Tesi dottorato Transborder Policies Chiara Barison.pdf - OpenstarTs ...

saggezza di un popolo, che, come per gli altri popoli africani, è stata
trasmessa oralmente, di padre in figlio, di griot in griot 16 . L'oralità e la
lingua sono le basi fondanti della storia, della tradizione, della cultura
africana. È solo attraverso le persone che si arriva infatti a toccare la vera
essenza di un popolo tutto. È tramite la conversazione, la partecipazione,
l'integrazione alla comunità, la condivisione della quotidianità che si
arrivano a svelare i piccoli meccanismi alla base della società e della
relazioni umane. Se si arriva a possedere la gente, ciò che essi
tramandano, comunicano, pensano, si arriverà a possedere la cultura che
essa custodisce così gelosamente.
Per comprendere il Senegal e il Gambia si devono vivere il Senegal e il
Gambia, immergersi nella loro oralità e, di conseguenza, nella loro
saggezza popolare.
“Ad una lingua dove le radici sono ben radicate, nutrite da una terra ricca
di storia e di tradizione, basta parlare: le parole, anche le più semplici, si
fanno immagini, oggetti viventi. Partecipare all'oralità è partecipare al
movimento delle forze vitali che sono alla base del mondo, di Dio”,
così definiva l'importanza della lingua e della conversazione il grande
poeta senegalese Leopold Sedar Senghor 17 . Il proverbio, inoltre, esprime
tutta la saggezza di un popolo. Si tratta di una verità da scoprire, di un
enigma da risolvere. La comprensione è dunque questione di sensibilità e
di cuore. I Peul definiscono il proverbio come parole che piacciono al
cuore e all'orecchio 18 .
La ricerca che ha condotto a questa tesi si è nutrita dunque della parola e
della quotidianità, delle relazioni umane e della condivisione. Una tesi
che è andata svelandosi poco per volta, conversazione dopo
conversazione, parola dopo parola, immagine dopo immagine, canzone
dopo canzone, suono dopo suono, gesto dopo gesto.
E seguendo la filosofia wolof, ho voluto estendere questa ricerca a tutti,
rendere pensieri, frasi, note del diario di bordo tenute nel corso di questi
anni di ricerca su campo, accessibili a tutti coloro fossero stati interessati
a parteciparvi, attraverso Internet. Una ricerca condivisa che ha voluto
trasferire una tradizione culturale trasmessa oralmente nella storia,
attraverso la nuova parola moderna, il web, grazie alla creazione di un
blog, Dakarlicious 19 , la condivisione tramite il social network
attualmente più seguito, Facebook -CHIARA MAME DIARRA
BARISON 20 - (dove le mie note su campo hanno generato discussioni e
dibattiti interessanti) e la produzione di articoli e video documentari, tutti
accessibili gratuitamente. Attraverso il mezzo audio-visivo e la
condivisione via web, è stato possibile raccogliere tutto il materiale
registrato e renderlo fruibile a chiunque avesse avuto voglia di seguire la
ricerca, passo dopo passo e commentarla.
In tre anni si è creato spontaneamente un gruppo di discussione ampio
sulle tematiche legate all'Africa, al confine, alla transmigrazione, alla
cultura urbana, al cambiamento culturale dovuto alla migrazione Sud-
Nord, Nord-Sud, al razzismo, all'integrazione, alla storia, alla cultura,
alla tradizione, alla musica senegalese, alla ricerca sociale. La parola,
16 Cantori popolari che raccontano la storia e la tradizione africana.
17 L. S. Senghor, La parole chez Claudel et les Négro-Africains, Nouvelles Editions Africaines, Dakar, 1973.
18 Proverbio peul.
19 C. Barison, Dakarlicious, http://blog.libero.it/Dakarlicious/.
20 Nome utilizzato su Facebook e profilo raggiungibile tramite l'inserimento dell'indirizzo mail:
windchiara@libero.it.