Quaderni di Cultura e Progetto del Colore - Istituto Del Colore

More documents

Recommendations

Info

PROGETTO / PROJECT [(1 + 2) 3 4 5 6 ] Danzare con la luce Dancing with light da/from Incontroluce “Framed”, Tamara Hasselblatt - pittrice / painter Carmel Morrissey - attrice, cantante / actor, singer Amin Phillips - stilista di moda, dj / fashion designer, dj Gerd Schickentanz - dj / dj Bing Smith - fotografo, attore / photographer, actor Georgina Toogood - fotografa, designer grafico / photographer, graphic designer Adrianne Wininsky - violoncellista / cellist Karolina M. Zielinska - design luci /lighting design www.gingerinorange.com/live-past.html photo Julia burstein and lillie toogood sponsor tecnico / technical sponsor Iguzzini illuminazione uk Notizie sull’autore Karolina m. Zielinska m.S. Arch., Dipl. Ing. Arch (fh). Karolina si è laureata in architettura e urbanistica alla Gdansk technical university in Polonia e ha conseguito la laurea in ingegneria edile con indirizzo architettonico a Hildesheim in Germania. In precedenza ha lavorato per studi di consulenza illuminotecnica come l-plan lighting a Berlino, fisher marantz stone a New York e Speirs and Major associates a Londra. Nel gennaio 2008, Karolina è entrata a far parte del light bureau come senior designer, diventando poi socia dello studio, e da allora ha lavorato a progetti di grande rilievo, come il quartier generale della Nato a bruxelles e i giardini botanici Kings Abdullah International Gardens a Riyad (Arabia Saudita), vincendo inoltre l’appalto per la golden square di birmingham e il verta hotel 5 stelle di londra e una strategia di illuminazione integrata di Porto Montenegro - un lussuoso porto turistico nella Repubblica di Montenegro, per menzionarne solo alcuni. È membro attivo della Plda e tiene corsi di livello universitario sulla progettazione e il design illuminotecnico. Ha partecipato a numerose conferenze internazionali e scritto articoli per la stampa internazionale del settore. La notte del 7 Marzo 2009 una vecchia fabbrica di Londra si è trasformata in un paesaggio di suoni e luci per opera di “Ginger in Orange” duo composto dalla musicista Christin Rauter e Camilla Maling, tecnico del suono e ballerina. L’illuminazione ha avuto un ruolo speciale, in quanto progettata per dare risalto al rapporto tra suono e movimento. Christin Rauter e Camilla Maling hanno voluto creare una serie di spazi che risultassero evocativi di altrettanti luoghi e tempi: un magazzino industriale, un salotto di fine secolo, un panorama sonoro d’atmosfera, una boutique di costumi, un libro di racconti... Il pubblico è stato invitato a esplorare, in momenti stabiliti dello spettacolo, il proprio ruolo di spettatore passivo e attivo nel suo vagare tra le variegate dimensioni About the lighting designer Karolina M. Zielinska M.S.Arch., Dipl. Ing. Arch (FH). Karolina graduated in Architecture and Urban Planning at Gdansk Technical University in Poland, then took a degree in Architectural engineering at Hildesheim in Germany. She then moved from architecture into architectural lighting design, her previous activities include work for lighting consultants such as L-plan Lighting in Berlin, Fisher Marantz Stone in New York, and Speirs and Major Associates in London. In January 2008, Karolina joined the Light Bureau as Senior Designer, later becoming an Associate in the business. Her work includes important projects such as: the new NATO Headquarters in Brussels, the King Abdullah International Gardens in Riyadh (Saudi Arabia), also winning urban/ design competition for Golden Square in Birmingham, the Verta 5 star Hotel in London and a side-wide lighting strategy for Porto Montenegro - luxurious marina in Republic of Montenegro naming only few. She is an active profession member of the PLDA and teaches about lighting and design at university level and currently working on her PhD Thesis on Light and Architecture. She has taken part in numerous international conferences and written articles for lighting magazines and journals worldwide. For one night, on 7 March 2009, an old London factory became a sonic and visual landscape, created by Ginger in Orange, a duo consisting of Christin Rauter, musician, and Camilla Maling, sound designer and dancer. Lighting played a special role, being designed to give emphasis to the relationship between sound and movement. Christin Rauter and Camilla Maling sought to create a number of spaces that would be evocative of as many places and times: an industrial warehouse, a turn of the century living room, an atmospheric soundscape, a costume parlour, a storybook... At given moments of the show, the audience was invited to explore its role as spectator - passive and active - wandering through a kaleidoscope of information: installation Danzare con la luce / Dancing with light 52 COLORE COLORE 53
PROGETTO / PROJECT [ 1 2 (3 + 4) 5 6 ] create dalle performance dal vivo e pre-registrate dello show. L’intenzione del concetto illuminotecnico di Karolina M. Zielinska era di attirare e concentrare l’attenzione sugli artisti, sulle loro performance o su diversi oggetti e la riuscita di questo evento ha dovuto considerare aspetti ed elementi molto diversi fra di loro. La società iGuzzini è intervenuta in qualità di sponsor tecnico dietro precisa richiesta della progettista. L’intento dello spettacolo era quello di ricreare ambienti ed atmosfere magiche e surreali in cui si fondessero musica, danza ed immagine. L’intervento iGuzzini si è concentrato in modo particolare nella “Sala principale” dove i visitatori potevano scorgere attraverso tendaggi trasparenti altri ambienti, manufatti ed oggetti, come costumi fluttuanti sospesi a diverse altezze e lentamente ruotanti su un asse posto all’interno per creare un gioco continuo di luci e ombre sul pavimento di scena. Gli abiti, realizzati per l’occasione dalla stilista Amin Philips, erano illuminati dall’interno da apparecchi a LED di colore blu intenso, dando l’impressione che volassero nello spazio. In una stanza un attore leggeva alcuni brani tratti da Alice nel Paese delle Meraviglie e gli spettatori potevano sedersi al tavolo su cui le porcellane rotte di Alice ed i pasticcini erano illuminati da un Le Perroquet a basso voltaggio. Nell’angolo di una stanza, due musicisti al piano e al violoncello suonavano accompagnando l’ingresso in scena dei danzatori e delle loro estemporanee coreografie ispirate alle diverse composizioni acustiche. Sopra lo spazio dei danzatori, dei proiettori Le Perroquet con apertura di 24° su binario creavano accenti di luce sul pavimento, permettendo anche di illuminare le pareti. Le Perroquet invece a basso voltaggio e con un’ apertura di 10°era puntato sulla tastiera e sul violoncello. Su vari schermi al centro della stanza erano inoltre proiettate inquadrature delle mani sul piano riprese dal vivo durante la performance. Nella “Gallery” le fotografie sulla parete volevano ricreare le note su un pentagramma. La parete è stata illuminata in modo radente grazie ad apparecchi Linealuce che creano anche ombre suggestive. Danzare con la luce / Dancing with light and performance, live and prerecorded. The intention behind the lighting design, by Karolina M. Zielinska, was to draw attention to and focus on the artists, on their performances, or other visual objects, and the success of the exercise would depend on reconciling aspects and elements quite different from one another. iGuzzini was involved as technical sponsor at the specific request of the designer. The aim of the show was to re-create settings and magical, surreal atmospheres in which music, dance and images could fuse together. iGuzzini was active especially in the ‘main hall’, where visitors where able to peer through transparent curtains into other rooms and see artefacts and objects, such as fluttering costumes suspended at various heights and turning slowly on an internal axis, creating a continuous interplay of light and shade on the floor beneath. The clothes, made for the occasion by designer Amin Philips, were lit from the inside by Led fixtures emitting an intense blue, which gave them the impression of flying through space. In one room, as an actor read passages from Alice in Wonderland, spectators could sit at the tea table on which Alice’s broken crockery and the cakes were illuminated by a low voltage Le Perroquet spot. In the corner of another room, two musicians playing piano and cello accompanied the entrance of dancers and their extemporised choreographic moves, inspired by the different sounds they heard. Installed in the space above the dancers were track-mounted Le Perroquet spots with 24° beams, creating accents on the floor while also throwing light onto the walls. Other low voltage spotlight fixtures with 10 degree beam angles were positioned towards the keyboard and the cello. There were also screens in the middle of the room, onto which shots of the pianist’s hands were projected live during the performance. In the ‘Gallery’, photographs on the wall were designed to represent the notes on a stave. Linealuce fixtures were used to flood the wall with grazing light, while also creating atmospheric shadows. 54 COLORE COLORE 55 ©Jésus Granada/fab-pics
Page 1 and 2: COLORE 68 Ottobre/Dicembre 10 - Oct
Page 3: 2 COLORE COLORE 3
Page 6 and 7: Un tuffo nelle favole Fate in modo
Page 8 and 9: CULTURA / CULTURE [ 1 2 (3 + 4) 5 6
Page 10 and 11: CULTURA / CULTURE [ 1 2 3 4 5 6 ( 7
Page 12 and 13: CULTURA / CULTURE [ (1 + 2) 3 4 5 ]
Page 14 and 15: CULTURA / CULTURE [ 1 2 3 4 (5) ] d
Page 16 and 17: PROGETTI / PROJECTS [ 1 2 (3 + 4) 5
Page 18 and 19: CULTURA / CULTURE [ (1 + 2) 3 4 5 6
Page 20 and 21: CULTURA / CULTURE [ 1 2 3 4 (5 + 6)
Page 22 and 23: CULTURA / CULTURE [ 1 2 3 4 5 6 7 8
Page 24 and 25: CULTURA / CULTURE [ 1 2 3 4 5 6 7 8
Page 26 and 27: CULTURA / CULTURE [(1 + 2) 3 4 5 6
Page 30 and 31: INTERVISTA / INTERVIEW Il colore co
Page 32 and 33: PRODUZIONE / PRDUCTION [ 1 2 (3 + 4
Page 34 and 35: 64 COLORE COLORE 65 Nestlé Italian
Page 36 and 37: PRODUZIONE / PRDUCTION [ 1 2 (3 + 4
Page 38 and 39: PRODUZIONE / PRDUCTION [ (1 + 2) 3
Page 40 and 41: EVENTI / EVENTS Un convegno, per pr
Page 42 and 43: 80 COLORE COLORE 81
Page 50 and 51: EVENTI / MOSTRE [ 1 2 (3 + 4) ] Ter
Page 52 and 53: EVENTI AIC 2010 Interim Meeting Int
Page 54 and 55: Notizie / News Design per l'infanzi
Page 56 and 57: Notizie / NewsTeak & Phorma by Ethi
Page 58: 112 COLORE (Book Annual) 50,00 (Boo
Page 61: - - . l - - . l Colore annual book

Quaderni di Cultura e Progetto del Colore - Istituto Del Colore

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?