Quaderni di Cultura e Progetto del Colore - Istituto Del Colore

Quaderni di Cultura e Progetto del Colore - Istituto Del Colore Quaderni di Cultura e Progetto del Colore - Istituto Del Colore

istitutocolore.it
from istitutocolore.it More from this publisher
09.06.2013 Views

Un tuffo nelle favole Fate in modo di restar soli, nessuno e niente dovrà disturbare questo momento … scegliete una comoda sedia, un piano d’appoggio stabile e della giusta altezza, solido. Appoggiate davanti a voi gli “attrezzi”. Sceglieteli con cura, una scelta sbagliata potrebbe rovinare tutto e diminuirebbe il vostro piacere. Prendete il contenitore che guardate da lungo tempo. Fino a quel momento non avete potuto iniziare il rituale, ed esso era lì sotto i vostri occhi con quella forma così particolare, inconfondibile. Il coltello dovrà essere scelto con cura perché dopo che l’avrete affondato dovrà essere estratto lentamente affinché possa trattenere quella grande massa fluida ma corposa, che è l’oggetto del vostro desiderio. Non c’è tempo di guardare se la forma dimostra che è la quantità desiderata, non resistete più dovete assaporarla … Ma cosa avete capito!? Sto parlando della Nutella. Alcuni studi sembrano confermare che il consumo frequente di cioccolato possa condurre ad un particolare forma di dipendenza detta, cioccolismo. Altri studi dimostrano come l'assunzione di cioccolato stimoli il rilascio di endorfine, in grado di aumentare il buon umore. Confermo! I Maya chiamavano il cioccolato "cibo degli Dei", e il suo consumo era riservato solo a sovrani, nobili e guerrieri. La pianta del cacao sembra avere origini antichissime e si presume che fosse presente più di 6000 anni fa in Amazzonia. I primi agricoltori che iniziarono la coltivazione della pianta del cacao furono proprio i Maya intorno all’anno 1000 avanti Cristo. Questo alimento, aveva l'effetto di alleviare la sensazione di fatica, effetto probabilmente dovuto alla teobromina in esso contenuta. Era un articolo di lusso in tutta l'America centrale pre-colombiana; una curiosità, i semi di cacao erano usati come moneta di scambio, e nel tesoro dell'imperatore Montezuma, se ne trovarono quasi un miliardo. Solo verso la fine del 1500 arriverà nella nostra penisola, nella contea di Modica attraverso la Spagna e più tardi nel ‘600 arriverà in Toscana. Agli inizi di questo secolo incominciarono a produrlo proprio a Firenze, Venezia e a Torino, naturalmente con l’aggiunta di zucchero per affievolirne il gusto piuttosto amaro. Successivamente arriverà nel resto dell’Europa ma solo a partire dagli inizi del 1800 i grandi nomi che ancora oggi ricordiamo, si preoccuparono di diffonderlo studiandone forme particolari e densità diverse. Chi non ricorda Doret, Bozzelli, Caffarel, van Houten, Fry. Prochet invece si avventurerà verso la miscela di cioccolato e nocciole e a lui si deve l’invenzione della “pasta gianduia”. Ed eccoci arrivati finalmente a Nestlé e Lindt che si occuparono di differenti metodiche di miscelazione. Ma fu Ferrero che nel 1946 preparò una miscela di crema Gianduia che lo portò ad ottenere un successo strepitoso e verso gli anni ’60 nacque la “nutella”. Questo breve racconto evoca in me un altro ricordo indelebile, di bambina, quando mio padre mi portava a trovare certi amici suoi, che facevano un lavoro bellissimo. Producevano “boeri”, era una fabbrichetta artigianale nella Milano del ’58 e produceva anche le uova di Pasqua, quelle uova! Mio padre era solito farci chiudere dentro regali, per me, molto speciali. Non potrò mai dimenticare il movimento lento e delicato che con un anello molto particolare, prendeva la sferetta di liquore solidificato per immergerla pochi secondi nel pentolone pieno di fluido cioccolato fondente per poi appoggiarla delicatamente sul piano a raffreddare. Il calore temporaneo faceva sciogliere internamente il liquore nel quale restava a navigare la ciliegina. Messi poi nei pirottini, non restava altro da fare che mangiarli. Non vorrei sembrarvi golosa. Come faccio dopo tutto questo a parlarvi del colore “marrone”, agli autori dei prossimi articoli l’arduo compito. Rosanna Gerini A plunge into fairytales 8 COLORE COLORE 9 68 Take a chance to stand by yourself, nothing and no one should disturb this moment…choose a comfortable chair, a stable support of the right height, of solid construction. Put the “tools” in front of you. Choose them carefully, a wrong choice could spoil everything and reduce your pleasure. Take the jar you are staring at since long time. So far you could not start the ritual, and it was there, under your eyes, with its so peculiar, unmistakable shape. The knife should be chosen with care because the moment after you plunged it, you should pull it out slowly in order to retain that fluid yet dense mass, that was the very object of your desire. There is no time to ponder if the shape proves that the desired amount is right, you cannot longer resist, you must taste it… What were you thinking at!? It is Nutella I am talking about. Some studies seem to demonstrate that the frequent consumption of chocolate could induce a particular form of addiction, choco-holism. Other studies show how the chocolate intake stimulates endorphins release, that can raise good temper. I confirm it! The Mayans named chocolate “the food of Gods”, and its consumption was the privilege of kings, aristocrats and warriors. The cocoa plant seems to have very ancient origins and is presumed that it grew more than 6000 years ago in the Amazon forest. The first farmers that started the cultivation of such plant were the Mayans around 1000 B.C. This food had the property to give relief from exertion, an effect probably due to the theobromine that is found in it. It was a luxury good in all pre-Columbian Central and South America; for curiosity sake, the seeds of cocoa were used as money, and almost a billion of them was found in the treasure of the emperor Montezuma. Only at the end of 16th Century, it reached our country, in Modica county via Spain and later in the 17th Century it reached Tuscany. During the early 17th Century its production began right in Florence, Venice and Turin, of course with the addition of sugar in order to mitigate its quite bitter taste. Later it reached the rest of Europe but it was not until the early 19th Century that the well-known names, that we still remember now, started to diffuse it working out new and different forms and textures. Who can forget Doret, Bozzelli, Caffarel, Van Houten? Prochet, on the other hand, ventured into a mixture of chocolate and hazelnuts and invented the “Gianduia” paste. And finally here we are now with Nestlé and Lindt that dealt with different mixing methodologies. But it was Ferrero who, in 1946, prepared a particular version of “Gianduia” paste that brought him enormous success and at the end of the Sixties “Nutella” was born. This short account conjures up another indelible childhood memory, when my father used to bring me along when visiting some friends of him, that were doing a fabulous job. They produced “boeri”, small chocolates filled with cherries and kirsch, in a small artisan factory in 1958 Milan and they also produced Easter chocolate eggs.. oh, those eggs! My father used to let them fill the eggs with very special presents for me. I cannot forget the slow and delicate movement that, with the help of a special ring, took the small sphere of solidified spirit to dip it for a few seconds into the big pot full of melted dark chocolate and then gently posed it to cool on a surface. The instant warmth let the spirit inside the chocolate melt, leaving the small cherry free to float in it. Put then in their paper wrappings, there was nothing left but to eat them. I do not mean to seem you too sweet-toothed. After all this, how can I talk to you about the “brown” colour; I leave the arduous task to the authors of the following articles. Rosanna Gerini

CULTURA / CULTURE [ (1 + 2 ) 3 4 5 6 7 8 9 ] A proposito del marrone, omnipresente ma sottovalutato About the ubiquitous but academically neglected color named brown di/by : Lucia Ronchi foto/photo: Giuseppe Rosini 1. La quotidiana immersione nel marrone Il marrone è intorno a noi, colore essenziale nel nostro ambiente, eppure la Scienza della Visione ha determinate le leggi della funzionalità visiva senza considerarlo, diciamo, dal punto di vista “accademico”. Diamo quindi il benvenuto ad un numero di COLORE dedicato al marrone, che oltre a presentare l’importanza dei vari impieghi di questo colore, è un pretesto per segnalare vari libri, nei quali gli è dato lo spazio che gli compete, anche se la sua presenza è stata sempre molto discreta. Per iniziare, con alcuni ovvii esempi, ricordiamo che viviamo praticamente “immersi” nel marrone. Nell’ambiente naturale abbiamo i tronchi ed i rami degli alberi, le distese di terra arata ed una stagione, l’autunno, dedicata alla trasformazione del colore verde delle foglie, in un caduco marrone, passando attraverso le note manifestazioni di rosso, arancio e giallo. La pelle umana è rosacea, detta bianca nel Caucasici, ma che assume diverse varianti del marrone in seguito all’abbronzatura. Non dimentichiamo, tuttavia, la gran parte di umanità non caucasica, dove il colore della pelle presenta tutta la gamma dei possibili marroni, sino al marrone scuro, che precede il cosiddetto “nero”. La Natura ci fornisce il legno, con tutta la sua varietà di marroni (il mogano è persino detto legno rosso). Trascorriamo la vita fra i mobili, a meno di non vivere addirittura in una casa fatta di legno, che dobbiamo stare molto attenti a come, eventualmente deve essere dipinta. Gli animali, dai cavalli ai leoni, dalle scimmie ad alcuni tipi di cani, per non parlare della grande varietà delle pellicce, che culminano nel visone. Il marrone lo abbiamo sempre indossato, il tessuto marrone è sempre stato presente in sartoria ed anche nell’addobbo degli ambienti, dalle tende al rivestimento dei divani e delle poltrone e degli inter- 1.The daily immersion in the brown Brown is around us, as an essential ingredient of our environment. In spite of it, the basic laws of visual functionality have been determined in the visual laboratories without considering the brown color. Therefore we are welcoming the issue of the journal COLORE devoted to the brown color, illustrating the relevant applications of this color, and by indicating some of the literature where brown is dealt with, even is unobtrusively Let us start with some obvious examples, to recall that in our everyday life we are surrounded by the brown color. In the Natural environment there are the trunks and the branches of the trees, the ploughed lands, a season, the autumn, where the green leale ,passing the red, orange, yellow versions, become brown before falling to the ground Caucasian skin, named white , is pinkish, but becomes brown when tanning. The numerous non- Cucasians, in various parts of the world, exhibit various nuances of brown, even reaching the black, as a limiting case of the dark brown. The gamut of brown woods is very wide (the mahogany being even named reddish). We spend our life surrounded by finishing and wooden panels, and sometimes even in woodedn houses (difficult to be appropriately painted). The animals are brown, from horses to lions, from monkeys to some dogs, not to speak of the mink fur. The brown textiles are present in taylor’s shop, as well as in interior decoration, from curtains to coverings of armchairs and sofas and to car lining. We often wear and get dressed brown clothes. We discriminate friars wearing brown frocks from priests, wearing black cassocks. The industry of clothing accessories makes use of animal’s skin and leather, from the belts to shoes and bags. All it, on one side involves the Creativity of the stylists, ni delle automobili. Abbiamo sempre distinto il frate, per il suo saio marrone, dal sacerdote, per la sua tonaca nera. L’industria degli accessori, usando la pelle ed il cuoio, dalle scarpe alle cinture, alle borse. Ricordiamo che tutto questo da un lato riguarda la creatività degli stilisti, dall’altro la psicologia dell’utente. Per esempio, diciamo che “un tempo” l’accostamente di un cappotto nero con una borsa marrone era proibitivo, perché “stonava”. Oggi anche questa barriera è caduta. La preferenza individuale in tema di accostamenti è stata “modulata” dalla possibilità industriale di creare una gamma di marroni tanto vasta, da soddisfare tutte le esigenze. 2 L’intervento degli scienziati e degli esperti Il fisico e l’illuminotecnico c i dicono che il marrone non è un colore spettrale e che “la luce marrone non esiste”., e non si può realizzare un segnale stradale luminoso di color marrone. Solo se una superficie è tinta e la si illumina con una sorgente la cui emissione è a banda larga, percepiamo il marrone come un “colore oggetto”, grazie alla riflessione diffusa. La Fotometria, la Colorimetria la Scienza della Visio- on the other side the Psychology of the clients. For instance, in the past the combination of a black overcoat with a brown bag did not go well with the suit. Nowadays, the individual tolerances and preferences have been modulated by the very wide gamut of the commercially available browns. 2.The viewpoints of scientists and experts The Physicists and the Linghting Engineers tell us that the brown color does not belong to the electromagnetic spectrum, and that the brown light does not exist. We perceive the brown exclusively as an “object color”, for instance when our eye is stimulated by the light diffusedly reflected by a brown painted surface, lit by by a source operating on a broad spectral band. Photometry, Colorimetry and Visual Science contribute to a common dialogue, telling us that: - The relevant factors are the luminous level as well as both achromatic and chromatic contrasts - Brown is a dark orange (or also a dark yellow), that is, it implies relatively low luminances - In some case, to see the brown, a bright background creating a simultaneous contrast efffect, is needed. This fact became of public domain at the A proposito del marrone ... / About the ubiquitous... 10 COLORE COLORE 11

Un tuffo nelle favole<br />

Fate in modo <strong>di</strong> restar soli, nessuno e niente dovrà <strong>di</strong>sturbare questo momento … scegliete una comoda<br />

se<strong>di</strong>a, un piano d’appoggio stabile e <strong>del</strong>la giusta altezza, solido. Appoggiate davanti a voi gli “attrezzi”. Sceglieteli<br />

con cura, una scelta sbagliata potrebbe rovinare tutto e <strong>di</strong>minuirebbe il vostro piacere. Prendete il<br />

contenitore che guardate da lungo tempo. Fino a quel momento non avete potuto iniziare il rituale, ed esso<br />

era lì sotto i vostri occhi con quella forma così particolare, inconfon<strong>di</strong>bile. Il coltello dovrà essere scelto<br />

con cura perché dopo che l’avrete affondato dovrà essere estratto lentamente affinché possa trattenere<br />

quella grande massa fluida ma corposa, che è l’oggetto <strong>del</strong> vostro desiderio. Non c’è tempo <strong>di</strong> guardare se<br />

la forma <strong>di</strong>mostra che è la quantità desiderata, non resistete più dovete assaporarla …<br />

Ma cosa avete capito!? Sto parlando <strong>del</strong>la Nutella.<br />

Alcuni stu<strong>di</strong> sembrano confermare che il consumo frequente <strong>di</strong> cioccolato possa condurre ad un particolare<br />

forma <strong>di</strong> <strong>di</strong>pendenza detta, cioccolismo. Altri stu<strong>di</strong> <strong>di</strong>mostrano come l'assunzione <strong>di</strong> cioccolato stimoli il<br />

rilascio <strong>di</strong> endorfine, in grado <strong>di</strong> aumentare il buon umore. Confermo!<br />

I Maya chiamavano il cioccolato "cibo degli Dei", e il suo consumo era riservato solo a sovrani, nobili e guerrieri.<br />

La pianta <strong>del</strong> cacao sembra avere origini antichissime e si presume che fosse presente più <strong>di</strong> 6000<br />

anni fa in Amazzonia. I primi agricoltori che iniziarono la coltivazione <strong>del</strong>la pianta <strong>del</strong> cacao furono proprio i<br />

Maya intorno all’anno 1000 avanti Cristo. Questo alimento, aveva l'effetto <strong>di</strong> alleviare la sensazione <strong>di</strong> fatica,<br />

effetto probabilmente dovuto alla teobromina in esso contenuta. Era un articolo <strong>di</strong> lusso in tutta l'America<br />

centrale pre-colombiana; una curiosità, i semi <strong>di</strong> cacao erano usati come moneta <strong>di</strong> scambio, e nel tesoro<br />

<strong>del</strong>l'imperatore Montezuma, se ne trovarono quasi un miliardo.<br />

Solo verso la fine <strong>del</strong> 1500 arriverà nella nostra penisola, nella contea <strong>di</strong> Mo<strong>di</strong>ca attraverso la Spagna e più<br />

tar<strong>di</strong> nel ‘600 arriverà in Toscana. Agli inizi <strong>di</strong> questo secolo incominciarono a produrlo proprio a Firenze,<br />

Venezia e a Torino, naturalmente con l’aggiunta <strong>di</strong> zucchero per affievolirne il gusto piuttosto amaro. Successivamente<br />

arriverà nel resto <strong>del</strong>l’Europa ma solo a partire dagli inizi <strong>del</strong> 1800 i gran<strong>di</strong> nomi che ancora<br />

oggi ricor<strong>di</strong>amo, si preoccuparono <strong>di</strong> <strong>di</strong>ffonderlo stu<strong>di</strong>andone forme particolari e densità <strong>di</strong>verse. Chi non<br />

ricorda Doret, Bozzelli, Caffarel, van Houten, Fry. Prochet invece si avventurerà verso la miscela <strong>di</strong> cioccolato<br />

e nocciole e a lui si deve l’invenzione <strong>del</strong>la “pasta gianduia”. Ed eccoci arrivati finalmente a Nestlé e<br />

Lindt che si occuparono <strong>di</strong> <strong>di</strong>fferenti meto<strong>di</strong>che <strong>di</strong> miscelazione. Ma fu Ferrero che nel 1946 preparò una<br />

miscela <strong>di</strong> crema Gianduia che lo portò ad ottenere un successo strepitoso e verso gli anni ’60 nacque la<br />

“nutella”.<br />

Questo breve racconto evoca in me un altro ricordo in<strong>del</strong>ebile, <strong>di</strong> bambina, quando mio padre mi portava a<br />

trovare certi amici suoi, che facevano un lavoro bellissimo. Producevano “boeri”, era una fabbrichetta artigianale<br />

nella Milano <strong>del</strong> ’58 e produceva anche le uova <strong>di</strong> Pasqua, quelle uova! Mio padre era solito farci<br />

chiudere dentro regali, per me, molto speciali.<br />

Non potrò mai <strong>di</strong>menticare il movimento lento e <strong>del</strong>icato che con un anello molto particolare, prendeva la<br />

sferetta <strong>di</strong> liquore soli<strong>di</strong>ficato per immergerla pochi secon<strong>di</strong> nel pentolone pieno <strong>di</strong> fluido cioccolato fondente<br />

per poi appoggiarla <strong>del</strong>icatamente sul piano a raffreddare. Il calore temporaneo faceva sciogliere internamente<br />

il liquore nel quale restava a navigare la ciliegina. Messi poi nei pirottini, non restava altro da<br />

fare che mangiarli.<br />

Non vorrei sembrarvi golosa.<br />

Come faccio dopo tutto questo a parlarvi <strong>del</strong> colore “marrone”, agli autori dei prossimi articoli l’arduo compito.<br />

Rosanna Gerini<br />

A plunge into fairytales<br />

8 COLORE COLORE 9<br />

68<br />

Take a chance to stand by yourself, nothing and no one should <strong>di</strong>sturb this moment…choose a comfortable<br />

chair, a stable support of the right height, of solid construction. Put the “tools” in front of you. Choose<br />

them carefully, a wrong choice could spoil everything and reduce your pleasure. Take the jar you are staring<br />

at since long time. So far you could not start the ritual, and it was there, under your eyes, with its so<br />

peculiar, unmistakable shape. The knife should be chosen with care because the moment after you plunged<br />

it, you should pull it out slowly in order to retain that fluid yet dense mass, that was the very object<br />

of your desire. There is no time to ponder if the shape proves that the desired amount is right, you cannot<br />

longer resist, you must taste it…<br />

What were you thinking at!? It is Nutella I am talking about.<br />

Some stu<strong>di</strong>es seem to demonstrate that the frequent consumption of chocolate could<br />

induce a particular form of ad<strong>di</strong>ction, choco-holism. Other stu<strong>di</strong>es show how the chocolate intake stimulates<br />

endorphins release, that can raise good temper.<br />

I confirm it!<br />

The Mayans named chocolate “the food of Gods”, and its consumption was the privilege of kings, aristocrats<br />

and warriors. The cocoa plant seems to have very ancient origins and is presumed that it grew more<br />

than 6000 years ago in the Amazon forest. The first farmers that started the cultivation of such plant were<br />

the Mayans around 1000 B.C. This food had the property to give relief from exertion, an effect probably<br />

due to the theobromine that is found in it. It was a luxury good in all pre-Columbian Central and South America;<br />

for curiosity sake, the seeds of cocoa were used as money, and almost a billion of them was found in<br />

the treasure of the emperor Montezuma.<br />

Only at the end of 16th Century, it reached our country, in Mo<strong>di</strong>ca county via Spain and later in the 17th<br />

Century it reached Tuscany. During the early 17th Century its production began right in Florence, Venice<br />

and Turin, of course with the ad<strong>di</strong>tion of sugar in order to mitigate its quite bitter taste. Later it reached the<br />

rest of Europe but it was not until the early 19th Century that the well-known names, that we still remember<br />

now, started to <strong>di</strong>ffuse it working out new and <strong>di</strong>fferent forms and textures.<br />

Who can forget Doret, Bozzelli, Caffarel, Van Houten? Prochet, on the other hand, ventured into a mixture<br />

of chocolate and hazelnuts and invented the “Gianduia” paste. And finally here we are now with Nestlé<br />

and Lindt that dealt with <strong>di</strong>fferent mixing methodologies. But it was Ferrero who, in 1946, prepared a particular<br />

version of “Gianduia” paste that brought him enormous success and at the end of the Sixties “Nutella”<br />

was born.<br />

This short account conjures up another in<strong>del</strong>ible childhood memory, when my father used to bring me<br />

along when visiting some friends of him, that were doing a fabulous job. They produced “boeri”, small chocolates<br />

filled with cherries and kirsch, in a small artisan factory in 1958 Milan and they also produced Easter<br />

chocolate eggs.. oh, those eggs! My father used to let them fill the eggs with very special presents<br />

for me. I cannot forget the slow and <strong>del</strong>icate movement that, with the help of a special ring, took the small<br />

sphere of soli<strong>di</strong>fied spirit to <strong>di</strong>p it for a few seconds into the big pot full of melted dark chocolate and then<br />

gently posed it to cool on a surface. The instant warmth let the spirit inside the chocolate melt, leaving the<br />

small cherry free to float in it. Put then in their paper wrappings, there was nothing left but to eat them.<br />

I do not mean to seem you too sweet-toothed.<br />

After all this, how can I talk to you about the “brown” colour; I leave the arduous task to the authors of the<br />

following articles.<br />

Rosanna Gerini

Hooray! Your file is uploaded and ready to be published.

Saved successfully!

Ooh no, something went wrong!