Quaderni di Cultura e Progetto del Colore - Istituto Del Colore
Quaderni di Cultura e Progetto del Colore - Istituto Del Colore
Quaderni di Cultura e Progetto del Colore - Istituto Del Colore
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
PROGETTO / PROJECT [(1 + 2) 3 4 5 6 ]<br />
Danzare con la luce<br />
Dancing with light<br />
da/from Incontroluce<br />
“Framed”,<br />
Tamara Hasselblatt - pittrice / painter<br />
Carmel Morrissey - attrice, cantante / actor, singer<br />
Amin Phillips - stilista <strong>di</strong> moda, dj / fashion designer, dj<br />
Gerd Schickentanz - dj / dj<br />
Bing Smith - fotografo, attore / photographer, actor<br />
Georgina Toogood - fotografa, designer grafico / photographer, graphic designer<br />
Adrianne Wininsky - violoncellista / cellist<br />
Karolina M. Zielinska - design luci /lighting design<br />
www.gingerinorange.com/live-past.html<br />
photo<br />
Julia burstein and lillie toogood<br />
sponsor tecnico / technical sponsor<br />
Iguzzini illuminazione uk<br />
Notizie sull’autore<br />
Karolina m. Zielinska m.S. Arch., Dipl. Ing. Arch (fh).<br />
Karolina si è laureata in architettura e urbanistica alla Gdansk technical<br />
university in Polonia e ha conseguito la laurea in ingegneria e<strong>di</strong>le con<br />
in<strong>di</strong>rizzo architettonico a Hildesheim in Germania.<br />
In precedenza ha lavorato per stu<strong>di</strong> <strong>di</strong> consulenza illuminotecnica<br />
come l-plan lighting a Berlino, fisher marantz stone a New York e Speirs<br />
and Major associates a Londra.<br />
Nel gennaio 2008, Karolina è entrata a far parte <strong>del</strong> light bureau<br />
come senior designer, <strong>di</strong>ventando poi socia <strong>del</strong>lo stu<strong>di</strong>o, e da allora ha<br />
lavorato a progetti <strong>di</strong> grande rilievo, come il quartier generale <strong>del</strong>la Nato<br />
a bruxelles e i giar<strong>di</strong>ni botanici Kings Abdullah International Gardens<br />
a Riyad (Arabia Sau<strong>di</strong>ta), vincendo inoltre l’appalto per la golden<br />
square <strong>di</strong> birmingham e il verta hotel 5 stelle <strong>di</strong> londra e una strategia<br />
<strong>di</strong> illuminazione integrata <strong>di</strong> Porto Montenegro - un lussuoso porto<br />
turistico nella Repubblica <strong>di</strong> Montenegro, per menzionarne solo alcuni.<br />
È membro attivo <strong>del</strong>la Plda e tiene corsi <strong>di</strong> livello universitario sulla<br />
progettazione e il design illuminotecnico. Ha partecipato a numerose<br />
conferenze internazionali e scritto articoli per la stampa internazionale<br />
<strong>del</strong> settore.<br />
La notte <strong>del</strong> 7 Marzo 2009 una vecchia fabbrica <strong>di</strong> Londra si è trasformata<br />
in un paesaggio <strong>di</strong> suoni e luci per opera <strong>di</strong> “Ginger in Orange” duo<br />
composto dalla musicista Christin Rauter e Camilla Maling, tecnico <strong>del</strong><br />
suono e ballerina.<br />
L’illuminazione ha avuto un ruolo speciale, in quanto progettata per<br />
dare risalto al rapporto tra suono e movimento.<br />
Christin Rauter e Camilla Maling hanno voluto creare una serie <strong>di</strong> spazi<br />
che risultassero evocativi <strong>di</strong> altrettanti luoghi e tempi: un magazzino<br />
industriale, un salotto <strong>di</strong> fine secolo, un panorama sonoro d’atmosfera,<br />
una boutique <strong>di</strong> costumi, un libro <strong>di</strong> racconti... Il pubblico è stato invitato<br />
a esplorare, in momenti stabiliti <strong>del</strong>lo spettacolo, il proprio ruolo <strong>di</strong><br />
spettatore passivo e attivo nel suo vagare tra le variegate <strong>di</strong>mensioni<br />
About the lighting designer<br />
Karolina M. Zielinska M.S.Arch., Dipl. Ing. Arch (FH). Karolina graduated<br />
in Architecture and Urban Planning at Gdansk Technical University in<br />
Poland, then took a degree in Architectural engineering at Hildesheim<br />
in Germany. She then moved from architecture into architectural lighting<br />
design, her previous activities include work for lighting consultants<br />
such as L-plan Lighting in Berlin, Fisher Marantz Stone in New York, and<br />
Speirs and Major Associates in London.<br />
In January 2008, Karolina joined the Light Bureau as Senior Designer,<br />
later becoming an Associate in the business. Her work includes important<br />
projects such as: the new NATO<br />
Headquarters in Brussels, the King Abdullah International Gardens<br />
in Riyadh (Sau<strong>di</strong> Arabia), also winning urban/ design competition for<br />
Golden Square in Birmingham, the Verta 5 star Hotel in London and a<br />
side-wide lighting strategy for Porto Montenegro - luxurious marina in<br />
Republic of Montenegro naming only few. She is an active profession<br />
member of the PLDA and teaches about lighting and design at university<br />
level and currently working on her PhD Thesis on Light and Architecture.<br />
She has taken part in numerous international conferences and<br />
written articles for lighting magazines and journals worldwide.<br />
For one night, on 7 March 2009, an old London factory became a sonic<br />
and visual landscape, created by Ginger in Orange, a duo consisting<br />
of Christin Rauter, musician, and Camilla Maling, sound designer and<br />
dancer.<br />
Lighting played a special role, being designed to give emphasis to the<br />
relationship between sound and movement.<br />
Christin Rauter and Camilla Maling sought to create a number of spaces<br />
that would be evocative of as many places and times: an industrial warehouse,<br />
a turn of the century living room, an atmospheric soundscape,<br />
a costume parlour, a storybook... At given moments of the show,<br />
the au<strong>di</strong>ence was invited to explore its role as spectator - passive and<br />
active - wandering through a kaleidoscope of information: installation<br />
Danzare con la luce / Dancing with light<br />
52 COLORE<br />
COLORE 53