomban 

• Marisa Delise 30 in ricordo 

della cugina Nella Felluga ved.. 

Colomban 

• Carlo e Anita Vascotto 40 in 

memoria dei cari defunti 

• Nella Depase 40 in memoria 


• Maura Felluga 20 ricordando 

i genitori Giordano (bonassa) e 

Maria Gherbaz (terassa) 

• Famiglie Marsi e Masiello 

20 in ricordo della nostra cara 

mamma Vanda Verk nel 7° 

anniversario (14 marzo) 

• Maria Degrassi ved. Busana 

25 in memoria dei genitori 

Amelia e Pietro 

• Ada Fragiacomo 50 in ricordo 


• Giovanni Scrigner 20 in 

ricordo di Pierina Bologna e 

Giacinto Chicco 

• Barbara Vigini 50 in ricordo 

dei nonni Maria Visintin e Giovanni 

Palcich, dei nonni Maria 

Prelaz e Giuseppe Vigini e di 

tutti i cari defunti 

• Amalia Zimmerman 20 in 

ricordo di Giovanni Vascotto 

(nadal) 

• Le zie Assunta e Adalgisa 50 

ricordando il caro nipote Nicola 

Vascotto 

• A.V. € 20 

• Edda Moro 30 ricordando la 

mamma Vilma, il papà Angelo 

e la nonna Elisabetta 

• Alfieri Prelaz € 20 

• La moglie Maria 25 in ricordo 

di Attilio Degrassi 

• Lina Delise e Mario Felluga 

30 ricordando i propri familiari 

defunti 

• Giovanni Drioli 50 in memoria 


• Nerina Perentin 100 in ricordo 

del cognato Aldo Dudine 

• Nerina Perentin 80 in ricordo 

del marito Marcello Menis 

• Libera Chicco Menis 30 

ricordando il marito Fausto e i 

genitori Giovanni e Maria 

• Elisabetta Dassena (Isola) 

10 in memoria di tutti i cari 

defunti 

• Romana Romano ved. Menis 

50 in ricordo del marito Olivo e 


• Gino e Alberto Ulcigrai 30 

in memoria dei genitori Maria 

e Pietro 

• Gemma Marchesan 50 in 

ricordo del marito Silvio Vecchiet 

• Pini e Lina Carboni 50 in 

ricordo dei genitori e della moglie 

e cognata Nevia Gherbaz 

• Livia Pugliese 30 in ricordo 

del marito Attilio 

• Mariucci Ulcigrai con i figli 

(Sistiana) 30 in ricordo del 

marito e papà Luciano 

• Olivo Knez (Isola) 50 in 

ricordo del nipote Mario Knez 

e dell’amico Franceco Vascotto 

(saco) 

• La moglie Maria con i figli 

30 in ricordo di Teodoro 

Bettoso 

• Licia Parma 50 in memoria 

dei genitori Gianni e Miranda 

Radoicovich, del fratello Renato 

e della nonna Antonia 

• Mario Ceppi 20 in ricordo 

della moglie Liliana Radoicovich 

(figlia di Assunta Felluga) 

• Gianna e Fulvia Vascotto 

50 in memoria della mamma 

Evelina Costanzo 

• Anita e Flavia con i familiari 

50 in memoria della cugina 

Evelina Costanzo Vascotto 

• Gemma Vascotto 10 

• Giuseppina Colomban 50 

in ricordo della mamma Nella 

e del papà Aldo 

• Bruna Benvenuto 20 in 

memoria dei suoceri Maria e 

Giuseppe Degrassi 

• La moglie Bruna con i figli 

50 in ricordo di Ranieri Degrassi 

• Lucio e Sandro Vascotto 50 

ricordando i genitori Giuseppe 

e Lina Bacci e la zia Anita Bacci 

Moscolin 

• Edilio e Bruna Benvenuto 

50 in memoria dei genitori 

Giovanni e Lucia 

• La moglie Fabrizia con i 

familiari 25 in ricordo di Silvano 

Pugliese e di tutti i cari 

defunti 

• Amina e Giorgio Dudine 

(Isola) 50 ricordando con tanto 

affetto mamma Lucia e papà 

Dario Scher 

• Oscar e Liliana 20 in memoria 

della mamma Cesira 

Colomban ved. Michelich 

• Elvia Vascotto Venier 30 

ricordando con amore i genitori 

Maria e Carlo 

• Maria e Turibio Rumini 

50 in memoria di tutti i cari 

defunti 

• Edio Tognon 75 in ricordo 

del fratello Onorino e di tutti i 

cari defunti 

• Etta Chicco Bologna 20 in 

memoria dei familiari defunti 

• Nino Dell’Acqua (Isola) 20 

• Nino e Mariucci Felluga 10 

in ricordo dell’amico Antonio 

Ramani 

• Famiglie Felluga e Desco 30 

in ricordo di Anita Bernardis 

• Nino e Mariucci 10 in memoria 

dei defunti delle famiglie 

Felluga e Goina 

• Liliana Loganes con il figlio 

Valter 30 in memoria del marito 

e papà Aurelio Babich 

ASSOCIAZIONE ISOLA NOSTRA 

VIA XXX OTTOBRE, 4 – 34122 TRIESTE 

TELEFONO 040-638236 

Naz. 

IT 

Check 

86 

Conto Corrente Postale n. 11256344 

Coordinate bancarie (IBAN): 

Cin 

X 

Cod. ABI 

07601 

CAB 

02200 

Codice BIC SWIFT: BPPIITRRXXX 

ORARIO UFFICIO: 

martedì-giovedì ore 10 - 12 

venerdi 16 - 18 

• Nerina Degrassi 20 in ricordo 

del marito Armido Vascotto e di 

tutti i cari defunti 

• Nella, Nada, Ervina, Silvana, 

Rina, Nerina, Egidia, Anita, 

Ucci, Carmela e Luciana € 

100 in ricordo della cara amica 

Giustina Troian ved. Bettoso 

(mandolina) 

• Malvina Bologna con il 

figlio Pierpaolo e la moglie 

Piera 50 in ricordo della sorella 

Giustina 

• Franco Bologna 50 in memoria 


• Egidia e Ennio Drioli 60 

in ricordo del marito e papà 

Armando 

• Egidia e Ennio Drioli 30 in 

ricordo dei genitori e nonni 

Antonio e Lucia Russignan 

• Egidia e Ennio Drioli 30 in 

ricordo delle zie Giuseppina e 

Caterina Drioli 

• Marino e Fulvia Russignan 

30 in ricordo dei genitori e 

suoceri Antonio e Lucia 

• Nicoletta Brigadini 10 in 

ricordo di don Renato 

• I nipoti Nivia, Mario, Franco 

e Lucio 50 in ricordo della 

zia Rita Carboni 

• Libero Giorgesi 20 ricordando 

i propri cari defunti 

• Edda Carboni e famiglia 

20 in ricordo della cara cugina 

Liana Vascotto De Privitellio 

EX ALLIEVI GINNASIO-LICEO 

COMBI DI CAPODISTRIA 

Per il nostro abituale raduno è stata riservata la sala del ristorante 

“Ai sette nani” di Sistiana per le ore 13.00 di 

SABATO 28 GIUGNO 2008 

Raccomando di divulgare la notizia e di confermare la partecipazione 

al mio numero di telefono 040-299606 con dieci 

giorni di anticipo, così potrò fornire particolari su eventuali 

altre iniziative. 

Ugo Nobile 

N° Conto 

000011256344 

E-mail: trieste@isolanostra.it

L'otto agosto a Pechino si apriranno i Giochi Olimpici, di gran lunga l'avvenimento più importante sia nella 

carriera degli atleti che nella memoria sportiva di una nazione. Una medaglia alle Olimpiadi ha sempre 

dato lustro ad una città e poche sono quelle come Isola che, in rapporto ai loro abitanti, hanno dato tanto 

allo sport italiano. Tante sono state le imprese sportive e i titoli conquistati dai nostri atleti, culminati nelle 

vittorie olimpiche di Nino Benvenuti a Roma nel 1960 e del “quattro con’’ ad Amsterdam nel 1928. I loro 

nomi: Giovanni Delise, Giliante Deste, Valerio Perentin, Renato Petronio e Umberto Vittori, i cui figli hanno 

inviato questa foto in occasione degli ottant'anni da quella storica impresa.

non - Isola Nostra

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?