La TRAVIATA 2009 - Il giornale dei Grandi Eventi
La TRAVIATA 2009 - Il giornale dei Grandi Eventi
La TRAVIATA 2009 - Il giornale dei Grandi Eventi
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
Questa Traviata<br />
Zeffirelli alla ricerca della perfezione,<br />
con qualche polemica<br />
A Pag. 2<br />
<strong>La</strong> storia dell’opera<br />
Nata da una intuizione,<br />
derisa nel debutto veneziano,<br />
osannata da un secolo e mezzo<br />
A Pag. 6<br />
<strong>Il</strong> personaggio storico<br />
<strong>La</strong> vita dissoluta<br />
di Alphonsine Plessis,<br />
la giovane donna<br />
che affascinò Parigi<br />
A Pag. 8 e 9<br />
Due protagoniste<br />
dell’opera<br />
<strong>La</strong> Camelia,<br />
fiore senza profumo<br />
A Pag. 13<br />
<strong>La</strong> Tubercolosi,<br />
malattia romantica<br />
A Pag. 14 e 15<br />
Anno XV - Numero 85 - 18 dicembre <strong>2009</strong><br />
LA <strong>TRAVIATA</strong><br />
di Giuseppe Verdi
2 <strong>La</strong> Traviata <strong>Il</strong><br />
In questa Traviata destinata a rimanere nella storia,<br />
ha cercato il personaggio ideale<br />
Zeffirelli perfezionista<br />
non ha voluto la Dessì<br />
Dopo il grande successo<br />
di due anni<br />
fa (era il 20 aprile<br />
2007) con il Teatro Costanzi<br />
tutto esaurito pur<br />
anche per le recite aggiunte<br />
- come è capitato<br />
anche in questa occasione<br />
– si è voluto riproporre<br />
l’allestimento<br />
de <strong>La</strong> Traviata realizzato<br />
in quell’occasione da<br />
Franco Zeffirelli per<br />
l’Opera di Roma. Una<br />
Traviata che lo stesso<br />
Zeffirelli ha definito «la<br />
più vicina alla<br />
perfezione» delle otto da<br />
lui realizzate in 51 anni.<br />
Infatti, l’86enne regista<br />
fiorentino si confrontò<br />
per la prima volta<br />
con questo titolo verdiano<br />
nel 1958.«Ne ho sposate<br />
tante e le ho amate tutte,<br />
ma questa volta nell’età<br />
matura ho trovato quella<br />
che si avvicina alla perfezione<br />
e che credo rimarrà<br />
nella storia». «Essa – continua<br />
Zeffirelli – è più vicina<br />
delle altre a quella del<br />
mio debutto con questo titolo,<br />
ma rispetto a quella è<br />
stata affinata, migliorata,<br />
da una parte ripulita e dall’altra<br />
arricchita di tanti<br />
particolari sui quali ho riflettuto<br />
in tutti questi anni.<br />
L’ho pensata come un flash<br />
back. Anche Verdi comincia<br />
l’opera con una musica<br />
greve, triste, che contiene<br />
tutta la storia».<br />
Come nella tradizione di<br />
Zeffirelli si tratta di un<br />
allestimento ricco, sontuoso,<br />
che vuole cogliere<br />
tutto il fascino e l’elegan-<br />
za di quella Parigi ottocentesca<br />
che fece da<br />
sfondo alla vera storia di<br />
una prostituta d’alto bordo<br />
del periodo quale fu<br />
Alphonsine Plessis,<br />
amante anche dello scrittore<br />
francese Alexandre<br />
Dumas figlio, il quale ne<br />
fece la protagonista del<br />
proprio romanzo Dame<br />
aux Camèlias, da cui Verdi<br />
e Francesco Maria Piave<br />
trassero il libretto de<br />
<strong>La</strong> Traviata.<br />
<strong>La</strong> polemica<br />
E proprio la maniacale<br />
ricerca di perfezione di<br />
Zeffirelli, ha innescato<br />
~ ~ <strong>La</strong> Copertina ~ ~<br />
Giovanni Boldini - Ritratto della Marchesa Casati (1913)<br />
Galleria Nazionale d’Arte Moderna - Roma.<br />
<strong>Il</strong> Giornale <strong>dei</strong> <strong>Grandi</strong> <strong>Eventi</strong><br />
Direttore responsabile<br />
Andrea Marini<br />
Direzione Redazione ed Amministrazione<br />
Via Courmayeur, 79 - 00135 Roma<br />
e-mail: <strong>giornale</strong>grandieventi@libero.it<br />
Editore A. M.<br />
Stampa Tipografica Renzo Palozzi<br />
Via Vecchia di Grottaferrata, 4 - 00047 Marino (Roma)<br />
Registrazione al Tribunale di Roma n. 277 del 31-5-1995<br />
© Tutto il contenuto del Giornale è coperto da diritto d’autore<br />
Le fotografie sono realizzate in digitale<br />
con fotocamera Kodak Easyshare V705<br />
Visitate il nostro sito internet<br />
www.<strong>giornale</strong>grandieventi.it<br />
dove potrete leggere e scaricare i numeri del <strong>giornale</strong><br />
una polemica della vigilia,<br />
che ha riportato i titoli<br />
<strong>dei</strong> giornali indietro<br />
nel tempo, quando i retroscena<br />
della lirica infiammavano<br />
le cronache,<br />
alimentando le attese <strong>dei</strong><br />
singoli spettacoli ed il<br />
mito <strong>dei</strong> personaggi.<br />
Così questa volta è stato<br />
il fermo “No” di Zeffirelli<br />
al soprano Daniela<br />
Dessì a scatenare<br />
il battibecco a distanza.<br />
<strong>Il</strong> regista non ha voluto<br />
questo soprano, che<br />
avrebbe dovuto cantare<br />
come Violetta insieme<br />
al marito Fabio Armiliato<br />
(Alfredo) il 27 e<br />
31 dicembre in due recite<br />
speciali in forma di<br />
gala, perché l’ha ritenuta<br />
«troppo matura e troppo<br />
formosa» per calarsi nei<br />
panni della giovanissima<br />
protagonista che muore<br />
consunta dalla Tubercolosi.<br />
Alphonsine Plessis,<br />
infatti, con il proprio fascino<br />
e la propria prorompente<br />
femminilità,<br />
divenne protagonista del<br />
demi mond parigino a<br />
soli 16 anni, morendo<br />
poi per il mal sottile a 23.<br />
Una aderenza alla realtà<br />
ed un amore per la giovinezza<br />
che a ben vedere il<br />
maestro toscano ha sempre<br />
perseguito per certe<br />
sue regie, si pensi solo ai<br />
17 anni di Leonard Whiting<br />
ed ai 16 di Olivia<br />
Hussey nel film Romeo e<br />
Giulietta del 1968. «Per<br />
Violetta ci vuole una cantante<br />
giovane, anche un<br />
tantino inesperta, che sappia<br />
trasmettere la freschezza<br />
del personaggio», dice<br />
Zeffirelli. Offesa si è ritenuta<br />
la Dessì, la quale,<br />
nella sua corporatura robusta<br />
e florida di seno,<br />
ha tenuto a precisare di<br />
essere dimagrita di ben 6<br />
kg, minacciando querele<br />
ed annullando anche la<br />
propria partecipazione,<br />
nel ruolo di Alice, al Falstaff<br />
– sempre con la regia<br />
di Zeffirelli – che<br />
aprirà la prossima stagione<br />
dell’Opera di Roma<br />
il 23 gennaio 2010.<br />
Andrea Marini<br />
Giornale <strong>dei</strong> <strong>Grandi</strong> <strong>Eventi</strong><br />
Stagione 2010 al Teatro Costanzi<br />
23 - 31 Gennaio FALSTAFF<br />
di Arrigo Boito<br />
Direttore Asher Fisch<br />
Interpreti Renato Bruson, Ruggero Raimondi, Juan Pons, Alberto Mastromarino,<br />
Carlos Álvarez, Pierluigi Dilengite, Luca Salsi, Carlo Di Cristoforo Patrizio Saudelli,<br />
Taylor Stayton, Daniela Dessì, Mina Yamazaki, <strong>La</strong>ura Giordano,<br />
Gladys Rossi, Elisabetta Fiorillo, Rossana Rinaldi, Francesca Franci<br />
16 - 23 Marzo MEFISTOFELE<br />
di Arrigo Boito<br />
Direttore Renato Palumbo<br />
Interpreti Orlin Anastassov, Francesco Palmieri, Stuart Neill, Amarilli Nizza,<br />
Teresa Romano, Anda-Louise Bogza, Letizia Del Magro, Amedeo Moretti<br />
1 - 11 Aprile TOSCA<br />
di Giacomo Puccini<br />
Direttore Fabrizio Maria Carminati<br />
Interpreti Svetla Vassileva, Anda-Louise Bogza, Nadia Vezzù, Francesco Grollo,<br />
Carlo Guelfi, Alberto Mastromarino, Franco Giovine<br />
18 - 28 Maggio MADAMA BUTTERFLY<br />
di Giacomo Puccini<br />
Direttore Daniel Oren<br />
Interpreti Xiu Wei Sun, Raffaella Angeletti, Marco Berti, Pier Luigi Dilengite<br />
Mario Bolognesi, Francesca Franci, Armando Gabba, Carlo Striuli,<br />
Angelo Nardinocchi<br />
17 - 24 giugno MANON<br />
di Jules Massenet<br />
Direttore Alain Guingal<br />
Interpreti Annick Massis, Sylwia Krzysiek, Massimo Giordano,<br />
Paolo Battaglia, Alfredo Zanazzo<br />
Stagione Estiva alle Terme di Caracalla<br />
15 luglio - 5 agosto AIDA<br />
di Giuseppe Verdi<br />
Direttore<br />
Interpreti<br />
Daniel Oren<br />
Daniela Dessì, Giovanna Casolla, Fabio Armiliato<br />
28 luglio - 8 agosto RIGOLETTO<br />
di Giuseppe Verdi<br />
Direttore Steven Mercurio<br />
1 - 6 ottobre ROBERTO DEVEREUX<br />
di Gaetano Donizetti<br />
Direttore Bruno Bartoletti<br />
Interpreti Gian Luca Terranova, Carmela Remigio, Alberto Gazale, Sonia Ganassi<br />
4 - 11 novembre ADRIANA LECOUVREUR<br />
di Francesco Cilea<br />
Direttore Maurizio Arena<br />
Interpreti Martina Serafin / Giovanna Casolla, Marcello Giordani,<br />
Katia Lytting / Agnes Zwierko, Alessandro Guerzoni<br />
~ ~ <strong>La</strong> Locandina ~ ~<br />
Teatro Costanzi, 18 - 31 dicembre <strong>2009</strong><br />
LA <strong>TRAVIATA</strong><br />
Melodramma in 3 atti<br />
Libretto di Francesco Maria Piave da Alexandre Dumas figlio<br />
Musica di Giuseppe Verdi<br />
Prima rappresentazione: Venezia, Teatro <strong>La</strong> Fenice, 6 marzo 1853<br />
Seconda versione: Venezia, Teatro San Benedetto, 6 maggio 1854<br />
Maestro concertatore e Direttore Gianluigi Gelmetti<br />
Maestro del Coro Andrea Giorgi<br />
Regia e scene Franco Zeffirelli<br />
Costumi Raimonda Gaetani<br />
Coreografia Vladimir Vassiliev<br />
Disegno Luci Agostino Angelini<br />
Personaggi / Interpreti<br />
Violetta Valery Myrtò Papatanasiu 18, 20, 22, 31 /<br />
Cinzia Forte 19, 23, 29 / Mina Yamazaki 27, 30<br />
Flora Bervoix Katarina Nikolic 18, 20, 22, 27, 30 /<br />
Anastasia Boldyreva 19, 23, 29, 31<br />
Annina Antonella Rondinone 18, 20, 29, 31 /<br />
Mariella Guarnera 19, 22, 23, 27, 30<br />
Alfredo Antonio Gandìa 18, 20, 22, 29 /<br />
Roberto De Biasio 19, 23, 30 / Stefan Pop 27, 31<br />
Germont Carlo Guelfi 18, 20, 22, 27, 30 /<br />
Dario Solari 19, 23, 29, 31<br />
Gastone Gianluca Floris 18, 20, 22, 29, 31 /<br />
Cristiano Cremonini 19, 23, 27, 30<br />
Barone Douphol Angelo Nardinocchi 18, 20, 22, 29, 31 /<br />
Gianpiero Ruggeri 19, 23, 27, 30<br />
Marchede D’obigny Andrea Snarski 18, 20, 22, 29, 31 /<br />
Matteo Ferrara 19, 23, 27, 30<br />
Dottor Grenvil Carlo Di Cristoforo 18, 20, 22, 29, 31 /<br />
Luca Dell’Amico 19, 23, 27, 30<br />
Giuseppe Giuseppe Auletta, Luigi Petroni, Maurizio Rossi<br />
Domestico di Flora Riccardo Coltellacci, Fabio Tinalli<br />
Commissionario Andrea Buratti, Francesco Luccioni, Antonio Taschini<br />
ORCHESTRA, CORO E CORPO DI BALLO DEL TEATRO DELL’OPERA<br />
Allestimento del Teatro dell’Opera
<strong>Il</strong> Giornale <strong>dei</strong> <strong>Grandi</strong> <strong>Eventi</strong><br />
Grande attesa per questa Traviata<br />
firmata da Franco Zeffirelli, la<br />
quale riprende l’allestimento realizzato<br />
dal regista fiorentino per l’opera<br />
di Roma nell’aprile 2007, che andò in<br />
scena per 10 repliche. Anche questa volta<br />
tutto esaurito già da un paio di mesi.<br />
Una grande visione del capolavoro verdiano,<br />
ultimo titolo della cosiddetta<br />
“Trilogia Popolare”, destinato a passare<br />
alla storia. Si tratta dell’ottavo allestimento<br />
originale nella carriera dell’86en-<br />
<strong>La</strong> vicenda si svolge a Parigi e dintorni, tra l’agosto<br />
1850 circa ed il febbraio successivo.<br />
ne Zeffirelli, che con questo titolo si approcciò<br />
per la prima volta 51 anni fa, nel<br />
1958. Allestimento che lo stesso regista<br />
definisce «vicino quasi alla perfezione».<br />
E proprio la ricerca di perfezione ha generato<br />
alla vigilia qualche polemica, per<br />
la decisione di Zeffirelli di non volere il<br />
soprano Daniela Dessì «troppo matura e<br />
troppo corpulenta», lontana dal personaggio<br />
di una donna giovane, consunta<br />
dalla tubercolosi (il personaggio storico<br />
cui l’opera si ispira, Alphonsine Plessis,<br />
ATTO I – Mese di Agosto – <strong>La</strong> bella e famosa<br />
mondana Violetta Valery, amante del barone Douphol, ha dato nella<br />
sua casa un fastoso ricevimento per una raffinata compagnia di gaudenti<br />
aristocratici e compiacenti signorine. Un po’ disorientato gira Alfredo<br />
Germont, introdotto dall’amico Gastone visconte di Letorières<br />
con il proposito di conoscere l’affascinante padrona di casa. Violetta<br />
confida all’amica Flora Bervoix di voler annegare nell’ebbrezza il dolore<br />
e le pene che le reca la salute. Gastone le presenta Alfredo. Quando<br />
Violetta per sdrammatizzare propone un brindisi collettivo, Alfredo<br />
brinda a lei, invitandola a ballare. Mentre i due si recano nel salone contiguo,<br />
una crisi di tosse frena Violetta che viene assistita da Alfredo. L’eco<br />
<strong>dei</strong> valzer funge da lontana colonna sonora alla conversazione <strong>dei</strong><br />
due: alle profferte d’amore di lui, si alternano le ricuse divertite di lei,<br />
che dona ad Alfredo il suo fiore preferito, una camelia, promettendo di<br />
rivederlo quando sarà appassita. Alla fine della festa, Violetta, rimasta<br />
sola, s’accorge di essere per la prima volta seriamente innamorata.<br />
ATTO II – Gennaio dell’anno successivo, in una casa di campagna presso<br />
Parigi – Alfredo e Violetta vivono felici fuori Parigi, lontani dalla mondanità.<br />
Ma Alfredo viene a sapere dalla cameriera Annina che Violetta<br />
– ormai privata delle munifiche elargizioni di tanti protettori – ha dovuto<br />
vendere i gioielli per pagare le spese della nuova vita. <strong>Il</strong> giovane<br />
apre gli occhi e parte per Parigi in cerca di soldi. Violetta, rimasta sola,<br />
riceve l’inaspettata visita del padre di Alfredo, Giorgio Germont, il quale<br />
le chiede di troncare la relazione che rischia di portare il figlio alla rovina.<br />
Violetta dimostra all’uomo di aver venduto i propri gioielli pur di<br />
non chiedere denaro all’amante. Germont, mortificato, la scongiura di<br />
rinunciare ad Alfredo per salvare il fidanzamento della figlia, che rischia<br />
di saltare da quando il futuro sposo ha appreso della scandalosa<br />
<strong>La</strong> Traviata<br />
<strong>La</strong> Trama<br />
morì, infatti, a soli 23 anni). <strong>La</strong> Dessì,<br />
stizzita, ha deciso di non cantare neppure<br />
come Alice nel Falstaff – sempre con<br />
la regia di Zeffirelli - che il 23 gennaio<br />
prossimo aprirà la nuova stagione dell’Opera<br />
di Roma. Su quello che è stato<br />
per tanti anni il “suo” podio, torna, invece,<br />
il direttore Gianluigi Gelmetti, il<br />
quale, come suo solito, guarderà ad una<br />
piena aderenza alla partitura, lasciando<br />
da parte qualsiasi ricerca d’eccesso di<br />
virtuosismo da parte <strong>dei</strong> cantanti.<br />
Le Repliche<br />
relazione del cognato. Violetta, non senza intima<br />
lotta, accetta di sacrificare la propria felicità, ma<br />
ad un patto: lei abbandonerà Alfredo in cambio<br />
della promessa che quando il dolore avrà sopraffatto<br />
la sua cagionevole salute, la verità venga rivelata all’amato. Germont<br />
accetta commosso. Rimasta sola Violetta si appresta a scrivere<br />
una mendace lettera ad Alfredo, ma è da questo sorpresa. Trai due<br />
scoppia una forte eccitazione che culmina nella straziante richiesta d’amore<br />
«amami Alfredo…». Violetta fugge poi verso Parigi, lasciando la<br />
lettera per Alfredo, che dopo averla letta cade disperato tra le braccia<br />
dal padre, per poi staccarsene deciso a scoprire il presunto amante di<br />
Violetta.<br />
Scena II – <strong>La</strong> festa in casa di Flora è al culmine quando giunge Violetta<br />
al braccio del barone Douphol. Alfredo è al tavolo da gioco e finge indifferenza,<br />
vincendo alle carte anche il rivale. <strong>La</strong> tensione è alta. Violetta<br />
rimasta sola con Alfredo lo vorrebbe far allontanare, ma per non svelare<br />
la verità, è costretta ad ammettere di amare Douphol e di aver giurato<br />
a questo di non rivederlo più. Alfredo, irato, denuncia pubblicamente<br />
la condotta della donna e le getta ai piedi una borsa con denaro.<br />
Giunge il padre che rimprovera Alfredo per il gesto.<br />
ATTO III – In febbraio a casa di Violetta – <strong>La</strong> musica del preludio riporta<br />
alla festosità del I Atto. Violetta è invece a letto, malata di tisi e senza<br />
speranza. Riceve una lettera di Germont, che le annuncia – secondo i patti<br />
- di aver rivelato la verità ad Alfredo, che sta per raggiungerla.<br />
Violetta piange e rilegge più volte la lettera, ma teme che egli giunga<br />
troppo tardi.<br />
Ma la fedele Annina le annuncia l’arrivo di Alfredo, che si getta tra le<br />
braccia di Violetta. <strong>La</strong> donna vorrebbe alzarsi, ma non ce la fa. Arriva<br />
anche il vecchio Germont. Pochi istanti di apparente vigore per<br />
Violetta, che poi cade esanime tra le braccia di Alfredo, unico amore<br />
della sua vita.<br />
3<br />
Sabato 19 dicembre, h. 18.00<br />
Domenica 20 dicembre, h. 16.30<br />
Martedì 22 dicembre, h. 20.30<br />
Mercoledì 23 dicembre, h 20.30<br />
Domenica 27 dicembre, h. 16.30<br />
Martedì 29 dicembre, h. 20.30<br />
Mercoledì 30 dicembre, h. 20.30<br />
Giovedì 31 dicembre, h. 18.00<br />
Torna <strong>La</strong> Traviata di Zeffirelli, con qualche polemica
ama in cifre<br />
Popolazione equivalente servita: 3.169.000<br />
Area servita dalla raccolta: kmq 1.285<br />
Km lineari di strade servite: 3.370<br />
Totale rifiuti raccolti: t/anno 1.760.732<br />
Raccolta differenziata: t/anno 343.493<br />
Automezzi: 2.342<br />
Sedi: 77<br />
Isole Ecologiche e Centri di Raccolta: 13<br />
Stabilimenti e impianti: 10<br />
L’ambiente<br />
in buone mani.<br />
www.amaroma.itwww.amaroma.itwww.amaroma.itwww.amaroma.it
<strong>Il</strong> Giornale <strong>dei</strong> <strong>Grandi</strong> <strong>Eventi</strong><br />
Antonio Gandìa, Roberto De Biasio e Stefan Pop<br />
Alfredo Germont,<br />
stregato da Violetta<br />
Alfredo, avrà al voce <strong>dei</strong> tenori Antonio Gandìa<br />
(18/20/22/29), Roberto De Biasio (19/23/30) e Stefan Pop<br />
L’amato<br />
(27/31).<br />
Considerato uno <strong>dei</strong> più interessanti giovani tenori spagnoli, Antonio<br />
Gandìa, dopo gli studi al Conservatorio di Valenzia si è perfezionato<br />
con Alfredo Kraus alla Escuela Superior “Reina Sofia” di Madrid.<br />
Nel 2000 ha debuttato al Teatro Real di Madrid nel Rosenkavalier<br />
(Strauss), ricevendo nel 2004 il primo premio assoluto al Concorso Internazionale<br />
“Francisco Viñas” di Barcellona. Interprete di Orombello<br />
in Beatrice di Tenda al Teatro alla Scala di Milano, è stato recentemente<br />
impegnato a Cosenza ne <strong>La</strong> Traviata (Verdi).<br />
Roberto De Biasio, siciliano, ha debuttato nel 2006 al Teatro Donizetti<br />
di Bergamo nel ruolo di Edgardo<br />
in Lucia di <strong>La</strong>mermoor (Donizetti).<br />
Ha interpretato ruoli come<br />
il Conte di Leicester in Maria<br />
Stuarda, Gennaro in Lucrezia Borgia<br />
e Cassio ne l’Otello all’Opera<br />
di Roma diretto da Riccardo<br />
Muti. <strong>La</strong> prima mondiale di Titania<br />
la rossa di Liberovici, testo e<br />
regia di Albertazzi, lo ha impegnato<br />
nel personaggio di Oberon<br />
al Teatro Municipale di Paicenza.<br />
Ha cantato nel ruolo di<br />
Pinkerton ne <strong>La</strong> Madama Butterfly<br />
presso la Kyoto Concert Hall.<br />
<strong>La</strong>vora con registi e direttori di<br />
fama internazionale.<br />
Nato in Romania, il tenore Stefan<br />
Pop, è vincitore di numerosi<br />
Myrtò Papatanasiu e Antonio Gandìa<br />
premi in concorsi internazionali di canto, tra cui “Sigismund Goduta”<br />
2007, “Hariclea Darclée” 2007, “Martian Negrea” 2008, “Ionel Perlea”,<br />
“Sabin Dragoi” <strong>2009</strong>. Quest’anno è stato impegnato, tra l’alto,<br />
nella prima assoluta di Colinda balada op. 46 di Gyorgy Kurtag con<br />
l’Orchestra Filarmonica Transilvania Cluj-Napoca. Per la prima volta<br />
canta all’Opera di Roma.<br />
Carlo Guelfi e Dario Solari<br />
<strong>Il</strong> vecchio Germont, contrario<br />
alla relazione del figlio<br />
Ibaritoni Carlo Guelfi (18/20/22/27/30) e Dario Solari<br />
(19/23/29/31), si alterneranno nell’interpretazione di Germont,<br />
padre di Alfredo.<br />
Nato a Roma, il baritono Carlo Guelfi, ha studiato canto con lo zio<br />
paterno Renato Guelfi. Nel 1983 vinse il Concorso Internazionale<br />
“Aureliano Pertile”.Da allora ha iniziato un’intensa e brillante carriera<br />
che lo ha portato a collaborare con i maggiori teatri del mondo, fra<br />
i quali il Teatro Alla Scala,<br />
l’Opera di Roma, il Comunale<br />
di Firenze, <strong>La</strong> Fenice<br />
di Venezia, l’Arena di Verona,<br />
l’Accademia Nazionale<br />
di Santa Cecilia, il Metropolitan,<br />
la Carnegie<br />
Hall di New York, la Staatsoper<br />
di Vienna, l’O-<br />
Carlo Guelfi<br />
pernhaus di Zurigo, la<br />
Staatsoper di Monaco, il<br />
Festival di Salisburgo, il<br />
Teatro Real di Madrid ed il<br />
New National Fondation<br />
di Tokyo. Fra gli impegni<br />
recenti si segnalano <strong>La</strong> battaglia<br />
di Legnano alla Car-<br />
<strong>La</strong> Traviata<br />
5<br />
Myrtò Papatanasiu, Cinzia Forte e Mina Yamakazi<br />
L’affascinante Violetta Valery,<br />
amante di tanti uomini<br />
Isoprano Myrtò Papatanasiu (18/20/22/31), Cinzia Forte<br />
(19/23/29) e Mina Yamakazi (27/30) si alterneranno nel ruolo di<br />
Violetta.<br />
Myrtò Papatanasiu, soprano di nazionalità greca, si diploma in canto<br />
al Conservatorio di Salonicco. Ha perfezionato i suoi studi a Milano<br />
sotto la guida di Roberto<br />
Coviello. <strong>Il</strong> debutto, giovanissima,<br />
all’Opera di Salonicco con <strong>Il</strong><br />
Combattimento di Tancredi e Clorinda<br />
di Monteverdi. Ha interpretato<br />
molte volte il ruolo di<br />
Carolina ne <strong>Il</strong> matrimonio segreto<br />
di Cimarosa all’Opéra<br />
di Montecarlo, al<br />
Regio di Torino e all’Opéra<br />
Comique di<br />
Parigi. Al Teatro dell’Opera<br />
di Roma torna<br />
con il ruolo di<br />
Violetta ne <strong>La</strong> Traviata,<br />
dopo il debutto<br />
nel 2007 nella pro-<br />
duzione di Zeffirelli,<br />
ruolo interpretato<br />
Myrtò Papatanasiu<br />
anche alla Welsh National Opera con la regia di Mc Vicar.<br />
Ha debuttato all’Accademia Santa Cecilia di Roma<br />
in una nuova produzione di Daniele Abbado di Così fan<br />
tutte (Fiordiligi).<br />
Cinzia Forte, napoletana di nascita e romana di adozione,<br />
ha vinto numerosi concorsi internazionali, tra cui il<br />
“Giacomo <strong>La</strong>uri Volpi” di <strong>La</strong>tina e il Concorso “A. Belli”<br />
di Spoleto. Dopo il debutto al Teatro Lirico Sperimentale di Spoleto,<br />
è stata invitata dai più prestigiosi teatri internazionali, tra cui<br />
il Teatro alla Scala, il Covent Garden di Londra, Royal Concertgebouw<br />
e Nederlandese Opera di Amsterdam, il New National Theatre<br />
di Tokyo. <strong>Il</strong> suo repertorio comprende opere di autori come Bellini,<br />
Donizetti e Rossini. A Roma torna al Teatro dell’Opera dopo<br />
aver interpretato con successo Marie ne <strong>La</strong> fille du régiment (Donizetti).<br />
Mina Yamazaky, soprano giapponese naturalizzata in Italia, si è<br />
imposta all’attenzione internazionale cantando in importanti teatri<br />
fra i quali, il Grossenfestspielhause di Salisburgo, New National<br />
Theatre di Tokyo, Den Norske Opera di Oslo, <strong>La</strong> Fenice di Venezia,<br />
il Teatro Lirico di Cagliari e il Massimo di Palermo. Nel suo repertorio<br />
titoli come <strong>La</strong> Bohème, <strong>La</strong> Traviata, Madama Butterfly, Don Giovanni,<br />
Turandot, <strong>Il</strong> Trovatore, Pagliacci e Carmen. Ha collaborato con<br />
direttori d’orchestra di fama internazionale (Aprea, Rizzi Brignoli,<br />
Gelmetti, Lombrad, Kazushi Ono). All’Opera di Roma ha già cantato<br />
in Die Zauberflöte e <strong>La</strong> Bohème.<br />
negie Hall di New York. All’Opera di Roma ha cantato ne <strong>Il</strong> Tabarro<br />
e Gianni Schicchi (2002).<br />
Nato a Montevideo, in Uruguay, il baritono Dario Solari, ha studiato<br />
canto alla Scuola Nazionale di Arte Lirica del suo paese e nel<br />
1999, su invito di Katia Ricciarelli, si è trasferito in Italia, perfezionandosi<br />
sotto la guida di Paolo Washington. Vincitore di numerosi<br />
concorsi, ha debuttato nel 2001 tenendo alcuni concerti e cantando<br />
opere come <strong>La</strong> Rondine di Puccini e Die Zauberflöte di Mozart. Ha interpretato<br />
il ruolo di Figaro nel Barbiere di Siviglia di Rossini, all’Opéra<br />
di Montecarlo, al Filarmonico di Verona ed al Massimo di<br />
Palermo. Hanno fatto poi seguito ruoli come Silvio (Pagliacci), Sharpless<br />
(Madama Butterfly) e Marcello (Bohème) all’Opera di Roma. Per<br />
l’inaugurazione della stagione 2004 dell’Opera di Roma ha debuttato<br />
il ruolo di Cloteau nella prima assoluta di Marie Victoire di Respighi,<br />
diretto da Gianluigi Gelmetti. Nel 2006 è tornato a Roma con<br />
Maria Stuarda nel ruolo di Lord Guglielmo Cecil.<br />
Pagina a cura di Martina Proietti – Foto: Corrado M. Falsini
6 <strong>La</strong> Traviata <strong>Il</strong><br />
Giornale <strong>dei</strong> <strong>Grandi</strong> <strong>Eventi</strong><br />
Storia dell’opera<br />
Derisa al debutto ambientato nel ‘600,<br />
osannata alla ripresa 14 mesi dopo<br />
ieri<br />
sera, fiasco. <strong>La</strong><br />
Traviata,<br />
«<strong>La</strong><br />
colpa è mia o <strong>dei</strong><br />
cantanti?...<strong>Il</strong> tempo giudicherà»,<br />
scrisse Verdi, dopo<br />
la disastrosa prima al<br />
Teatro <strong>La</strong> Fenice di Venezia<br />
il 6 marzo 1853.<br />
Come il debutto, la stesura<br />
di Traviata, non fu<br />
tranquilla. Verdi durante<br />
il proprio soggiorno a<br />
Parigi, città dove si era<br />
trasferito con Giuseppina<br />
Strepponi alla fine del<br />
1851 per fuggire alle<br />
chiacchiere degli abitanti<br />
di Busseto, nel febbraio<br />
1852 ebbe modo di assistere<br />
presso il Théâtre du<br />
Vaudeville al dramma di<br />
Alexandre Dumas figlio,<br />
la Dame aux camélias, restandone<br />
positivamente<br />
colpito.<br />
Poco dopo essere tornato<br />
dalla capitale francese,<br />
Verdi il 4 maggio 1852<br />
firmò un contratto con la<br />
Fenice di Venezia con il<br />
quale si impegna a scrivere<br />
un’opera per il<br />
carnevale successivo<br />
ed a consegnare il testo<br />
poetico – il cui autore<br />
doveva essere<br />
scelto e pagato da<br />
Verdi – entro la fine<br />
dell’estate. <strong>La</strong> decisione<br />
sul soggetto si<br />
rivelò, però, più difficile<br />
del previsto ed il<br />
compositore fu costretto<br />
a chiedere una<br />
proroga sulla consegna<br />
del libretto.<br />
A fine estate Piave<br />
stava scrivendo un testo,<br />
probabilmente<br />
quello dell’Ebrea, tratto<br />
dalla Juive de Costantine<br />
di Gautier e<br />
Parfait, che terminò<br />
in ottobre a Sant’Agata,<br />
quando improvvisamente<br />
Verdi s’infiammò per<br />
quella Dame aux camélias<br />
di Alexandre Dumas figlio<br />
che vi aveva narrato<br />
in chiave romanzesca la<br />
propria storia d’amore<br />
con una celebre mantenuta<br />
parigina.<br />
Questo dramma in cinque<br />
atti, ritenuto scabroso<br />
dalla critica per la sua<br />
forte carica autobiografica<br />
e per la sua disarmante<br />
contemporaneità, ve-<br />
<strong>Il</strong> Teatro <strong>La</strong> Fenice di Venezia in una litografia del 1854<br />
deva la figura della protagonista,<br />
Marguerite<br />
Gautier, ispirata ad<br />
Alphonsine Duplessis,<br />
famosa cortigiana parigina<br />
che morì, ventitreenne,<br />
l’anno prima<br />
dell’uscita del romanzo,<br />
nel 1848. Si pensò così di<br />
cambiare i nomi <strong>dei</strong> protagonisti<br />
(Marguerite divenne<br />
Violetta Valery,<br />
Fanny Salvini Donatelli (1815-1891)<br />
Prima Violetta alla Fenice<br />
Armand e Georges Duval<br />
cambiarono in Alfredo<br />
e Giorgio Germont).<br />
Accettando il titolo di<br />
Traviata scelto dalla censura<br />
(che rifiutò quello<br />
di Amore e morte richiesto<br />
dal compositore), Verdi<br />
e Piave pensarono di lasciare<br />
che la storia fosse<br />
simile al dramma, riducendo<br />
i personaggi secondari<br />
per dare maggior<br />
risalto ai tre protagonisti.<br />
In una lettera all’amico<br />
Cesare De Sanc-<br />
tis del 1 gennaio 1853<br />
Verdi scrisse: «A Venezia<br />
faccio la Dame aux Camelias<br />
che avrà per titolo, forse,<br />
Traviata. Un soggetto<br />
dell’epoca. Un altro forse<br />
non l’avrebbe fatto per i costumi,<br />
pei tempi e per mille<br />
altri goffi scrupoli [...].<br />
Tutti gridavano quando io<br />
proposi un gobbo da mettere<br />
in scena. Ebbene ero felice<br />
di scrivere il Rigoletto».<br />
Trovato il soggetto, il<br />
musicista mise mano<br />
alla partitura proprio<br />
nello stesso periodo<br />
in cui stava completando<br />
<strong>Il</strong> Trovatore,<br />
che sarebbe andato<br />
in scena a Roma al<br />
Teatro Apollo il 19<br />
gennaio 1853 e che<br />
avrebbe riscosso<br />
grande successo come<br />
il Rigoletto l’11<br />
marzo 1851. Terzo e<br />
ultimo “tassello” della<br />
cosiddetta “Trilogia<br />
popolare”, <strong>La</strong><br />
Traviata fu scritta,<br />
quindi, tra Roma e<br />
Venezia. Mentre il<br />
librettista Francesco Maria<br />
Piave modificava alcune<br />
parti del libretto<br />
perché giudicate troppo<br />
noiose per il pubblico,<br />
Verdi si trovò alle prese<br />
con i problemi della scelta<br />
<strong>dei</strong> cantanti. <strong>La</strong> ricerca<br />
di una «donna di prima<br />
forza» per la protagonista,<br />
come chiesto al direttore<br />
della Fenice Carlo<br />
Marzari, si concluse<br />
con un insuccesso ed il<br />
disastroso debutto del 6<br />
marzo 1853. <strong>Il</strong> soprano<br />
Fanny Salvini Donatelli,<br />
il tenore<br />
Ludovico Graziani<br />
nel ruolo di Alfredo<br />
ed il baritono<br />
Felice Varesi in<br />
quello di Germont,<br />
si rivelarono<br />
inadeguati,<br />
non in voce e non<br />
a loro agio in<br />
un’opera così particolare<br />
e fuori dagli<br />
schemi, e divennero<br />
gli elementi<br />
negativi<br />
della serata. Le<br />
cronache riportarono<br />
come notizia<br />
principale le risate<br />
del pubblico veneziano,<br />
nel vedere la giunonica<br />
protagonista morire di<br />
consunzione: «<strong>La</strong> Traviata<br />
ha fatto un fiascone e,<br />
peggio, hanno riso», disse<br />
Verdi. «Eppure, che vuoi?<br />
Non ne sono turbato. Ho<br />
torto io o hanno torto loro?<br />
Per me credo che l’ultima<br />
parola sulla Traviata non<br />
Lodovico Graziani (1820-1885)<br />
Primo Alfredo alla Fenice<br />
sia quella di ieri sera. <strong>La</strong> rivedranno<br />
e vedremo!». <strong>Il</strong><br />
compositore, infatti, credeva<br />
molto nel valore<br />
dell’opera, così come l’aveva<br />
pensata (ambientata<br />
nell’Ottocento, quasi a<br />
denunciare l’ipocrisia di<br />
certa società del tempo,<br />
con una trama priva di<br />
intrighi e di duelli e con<br />
un suo contesto “privato”<br />
e domestico, tutte<br />
novità per l’epoca): «Un<br />
soggetto dell’epoca. Un altro<br />
forse non l’avrebbe fatto<br />
per i costumi, pei tempi e<br />
per mille altri goffi scrupoli…Io<br />
lo faccio con tutto il<br />
piacere. Tutti gridavano<br />
quando proposi un gobbo<br />
da mettere in scena. Ebbene,<br />
io ero felice di scrivere il<br />
Rigoletto». Con le critiche<br />
non del tutto sfavorevoli,<br />
Verdi decise di<br />
cercare una compagnia<br />
vocale all’altezza per il<br />
secondo allestimento,<br />
vietando, intanto, le repliche<br />
dell’opera fino al<br />
reperimento di un cast di<br />
suo gradimento.<br />
<strong>Il</strong> secondo debutto<br />
<strong>La</strong> Traviata venne, dunque,<br />
ripresa, con alcuni<br />
cambiamenti di lieve entità,<br />
il 5 maggio 1854 al<br />
Teatro San Benedetto<br />
sempre a Venezia, dopo<br />
aver contemplato l’ipotesi<br />
di portare l’opera a<br />
Roma. Questa volta Verdi<br />
scelse i cantanti che<br />
più si adattavano alle<br />
singole parti: Maria<br />
Spezia, Francesco<br />
<strong>La</strong>ndi come Alfredo e<br />
Filippo Coletti come<br />
Papà Germont. <strong>Il</strong> debutto<br />
del nuovo cast,<br />
il 6 maggio 1854, fu<br />
un immediato, grandissimo,<br />
successo, che<br />
portò Verdi ad esclamare:<br />
«Tutto quello che<br />
esisteva per la Fenice<br />
esiste ora pel S. Benedetto.<br />
Allora fece fiasco; ora<br />
fa furore. Concludete<br />
voi!». Con pochissimi<br />
cambiamenti, non tali<br />
da ribaltare il giudizio<br />
precedente in così<br />
poco tempo, <strong>La</strong> Traviata<br />
piacque, con i<br />
suoi personaggi “normali”,<br />
con una protagonista<br />
ritenuta scandalosa,<br />
con una ambientazione<br />
quasi dimessa e<br />
non ridondante, riscuotendo<br />
un successo particolare:<br />
nel giro di quattordici<br />
mesi aveva fatto<br />
cambiare idea al medesimo<br />
pubblico ed iniziò<br />
da qui ad essere rappresentata<br />
in tutta Italia ed<br />
in Europa, senza smettere<br />
mai di essere discussa<br />
e criticata.<br />
M. M.
<strong>Il</strong> Giornale <strong>dei</strong> <strong>Grandi</strong> <strong>Eventi</strong><br />
ha<br />
fatto un fiascone<br />
Traviata<br />
«<strong>La</strong><br />
e peggio, hanno<br />
<strong>La</strong> Traviata<br />
Analisi Musicale<br />
Una perfetta simbiosi tra drammaturgia e musica<br />
riso. Eppure, che vuoi?<br />
Non ne sono turbato. Ho<br />
torto io o hanno torto loro?<br />
Per me credo che l’ultima<br />
parola sulla Traviata non<br />
sia quelle d’jeri sera. <strong>La</strong> rivedremo<br />
e vedremo! Intanto,<br />
caro Mariani, registra il<br />
fiasco…». Scriveva così<br />
Verdi al direttore d’orchestra<br />
Angelo Mariani<br />
il giorno dopo il contrastato<br />
debutto di Traviata<br />
alla Fenice di Venezia, il<br />
6 marzo 1853.<br />
Nonostante i fischi e il<br />
“riso”,il musicista mostrava<br />
una composta serenità,<br />
segnale della propria<br />
convinzione di aver<br />
licenziato un’opera di rilievo.<br />
Ed ebbe ragione,<br />
perché ben presto Traviata<br />
non solo rinacque, ma<br />
si impose come uno <strong>dei</strong><br />
massimi capolavori del<br />
nostro teatro e uno <strong>dei</strong> titoli<br />
più popolari del suo<br />
repertorio.<br />
I motivi del successo<br />
stanno tanto nella impostazione<br />
drammaturgica<br />
del lavoro, quanto nella<br />
partitura musicale.<br />
«Sono solo un uomo di teatro»<br />
dichiarò una volta<br />
Verdi, rifiutando l’etichetta<br />
di illustre musicista.<br />
<strong>La</strong>vorando sul libretto<br />
che Francesco Maria Piave<br />
aveva tratto da <strong>La</strong> dame<br />
aux camelias di<br />
Alexandre Dumas figlio,<br />
il musicista riuscì a costruire<br />
un’affascinante<br />
tragedia sull’amore e<br />
sulla morte, mescolando<br />
genialmente, leggerezza<br />
e drammaticità, lirismo e<br />
tensione.<br />
Domina il valzer, la danza<br />
tipica <strong>dei</strong> salotti ottocenteschi.<br />
Ed è sul ritmo<br />
ternario del valzer che si<br />
incrociano i bicchieri nel<br />
brindisi forse più famoso<br />
del teatro italiano. In «Libiamo<br />
ne’ lieti calici», si<br />
coglie la freschezza e la<br />
passionalità dell’amore<br />
di Alfredo ma si intravede<br />
anche il primo segnale<br />
di turbamento di Violetta.<br />
Inizia nell’allegria<br />
e nella frenesia della<br />
mondanità parigina l’opera<br />
per virare immedia-<br />
tamente dopo con una<br />
delle più grandi scene<br />
mai concepite.<br />
Follie, follie…<br />
<strong>Il</strong> lungo, incredibile monologo<br />
di Violetta è, in effetti,<br />
un capolavoro perché<br />
ci regala l’immagine<br />
di una donna che apparentementefelice,<br />
vive un<br />
dramma interiore<br />
fortissimo,<br />
combattuta tra<br />
una esistenza<br />
frivola e il desiderio<br />
di abbandonarsiall’amore<br />
per un uomo<br />
e, attraverso lui,<br />
“redimersi”.<br />
Violetta attacca<br />
con una frase<br />
fatta di dubbi,<br />
poche note incorniciate<br />
da<br />
pause: «E’ strano!<br />
E’ strano!».<br />
Sola, nella sua<br />
casa improvvisamente<br />
fredda<br />
e silenziosa,<br />
Violetta si interroga<br />
e si lascia<br />
andare a una sottile speranza<br />
d’amore: «Ah fors’è<br />
lui che l’anima». Un amore<br />
misterioso, «croce e delizia<br />
al cor». C’è, nella donna,<br />
la paura di abbandonarsi<br />
al sentimento. Di qui la<br />
reazione: «Follie, follie»<br />
con una autocommiserazione<br />
ma anche con la determinazione<br />
di cambiare<br />
registro. «Povera donna»<br />
canta Violetta su una scala<br />
discendente da fa a do.<br />
E qui, aprendo una parentesi,<br />
vale la pena ricordare<br />
che in Falstaff allorché<br />
Quickly, nella prima<br />
scena del secondo atto, si<br />
reca da Falstaff come<br />
messaggera d’amore in<br />
nome di Alice (per un falso<br />
appuntamento, una<br />
trappola nei confronti del<br />
vecchio libertino), commiserandone<br />
il presunto<br />
innamoramento, usa la<br />
stessa frase sulle medesime<br />
note: un’autocitazione<br />
ironica che mostra tutto<br />
l’umorismo del vecchio<br />
Verdi.<br />
Tornando a Traviata, al<br />
patetismo segue l’allegro<br />
brillante in cui Violetta<br />
cerca di ritornare quella<br />
di prima: «Sempre libera<br />
degg’io folleggiare di gioia<br />
in gioia». <strong>La</strong> scrittura si fa<br />
impervia, virtuosistica,<br />
gli abbellimenti servono<br />
a rendere magistralmente<br />
il carattere svolazzante<br />
della donna, così come<br />
nel Barbiere di Siviglia le<br />
acrobazie vocali di Rosina<br />
ne restituivano i capricci<br />
e la determinazione.<br />
E’ stato spesso sostenuto<br />
che la parte di Violetta<br />
richiederebbe due<br />
grandi interpreti in quanto<br />
Verdi le ha affidato<br />
una scrittura particolarmente<br />
complessa e variata:<br />
impervia e svolazzante<br />
per rendere la leggerezza<br />
della donna; intensa<br />
e lirica per svelarne i<br />
sentimenti più sinceri e<br />
profondi.<br />
Certo è che Violetta è<br />
uno <strong>dei</strong> personaggi più<br />
totalizzanti del teatro<br />
melodrammatico. Come<br />
Don Giovanni, costituisce<br />
il motore di ogni<br />
azione e di ogni sentimento.<br />
O è in scena o è<br />
evocata dagli altri.<br />
Amami, Alfredo<br />
Tutti noi frequentatori di<br />
teatro lirico, abbiamo le<br />
nostre debolezze. A volte<br />
inconfessabili, ma vere,<br />
autentiche. Pagine che ci<br />
fanno venire la pelle d’o-<br />
ca. A quanti sfugge una<br />
lacrimuccia quando<br />
Mimì giace nel suo letto<br />
di morte, oppure quando<br />
Cio-cio-san, altra figura<br />
incommensurabile, la più<br />
grande eroina pucciniana,<br />
si pugnala.<br />
Chi scrive prova una<br />
strana emozione quando<br />
Violetta grida il suo amore<br />
così grande<br />
e così impossibile:<br />
«Amami<br />
Alfredo!». E’<br />
una pagina<br />
brevissima,<br />
ma preparata<br />
in maniera talmente<br />
geniale<br />
da Verdi da<br />
diventare il<br />
fulcro di tutta<br />
l’opera: il momento<br />
del sacrificio,<br />
della<br />
dichiarazione<br />
d’amore e dell’abbandono.<br />
Tutto in due<br />
parole, in pochi<br />
istanti consumati<br />
fra<br />
pause, singhiozzi,imbarazzi,<br />
fino allo<br />
slancio immenso che trascende<br />
l’amore di Violetta<br />
per Alfredo. E’, semplicemente,<br />
l’invocazione<br />
dell’Amore in sé, universale,<br />
globale, disperato<br />
eppure immortale.<br />
Di fronte a questa grandezza,<br />
a questa superba<br />
donna che sa mettersi da<br />
parte per non turbare l’esistenza<br />
<strong>dei</strong> Germont, gli<br />
altri personaggi sono piccoli<br />
piccoli. A cominciare<br />
da Alfredo che non sa vedere<br />
al di là del proprio<br />
naso, che non capisce<br />
Violetta, che ha reazioni<br />
estreme e infantili: il tenore<br />
pieno di sé e baldanzoso<br />
cui Verdi affida<br />
qualche pagina di spessore,<br />
ma senza una particolare<br />
simpatia.<br />
Come in molte opere ottocentesche<br />
(«L’opera è<br />
quello spettacolo in cui il tenore<br />
cerca di portare a letto<br />
il soprano e il baritono glielo<br />
impedisce», ammoniva<br />
George Bernard Shaw)<br />
spetta al baritono, ovvero<br />
a Giorgio Germont,<br />
vestire i panni dell’inter-<br />
7<br />
locutore e del censore di<br />
Violetta. L’aria «Pura siccome<br />
un angelo» è di notevole<br />
bellezza: nella sua<br />
falsa moralità, Germont<br />
cerca di intenerire Violetta<br />
con il riferimento alla<br />
innocenza della sorella<br />
di Alfredo. Ed è magistrale<br />
l’idea di Verdi di<br />
contrapporre al lirismo<br />
disteso di questa pagina,<br />
la risposta nervosa, ansimante<br />
di Violetta, su frasi<br />
interrotte e spezzate:<br />
«Non sapete quale affetto,<br />
vivo, immenso, m’arda in<br />
petto». Quando Violetta,<br />
piegata alle richieste, accetta<br />
di andarsene, Verdi<br />
costruisce un andantino<br />
cantabile che è il canto<br />
d’addio alla vita, quella<br />
sognata: «Dite alla giovine<br />
sì bella e pura». <strong>Il</strong> trionfo<br />
di Germont viene suggellato<br />
dalla successiva<br />
aria «Di Provenza il mare,<br />
il suol» rivolta al figlio<br />
per consolarlo della partenza<br />
della donna e per<br />
riportarlo nella propria<br />
casa. <strong>Il</strong> secondo atto di<br />
Traviata è costruito con<br />
un senso del teatro davvero<br />
geniale, con una forte<br />
tensione emotiva.<br />
<strong>La</strong> seconda parte dell’atto<br />
è il momento della resa<br />
<strong>dei</strong> conti. <strong>La</strong> superficialità<br />
di Alfredo emerge<br />
in tutta la sua stupidaggine<br />
con il celebre<br />
“schiaffo”: «A testimon vi<br />
chiamo che qui pagata io<br />
l’ho». E’ lo stesso Germont<br />
a difendere Violetta<br />
ed il concertato conclusivo<br />
rappresenta una<br />
sorta di glorificazione<br />
della povera donna.<br />
<strong>Il</strong> terzo atto regala l’accorata<br />
lettura della lettera<br />
(«Teneste la promessa, la disfida<br />
ebbe luogo») e lo<br />
struggente «Addio del passato».<br />
Poi la morte che, come<br />
spesso accade nel Romanticismo,<br />
è una sorta<br />
di catarsi, di liberazione.<br />
Violetta diventa un’eroina,<br />
si spegne fra le braccia<br />
del suo Alfredo e riscatta<br />
con una coraggiosa morte<br />
una vita che la società<br />
borghese non le aveva<br />
consentito di cambiare,<br />
obbligandola a rimanere<br />
cortigiana.<br />
Roberto Iovino
8 <strong>La</strong> Traviata <strong>Il</strong><br />
vendita elegante<br />
mobilio intarsiato e «In<br />
scolpito, tappezzerie,<br />
gioielli, argenterie, diamanti…».Così<br />
recita il<br />
manifestino dell'asta cui<br />
furono messi gli averi di<br />
Alphonsine Plessis, alias<br />
Marie du Plessis, colei<br />
che venne trasfigurata da<br />
Alexandre Dumas figlio<br />
in Marguerite Gautier ed,<br />
infine, fasciata nel costume<br />
di Violetta Valery da<br />
Giuseppe Verdi.<br />
Era il 27 febbraio1847. Si<br />
era appena spenta in solitudine<br />
ad appena 23 anni,<br />
la cortigiana più ammirata<br />
dell'opulenta Parigi di<br />
Luigi Filippo. Fu uccisa<br />
da una forma particolarmente<br />
grave di tubercolosi,<br />
un terribile flagello che<br />
all'epoca mieteva circa<br />
sette vittime ogni dieci<br />
persone malate.<br />
L'asta ebbe luogo nello<br />
stesso appartamento dove<br />
Alphonsine morì, al<br />
numero 15 del boulevard<br />
de la Madeleine, palazzo<br />
che oggi non esiste più a<br />
Parigi, snaturato da successive<br />
costruzioni.<br />
In quella «splendida fogna<br />
purificata dalla morte» come<br />
ebbe a definirlo Dumas<br />
ne <strong>La</strong> dame aux came-<br />
lias, si aggirarono le signore<br />
della buona società,<br />
scegliendo qui un<br />
trumeau, là una tappezzeria<br />
o un cofanetto d'argento,<br />
magari contrassegnato<br />
dal monogramma<br />
di qualche antico amante<br />
di Alphonsine.<br />
Alla schiera di questi<br />
amanti appartenne lo<br />
stesso Dumas che, nel<br />
1844, grazie all'amico Eugene<br />
Dejazet, conobbe la<br />
femme fatale ad una festa.<br />
Ritiratasi dal salone per<br />
un accesso di tosse,<br />
Alphonsine ricevette l'appassionata<br />
dichiarazione<br />
di Alexandre; nacque una<br />
relazione che durò circa<br />
un anno, finché il giovane<br />
scrittore, che per lei aveva<br />
speso una fortuna, non fu<br />
più disposto a tollerare<br />
che lei mantenesse relazioni<br />
con i suoi ricchi<br />
amanti Stackelberg e<br />
Perrigaux. «Io non sono<br />
né così ricco per amarvi come<br />
vorrei - le scrisse nella<br />
lettera d'addio - né così<br />
povero per essere amato come<br />
voi vorreste».<br />
Dumas apprese della sua<br />
morte pochi giorni dopo<br />
e scrisse di getto il romanzo<br />
che poi, una volta trasposto<br />
in versione teatrale,<br />
diede il via alla sua<br />
brillante carriera di drammaturgo.<br />
Un'infanzia infelice<br />
Al di là delle rarefatte<br />
idealizzazioni romantiche,<br />
quello che sappiamo<br />
sulle origini di Alphonsine<br />
ci conduce a una vicenda<br />
di desolante squal-<br />
lore. L'umile nascita nel<br />
borgo di Nonnant, in<br />
Normandia, la madre<br />
fuggita di casa, il padre,<br />
Marin, un alcolizzato che<br />
la picchiava, poi il lavoro<br />
di lavandaia, il concubinaggio<br />
- favorito dal padre-<br />
con un vecchio libertino,<br />
che destò un tale<br />
scandalo da costringerla a<br />
rifugiarsi nell'anonimato<br />
di Parigi, dove trovò l'impiego<br />
di commessa in un<br />
negozio d'abbigliamento.<br />
Era indubbiamente una<br />
splendida ragazza: un ritratto<br />
di Vienot, conservato<br />
nel castello di<br />
Champflour, ci tramanda<br />
un ovale perfetto, capelli<br />
neri come il carbone, pettinati<br />
a tirebouchon, lineamenti<br />
di rara finezza sotto<br />
due sopracciglia ad arco<br />
quasi geometriche. Dal<br />
suo passaporto sappiamo<br />
che era alta circa un metro<br />
e sessantacinque, ma<br />
era considerata un po'<br />
troppo alta e sottile per i<br />
canoni dell'epoca.<br />
Dissimulava questa<br />
figurina slanciata con<br />
ampi vestiti di colore<br />
chiaro.<br />
A causa del suo scarso<br />
rendimento sul lavoro<br />
fu licenziata, ma<br />
ormai Alphonsine<br />
aveva imparato a<br />
confidare nella propria<br />
bellezza.<br />
Si vestì con ricercatezza<br />
e si mise ad aspettare<br />
la grande occasione<br />
della sua vita.<br />
Fu così che conobbe il<br />
giovane e facoltoso conte<br />
Antoine de Guiche. Si trasferì<br />
in una villa in rue<br />
Mont-Thabor dove, quasi<br />
come in My Fair <strong>La</strong>dy, il<br />
suo Pigmalione le pose al<br />
servizio modiste, insegnanti<br />
di galateo, ballo,<br />
portamento e dizione, che<br />
le scrostarono quanto di<br />
plebeo ancora le rimaneva<br />
indosso, per farne una<br />
squisita mattatrice <strong>dei</strong> salotti<br />
più alla moda.<br />
Un nuovo status<br />
Alphonsine raccolse gli<br />
insegnamenti ricevuti al<br />
punto che, alla fine,<br />
ovunque apparisse, all'Opera,<br />
al Café de Paris, al<br />
Giornale <strong>dei</strong> <strong>Grandi</strong> <strong>Eventi</strong><br />
<strong>La</strong> storia di Alphonsine Plessis,<br />
Dall'infanzia infelice alla morte solitaria: la<br />
Ritratto di Alphonsine Plessis<br />
Théâtre des Italiens o al<br />
Jockey Club, non aveva<br />
rivali per bellezza, eleganza,<br />
vivacità e spirito.<br />
Raggiunto quindi un<br />
nuovo status sociale, decise,<br />
probabilmente su<br />
suggerimento del suo<br />
aristocratico amante, di<br />
cambiare il nome di battesimo<br />
con il più casto<br />
«Marie» e di fare del cognome<br />
Plessis un predicato<br />
aristocratico con<br />
l'aggiunta del «du». Forse<br />
non fu una scelta a caso,<br />
poiché la famiglia du<br />
Plessis, era una delle<br />
più antiche e nobili di<br />
Francia e fu la stessa<br />
che diede i natali al<br />
Cardinale di Richelieu,<br />
al secolo, appunto, Armand<br />
Jean du Plessis de<br />
Richelieu.<br />
Non sappiamo quanto<br />
questo nome d'arte fosse<br />
preso sul serio dagli<br />
araldisti da salotto, tuttavia,<br />
come presentazione,<br />
sortiva certamen-<br />
Alexandre Dumas figlio<br />
te un buon effetto.<br />
Come si evince dall'elenco<br />
<strong>dei</strong> libri di sua<br />
proprietà messi all'asta,<br />
in pochissimo tempo<br />
Alphonsine si era creata<br />
una discreta cultura e<br />
vasti interessi: leggeva<br />
<strong>La</strong>martine, Hugo,<br />
Goethe e de Musset (del<br />
resto suo ammiratore) e<br />
sapeva anche arrangiarsi<br />
al pianoforte. Prese<br />
alcune lezioni di piano<br />
persino da Franz Liszt,<br />
che nel 1846 divenne<br />
per un breve periodo<br />
suo amante. <strong>Il</strong> grande<br />
virtuoso lasciò un commovente<br />
ricordo di<br />
Alphonsine, come di<br />
una donna di grande
<strong>Il</strong> Giornale <strong>dei</strong> <strong>Grandi</strong> <strong>Eventi</strong><br />
<strong>La</strong> Traviata<br />
la vera Signora delle Camelie<br />
parabola di una meteora del gran mondo<br />
<strong>La</strong> Tomba di Alphonsine Plessis<br />
cuore e di grande intelligenza.<br />
Ciò che colpisce è la velocità<br />
con cui questa giovane<br />
era riuscita a imparare<br />
tutto ciò, considerando<br />
che, appena giunta<br />
a Parigi, era pressoché<br />
analfabeta.<br />
Fu a un certo punto il<br />
padre del giovane de<br />
Guiche a interporsi per<br />
concludere la chiacchierata<br />
relazione il rampollo<br />
e la cortigiana. Si racconta<br />
della nascita di un<br />
figlio, che la nobile famiglia<br />
avrebbe poi preso in<br />
affidamento. Marie co-<br />
Marie Duplessis a teatro, acquerello<br />
minciò quindi a collezionare<br />
altri amanti e<br />
ricchi protettori.<br />
Nel romanzo, Dumas attribuisce<br />
i suoi desideri<br />
febbrili alla malattia di<br />
petto che aveva contratto<br />
nell'ambiente povero in<br />
cui era nata. Questa credenza<br />
parrebbe supportata<br />
dall'effettiva possibilità<br />
che l'ipossia, dovuta<br />
a una carenza d'ossigeno<br />
per insufficienza respiratoria,<br />
possa produrre deliri<br />
o suggestioni a carattere<br />
erotico.<br />
Sicuramente Alphonsine<br />
aveva una gran voglia di<br />
vivere, di bruciare<br />
nel fasto, nello<br />
sperpero, nella<br />
concupiscenza di<br />
essere amata e<br />
vezzeggiata, quei<br />
pochi anni che<br />
forse presentiva le<br />
sarebbero rimasti<br />
da vivere.<br />
A Chantilly fece<br />
perdere la testa al<br />
visconte Edouard<br />
Perrégaux, che divennepraticamente<br />
suo schiavo;<br />
alle terme di<br />
Bagnères incontrò<br />
l'anziano ambasciatore<br />
di Russia,<br />
conte di Stackelberg,<br />
che poi la insediò<br />
nel lussuoso<br />
appartamento<br />
della Madeleine, donandole<br />
cavalli e carrozze.<br />
Costui le mandava ogni<br />
giorno fasci di fiori, dai<br />
quali lei prese l'abitudi-<br />
ne di staccare una camelia<br />
per appuntarsela sul<br />
seno. Questo fiore delicato<br />
e senza profumo era<br />
uno <strong>dei</strong> pochi che i suoi<br />
polmoni malati riuscivano<br />
a sopportare. Per venticinque<br />
giorni al mese<br />
indossava una camelia<br />
bianca, per gli altri cinque,<br />
rossa. Dopo il 1845,<br />
conclusa la storia con<br />
Dumas, la sua malattia<br />
andò peggiorando, contrasse<br />
una polmonite e<br />
fu presa in cura dal dot-<br />
tor David Ferdinand Koreff,<br />
un medico alla moda<br />
che si occupava di<br />
magnetismo animale,<br />
sull'onda degli studi di<br />
Mesmer, e che era anche<br />
un valente letterato.<br />
L'aggravarsi<br />
della malattia<br />
Guarita dalla polmonite,<br />
Alphonsine si recò a<br />
Londra con il suo ultimo<br />
amante, Perrégaux, che<br />
la sposò il 21 febbraio<br />
1846, contro il volere della<br />
famiglia, con il solo rito<br />
civile. Alphonsine fu<br />
molto felice di avere assunto<br />
un titolo e una rispettabilità<br />
sociale. Poté<br />
finalmente esibire legittimamente<br />
le armi <strong>dei</strong><br />
conti Perrégaux sugli<br />
sportelli della sua carrozza,<br />
ma il matrimonio<br />
durò poche settimane e<br />
non fu comunque riconosciuto<br />
in Francia. Le<br />
sue condizioni di salute<br />
decaddero allora rapida-<br />
mente; tornò a Parigi<br />
nell'appartamento donatole<br />
da Stackelberg dove<br />
si rifugiò, sola, abbandonata<br />
dagli amici e assediata<br />
dai creditori, assistita<br />
solo dalla fedele cameriera<br />
Clotilde. Ricevette<br />
le cure del Dottor<br />
Casimir J. Davaine (famoso<br />
per i suoi studi sul<br />
carbonchio) che le prescrisse<br />
clisteri di chinino<br />
e del dottor Clomel che<br />
le impose una dieta a base<br />
di pane e minestre ve-<br />
9<br />
getali, ma nulla si poté<br />
per salvarle la vita. <strong>Il</strong> 3<br />
febbraio 1847 Alphonsine<br />
Plessis esalò l'ultimo<br />
respiro.<br />
Riposa ancor oggi nel cimitero<br />
monumentale di<br />
Montmartre in un classicheggiante<br />
sarcofago di<br />
marmo fatto erigere per<br />
lei dal Perregaux, che riporta<br />
questo semplice<br />
epitaffio: «Ici repose<br />
Alphonsine Plessis, nee<br />
le 15 Janvier 1824, decedee<br />
le 3 Fevrier 1847 . De<br />
Profundis.»<br />
Dei suoi averi, circa due<br />
terzi finirono all'asta per<br />
saldare i debiti con i creditori,<br />
il restante fu ereditato<br />
dalla sorella di lei,<br />
Delphine, che viveva in<br />
Normandia. <strong>La</strong> diretta<br />
discendente di costei si<br />
chiama Eugénie Mariette<br />
e vive ancora in Normandia,<br />
sposata ad un<br />
agricoltore. Della sua più<br />
famosa antenata possiede<br />
alcuni oggetti che furono<br />
trasmessi di gene-<br />
razione in generazione:<br />
un paio d'orecchini, uno<br />
spillone, una collana ed<br />
un medaglione.<br />
<strong>Il</strong> ricordo di quest'icona<br />
romantica non si è mai<br />
spento: la tomba di<br />
Alphonsine Plessis è ancor<br />
oggi una delle più visitate<br />
del cimitero monumentale<br />
parigino e ogni<br />
giorno visitatori e ammiratori<br />
vi lasciano fiori<br />
freschi. Naturalmente,<br />
camelie.<br />
Andrea Cionci
10 <strong>La</strong> Traviata <strong>Il</strong><br />
Padre della Dame<br />
aux Camèlias e figlio<br />
de Les trois Mousquetaires,<br />
Alexandre Dumas<br />
nasce a Parigi il 27<br />
luglio 1824 dall’omonimo<br />
Dumas maestro del<br />
romanzo storico e da una<br />
sua vicina di pianerottolo,<br />
Catherine <strong>La</strong>ure <strong>La</strong>bay,<br />
ricamatrice.<br />
Quella del piccolo<br />
Alexandre è<br />
un infanzia difficile:<br />
viene dichiarato<br />
figlio naturale<br />
di genitori sconosciuti<br />
e viene<br />
spedito in istituto,<br />
per poi essere<br />
riconosciuto all’età<br />
di sette anni,<br />
dal padre che affronta<br />
una lunga<br />
battaglia legale<br />
per l’affidamento,<br />
strappandolo<br />
alla giovanissima<br />
sarta. L’evento<br />
resta impresso<br />
per sempre nella<br />
mente di Dumas,<br />
che nelle sue opere manifesta<br />
un profondo disagio<br />
descrivendo scenari<br />
familiari in preda alla disgregazione,<br />
al malessere,<br />
all’incomunicabilità.<br />
All’età di diciassette anni<br />
scrive i suoi primi versi,<br />
decide di abbandonare il<br />
collegio e si immerge<br />
nella vita oziosa e galante<br />
che solo la Parigi demisiècle<br />
riesce ad offrire ai<br />
giovani scrittori in erba.<br />
Sulla rotta delle frequentazioni<br />
mondane è il padre<br />
a mostrargli la stra-<br />
da, e Alexandre si tuffa<br />
nei caffè alla moda, nei<br />
teatri più in voga, nei salotti<br />
di Balzac, Liszt, Lusset.<br />
Ma con il genitore il<br />
rapporto non è sempre<br />
sereno: il ragazzo non gli<br />
perdona l’abbandono e<br />
non gli risparmia prediche<br />
moraliste e paternalistiche.<br />
I due abitano insieme,<br />
e quando il “giovane”<br />
è in giro, di fronte<br />
ad amici e conoscenti descrive<br />
il “vecchio” come<br />
«un bambinone» che «ho<br />
avuto quando sono nato».<br />
Solo poco dopo, verso la<br />
metà del secolo, lascerà<br />
definitivamente la casa<br />
di rue Joubert.<br />
Nel 1844 incontra<br />
Alphonsine Plessis (alias<br />
Marie Duplessis), la cocotte<br />
d’alto bordo appassionata<br />
di camelie che<br />
quattro anni dopo ispirerà<br />
il suo romanzo più<br />
conosciuto: la Dame aux<br />
Camélias. Un amore breve,<br />
intenso e soprattutto<br />
oneroso, tanto da spingere<br />
Dumas a scrivere alla<br />
ragazza una lettera in cui<br />
si dice costretto a lasciarla:<br />
«Cara Marie, non sono<br />
abbastanza ricco per amarvi<br />
come vorrei, né abbastanza<br />
povero per essere amato come<br />
voi vorreste». Pochi anni<br />
dopo, trasporta la sua<br />
piccola grande storia<br />
personale in un romanzo<br />
e questo in un testo teatrale<br />
(1852), poi ripreso<br />
dal librettista Francesco<br />
Maria Piave come soggetto<br />
per la Traviata di<br />
Verdi.<br />
I romanzi Le Docteur Servan<br />
(1849), Antonine<br />
(1849), Tristan le Roux<br />
(1850), Trois Hommes forts<br />
(1850), Le Régent Mustel<br />
(1852), Contes et Nouvelles<br />
(1853), <strong>La</strong> Dame aux perles<br />
(1854) seguono a ruota la<br />
Signora delle Camelie e testimoniano<br />
la grande carica<br />
vitale di uno scrittore<br />
che vive la crisi del romanzo<br />
storico e l’affermarsi<br />
del naturalismo<br />
francese.<br />
Negli anni successivi,<br />
Alexandre affronta con il<br />
suo stile brillante temi<br />
assai controversi per l’epoca<br />
come la posizione<br />
Giornale <strong>dei</strong> <strong>Grandi</strong> <strong>Eventi</strong><br />
Lo scrittore autore del romanzo Dame aux Camèlias<br />
Alexandre Dumas: figlio d’arte … e del bel vivere<br />
Alexandre Dumas<br />
<strong>La</strong> strana storia della “Loterie des lingots d’or”<br />
Quando Dumas reclamizzava l’Eldorado<br />
<strong>Il</strong> 1851 è l’anno in cui si apre una curiosa<br />
parentesi nella vita di Alexandre<br />
Dumas figlio. <strong>Il</strong> giovane romanziere<br />
si mette, infatti, alla testa della<br />
controversa Societé des Lingots d’Or,<br />
un’organizzazione voluta da Napoleone<br />
III per promuovere una grande lotteria<br />
destinata a raccogliere fondi per<br />
consentire agli operai disoccupati ed ai<br />
parigini meno abbienti di emigrare verso<br />
le miniere della California. L’obiettivo<br />
malcelato di questa Loterie era in<br />
realtà l’esilio forzato - nascosto dalla<br />
prospettiva di un’avventura verso la<br />
corsa all’oro - di tutti quei personaggi<br />
che il regime del nuovo Imperatore<br />
considerava “indesiderabili”: i rivoltosi<br />
del ’48, i veterani della garde républicaine,<br />
i Montagnardi (i repubblicani eredi<br />
di Marat), gli aristocratici decaduti, i<br />
banchieri finiti in rovina. <strong>La</strong> ricerca dell’Eldorado<br />
americano, per molti <strong>dei</strong><br />
3000 migranti, finiva sul ponte delle navi<br />
prima di passare Capo Horn: durante<br />
le soste in Sud America accadeva<br />
spesso che equipaggio e passeggeri<br />
contraessero la febbre gialla. Coloro<br />
che riuscivano a sbarcare vivi a San<br />
Francisco si trovavano a dover fronteggiare<br />
condizioni di vita che avevano<br />
ben poco a che fare con il sogno americano<br />
ed erano costretti ad elemosinare,<br />
a svolgere lavori infimi, a prostituirsi<br />
(come accadde alla scrittrice Fanny Loviot,<br />
che nel 1853 nel suo Les pirates chinois<br />
racconta dell’odissea del viaggio in<br />
nave, durato cinque mesi, e della vita<br />
di strada nella città della West Coast).<br />
Non è chiaro il motivo per cui l’autore<br />
della Dame aux Camèlias si fosse offerto<br />
(o fosse stato voluto) per propagandare<br />
la lotteria. Quello che resta di questa<br />
particolare vicenda è tutto nelle 16 pagine<br />
della brochure esplicativa redatta<br />
da Dumas per invogliare i parigini a<br />
partecipare al gioco ed ad affidarsi al rischio:<br />
«l’intervento negli affari umani di<br />
questo invisibile, misterioso potere che<br />
gli increduli chiamano fatalità, i credenti<br />
Provvidenza, gli indifferenti caso».<br />
E gli astuti … imbroglio.<br />
J. M.<br />
Tomba di Alexandre Dumas nel cimitero di Monmartre a Parigi<br />
sociale della donna, il divorzio,<br />
l’adulterio, la ricerca<br />
della paternità.<br />
Delle 19 pièces teatrali<br />
che in questo periodo nascono<br />
dalla sua penna facile,<br />
e che spesso lo rendono<br />
scandaloso agli occhi<br />
della buona società,<br />
ricordiamo Diane de Lys<br />
(1853), Le Demi-Monde,<br />
(1855), <strong>La</strong> Question d’Argent<br />
(1857) Le Fils Naturel<br />
(1858), Un Père Prodigue<br />
(1859), L’Ami des Femmes<br />
(1864), Francillon (1887).<br />
Grande ammiratore della<br />
scrittrice “protofemminista”<br />
George Sand,<br />
Dumas si spinge spesso a<br />
sud di Parigi per farle visita<br />
nella sua casa di<br />
Nohant. <strong>La</strong> chiama affettuosamente<br />
“chère maman”,<br />
e nel 1864 si mette<br />
spontaneamente all’opera<br />
per trasformare il suo<br />
romanzo Le Marquis de<br />
Villemer in un testo teatrale.<br />
Nel 1874 è eletto all’Accademia<br />
Nazionale di<br />
Francia ed insignito della<br />
Légion d'honneur. Victor<br />
Hugo, che da vent’anni<br />
disertava le sale dell’Accademia,<br />
vi ritorna appositamente<br />
per votare a<br />
suo favore.<br />
Coccolato da un più che<br />
discreto successo, può<br />
godersi la tranquillità<br />
nelle tante proprietà<br />
sparse nei dintorni di Parigi,<br />
ed è nella sua villa<br />
delle Yvelines, a Marlyle-Roi,<br />
che si spegne serenamente<br />
il 2 novembre<br />
del 1895. Le sue spoglie<br />
riposano nel cimitero di<br />
Montmartre, insieme a<br />
quelle di tanti talenti della<br />
letteratura.<br />
Jacopo Matano
<strong>Il</strong> Giornale <strong>dei</strong> <strong>Grandi</strong> <strong>Eventi</strong><br />
Sin dalle prime biografie<br />
critiche su<br />
Giuseppe Verdi, un<br />
problema dibattuto è stata<br />
l’individuazione delle<br />
diverse fasi stilistiche.<br />
L’articolazione in “tappe<br />
successive” costituisce, in<br />
realtà, solo un espediente<br />
per facilitare e schematizzare<br />
l’analisi di una produzione<br />
musicale.<br />
In generale, a proposito<br />
del teatro verdiano, si<br />
parla di quattro fasi, i cui<br />
confini non sono in taluni<br />
casi univoci.<br />
E il secondo di questi momenti<br />
è rappresentato dalla<br />
cosiddetta “Trilogia popolare”.<br />
Ponte di passaggio<br />
fra il prima e il dopo, a<br />
dimostrazione di una continuità<br />
di pensiero e di<br />
una estrema coerenza costruttiva<br />
e creativa.<br />
Verdi, è noto, non ha lasciato<br />
scritti teorici di<br />
estetica. <strong>Il</strong> suo pensiero<br />
sul teatro emerge, nitido<br />
e chiaro dalle opere stesse<br />
e dalle lettere ai suoi<br />
librettisti, dove si parla<br />
di “parola scenica”, di situazioni,<br />
del coraggio<br />
che un artista dovrebbe<br />
avere di non fare né poe-<br />
sia né musica quando il<br />
dramma lo richiede.<br />
Autentico uomo di teatro,<br />
Verdi amò sperimentare.<br />
<strong>La</strong> centralità del<br />
personaggio<br />
<strong>La</strong> trilogia è il frutto di<br />
una sperimentazione e,<br />
insieme, la preparazione<br />
in vista della “terza”,<br />
straordinaria fase, quella<br />
delle opere più complesse,<br />
che va dai Vespri Siciliani<br />
(1855) fino ad Aida<br />
(1872), dove potremmo<br />
dire si assiste ad una fusione<br />
<strong>dei</strong> caratteri delle<br />
fasi precedenti: la coralità<br />
tipica della prima fase<br />
e l’approfondimento<br />
del carattere <strong>dei</strong> personaggi.<br />
Verdi approda al Rigoletto<br />
dopo una lunga militanza<br />
nel teatro risorgimentale,<br />
scolpito in maniera<br />
granitica, con masse<br />
corali poderose, con<br />
personaggi-simboli di<br />
una umanità dominatrice<br />
o succube. Frasi gettate<br />
al pubblico dell’epoca<br />
come messaggi inequivocabili.<br />
In Ezio, console<br />
<strong>La</strong> Traviata<br />
romano, che esorta Attila<br />
a tenere per sé l’Universo<br />
ma a lasciare l’Italia, si<br />
identificavano tutti i patrioti<br />
del tempo.<br />
Poco importava in questo<br />
clima approfondire i<br />
sentimenti del console,<br />
studiarne la psicologia, i<br />
moti dell’animo. Era un<br />
italiano che combatteva<br />
per la causa. E questo bastava.<br />
Dopo la sconfitta di Carlo<br />
Alberto nella Prima<br />
Guerra d’Indipendenza e<br />
il crollo delle illusioni,<br />
Verdi si indirizzò verso<br />
altri temi, in realtà già<br />
toccati in precedenza (di<br />
qui la difficoltà citata, di<br />
classificare e ordinare): i<br />
drammi individuali analizzati<br />
attraverso figure<br />
di forte spessore.<br />
C’era già stata l’esperienza<br />
shakesperiana del<br />
Macbeth con un personaggio<br />
affascinante nella<br />
sua crudeltà quale <strong>La</strong>dy<br />
Macbeth. E c’era stata<br />
anche Luisa Miller.<br />
In Macbeth , del resto, la<br />
“novità” non era solo<br />
ravvisabile nell’argomento,<br />
ma nel rapporto<br />
fra parola e musica e nel-<br />
l’esplorazione del “fantastico”<br />
(si pensi al mondo<br />
delle streghe, ma anche<br />
agli spettri) mai affrontato<br />
in precedenza dal musicista<br />
di Busseto.<br />
<strong>La</strong> trilogia attinse a queste<br />
esperienze e le approfondì.<br />
In Rigoletto, Trovatore e<br />
Traviata il musicista pone<br />
al centro un personaggio<br />
visto sotto due aspetti<br />
diversi: in Rigoletto, ad<br />
esempio, convive il<br />
buffone di corte e il padre<br />
preoccupato della incolumità<br />
della figlia; nella<br />
Violetta di Traviata c'è<br />
la cortigiana leggera e<br />
frivola ma c'è anche la<br />
donna innamorata capace<br />
di sacrificare la propria<br />
esistenza per l'amato,<br />
in Azucena del Trovatore<br />
convive la madre affettuosa<br />
(anche se di un<br />
figlio “adottato”) e la<br />
donna in cerca di vendetta.<br />
Personaggi complessi,<br />
dunque, che Verdi rende<br />
con genialità in una<br />
struttura teatrale nella<br />
quale se teoricamente le<br />
forme chiuse sopravvivono,<br />
in pratica sono talmente<br />
collegate sul piano<br />
drammatico e musicale<br />
da scorrere con<br />
continuità.<br />
Le Forme chiuse<br />
E’ proprio l’aspetto formale<br />
(unito naturalmente<br />
alla bellezza di certe<br />
pagine che non a caso<br />
hanno reso “popolari” le<br />
tre opere) a risultare particolarmente<br />
importante.<br />
Tutto il teatro italiano,<br />
come è noto, si è sempre<br />
strutturato secondo una<br />
successione di forme<br />
chiuse, essenzialmente<br />
arie e recitativi, con le<br />
opportune trasformazioni<br />
nel corso del tempo.<br />
Verdi non sfugge alla<br />
tradizione fino al Falstaff<br />
che segna invece il superamento<br />
del rapporto<br />
dialettico aria/recitativo<br />
a favore di una sorta di<br />
arioso continuo.<br />
<strong>La</strong> trilogia dunque non<br />
rinuncia alle forme chiuse,<br />
ma le combina e soprattutto<br />
le integra in<br />
maniera drammaturgica-<br />
11<br />
Rigoletto, <strong>Il</strong> Trovatore, <strong>La</strong> Traviata<br />
<strong>La</strong> “Trilogia popolare” nell’esperienza verdiana<br />
Piccolo dizionario delle forme chiuse<br />
Ahi! le cabalette<br />
Cabalette! Apriti o terra! Io<br />
però non ho tanto orrore delle «..le<br />
cabalette e se domani nascesse<br />
un giovine che me ne sapesse fare qualcheduna<br />
del valore per esempio del “Meco tu<br />
vieni o misera” oppure “Ah perché non<br />
posso odiarti” andrei a sentirle con tanto di<br />
cuore…».<br />
Scriveva così Verdi e Ricordi nel novembre<br />
1880 parlando del rifacimento del Simon<br />
Boccanegra. Le cabalette! Apriti o cielo! Era<br />
l’epoca in cui, sotto l’influenza del rigoroso<br />
teatro wagneriano, si guardava con severità<br />
alle vecchie “formule” del teatro italiano.<br />
<strong>La</strong> cabaletta, in voga essenzialmente<br />
nel primo Ottocento, era una breve aria vivace<br />
e di carattere in genere virtuosistico<br />
che concludeva una scena. Era una delle<br />
cosiddette “forme chiuse”, quei pezzi cioè<br />
con un inizio e una coerente conclusione<br />
musicale che hanno caratterizzato tutto il<br />
teatro italiano dal Settecento più meno fino<br />
al Falstaff (e anche successivamente) e che<br />
Wagner ha decisamente avversato.<br />
L’opera seria italiana (quella comica sin<br />
dall’inizio ha evidenziato una maggiore<br />
varietà strutturale) si è per buona parte<br />
della sua esistenza basata sulla contrapposizione<br />
dialettica fra due entità: il recitativo<br />
e l’aria. <strong>Il</strong> primo più tendente, appunto, alla<br />
recitazione aveva la funzione di sviluppare<br />
l’azione, far progredire la vicenda; la<br />
seconda più lirica, più vocalmente impegnativa,<br />
costituiva il momento statico della<br />
scena, esprimeva i sentimenti dell’interprete,<br />
le sue reazioni di fronte agli avvenimenti.<br />
Nel corso del tempo le due forme si sono<br />
trasformate (il recitativo ha lasciato il posto<br />
ad una struttura più articolata e complessa,<br />
l’aria si è sviluppata in molteplici direzioni),<br />
ma hanno continuato a caratterizzare<br />
il nostro teatro, spesso mescolandosi e<br />
collegandosi più strettamente fra loro o<br />
con altre forme: ad esempio il coro (sempre<br />
più importante nell’Ottocento, come elemento<br />
introduttivo della vicenda), oppure<br />
i pezzi d'insieme per giungere ai grandi<br />
concertati che l’opera seria ha ereditato dal<br />
teatro comico. Si pensi ai capolavori di<br />
Rossini, agli scoppiettanti finali <strong>dei</strong> primi<br />
atti del Barbiere di Siviglia o dell’Italiana in<br />
Algeri.<br />
R. I.<br />
mente geniale, tanto da<br />
“nasconderle”.<br />
Si prenda in Rigoletto, la<br />
celebre scena in cui il<br />
buffone arriva a corte per<br />
scoprire dove hanno nascosto<br />
la figlia. C’è una<br />
lunga parte introduttiva<br />
(il vecchio recitativo) in<br />
cui Rigoletto passeggia,<br />
scherza con i vari cortigiani,<br />
fa alcune domande<br />
per capire le complicità e<br />
le responsabilità. Poi<br />
quando viene a sapere<br />
che la ragazza è davvero<br />
lì con il Duca, urla ai costernati<br />
cortigiani «Io vo’<br />
mia figlia!» e si lancia in<br />
una imprecazione violenta,<br />
«Cortigiani, vil<br />
razza dannata». A quel<br />
punto inizia l’aria. Ebbene<br />
fra i due momenti c’è<br />
una separazione musicale,<br />
ma non drammaturgica.<br />
L’azione si sviluppa<br />
ininterrotta e la cesura<br />
musicale diventa quasi<br />
impercettibile.<br />
Un altro esempio straordinario<br />
si trova nel Trovatore.<br />
Si tratta della scena<br />
del Miserere che offre<br />
un'idea estremamente<br />
precisa del concetto<br />
drammaturgico verdiano.<br />
<strong>La</strong> scena propone tre<br />
canti di natura diversa<br />
che prima si susseguono<br />
e poi si accavallano. C'è<br />
Leonora che canta in primo<br />
piano il suo dolore<br />
per la condanna a morte<br />
di Manrico: un canto in<br />
tonalità minore, affranto,<br />
spezzato, rotto ritmicamente;<br />
da un lato arriva,<br />
lontano, il canto <strong>dei</strong> detenuti,<br />
un «Miserere» accompagnato<br />
solo dal rintocco<br />
delle campane; e<br />
poi prorompe, in tonalità<br />
maggiore, il canto di<br />
Manrico, anch'egli assente<br />
dalla scena, rassegnato<br />
ormai alla morte. I<br />
tre momenti, se presi<br />
staccati, non appaiono di<br />
particolare interesse; ma<br />
la loro unione dà origine<br />
ad una scena di indubbio<br />
effetto.<br />
E’ il taglio, la concezione<br />
di scene come Miserere<br />
che dà la misura della genialità<br />
di un musicista e<br />
della sua «vocazione»<br />
teatrale.<br />
Roberto Iovino
12 <strong>La</strong> Traviata <strong>Il</strong><br />
<strong>La</strong> Traviata nei giornali dell’epoca<br />
Critiche per un capolavoro<br />
Debutto - 6 marzo 1853,<br />
Teatro <strong>La</strong> Fenice<br />
Gazzetta di Venezia,<br />
7 marzo 1853<br />
Tra pel grande rumore,<br />
che ne han<br />
menato i giornali a<br />
Parigi, e per quella furia<br />
di repliche, che ne hanno<br />
dato all'Apollo, crediamo<br />
che i lettori sappiano<br />
non pur a memoria il<br />
soggetto, ma abbiano<br />
sulle dita fino alle parole<br />
di questo dramma: poich'esso<br />
non è altro, che la<br />
Dame aux camèlias del<br />
Dumas figlio, un po' raffazzonato,<br />
il dramma, alla<br />
foggia delle opere, e<br />
trasferito a' tempi del<br />
grande Luigi, per cavarne<br />
un po' più di grandezza<br />
e di lustro nelle decorazioni.<br />
Noi siam dunque<br />
sollevati dal disturbo<br />
di farne una più minuta<br />
esposizione; il che è<br />
bene per più d'un motivo,<br />
tra gli altri per questo<br />
“che la poca fatica a<br />
tutti è sana”<br />
II Piave ebbe il talento di<br />
trarre, come a dire, il sugo,<br />
il midollo, di stillare<br />
l'estratto, se non lo spirito,<br />
di quel grande composto,<br />
pur mantenendo<br />
tutte le più belle situazioni<br />
della favola, accrescendole<br />
anzi con la opportuna<br />
Introduzione<br />
del padre a tal sito, dove<br />
nell'originale l'opera sua<br />
<strong>Il</strong> Caffaro, Genova,<br />
13 marzo 1890<br />
mezzo del<br />
teatro Geno-<br />
«Nel<br />
vese/ Mi ritrovai<br />
con la Traviata<br />
oscura,/ Allestita in un<br />
modo assai cortese.<br />
Ma la Traviata avea tanta<br />
paura/ Che finì per cantare<br />
in assabese, /E questo<br />
fu per tutti una sventura.<br />
Poiché c'era il baritono<br />
Sammarco/ E'1 tenore<br />
Giuseppe Russitano/ Che<br />
sostennero bene il loro incarco.<br />
E con entrambi, il pubblico<br />
sovrano,/ D'applausi e<br />
di chiamate non fu par-<br />
non appariva, ma, con<br />
effetto minore, era soltanto<br />
narrata; allargando<br />
infine felicemente alcun<br />
episodio, com'è di<br />
quelle mascherate graziose,<br />
ch’ei tirò dentro al<br />
festino, e che cantano altresì<br />
i migliori versi del<br />
libro. Avvegnacchè,<br />
quanto a questi, secondo<br />
altre volte notammo, ei<br />
sa farli; iI che non importa<br />
altrimenti che l'estro<br />
debba sempre ri-<br />
Manifesto prima esecuzione della Traviata<br />
spondergli a un modo.<br />
<strong>Il</strong> prim'atto comincia con<br />
una veglia sontuosa in<br />
casa la Violetta, così il<br />
Piave chiama la Margherita;<br />
una cena ed un brindisi.<br />
Seguita appresso un<br />
duetto tra soprano e tenore,<br />
la Salvini-Donatelli<br />
e il Graziani in cui succede<br />
la dichiarazione d'amore,<br />
che fa Alfredo a<br />
colei; poi la cavatina della<br />
donna, la quale non sa<br />
ancora risolversi d'ab-<br />
Una simpatica poesia<br />
“editoriale”<br />
co,/ Ma l'opera era monca<br />
e il caso strano./ A un certo<br />
punto un cavaliere antiquo/<br />
Sulla ribalta venne<br />
ad avvertire/ Che la Traviata<br />
aveva un male iniquo,/Da<br />
impedirle perfin<br />
di proseguire/ Sicché l'opera<br />
andò nel modo obliquo/<br />
Ch'io non vi dico, ne<br />
vi posso dire./<strong>Il</strong> teatro era<br />
pieno come un uovo/ E<br />
c’era folla di signore belle,/<br />
Fatto piacente, ma<br />
non certo nuovo.<br />
Chiasso alla fine e suon di<br />
man con elle; Sicchè ancora<br />
intontito me ne trovo…/<br />
E quindi uscimmo<br />
a riveder le stelle».<br />
bandonare la gaia vita<br />
per quell'amore. In tutti<br />
questi luoghi ha pari bellezza,<br />
la bellezza antica,<br />
quella che si usava e piaceva<br />
ai tempi della<br />
buon'anima del Rossinl,<br />
e risulta, non da sottigliezze<br />
di dotto ragionamento,<br />
ma dalla originalità<br />
del pensiero, dalla<br />
soavità e vivezza del canto,<br />
che ti tocca le fibre, e<br />
ti fa muovere d’in sullo<br />
scanno. Ha, fra le altre, il<br />
motivo<br />
del brindisi,<br />
ed<br />
una frase<br />
del duetto,<br />
che si<br />
ripete poi<br />
a pertichino<br />
del tenore<br />
di<br />
dentro,<br />
nell'ultimo<br />
tempo<br />
della cavatina,<br />
di<br />
tal gusto e sapore, di tale<br />
peregrinità d'accento, da<br />
non poterli appien definire;<br />
poiché la parola,<br />
che raggiunge pure i più<br />
alti ed astrusi concepimenti<br />
dell'anima umana,<br />
e li raffigura, non ha valore<br />
a rappresentare e<br />
render sensibili le forme,<br />
nè meno più semplici,<br />
della musica. <strong>La</strong> Salvini-<br />
Donatelli cantò que’ pas-<br />
«E’ assai selvaggio, molto silenzioso, riservato<br />
quanto mai, troppo diffidente. <strong>Il</strong> suo<br />
esteriore è austero, quasi sgarbato… saluta<br />
appena, non visita alcuno,<br />
lascia intrigare<br />
per lui, non dice motto<br />
e rumina. Uno strano<br />
Italiano». Così Jules<br />
Lecomte descrisse,<br />
nel 1855, Verdi. Uno<br />
strano Italiano, burbero,<br />
austero, un<br />
“orso” solitario.<br />
Capace, tuttavia, anche<br />
di una sottile e<br />
divertente ironia e provvisto, soprattutto,<br />
di una simpatica autoironia che affiora,<br />
qua e là, nella sua produzione<br />
musicale.<br />
Un esempio significativo, tratto dall’estremo<br />
capolavoro del nostro compositore,<br />
quel Falstaff che nel 1893 chiuse,<br />
nel segno del sorriso, una carriera essenzialmente<br />
indirizzata verso il tragi-<br />
si d’agilità, che molti<br />
per lei scrisse il<br />
maestro, con una<br />
perizia e perfezion<br />
da non dirsi: ella<br />
rapì il teatro, che,<br />
alla lettera, la subissò<br />
d'applausi. Quest'atto<br />
ottenne il<br />
maggior trionfo al<br />
maestro; si cominciò<br />
a chiamarlo, prima<br />
ancora che si alzasse<br />
la tela, per<br />
una soavissima armonia<br />
di violini, che preludia<br />
allo spartito; poi al<br />
brindisi, poi al duetto,<br />
poi non so quante altre<br />
volte, e solo e con la donna,<br />
alla fine dell'atto.<br />
Nel secondo mutò fronte<br />
ahimè la fortuna. Imperciocché<br />
nella guisa medesima<br />
che dell'arte oratoria<br />
fu detto ch'ella tre<br />
cose richiede; azione,<br />
azione, azione, tre cose<br />
egualmente in quella della<br />
musica si domandano:<br />
voce, voce, voce. E nel<br />
vero un maestro ha un<br />
bello inventare, se non<br />
ha chi sappia e possa eseguire<br />
ciò che egli crea. Al<br />
Verdi toccò la sventura<br />
di non trovar ieri sera le<br />
sopraddette tre cose, se<br />
non da un lato solo: onde<br />
tutti i pezzi, che non furono<br />
cantati dalla Salvini-Donatelli,<br />
andarono,<br />
per dirla fuor di figura, a<br />
Curiosità<br />
Giornale <strong>dei</strong> <strong>Grandi</strong> <strong>Eventi</strong><br />
precipizio. Nessuno degli<br />
altri cantanti trovavasi<br />
in piena sanità e sicurezza<br />
di gola, quantunque<br />
ognuno renda giustizia<br />
alla rispettiva loro<br />
bravura.<br />
<strong>La</strong>onde, pur concedendo<br />
che la musica fu magnificamente<br />
dall'orchestra<br />
sonata, tanto che in un<br />
delizioso preludio dell'atto<br />
terzo ella meritò<br />
che si levasse un grido<br />
universale di bravi, con<br />
tal fusione ed accordo di<br />
suono l'eseguirono i violini,<br />
che mossi pareano<br />
da un solo archetto,<br />
aspetteremo a giudicare<br />
il rimanente dell’opera,<br />
a non mettere il piede in<br />
fallo, ch'ella sia meglio<br />
cantata; e per intanto,<br />
qui rompiamo l'articolo,<br />
salutando il benigno lettore…..<br />
Tommaso Locatelli<br />
L’ironia di Verdi, che cita se stesso<br />
Frédéric Chopin<br />
co. Dunque, siamo nel secondo atto, al<br />
povero Falstaff, “Don Giovanni” mancato<br />
e un po’ troppo attempato, viene<br />
tesa una trappola, un<br />
finto appuntamento<br />
con la giovane e bella<br />
Alice. A condurre il<br />
gioco è la matura<br />
Quickly che dipinge<br />
lo stato di ansia della<br />
fanciulla “innamorata”<br />
usando la frase<br />
«Povera donna»: parole<br />
intonate esattamente<br />
sulle stesse<br />
note sulle quali si autocommisera Violetta<br />
nel primo atto di Traviata nella sua<br />
grande e straordinaria scena: una scaletta<br />
discendente che da fa conduce a do.<br />
Verdi insomma si autocita prendendosi<br />
in giro e ispirandosi addirittura ad una<br />
delle sue eroine più grandi e affascinanti.<br />
Uno strano Italiano davvero.<br />
R. I.
<strong>Il</strong> Giornale <strong>dei</strong> <strong>Grandi</strong> <strong>Eventi</strong><br />
Origini leggendarie<br />
ed alterne fortune<br />
fanno della Camelia<br />
un fiore “storico”<br />
e, per i popoli dell’Estremo<br />
Oriente da cui proviene,<br />
un fiore “sacro”.<br />
<strong>La</strong> prima ad attecchire in<br />
Europa (Inghilterra), nella<br />
prima metà del 1700,<br />
fu la Tsubachi, (in giapponese<br />
= pianta dalle lucenti<br />
foglie) che fu battezzata<br />
con il nome di<br />
Camellia japonica da Linneo,<br />
in omaggio al gesuita<br />
originario della Moravia<br />
Georg Joseph Kamel<br />
(1661-1706), per i suoi<br />
importanti studi di botanica<br />
e per aver introdotto<br />
la pianta in Europa importandola<br />
dal Giappone<br />
nel 1730. In Italia, invece,<br />
nel 1794, attecchì la<br />
C. celebratissima (Giardini<br />
della Reggia di Caserta)<br />
ed altre, importate o ottenute<br />
da incroci, si andarono<br />
ben presto affer-<br />
mando. Comunque, la<br />
Camelia divenne popolare<br />
per merito della letteratura<br />
e del teatro: intorno<br />
al 1848, infatti,<br />
Alessandro Dumas figlio<br />
scrisse il romanzo <strong>La</strong> dame<br />
aux camélias, di cui<br />
operò un adattamento<br />
per il teatro poco dopo,<br />
rappresentandolo nel<br />
febbraio 1852. Un anno<br />
dopo Giuseppe Verdi,<br />
entusiasta, ne musicò il<br />
libretto adattato da Francesco<br />
Maria Piave con il<br />
titolo <strong>La</strong> Traviata. Solo<br />
dopo le due Guerre mondiali<br />
questa pianta si affermò<br />
definitivamente<br />
negli USA, dove nacquero<br />
numerose Associazioni<br />
di “cameliofili”,<br />
attive ancora oggi nell’organizzazione<br />
di Mostre<br />
e Premi.<br />
<strong>Il</strong> genere Camellia, (fam.<br />
Ternstroemiaceae o Teaceae),<br />
consta di circa 80<br />
specie, riconducibili, secondo<br />
alcuni, ad un massimo<br />
di 15 od anche meno.<br />
Quattro sono, comunque,<br />
le specie più affermate:<br />
1) la C. japonica. L.,<br />
da cui è derivata la maggior<br />
parte delle varietà,<br />
con fiori di<br />
grande effetto,<br />
a petali di colore<br />
variante<br />
dal bianco al<br />
rosa al rosso,<br />
(anche sfumato<br />
o screziato),<br />
riuniti in forma<br />
talvolta<br />
scapigliata,<br />
talvolta perfetta<br />
e foglie coriacee,<br />
lucide,<br />
ovali, appuntite.<br />
2) la C. sinensis,<br />
o Kuntze,<br />
con fiori bianchi e foglie<br />
piccole, ottuse, seghettate:<br />
coltivata a cespuglio,<br />
è la pianta da<br />
cui si ricava il the. In Italia<br />
viene coltivata soprattutto<br />
sul <strong>La</strong>go Maggiore<br />
a scopo decorativo. 3) la<br />
C. sasanqua (o sasangua),<br />
Thunb., (dal giapponese<br />
“sazank-wa”= fiore del<br />
the di montagna), a fiori<br />
bianchi, rossi o multicolori<br />
e foglie ottuse, intagliate.<br />
4) C. oleifera, Abel.,<br />
coltivata in Cina per i semi<br />
oleosi, a fiori bianchi,<br />
piccoli e foglie acuminate<br />
e dentellate. Le due ultime<br />
specie sono le uni-<br />
<strong>La</strong> Traviata<br />
che ad essere profumate.<br />
Oggi sul mercato è comparsa<br />
la camelia gialla, la<br />
C. chrisantha, per anni<br />
inutilmente vagheggiata;<br />
molto richieste sono pure<br />
le nuovissime camelie<br />
“miniatura”, a foglie e<br />
fiori molto piccoli.<br />
Fiori senza profumo<br />
I fiori di Camelia presentano<br />
forme molto diverse,<br />
che sono state raggruppate<br />
secondo queste<br />
denominazioni: semplice<br />
(Foto 1), semidoppia (Foto<br />
2), doppia regolare<br />
(Foto 3) e irregolare,<br />
doppia a rosa (Foto 4),<br />
peoniforme (Foto 5) e<br />
anemoniforme (Foto 6).<br />
Le camelie si moltiplicano<br />
per: seme, talea, propaggine,<br />
margotta e innesto<br />
e si piantano in autunno<br />
(sasanqua: settembre-<br />
ottobre) o in primavera<br />
(japonica: marzoaprile),<br />
in qualunque tipo<br />
di terreno, purché<br />
non calcareo, meglio se<br />
leggermente acido (pH<br />
5,5-6,5).<br />
Non necessitano in genere<br />
di fertilizzanti: tutt’al<br />
più, in piccole quantità,<br />
di concimi a lenta cessione;<br />
in compenso, essendo<br />
piante d’altura, beneficiano<br />
di pacciamature<br />
estive a base di foglie,<br />
torba o paglia, per tenere<br />
il terreno umido e pulito<br />
da infestanti.<br />
Apparentemente facili<br />
da coltivare, in realtà lo<br />
sono solo se l’ambiente si<br />
avvicina a quello originario:<br />
clima temperatoumido,<br />
terreno ben drenato,<br />
semiombreggiato e<br />
riparato dai venti. <strong>La</strong><br />
pianta, infatti, non sopporta<br />
gli eccessi di sole,<br />
di acqua e di vento.<br />
Perché la camelia presenti,<br />
inoltre, una bella<br />
forma complessiva e «l’aria<br />
e la luce la attraversino»,<br />
(come si raccomandano<br />
gli appassionati),<br />
sono importanti le potature<br />
leggere prima dell’inizio<br />
della nuova vegetazione,<br />
mentre piccole potature<br />
<strong>dei</strong> rametti morti<br />
risultano utili lungo tutto<br />
il corso dell’anno. Per<br />
la forma ottenuta possono<br />
essere variamente<br />
usate in giardino le arbustive<br />
per siepi, macchie<br />
sottobosco e spalliere<br />
(purché il graticciato di<br />
sostegno risulti scostato<br />
dal muro di 10-15 cm) e<br />
le arboree per boschetti e<br />
ombrelle tappezzanti; le<br />
precoci, invece, di forma<br />
più ridotta, sono perfette<br />
in vasi, anche pensili.<br />
Piante sempreverdi<br />
Fioriscono in inverno<br />
Le camelie sono piante<br />
sempreverdi, alte fino a<br />
10 m, molto longeve e<br />
gratificanti, «perché sorridono<br />
d’inverno quando tutte<br />
le altre intristiscono»: sasanqua<br />
e sinensis fioriscono<br />
infatti da ottobre a<br />
marzo avanzato, perché<br />
più resistenti alle basse<br />
temperature; japonica da<br />
febbraio a maggio inoltrato,<br />
perché più sensibile<br />
al freddo e alle gelate:<br />
per una fioritura ottimale<br />
sarà utile, però, anche<br />
un diradamento <strong>dei</strong> boccioli,<br />
specie quando si infittiscono<br />
alle estremità<br />
<strong>dei</strong> rami.<br />
Comunque, una sapiente<br />
scelta scalare <strong>dei</strong> colori e<br />
<strong>dei</strong> tempi di fioritura<br />
darà al giardino, d’inverno,<br />
un aspetto scenografico<br />
spettacolare. «Prendete<br />
questo fiore..» «Perché?»<br />
«Per riportarlo»<br />
«Quando?» «Quando sarà<br />
appassito» «O ciel! Domani?»<br />
«Ebben, domani»<br />
Francesco Saccardo<br />
Docente di Orticoltura e Floricoltura<br />
Università della Tuscia - Viterbo.<br />
13<br />
<strong>La</strong> “Rosa del Giappone”: fortuna e coltura della Camelia<br />
Romantico fiore d’amore senza profumo,<br />
ma anche carnosa pianta del thé<br />
fig. 1 - fiore semplice<br />
fig. 2 - fiore semidoppio<br />
fig. 3 - fiore doppio<br />
fig. 4 - doppia rosa<br />
fig. 5 - peoniforme<br />
fig. 6 - anemoniforme
14 <strong>La</strong> Traviata <strong>Il</strong><br />
Non poche malattie<br />
hanno improntato<br />
diverse epoche<br />
della storia dell’umanità.<br />
Così, se nel Medioevo<br />
aleggiava lo spettro angoscioso<br />
della peste, la tubercolosi<br />
percorre e suggestiona<br />
l’epoca del Romanticismo.<br />
Nell’800, anche<br />
a seguito dell’identificazione<br />
nel 1882 da parte<br />
di Koch del bacillo responsabile<br />
della malattia,<br />
l’interesse per la stessa<br />
crebbe consensualmente<br />
alla sua diffusione. Essa,<br />
che Leopardi in “A Silvia”<br />
chiama «…chiuso morbo…»,<br />
visse nello stretto<br />
ambito di persone o<br />
gruppi, magari nuclei familiari,<br />
ma mai diede luogo<br />
a manifestazioni generalizzate<br />
(cosa che, invece,<br />
non può dirsi, ad<br />
esempio, né della peste,<br />
del colera o tifo). <strong>Il</strong> fatto,<br />
quindi, che la tubercolosi<br />
fosse nello stesso tempo<br />
malattia sociale, senza<br />
avere i crismi dell’epidemia,<br />
la rese quasi “diversa”<br />
agli occhi <strong>dei</strong> contemporanei<br />
che si sono susseguiti<br />
nel considerarla come<br />
“fenomeno”. Non a<br />
caso, come si comprese in<br />
seguito, essa allignava nei<br />
soggetti che, per la vita<br />
grama e stentata che conducevano,<br />
disponevano<br />
di difese immunitarie<br />
spesso non idonee. Pur se<br />
il quadro clinico aveva<br />
possibilità di svilupparsi<br />
nell’arco di anni, era altresì<br />
innegabile che colui<br />
che ne fosse affetto veniva<br />
ben presto a sapere del<br />
contagio a seguito della<br />
semplice osservazione<br />
della presenza di sangue<br />
nell’espettorato (emottisi).<br />
Ciò senza che vi fosse<br />
possibilità alcuna di qualche<br />
pietosa bugia, verso<br />
una malattia dall’esito<br />
mortale procrastinabile,<br />
ma sicuro (i casi di positiva<br />
risoluzione erano rarissimi).<br />
Da qui poteva risultare<br />
non eccessivamente<br />
arduo l’accostamento<br />
di chi solitario affrontava<br />
questa battaglia,<br />
al prototipo dell’ “Eroe<br />
romantico”. Una malattia<br />
che dopo le massicce<br />
campagne sociali di prevenzione<br />
e cura durante il<br />
Ventennio era stata di fatto<br />
sconfitta, ma che ora<br />
complice anche l’HIV e la<br />
sua caduta di difese immunitarie<br />
ed i massicci<br />
flussi migratori, si sta ridiffondendo<br />
nei Paesi occidentali<br />
dove<br />
la scomparsa<br />
del problema<br />
ha determinato<br />
negli ultimi<br />
anni un rilassamento<br />
delle<br />
misure sanitarie<br />
di controllo.<br />
Un rilassamento<br />
anche<br />
dell’opinione<br />
pubblica se si<br />
pensa che – secondol’Osservatorio<br />
di Pavia<br />
- le principali<br />
edizioni<br />
<strong>dei</strong> TG italiani<br />
hanno dedicato<br />
alla malattia<br />
solo tre notizie<br />
in tutto il 2006.<br />
In Italia, invece,<br />
la comune<br />
tubercolosi<br />
colpisce 7 italiani<br />
e 100-150<br />
stranieri ogni<br />
100 mila abitanti<br />
e sono già 8 i casi nel<br />
nostro Pese di Super-<br />
TBC, ceppi multiresistenti<br />
genotipizzati.<br />
<strong>La</strong> malattia<br />
<strong>Il</strong> termine “tubercolosi”(TB)<br />
descrive una malattia<br />
infettiva che sembra<br />
aver tormentato l’uomo<br />
fin dall’era neolitica. Soltanto<br />
nel 1865, però, Villemin<br />
ne riconobbe la trasmissibilità,<br />
mentre nel<br />
1882 Koch ne individuava<br />
l’agente causale in un<br />
bacillo. Nello stesso anno<br />
il nostro Forlanini ne<br />
propose con lo pneumotorace<br />
terapeutico – che<br />
di fatto metteva “a riposo”<br />
il polmone colpito - il<br />
primo rimedio efficace<br />
per le forme polmonari,<br />
rimedio che venne supe-<br />
rato solo nel 1946 dall’introduzione<br />
della streptomicina<br />
e poi dell’isoniazide<br />
nel 1952. <strong>La</strong> malattia è<br />
dovuta ad almeno tre<br />
specie di Mycobacterium:<br />
il M..tuberculosis (il vecchio<br />
bacillo di Koch), il M.<br />
bovis ed il M. africanum. <strong>Il</strong><br />
M. tubercolosis è un bacillo,<br />
aerobio obbligato, a<br />
lenta crescita, con un tempo<br />
di generazione dalle<br />
12 alle 18 ore.<br />
<strong>La</strong> TB uccide ancora milioni<br />
di persone e l’Organizzazione<br />
Mondiale della<br />
Sanità afferma, secondo<br />
sue stime, che circa 9 milioni<br />
di nuovi casi insorgono<br />
ogni anno, con 2 milioni<br />
di decessi, in gran parte<br />
(90 %) nei paesi in via di<br />
sviluppo, anche se attualmente<br />
se ne osserva una<br />
recrudescenza anche nelle<br />
comunità più progredite a<br />
causa della diffusione delle<br />
malattie da immunodeficienza<br />
(HIV) e dell’immigrazione<br />
di popolazioni<br />
prive di difese immunologiche<br />
specifiche. Si reputa,<br />
inoltre, che il 20–40% della<br />
popolazione mondiale sia<br />
affetta da M. tuberculosis e<br />
che tale organismo sia re-<br />
sponsabile di oltre il 7%<br />
<strong>dei</strong> decessi annui.<br />
<strong>La</strong> diffusione<br />
Oggigiorno quasi tutti i casi<br />
di TB sono acquisiti per<br />
contatto inter–umano (da<br />
persona a persona) attraverso<br />
i “nuclei di goccioline”<br />
diffusi per via aerea. Micro<br />
goccioline di saliva<br />
e/o di muco, contenenti<br />
bacilli acidoresistenti<br />
che il malato<br />
polmonare<br />
diffonde nell’ambiente<br />
con la tosse,<br />
lo starnuto o la semplice<br />
parola. Quando<br />
tali goccioline di<br />
saliva si asciugano/essiccano<br />
o sono<br />
di dimensioni<br />
appropriate, possono<br />
essere sospese<br />
dalle correnti d’aria.<br />
Quando di diametro<br />
compreso tra<br />
1 e 5 micron, tali<br />
particelle possono<br />
contenere 2 o 3 bacilli<br />
tubercolari.<br />
Particelle più voluminose<br />
impattano<br />
sulla mucosa delle<br />
vie aeree e vengono<br />
rimosse dal sistema<br />
muco-ciliare prima<br />
di poter causare infezione.<br />
Particelle<br />
più piccole sono, invece, in<br />
grado di raggiungere gli<br />
alveoli ed avviare l’infezione.<br />
Tale processo prevede<br />
l’ingestione del bacillo tubercolare<br />
da parte <strong>dei</strong> macrofagi.<br />
L’equilibrio virulenza<br />
<strong>dei</strong> bacilli–attività<br />
battericida del macrofago<br />
determina la sopravvivenza<br />
o meno dell’agente patogeno<br />
e, quindi, l’eventuale<br />
infezione. <strong>Il</strong> bacillo<br />
cresce lentamente all’interno<br />
del macrofago, pertanto<br />
nessuna reazione immediata<br />
dell’ospite è riconoscibile;<br />
è necessario, infatti,<br />
che cariche batteriche ingenti<br />
(circa 10 3 –10 4 organismi)<br />
si sviluppino prima di<br />
indurre una risposta cellulare.<br />
L’ingente moltiplicazione<br />
batterica determina<br />
lisi macrofagica, con conseguente<br />
immissione di ba-<br />
Giornale <strong>dei</strong> <strong>Grandi</strong> <strong>Eventi</strong><br />
L’affezione fatale a Violetta, reintrodotta dai flussi migratori<br />
Tubercolosi, malattia romantica<br />
ora in pericolosa recrudescenza<br />
Polmone colpito da tubercolosi<br />
cilli liberi nei vasi linfatici e<br />
da qui nel torrente circolatorio<br />
(diffusione ematogena).<br />
<strong>La</strong> via ematica consente al<br />
bacillo di raggiungere aree<br />
ad elevata pressione parziale<br />
di ossigeno, quali gli<br />
apici polmonari, i reni,<br />
l’encefalo e l’osso, ove si<br />
esplica ulteriore moltiplicazione<br />
del patogeno.<br />
L’organismo può reagire<br />
efficacemente ed allora il<br />
focolaio infettivo polmonare<br />
viene circoscritto e va incontro<br />
a fibrosi (tubercoloma)<br />
ed a calcificazione; se<br />
invece l’organismo è indebolito<br />
da denutrizione, disagiate<br />
condizioni di vita o<br />
insufficienza immunitaria,<br />
la lesione procede localmente<br />
distruggendo il polmone.<br />
A volte la diffusione<br />
del bacillo è così rapida e<br />
generalizzata che arriva a<br />
coinvolgere più organi e a<br />
produrre il quadro della<br />
cosiddetta TB miliare. Soprattutto<br />
individui immuno–compromessi<br />
(anziani,<br />
pazienti neoplastici, pazienti<br />
affetti da HIV), si<br />
presentano con febbre, debolezza,<br />
anoressia e perdita<br />
di peso, quadro ad esordio<br />
insidioso. <strong>La</strong> tosse e la<br />
dispnea sono relativamente<br />
poco frequenti, ma la<br />
mortalità è elevata. Meno<br />
frequenti sono le localizzazioni<br />
extrapolmonari: i<br />
linfonodi (la vecchia<br />
“scrofola” se interessati i<br />
linfonodi del collo), le meningi,<br />
le ossa, l’apparato<br />
urogenitale e quello gastrointestinale.<br />
Ai fini diagnostici della TB<br />
sono tipicamente utili le seguenti<br />
indagini: la radiografia<br />
del torace, il PPD test,<br />
i test sull’espettorato per<br />
il riconoscimento del bacillo.<br />
<strong>La</strong> terapia standard, sia<br />
negli adulti che nei bambini,<br />
prevede un regime di sei<br />
mesi: i primi due (initiation<br />
phase) con isoniazide, rifampicina<br />
o rifabutina, pirazinamide<br />
ed etambutolo,<br />
seguiti da 18 settimane di<br />
isoniazide e rifampicina.<br />
Salvatore Valente<br />
Direttore Scuola Specializzazione<br />
Malattie dell'Apparato Respiratorio<br />
Università Cattolica - Roma
<strong>Il</strong> Giornale <strong>dei</strong> <strong>Grandi</strong> <strong>Eventi</strong><br />
Nella storia dell’opera<br />
le morti di<br />
Violetta e di<br />
Mimì sono senza dubbio<br />
fra le più commoventi e<br />
drammaturgicamente<br />
forti.<br />
Due figure così diverse,<br />
accomunate da quel mal<br />
sottile che non dà loro<br />
scampo, condannandole<br />
a consumarsi inevitabilmente.<br />
Una malattia, la<br />
tisi, all’epoca tragicamente<br />
di moda, come<br />
può esserlo oggi, purtroppo,<br />
il cancro. Mali<br />
subdoli, che aggrediscono<br />
e divorano dentro,<br />
lasciando scarse speranze<br />
di guarigione.<br />
Verdi e Puccini scelgono<br />
per le loro due eroine la<br />
medesima fine, nel loro<br />
letto, assistite dai loro<br />
amati che, volontariamente<br />
o involontariamente,<br />
avevano lasciato<br />
e che ritrovano proprio<br />
nel momento estremo.<br />
Parrebbe una medesima<br />
scena, con Mimì che ricalca<br />
il tragico destino<br />
di Violetta.<br />
In realtà sono diverse<br />
perché è nettamente differente<br />
ciò che precede.<br />
<strong>La</strong> morte di Mimì è un<br />
evento annunciato<br />
addirittura dal<br />
primo atto quando<br />
la poveretta<br />
entra nella soffitta<br />
di Rodolfo quasi<br />
senza fiato e il<br />
giovane la soccorre<br />
pietosamente,<br />
innamorandosene<br />
immediatamente<br />
(«Che viso d’ammalata»,<br />
sospira ammirandola).<br />
Più<br />
avanti, alla Barriera<br />
d’Enfer,<br />
informa l’amico<br />
Marcello della<br />
grave malattia di<br />
Mimì, «la povera<br />
piccina è condannata»<br />
dice preso<br />
da sconforto. Fra<br />
leggerezza e tragedie,<br />
la trama di Bohéme<br />
accompagna il declino<br />
di Mimì e con esso<br />
probabilmente la fine<br />
<strong>dei</strong> sogni di un gruppo<br />
di giovani bohemien.<br />
<strong>La</strong> Traviata<br />
In Traviata la morte assume<br />
ulteriori significati.<br />
E’ un atto di catarsi,<br />
di liberazione per Vio-<br />
letta ed è un atto di accusa<br />
tremendo nei confronti<br />
della società.<br />
Mimì vive nel suo mondo<br />
fatto di fiori finti, dal<br />
quale non può e non cer-<br />
ca nemmeno di uscire.<br />
E’ una ragazzina semplice<br />
e la sua scomparsa<br />
getta certamente nel dolore<br />
Rodolfo e<br />
i suoi compagni.<br />
Ma rientra<br />
in una sferaassolutamente<br />
privata<br />
e intima. <strong>La</strong><br />
morte di Violetta<br />
ha, invece,<br />
un respiro<br />
universale,<br />
perché la giovane<br />
donna<br />
ha avuto il coraggio<br />
della<br />
ribellione e la<br />
dignità del ritiro.<br />
Ha saputo<br />
amare davvero<br />
e in nome<br />
dell’amore<br />
accettare l’estremosacrificio<br />
della rinuncia.<br />
Segna la sua condanna<br />
quando tranquillizza<br />
Germont («Dite alla giovine,<br />
sì bella e pura»). <strong>La</strong><br />
morte giunge, dunque,<br />
15<br />
<strong>La</strong> tubercolosi nell’opera<br />
Violetta e Mimì, stessa morte per due eroine diverse<br />
<strong>Il</strong> librettista Francesco Maria Piave<br />
«El Maestro el vol cussì…»<br />
Era figlio di un vetraio<br />
di Murano Francesco<br />
Maria Piave, librettista<br />
di Verdi in diverse<br />
opere, nato a Venezia<br />
nel 1810 ed avviato dal padre,<br />
come molti giovani<br />
del suo tempo, alla carriera<br />
ecclesiastica. Mentre<br />
continuava gli studi, si occupò<br />
con modesti lavori di<br />
traduzione, correzioni di<br />
bozze, stesura di articoli e<br />
novelle. Si dilettava anche<br />
nella composizione di canzoni<br />
e ballate, facendosi<br />
presto notare nell’ambiente<br />
intellettuale veneziano<br />
soprattutto per la sua abilità<br />
nell’improvvisare versi<br />
in dialetto.<br />
Nel 1842 fu notato dal conte<br />
Alvise Mocenigo, allora<br />
presidente degli spettacoli<br />
Alla Fenice, il quale lo<br />
chiamò come librettista ufficiale<br />
del Teatro. Incarico<br />
che Piave mantenne insieme<br />
con quello di direttore<br />
degli spettacoli e regista<br />
stabile, fino al 1859, quan-<br />
do Verdi lo fece entrare<br />
come “direttore della messa<br />
in scena” alla Scala. <strong>Il</strong><br />
suo primo libretto fu il Duca<br />
d’Alba (1842) per Giovanni<br />
Pacini. A questo seguirono<br />
lavori anche per<br />
Saverio Mercadante (<strong>La</strong><br />
schiava saracena, 1848), Federico<br />
Ricci (Crispino e la<br />
comare, 1850) ed altri musicisti<br />
contemporanei: in<br />
tutto, nella sua vita compose<br />
61 opere musicate ed<br />
11 incompiute, la produzione<br />
più prolifica fra i<br />
poeti melodrammatici dell’epoca.<br />
Per Verdi scrisse dieci libretti:<br />
I Due Foscari ed Ernani<br />
(1844), Macbeth (1847<br />
e 1865), <strong>Il</strong> Corsaro (1848),<br />
Stiffelio (1850), Rigoletto<br />
(1851), Traviata (1853), Simon<br />
Boccanegra (1857),<br />
Aroldo (rifacimento dello<br />
Stiffelio) (1857) e <strong>La</strong> Forza<br />
del destino (1862). A questi<br />
si devono aggiungere nel<br />
1846 la revisione dell’Attila<br />
di Temistocle Solera e<br />
due libretti mai musicati:<br />
Cromwell a cui Verdi preferì<br />
Ernani ed uno dal titolo<br />
sconosciuto, proposto<br />
come alternativa alla Traviata.<br />
<strong>Il</strong> rispetto e l’ammirazione<br />
che il librettista nutriva<br />
per verdi, lo resero disposto<br />
ad accettare il forte carattere<br />
del maestro. Famosa<br />
rimase la frase «El maestro<br />
el vol cussì…», che ripeteva<br />
ogni qualvolta fosse<br />
costretto ad apportare<br />
modifiche ed a subire interventi<br />
d’ogni genere sui<br />
libretti, a sopportare la<br />
noiosa Busseto, a prestarsi<br />
ai tradimenti ed ai malumori<br />
del compositore, il<br />
quale peraltro gli fu legato<br />
da profondo affetto e lo<br />
stimò più che ogni altro librettista.<br />
Nel 1867, paralizzato da<br />
un’apoplessia, Francesco<br />
Maria Piave si ritirò a vita<br />
privata, trascorrendo gli<br />
ultimi anni isolato ed in<br />
condizioni finanziarie pre-<br />
carie. Verdi costituì<br />
un fondo a favore<br />
della figlia<br />
Adelaide e promosse<br />
insieme<br />
con altri compositori<br />
ed all’editore<br />
Ricordi, un Album<br />
di romanze,<br />
dalla cui vendita<br />
fu tratto un ricavato<br />
a beneficio<br />
della giovane.<br />
Alla morte del poeta, avvenuta<br />
a Milano nel 1876,<br />
Verdi si occupò anche delle<br />
cerimonie funebri.<br />
Fedele seguace <strong>dei</strong> modelli<br />
del Romanticismo europeo,<br />
Piave aderì alla scuola<br />
avviata dal Romani, aggiornandola<br />
però con nuove<br />
esperienze linguistiche<br />
derivanti dai contemporanei,<br />
come Manzoni e Bodio,<br />
dai quali spesso prendeva<br />
in prestito intere immagini.<br />
Trasse ispirazione<br />
dagli scrittori romantici<br />
come Victor Hugo (Ernani,<br />
Rigoletto), Alexandre Du-<br />
come una liberazione e<br />
nello stesso tempo come<br />
un terribile j’accuse contro<br />
il falso perbenismo<br />
che consente alla società<br />
di sfruttare una giovane<br />
donna, ma non permette<br />
alla giovane donna di<br />
rientrare nei binari della<br />
normalità.<br />
Mimì non ha bisogno di<br />
riscatto morale, Puccini<br />
ce l’ha dipinta (falsando<br />
Henri Murger) come una<br />
ragazzina delicata che se<br />
non va mai a Messa prega<br />
assai il Signor. <strong>La</strong> tisi<br />
per Violetta è l’unica vera<br />
via d’uscita, la sua<br />
morte pesa come un macigno<br />
su chi l’ha rifiutata<br />
(Germont e con lui la società)<br />
o su chi non le ha<br />
creduto (Alfredo). Mimì<br />
muore, semplicemente.<br />
Violetta muore e vince.<br />
Mimì si spegne sommessamente<br />
stringendo il<br />
manicotto di Musetta.<br />
Violetta muore cercando<br />
per l’ultima volta la vita<br />
e urlando «Ma io ritorno a<br />
viver, oh gioia».<br />
Roberto Iovino<br />
mas figlio (Traviata) e Bayron<br />
(I Due Foscari, <strong>Il</strong> Corsaro),<br />
semplificando all’estremo<br />
le loro trame ed accendendole<br />
di forti passioni,<br />
ispirate a valori religiosi<br />
e patriottici. Per questa<br />
sua abilità nel costruire situazioni<br />
fu apprezzato da<br />
Verdi, il quale non dava<br />
importanza al valore <strong>dei</strong><br />
suoi versi, considerati dalla<br />
critica «grossolani ed approssimativi».<br />
Oggi, invece,<br />
Piave è rivalutato anche<br />
come poeta ingegnoso e<br />
garbato.<br />
Mi. Mar