Suono&Vita n.20 - linear

Newsletter su ricerche
e tecnologie per l’udito
Direttore editoriale
Lucio Racca
Direttore responsabile
Bettina Arcuri
Redazione
Agenzia Giornalistica NEC
Grafica
Edizioni Personalizzate - Genova
Sergio Muratore
Stampa
Tipmeca, Recco, Genova
Comitato Garanti per l’Informazione
Scientifica e tecnologica
Giorgio Aicardi,
Federico Bianchi di Castelbianco,
Luca Racca,
Michele Richetti,
Martina Gerosa
Editore
Linear srl
Piazza della Vittoria, 15/2
Genova
Autorizzazione del Tribunale
di Genova 3/2004
per ricevere gratuitamente
Suono&vita
www.lineargenova.com
tel. 010 5704347
“Una newsletter per chi vuol sentire” s’intitolava
la nota di apertura del primo numero di
questo periodico. Eravamo nel gennaio 2004.
Oggi, dopo sei anni, la pubblicazione cambia
immagine grafica, ma non la sua rotta,
nè la sua funzione, che sono quelle di fornire
un’informazione utile su quanto di nuovo la
ricerca, scienza e tecnologia, propongono per
fronteggiare il fenomeno sordità.
Un compito simile non può essere lasciato
ai soli interessi dei messaggi pubblicitari; ed
è appunto quanto ha cercato di fare, numero
dopo numero, questa newsletter, rendendo
di dominio pubblico le esperienze dei
laboratori più avanzati, italiani ed esteri.
Non è assolutamente un caso che “Suono
& Vita” sia nata da un gruppo di ricercatori
universitari che proprio per essere liberi di
sperimentare hanno formato un’azienda high-tech
oggi all’avanguardia, qual è Linear.
Oltre a dar conto delle tappe del lungo
cammino della speranza, queste pagine non
hanno dimenticato il valore delle esperienze
vissute in prima persona: ampio spazio,
come ben sanno i lettori, è stato dedicato
alle testimonianze dirette, dando voce a chi
ha avuto finora difficoltà anche a farsi sentire.
Si tratta di una scelta redazionale del tutto
coerente con la linea di un editore che nella
cura dei rapporti umani, nell’estrema personalizzazione
dei suoi apparecchi, ha uno dei
punti di forza della sua attività produttiva.
Se insieme alle risorse delle tecnologie più
progredite, anche questo strumento di informazione
ha potuto dare un contributo
positivo a chi soffriva l’esclusione della sordità,
consideriamo di avere speso bene sei
anni di lavoro, occupandoci di dare notizie,
non consigli per gli acquisti
A ben pensarci, era in qualche modo inevitabile
che un periodico dedicato alla ricerca,
dovesse a sua volta rinnovarsi, cambiare.
L’obiettivo è dare maggior visibilità
e “respiro” ai suoi contenuti, redendoli più
accessibili, più vicini agli interessi del pubblico.
Dal restayling esce un prodotto editoriale
riconducibile alla famiglia delle riviste
tecnico-scientifiche, senza tuttavia perdere
la sua impronta giornalistica.
“Suono&Vita” ha una sua identità, frutto
di un continuum, che si è voluto aggiornare
in chiave grafica, dotandolo di una
copertina, arricchendolo nella foliazione,
evidenziando parole-chiave, diradando la
densità dei caratteri, aprendo più spazi liberi,
dando alla pagina più “aria”, indice di
serenità. Il filo conduttore visivo è il Nautilus,
simbolo di Linear e al tempo stesso
sintesi grafica della struttura più complessa
e misteriosa dell’orecchio umano, la coclea,
dentro la quale scienza e tecnologia
cercano da decenni di carpire i segreti più
intimi del prodigioso meccanismo biofisico
chiamato udito.
B.A.
il suono
delle news
Attenzione alla
codeina
I risultati di una ricerca scientifica australiana
puntano il dito contro i farmaci
a base di codeina: un uso protratto
e costante negli anni potrebbe causare
danni irreversibili all’apparato uditivo.
L’oppiaceo è molto diffuso come antidolorifico,
calmante della tosse e altri
disturbi comuni.
Guerra agli
acufeni
Anche il Pentagono sul piede di guerra
contro gli acufeni: il dipartimento della
Difesa americano ha stanziato 50 milioni
di dollari per la ricerca in questo
settore nei prossimi 10 anni. La metà
circa dei soldati al ritorno dalle zone
di guerra (Iraq e Afghanistan) soffrono
di acufeni.
L’udito in
coppia
La perdita di udito farebbe male anche al
matrimonio: in un sondaggio condotto
negli Stati Uniti su un migliaio di persone,
comprese tra i 44 e i 62 anni di età, la metà
degli interrogati ha sottolineato come la
perdita di udito influenzi negativamente la
relazione di coppia.
L’orecchio
maschile è piu’
fragile?
Il rischio di soffrire di disturbi all’udito per gli
uomini sarebbe superiore di due volte e mezzo
rispetto alle donne. Gli autori dello studio,
i cui risultati sono stati esposti all’ultimo congresso
dell’American Academy of Otolaryngology-Head
and Neck Surgery Foundation,
hanno analizzato i test audiometrici di circa
5.300 persone, fra i 20 e i 69 anni. Il 13% del
campione ha rivelato disturbi all’udito, gli uomini
in netta maggioranza.
Troppo
rumore cuore a
rischio
Una serie di recenti ricerche condotte
dall’Oms mette in luce la connessione tra
l’eccesso di rumore e molte patologie a carico
di organi umani: la prima vittima sarebbe
il cuore. Questo perchè l’udito è tra i 5 sensi
quello che ha il maggior potere di scatenare
uno stato di allarme e di allerta generale
dell’organismo, con debite conseguenze a
livelli “chimici” e ormonali.
Il rumore notturno oltre i 55 DBA (parlare
a voce alta) condurrebbe all’aumento degli
infarti. Purtroppo il 39% degli Europei sopporta
livelli acustici notturni pari a 60dBA.
Quando
la tavola preserva
l’udito
Uno studio americano consiglia di abbondare
coi cibi ricchi di folati, perchè ridurrebbero
il rischio di sordità. L’acido folico
avrebbe un effetto protettivo sulle orecchie,
riducendo il rischio di sordità del 20%, nelle
persone over 60. Gli alimenti ricchi di folati
(gli stessi consigliati alle donne in gravidanza)
sono in particolare le verdure a foglia
verde (spinaci, broccoli, asparagi, lattuga), le
arance, i legumi, i cereali, il fegato.
Cani-guida
per
sordi
In Italia siamo abituati a considerarli guide
fedeli per le persone cieche, ma nei paesi
anglosassoni i cani, una volta addestrati,
possono rappresentare un valido aiuto
anche per i sordi.
I centri di addestramento per cani guida
alle persone con gravi deficit uditivi sono
diffusi soprattutto negli Stati Uniti e in
Inghilterra: Oltreoceano l’associazione
no-profit NEADS (Dogs For Deaf and
Disabled Americans), esiste dal 1976 e da
allora ha formato più di 1.300 cani.
2 Giugno 2010 3

Scienza e impresa
insieme
per migliorare la vita
S Nel
Si chiama “Consorzio Si4Life”,
nome mutuato dal gergo degli sms
che sta per “Scienza e impresa per
la vita”, ed è un polo dell’innovazione,
capace di mettere in contatto e fare
collaborare enti di ricerca e imprese, creando
un gruppo di lavoro operante in modo
simile allo stile americano di fare gruppo
sul fronte delle conoscenze avanzate. “Che
sia ricerca di base o applicata - spiega Cristina
Martinoli, direttore medico dell’istituto
David Chiossone di Genova, ente promotore
dell’iniziativa- l’importante è che il
progetto di consorzio risponda alla finalità di
risolvere problemi e riuscire a dare nuovi strumenti
di ausilio per disabili e anziani.”
Lavagna a rilievo labile, Gps per districarsi
e fare la spesa, rallentatore vocale su telefono...
sono solo le prime proposte a favore
di ipovedenti e ipoudenti più vicine alla
realizzazione...
Il nuovo “polo di ricerca sensoriale”, nato
nel dicembre 2009, ha come capofila il centro
per ciechi e ipovedenti David Chiossone,
che da 140 anni lavora in tutti i campi
che riguardano l’handicap visivo. Coopererano
insieme Cnr, Iit (Istituto italiano
di tecnologia) e varie associazioni, enti,
aziende, eccellenze liguri in diversi ambiti,
fra cui anche Linear. Ciò che caratterizza
e accomuna i tredici soggetti coinvolti è
la lunga esperienza e il costante impegno
nel campo dell’innovazione, della didattica,
della riabilitazione, ognuno in un settore
specifico ma sempre legato all’impegno per
superare l’handicap.
L’intenzione è di unire le forze per concentrarsi
su diverse aree tematiche, per la precisione
5: l’area della visione (intesa come vista
Nato in Liguria un polo di ricerca sensoriale La sesta generazione delle protesi Linear apre nuovi spazi di ricerca alle tecnologie per l’udito
fragile), della sordità (qui interviene Linear,
insieme a Cnr e Università degli Studi di
Genova), del deficit cognitivo (in primis il
Cepim, centro di riabilitazione che si occupa
di Sindrome di Down), l’area motoria (con la
fondazione don Carlo Gnocchi di Sarzana).
Si tratta di istituti e aziende prettamente liguri,
in conformità alle recenti disposizioni
legislative regionali ed europee in materia
di finanziamenti a favore della ricerca. Il
loro compito arriverà fino alla produzione
dei nuovi strumenti e alla loro diffusione
sul mercato.
Qualcosa è già realizzato e quasi pronto
per essere distribuito, come ad esempio una
“periferica a rilievo labile”, frutto della collaborazione
tra Cnr, Chiossone e una società
spezzina di informatica. Si tratta di un dispositivo
in grado di riprodurre in rilievo
mappe geografiche, figure geometriche, simboli,
in aiuto ai ragazzi ipovedenti a scuola.
Una strumentazione che andrà a sostituire
la barra in braille, capace di tradurre soltanto
lettere e numeri.
La facoltà di ingegneria e Linear invece
studiano la possibilità di applicare il “rallentatore
vocale” al telefono. Lo strumento,
messo a punto dopo anni di studi e sperimentazioni
nei laboratori dell’azienda genovese,
permette di regolare a piacimento la
velocità del parlato di qualsiasi programma
televisivo, rendendolo più comprensibile. Si
può intervenire sull’audio senza che la voce
subisca alcuna alterazione, a differenza di
quanto succederebbe facendo la medesima
operazione con un normale registratore; non
viene percepita alcuna variazione neppure
nel flusso delle immagini (ne abbiamo parlato
in maniera più dettagliata nel numero …
Dalla lavagna
a rilievo
che sostituisce il braille
per disegni e figure,
al rallentatore vocale
applicato
al telefono
di Suono &Vita). Ora si tratta di applicare
il “rallentatore” al telefono, risolvendo tanti
problemi di comprensione.
Un altro dispositivo che potrà essere sfruttato
al meglio sarà il Gps che, debitamente
riadattato, potrà guidare la persona ipovedente
per le strade.
Molti degli sforzi dei ricercatori saranno
diretti alla miniaturizzazione di apparecchiature
già inventate ma attualmente inutilizzabili
a causa delle loro dimensioni. Probabilmente
la maggior parte di questi ausili
saranno trasferiti sul cellulare, caricati come
programmi sul software.
“SI4Life” si occuperà anche di ricerca di
base: nel campo delle ipoacusie ad esempio
l’Università di Genova-DIBE (prof.
Andrea Trucco), il DIMI (prof. Patrizio
Odetti), l’Istituto di Biofisica del Cnr (prof.
Mario Nobile) e Linear collaborano a diversi
studi, tra cui l’indagine sulla riplastificazione
cerebrale legata alle stimolazioni
sensoriali e la ricerca per l’dentificazione
di nuovi target farmacologici nella cura
del deficit uditivo. Sempre tra gli stessi
soggetti è in corso uno studio sull’individuazione
del ruolo della molecola ATP nel
processo di danneggiamento delle cellule
ciliate dell’orecchio interno, con l’obiettivo
di capire se e come le stesse alterazioni si
sviluppino nella coclea, la spirale ossea che
rappresenta l’organo centrale dell’udito.
Nell’ambito di tale ricerca è compresa anche
l’indagine su una possibile strategia di riabilitazione
del deficit uditivo basata sull’utilizzo
della molecola GDNF, di cui sono
già noti i benefici nella terapia del morbo
di Parkinson, molecola che si è dimostrata
protettiva dei neuroni cocleari.
Il segreto dei nuovi apparecchi
nascosto
nelle pieghe dell’orecchio
linguaggio tecnico si chiama
“banda telefonica” e indica
la fascia di suoni da 300 a 3.600
Hertz. Finora tutti gli studi per
perfezionare gli apparecchi acustici
si sono concentrati su queste
frequenze che sono poi quelle
della voce umana. (oltre i 4.000 possono
arrivare solo gli acuti di una signora
in piena crisi di nervi, che però è preferibile
non sentire). Il risultato era che i
migliori endo e retroauricolari riuscivano
a gestire bene il parlato in un ambiente silenzioso,
mantenendo tuttavia i noti limiti
nella percezione di parole pronunciate in
una strada trafficata o in una sala piena di
voci e rumori.
E’ stato l’annoso problema dell’individuazione
della voce in condizioni di difficoltà
che ha spinto i ricercatori Linear ad andare
oltre il confine convenzionale dei 4 kilohertz:
al di là di queste “colonne d’Ercole”
della conoscenza, si apre uno spazio evidentemente
riservato non solo agli strilli
o alle sirene d’allarme, ma anche a segnali
–ecco la novità– utilissimi per localizzare
la fonte sonora. Succede infatti che il padiglione
auricolare esterno (la cosiddetta
“pinna” che già nel nome riflette una funzione
orientativa) elabora le emissioni di
frequenze superiori alla soglia “telefonica”,
agendo come un microfono direzionale.
Nel corso di un sofisticato esperimento
condotto di recente nella camera silente
dei laboratori Linear (a parte viene illustrato
nei dettagli), il responsabile della ricerca,
Michele Ricchetti, e il suo braccio destro
Stefania Repetto, hanno potuto dimostrare
che sono proprio le emissioni off-limits,
prima trascurate o poco considerate, ad
avere un ruolo determinante per individuare
la fonte sonora nello spazio, inoltre permettono
l’aumento della intelligibilità delle
parole, proprio nei contesti difficili, come
gli ambienti rumorosi.. Dato ancora più
sorprendente è che il processo di orientamento
avviene non solo secondo il ritardo
con cui l’orecchio più lontano riceve i suoni
rispetto all’altro, ma soprattutto sulla base
dell’intensità dei segnali ricevuti.
Come avvenga questa elaborazione, attraverso
quali meccanismi l’insieme di pieghe
e canali dell’orecchio esterno (plasmati nelle
successive ere evolutive) trattino le alte frequenze
provenienti dall’ambiente, è tuttora
oggetto di approfondimento; di certo si sa
che i dati sul posizionamento della fonte
sonora, trasmessi al cervello, sono decisivi
per consentire di sintonizzarsi nell’ascolto.
Le ultime acquisizioni delle ricerche Linear
hanno così aperto un nuovo capitolo,
ricco di interessanti prospettive, nella messa
a punto delle più progredite tecnologie
per l’udito.
“Con gli apparecchi di sesta generazione, l’ultima
–spiega l’ing. Ricchetti– siamo in grado
di elaborare e regolare
anche le frequenze superiori
ai 4 kilohertz,
oltre i picchi della voce
umana: uno spazio poco
esplorato dove abbiamo
trovato alcune risposte
importanti agli interrogativi
posti dalla ricerca
avanzata.”
Per quanto siano intuibili
gli effetti pratici,
i benefici sulla
qualità della vita, sono
eloquenti le reazioni
di coloro che hanno
sperimentato le nuove
protesi acustiche. Dopo
aver raccolto numerose
testimonianze di ipoudenti
sui miglioramenti ottenuti, Martina
Gerosa, architetto, nel numero scorso di
Suono & Vita ha voluto analizzare la sua
esperienza personale: “Si arriva a cogliere
la varietà di suoni che prima si percepivano
grossolani, metallici, tutti ‘uguali’. Ho scoperto
un insieme di suoni sconosciuti, perfino addosso
a me, come lo sfrigolio della borsa di plastica
della spesa contenente il sacchetto di carta con
il pane; e poi la sorpresa di udire il clic prodotto
da un nocciolo di mandarino che cade sul piatto;
o sentire per la prima volta il canto nitido
degli uccellini, stando seduta sul poggiolo di
casa… Ma soprattutto le voci: mi giungevano
uniformi, ora grazie alle tecnologie Linear,
ne colgo la varietà, i differenti timbri e toni.
Prima le parole servivano a veicolare pensieri,
non emozioni. Ho imparato a percepire anche
le sfumature della mia stessa voce, di quella
dei miei bambini. Una chiara percezione della
direzione dei suoni l’ho avvertita al mercato
rionale: incredibile è stato cogliere i richiami
provenienti dalle bancarelle intorno a me… A
42 anni –conclude– mi sento affascinata dal
mondo dei suoni come un’adolescente. Penso sia
venuto anche per me il momento di innamorarmi
della musica.”
4 Giugno 2010 5

Domenico Cuda
I seminari piacentini -“Orecchio
e udito - Imparare dai casi clinici”-
sono considerati uno dei più
apprezzati momenti di aggiornamento
scientifico per chi, come
medici, ricercatori, tecnici, logopedisti,
è impegnato nelle problematiche
della sordità. Non a caso, anche
le ultime tre giornate dei corsi, tenutesi
tra marzo e maggio, hanno registrato la partecipazione
e il contributo attivo di un nutrito
numero di specialisti provenienti da varie
parti d’Italia. Coordinatore degli incontri è
il prof. Domenico Cuda, direttore di otorinolaringoiatria
dell’ospedale “Guglielmo da
Saliceto” di Piacenza, protagonista di esperienze
avanzate in materia: dagli apparecchi
acustici computerizzati all’impianto cocleare,
fino alla stimolazione uditiva bimodale,
cioè l’applicazione dei due diversi sistemi
sulla stessa persona.
Nel suo percorso di ricerca sul piano clinico,
il prof. Cuda, com’era in certo senso prevedibile,
si è incontrato con la realtà d’avanguardia
della Linear, le sue sofisticate tecnologie,
il suo straordinario impegno sul fronte delle
nuove conoscenze; e ne è nato un dialogo
su spunti innovativi di reciproco interesse
Intervista al prof. Domenico Cuda sulle nuove frontiere dell’audiologia
scientifico, quindi le prime intese per una
proficua collaborazione. A richiamare l’attenzione
del professore è stato fin da principio
il “rallentatore vocale”, l’apparecchio
del tutto inedito messo a punto dall’azienda
genovese, per consentire di regolare in diretta
il flusso del parlato nelle trasmissioni
tv, così da favorirne la comprensione a chi
ha disturbi di udito, senza peraltro alterare
né il tono della voce, né la sincronizzazione
delle immagini.
1) Quali applicazioni – è la prima domanda
– può avere il rallentatore vocale sul
piano terapeutico? Oltre che per il pubblico
sordo (in gran parte anziano), può diventare
uno strumento efficace anche nel trattamento
logopedico, quindi per i ragazzi?
Molte persone specie in età avanzata hanno difficoltà
a seguire la conversazione quando l’interlocutore
parla troppo velocemente. Sfortunatamente
i ritmi richiesti dalla televisione attuale
comportano spesso un parlato molto veloce, difficile
da seguire se la regia televisiva non aiuta i
telespettatori con riprese che agevolino la lettura
labiale dello speaker. Il risultato è che molto spesso
la televisione viene ‘vista’ ma non ‘ascoltata’. Il
problema poi si complica in caso di difetto uditivo
dell’ascoltatore. In questo caso infatti al problema
del flusso troppo veloce si associa la debolezza
del segnale acustico e la sua distorsione; diviene
pertanto critica la fruizione stessa del mezzo
televisivo. Il rallentatore vocale può costituire
un ottimo mezzo per ovviare a parte di queste
difficoltà. Ma questo strumento si rivela estremamente
utile anche durante la riabilitazione
uditivo
con gli ap parecchi più avanzati
Possibile un recupero
Nel suo
percorso di ricerca
sul piano clinico,
il professor Cuda
si è incontrato con la realtà
d’avanguardia della Linear
e ne è nato un dialogo
di reciproco interesse
scientifico.
delle sordità; si possono infatti proporre esercizi
di ascolto con gradi crescenti di complessità dove
la velocità viene progressivamente incrementata
in maniera controllata. E’ stato dimostrato che
ciò si traduce nell’accelerazione dei tempi riabilitativi
del ragazzo ipoacusico.
2) L’impianto cocleare, in una notevole
percentuale di casi, viene effettuato
in un solo orecchio, mentre dall’altra parte,
se c’è residuo uditivo, si preferisce usare un
apparecchio acustico. In base alla sua esperienza
diretta, quale importanza assume nel
bimodale il tipo di protesi acustica e la possibilità
di regolazione ad personam?
Nella nostra esperienza che vanta oramai oltre
600 pazienti con impianto cocleare manteniamo
nella stragrande maggioranza dei casi l’apperecchio
acustico nell’orecchio contro laterale realizzando
appunto una stimolazione bimodale.
Questa modalità consente di sfruttare alcuni
vantaggi dell’udito binaurale senza la necessità
di dover procedere con il più dispendioso (in
termini biologici ed economici) impianto bilaterale.
Rispetto all’utilizzo del solo impianto cocleare
in un orecchio, i pazienti con stimolazione
bimodale riferiscono migliore localizzazione dei
suoni, migliore qualità delle voci e percepiscono
un maggior numero di parole in ambiente
rumoroso. Inoltre questo tipo di stimolazione
sembra migliorare la percezione della musica.
La protesizzazione acustica tuttavia in questa
modalità non obbedisce alle classiche ‘regole’
dell’amplificazione nelle sordità profonde. In genere
è necessario un guadagno inferiore rispetto
alle formule prescrittive e la curva di risposta in
frequenza non è prevedibile ma va regolata su
base individuale. Infine vi sono buone ragioni
per ritenere che una più ampia banda di frequenze
amplificate possa fornire un contributo
addizionale all’udito binaurale. In altri termini
sembrano necessarie protesi acustiche sofisticate
ed un alto livello qualitativo nella regolazione
del dispositivo protesico.
2) L’impianto cocleare, in una notevole
percentuale di casi, viene effettuato
in un solo orecchio, mentre dall’altra parte,
se c’è residuo uditivo, si preferisce usare un
apparecchio acustico. In base alla sua esperienza
diretta, quale importanza assume nel
bimodale il tipo di protesi acustica e la possibilità
di regolazione ad personam?
Nella nostra esperienza che vanta oramai oltre
600 pazienti con impianto cocleare manteniamo
nella stragrande maggioranza dei casi l’apperecchio
acustico nell’orecchio contro laterale realizzando
appunto una stimolazione bimodale.
Questa modalità consente di sfruttare alcuni
vantaggi dell’udito binaurale senza la necessità
di dover procedere con il più dispendioso (in
termini biologici ed economici) impianto bilaterale.
Rispetto all’utilizzo del solo impianto cocleare
in un orecchio, i pazienti con stimolazione
bimodale riferiscono migliore localizzazione dei
suoni, migliore qualità delle voci e percepiscono
un maggior numero di parole in ambiente
rumoroso. Inoltre questo tipo di stimolazione
sembra migliorare la percezione della musica.
La protesizzazione acustica tuttavia in questa
modalità non obbedisce alle classiche ‘regole’
dell’amplificazione nelle sordità profonde. In ge-
nere è necessario un guadagno inferiore rispetto
alle formule prescrittive e la curva di risposta in
frequenza non è prevedibile ma va regolata su
base individuale. Infine vi sono buone ragioni
per ritenere che una più ampia banda di frequenze
amplificate possa fornire un contributo
addizionale all’udito binaurale. In altri termini
sembrano necessarie protesi acustiche sofisticate
ed un alto livello qualitativo nella regolazione
del dispositivo protesico.
3) Oggi non fa più scandalo parlare
di recupero uditivo, specie nei più giovani.
Uno studio su un gruppo di adolescenti che
usavano le protesi Linear (le prime con alte
potenze e amplificazione non lineare) mise
in luce un graduale progresso nella percezione
dei suoni; ma non fu mai pubblicato
perché ancora negli anni Novanta la plasticità
cerebrale era addirittura rifiutata come
concetto. Ora a che punto siamo?
Il fenomeno della plasticità cerebrale uditiva
oggi è conosciuto meglio. Esso è alla base degli
screening uditivi neonatali che permettono di
individuare le sordità congenite già alla nascita
e di procedere quindi con la riabilitazione nei
primi mesi di vita. Un tempo veniva considerata
precoce la protesizzazione acustica delle
sordità congenite nei primi due anni di vita
mentre oggi questo intervallo temporale viene
considerato inaccettabile. Infatti solo se si agisce
nei primi mesi di vita si sfrutta completamente
il potenziale neuro plastico del bambino e si
hanno le massime probabilità di compensare il
difetto. In questo caso specifico le protesi acusti-
che devono essere applicate entro il terzo-quarto
mese e l’impianto cocleare, laddove indicato, sarà
eseguito intorno all’anno di vita. Ma la plasticità
sebbene ridotta non viene persa per tutto il
resto della vita; per tali ragioni anche in età adolescenziale
e persino nell’anziano è dimostrabile
che il sistema uditivo manifesta un processo di
‘acclimatazione’ all’amplificazione acustica per
cui i benefici manifestano un graduale incremento
con il regolare utilizzo degli apparecchi.
4) In quali particolari settori vede
maggiori possibilità di sviluppo per una sua
collaborazione sull’ampio fronte di ricerca
con il gruppo Linear?
La stimolazione bimodale è uno degli aspetti di
maggiore interesse per la nostra filosofia di trattamento
delle sordità profonde. C’è molto ancora
da fare in questo settore per migliorare i risultati
percettivi dei pazienti. Pertanto abbiamo mostrato
grande interesse verso l’elevato standard qualitativo
della tecnologia protesica Linear. Siamo infatti
convinti che l’estensione dell’amplificazione verso
gli acuti di questi apparecchi e la duttilità delle
loro regolazioni possano massimizzare la sinergia
con l’impianto cocleare restituendo al paziente
con sordità profonda, adulto o bambino che sia,
un buon substrato di udito binaurale in una logica
di preservazione d’organo. Mantenere l’integrità
anatomica di uno dei due orecchi (ammesso che
vi siano adeguati residui uditivi) senza rinunciare
ai benefici dell’ascolto binaurale infatti è la nostra
linea di condotta; sarà così possibile in futuro
sfruttare eventuali trattamenti di rigenerazione
del neuro epitelio cocleare.
6 Giugno 2010 7

Daniele Gambini, pianista e
compositore, è uscito vincitore
dal concorso internazionale
online MakeAStar per
talenti musicali.
Il suo brano “Davanti alla luna” per
un mese è stato ascoltato da innumerevoli
utenti della rete, musicisti e
giurati compresi, e passo dopo passo
ha sopravanzato le composizioni dei
concorrenti, arrivando in finale con la
composizione di un altro italiano, Fabio
Confalone, fino a risultare primo
classificato.
Il giovane musicista ha già un suo pubblico
di estimatori che ha contribuito a
portarlo diverse volte sul palcoscenico,
come a Milano nel 2008 sponsorizzando
il concerto “Il valore del suono nella
vita”, organizzato dall’Associazione Il
Clavicembalo Verde.
Ora Daniele vede riconosciute a pieno
le sue doti di artista che ha il merito,
tra l’altro, di superare brillantemente i
limiti derivanti dalla sua grave ipoacusia.
E’ anche grazie agli apparecchi Linear
ch’egli ha sviluppato straordinarie
capacità di percezione e di comunicazione,
riuscendo attraverso il pianoforte
a esprimere il meglio se stesso.
Daniele Gambini si è avvicinato alla
musica verso i dodici anni; nel 2002
si è laureato in Musicologia, presso la
Scuola di Paleografia e Filologia Musicale
di Cremona, sede distaccata
dell’Università degli studi di Pavia.
Nel 2006 si è specializzato nell’insegnamento
di Ed. Musicale per le scuole
secondarie presso l’Università degli
8
“Una stella davanti alla luna” di Gambini vince un concorso internazionale sul web Felice esordio del nuovo presidente di Fiadda
Primo classificato
musicista
con protesi acustiche
studi di Pavia e nel 2007 si è specializzato
nell’attività didattica di sostegno
agli alunni diversamente abili, sempre
nella stessa sede universitaria. Attualmente
insegna presso scuole secondarie
di primo grado.
I-pod a rischio
Abbassa
il volume:
ti fa male
Il volume sonoro dei dispositivi multimediali
portatili (soprattutto i Pod e telefonini)
sarà abbassato a norma di legge. Secondo
uno studio commissionato dall’Unione europea
basterebbero 20 ore al mese (5 ore a
settimana) di ascolto ad alto volume in cuffia,
per subire gravi danni all’udito, di cui ci si
potrebbe accorgere anche a distanza di anni.
L’indagine, a cura del Comitato scientifico
sui Rischi per la salute nuovi ed emergenti,
avrebbe individuato più di dieci milioni di
utenti a rischio: le frequenze più pericolose
sono quelle superiori ai 90 decibel.
Al momento i dispositivi audio possono arrivare
al volume massimo di 100 decibel, e
ciò secondo i dettami di una legge comunitaria,
ispiratasi a una precedente normativa
francese. Presto entreranno in vigore nuove
regole per lo standard del volume, che forse
Ecco il link da aprire per godersi alcuni
minuti di musica… davanti alla luna:
http://makeastar.com/contestant.asp?rCont
estId=7777&rContestantId=80375&rMatchN
ame=Match&rMatchType=Final
sarà portato ad un massimo di 80 decibel;
comunque la vendita sui mercati europei di
tali prodotti comporterà limitazioni precise
dell’emissione sonora.
Il commissario per la tutela dei consumatori
Meglena Kuneva ha aggiunto che ogni singolo
prodotto dovrà indicare i rischi effettivamente
certificati e, con apposite indicazioni
chiaramente in vista, dovrà portare tale
monito all’attenzione dell’utente.
Daniele Gambini
è significativo che il primo intervento
pubblico di Antonio Cotura,
neoeletto presidente della FIAD-
DA (Famiglie Italiane Associate
per la Difesa dei Diritti degli
Audiolesi), riguardi un evento innovativo
sul piano culturale, quale
l’apertura alle persone sorde del
cinema e del teatro, attraverso le
sovra o sottotitolazione dei dialoghi.
Si tratta di pratiche largamente
usate nelle società più avanzate,
ma di fatto ignorate da noi.
Il primo esempio di film sottotitolato in ita-
Cinema e teatro
aprono anche
al pubblico sordo
In preparazione interessanti servizi
Sottotitoli automatici
per i video su Internet
Sottotitoli automatici in tutte le lingue del
mondo: così Google ha annunciato che su
YouTube sarà presto disponibile una nuova
opzione per tradurre i filmati nella lingua desiderata.
Sperimentata dallo scorso novembre,
l’inedita tecnologia permette di trascrivere
automaticamente le parole di un video ed
è capace di tradurle in un qualsiasi idioma. Si
comincierà a trascrivere i testi in inglese e via
via si aggiungeranno le altre lingue.
I limiti attuali del nuovo ritrovato: la traccia
sonora deve essere molto pulita, rumori
di sottofondo e voci sovrastanti potrebbero
ostacolare irrimediabilmente la trascrizione.
Il tentativo è di unire il riconoscimento
vocale automatico (ASR) usato per Google
Voice, al sistema di sottotitoli già esistente,
così da fornire un interessante strumento di
fruizione, sia a chi è affetto da problemi uditivi,
sia a chi non è in grado di capire le lingue
straniere.
Gli errori di trascrizione di YouTube sono già
noti sul social network, ma se è vero, come
liano è stato Baciami ancora,
di Gabriele Muccino, che il 29
gennaio è stato presentato in
otto centri italiani: Bari, Castellana
Grotte (Bari), Milano,
Napoli, Padova, Palermo, Roma
e Torino. Si tratta di uno storico
evento cinematografico che per
molte persone sorde rappresenta
la realizzazione di un sogno.
L’iniziativa si è concretizzata
grazie alla casa di produzione Fandango e, in
particolare, alla lungimiranza di Domenico
Procacci che ha precisato di avere riflettuto
e maturato questa scelta durante un dialogo
con Valeria Cotura, giovane consigliera della
FIADDA di Roma, appassionata e studiosa
di cinema. Era stata lei a illustrargli, qualche
tempo addietro, durante un evento culturale,
le difficoltà e le attese delle persone sorde per
poter seguire proiezioni cinematografiche in
assenza di sottotitoli. Ora la Fandango ha de-
previsto, che nel 2015 settecento milioni di
persone nel mondo soffriranno di problemi
uditivi, si può capire come il rischio di cadere
nel ridicolo sia facilmente superabile.
Considerato infine che gli utenti tendono
sempre più a preferire le piattaforme video
on line, rispetto ai canali televisivi, ci si spiega
come il servizio di sottotitolazione possa
diventare un importantissimo optional su
Internet. Per questo è stato creato con l’appoggio
di Mozilla Foundation il gruppo di
lavoro Universal Subtitles, per la creazione di
un portale accessibile a tutti: chiunque potrà
sottotitolare i video e metterli a disposizione
dei “navigatori” in rete.
Nelle sale cinematografiche di Stati Uniti,
Canada e Regno Unito gli spettatori sordi
hanno a disposizione un ulteriore servizio:
una tavoletta di plexiglass su cui leggere i sottotitoli
dei dialoghi. Il sistema Rear Window
funziona come una sorta di specchietto retrovisore
collegato a un proiettore che si trova in
fondo al teatro, alle spalle degli spettatori.
ciso la sottotitolazione non solo
di Baciami ancora di Muccino,
ma anche di un altro film importante
come Mine Vaganti di
Ferzan Ozpetek.
Per chi è sordo poter fruire di
sottotitoli al cinema, al teatro, in
televisione, nei musei, nelle aule
universitarie, durante convegni
e seminari, può voler dire creazione
di accessibilità, esercizio
dei propri diritti umani e civili contro ogni
discriminazione, partecipazione e inclusione
sociale, godimento del tempo libero, ampliamento
ed elevamento del proprio livello culturale
e linguistico.
L’iniziativa non è rimasta un caso isolato. Un
altro esempio concreto di abbattimento delle
barriere culturali per tutte le persone con problemi
di udito, si è avuto il 30 marzo al Teatro
Brancaccio di Roma, dove è andato in scena
Il paradiso può attendere, commedia brillante
realizzata da Piazza
77, compagnia
di giovani attori
molto promettenti
e attenti alle problematiche
sociali.
Lo spettacolo, sostenuto
da Fiadda,
nasce dall’idea
Il nuovo presidente della FIADDA
Antonio Cotura
di un giovane medico odontoiatra di Milano
- Marco Frattini - che quattro anni
fa, a seguito di una grave patologia, ha
acquisito una sordità abbastanza rara,
cioè totale e non recuperabile nemmeno
attraverso l’ausilio delle protesi acustiche
più sofisticate. Frattini ha voluto intitolare
la sua lodevole iniziativa a Il teatro
del silenzio, riferendosi evidentemente
a un passato di esclusione del pubblico
sordo, mentre la speranza è che il futuro
possa chiamarsi Il teatro oltre il silenzio.
Ossia andare oltre i pregiudizi, le paure,
le discriminazioni, i limiti, così da poter
affrontare la vita con le stesse aspettative
di qualunque altra persona.
Giugno 2010
9

SSotto il segno della passione per i
motori, Tommaso Rocca è nato a
Milano, nel 1977, anno in cui Niki
Lauda vinse il suo secondo mondiale
con la Ferrari. “Fin da bambino ho
amato le auto da corsa, la velocità e ho coltivato il
sogno di fare il pilota, ostacolato però dalla mia famiglia.”
La sua, per intenderci, è una famiglia
del ghota economico internazionale, titolare
di colossi industriali, come la Techint, e di una
rete di interessi che vanno dalle attività fondiarie
alle fonti energetiche, fino alle costruzioni.
Il suo sogno a quattro ruote, Tommaso, ha
potuto coronarlo da adulto, quando ha dimostrato
un grande senso di responsabilità, oltre a
un buon bagaglio di capacità, tali da superare
il suo forte deficit uditivo. Oggi, sposo della
bella e volitiva Lucy, originaria della Repubblica
Ceca, papà di due splendidi bambini, va
sempre al massimo sul circuito della vita, sia in
circuito come fuori. è sicuramente un tipo determinato,
pieno di energia, dallo sguardo ampio
eppure attento ai particolari, anche “molto
pignolo”, come scherza la moglie.
Tra un viaggio e l’altro l’abbiamo incontrato
nella sede Linear di Milano, dove è seguito per
la protesizzazione da Matteo Racca, con cui è
nata una vera amicizia.
C’è giusto il tempo per qualche domanda, la
prima sulla sua intensa attività professionale.
“Otto anni fa –spiega– ho iniziato a lavorare
interrompendo gli studi universitari all’improvvisa
morte di mio padre; oggi sono imprenditore
e manager-director di una società, Adamant, che
collabora con grandi multinazionali. Viaggio
spesso, specie in Medio Oriente. Mi occupo di progetti
relativi a materie prime e alla costruzione di
nuove grandi infrastrutture.”
Nei suoi rapporti con persone di ogni naziona-
10
Tommaso Rocca pilota e manager con gli endoauricolari
Una vita al massimo
in circuito e fuori
lità, ha dovuto misurarsi anche con le barriere
linguistiche che non agevolano certo chi ha
problemi di udito: prova superata? “Sul versante
della comunicazione –assicura– è tutto ok. Ho a
che fare con un ambiente cosmopolita e me la cavo
benissmo masticando abbastanza l’inglese, ma solo
quello parlato, non quello scritto…”
Fino a che punto la sordità ha agito da freno
nella sua vita? “All’inizio ho fatto molta fatica, ma
non mi sono mai soffermato troppo sulle difficoltà:
mi ha aiutato molto la fiducia verso il nuovo. Ho
sempre fatto una vita diciamo movimentata, provando
interesse per esperienze e soluzioni diverse
anche per quanto riguarda l’udito. Da quando ho
conosciuto Linear le cose sono migliorate. Linear
mi ha aiutato molto ad avere una vita sempre più
normale. L’altro punto di riferimento per me fondamentale
è la famiglia, ieri i genitori e gli altri di
casa, oggi la mia fantastica moglie e i nostri bambini,
un’indispensabile oasi di serenità.”
Tommaso si trova nella sede Linear non per
occuparsi dei suoi apparecchi endoauricolari
di sesta generazione, di cui si dice molto soddisfatto,
ma per il casco con cui gareggia nelle
corse automobilistiche. Linear supporta il pilota
Rocca con una specialissima tecnologia,
nata sulla scia dell’esperienza tecnica maturata
realizzando il sistema di comunicazione usato
a bordo della mitica barca Luna Rossa. Il sofisticato
sistema è stato applicato al casco del pilota,
così da consentirgli, stando al volante della
sua Ferrari F430 Challenge, di comunicare via
radio coi box, superando non pochi ostacoli.
“La macchina da corsa fa un frastuono terribile;
in più c’è il problema delle vibrazioni –egli spiega–
che mi creano non pochi fastidi. Ora, grazie al
lavoro dei tecnici Linear, con questo casco speciale
riesco a isolarmi e comunicare via radio, senza disturbi,
direttamente con l’ingegnere di pista”.
Il Ferrari Challenge Trofeo Pirelli è uno dei
più popolari campionati monomarca che accoglie
sia clienti piloti debuttanti, sia chi ha già
esperienza agonistica. Ai primi è riservata la
Coppa Shell, ai secondi il Trofeo Pirelli. Nato
nel 1993 e giunto alla diciottesima edizione,
questo Trofeo si articola in tre serie (Italia, Europa,
Nord America) con una Finale Mondiale
di categoria.
A bordo della sua F430, vettura da competizione
derivata dalla berlinetta 8 cilindri stradale,
Tommaso Rocca ha debuttato come pilota
nel 2007 sul circuito monzese, conquistando
nel 2009 il secondo posto in classifica della
Coppa Shell, un risultato straordinario anche
per i suoi sponsor. Tre anni fa Rocca ha deciso
di portare Linear con sé in giro per il mondo e
da allora oltre che lo speciale casco, la sua F430
porta sulla fiancata il logo Linear, che sfreccia
così nei più noti circuiti europei, dal Mugello a
Le Castellet da Monza a Brno.
Per seguire Tommaso nelle corse,
collegarsi al suo sito internet personale:
www.tommasorocca.com
Tommaso Rocca a bordo della sua F430
La BICoCCa dI MILaNo suL dEFICIT udITIvo
Volontari per ricerche
sulla plasticità cerebrale
Presso l’Università della Bicocca
di Milano è in corso
una ricerca pluriennale
su tematiche connesse alla
“plasticità cerebrale”, ossia
la capacità della corteccia di
riorganizzarsi, in presenza di
un deficit uditivo oppure uditivo
più visivo. Al momento
il gruppo interdisciplinare
di studiosi, coordinato dalla
prof. Costanza Papagno,
direttore del Dipartimento
di Psicologia, ha avviato una
prima parte dell’indagine,
mirata allo studio dell’integrazione
audio-tattile. I dati
raccolti finora hanno mostrato
che la corteccia uditiva,
nelle persone con sordità,
elabora precocemente gli stimoli
tattili, sia le loro caratteristiche
temporali (durata)
che spaziali (estensione) a
60 millisecondi dalla presentazione
degli stimoli stessi.
Negli udenti non solo l’elaborazione
avviene più tardivamente
(a 180 millisecondi),
ma solo per le caratteristiche
temporali (di durata).
I ricercatori intendono poi
procedere con ulteriori test
per i quali necessitano di
particolari strumentazioni,
per cui hanno fatto domanda
di finanziamento al MIUR.
L’obiettivo della successiva
fase di ricerca sarebbe di
comprendere meglio l’inte-
grazione audio-visiva che indubbiamente,
per le persone
con disabilità uditive, è di
grande importanza, nella comunicazione.
Il gruppo di ricerca sta cercando
nuovi volontari – persone
adulte con sordità, così
come persone sordo-cieche
– che siano disponibili a sottoporsi
a test della durata di
circa 1,15 h. Preliminarmente
vengono verificate le condizioni
di salute delle persone
disponibili ai test; la sede è un
Laboratorio ubicato presso il
Dipartimento di Psicologia
dell’Università della Bicocca
a Milano. Qualora ci fosse la
disponibilità di più volontari
presso altra sede, i ricercatori
potranno eventualmente spostarsi
con la strumentazione.
Per qualsiasi informazione
rivolgersi alla dr. Nadia
Bolognini:
nadia.bolognini@unimib.it
SMS 3394391022
Psicologa, autrice di diversi
romanzi, tra cui Il
mondo delle cose senza
nome (2004) da cui sono
artista del mese
Daniela Rossi
GIudICaTE PErICoLosE daLL’uE
Se le auto elettriche
sono troppo silenziose
Chi spera che con l’avvento
delle auto elettriche si ponga
un freno non solo all’inquinamento
atmosferico ma anche
a quello acustico si sbaglia.
Presto l’Unione Europea
provvederà a imporre dispositivi
rumorosi ai costruttori
di simili veicoli. Il silenzio è
addirittura pericoloso per le
nostre strade.
Una delle caratteristiche
più gradevoli delle vetture a
propulsione pulita è proprio
l’assenza di rumore: non solo
il motore rispetto a quello a
scoppio è molto più silenzioso,
ma anche i pneumatici più
state tratte l’opera teatrale
e il film TV Tutti i rumori
del mondo, Daniela Rossi
è anche pittrice. Una sua
recente mostra di successo,
presso la Bottega
dell’Arte di San Remo,
avrà un seguito prossimamente
anche a Milano.
Per saperne di più visitate
la sessione del suo
sito http://www.danielaros.it/daniela-rossiquadri
.
stretti e a basso coefficiente
di rotolamento non producono
alcun segnale sonoro. Una
macchina elettrica che viaggia
a bassa velocità emette
appena 3 decibel, un fruscio
quasi impercettibile, mentre
a 60 chilometri orari l’effetto
acustico eguaglia quello
di un aspirapolvere. L’UE lo
ha giudicato insufficiente: la
silenziosità di queste vetture
costituisce un serio pericolo
per i passanti.
L’allarme è partito dalle associazioni
americane di non
vedenti che sono state le prime
a protestare. I produttori
d’oltre oceano hanno subito
risposto con la messa a punto
di kit sonori molto fantasiosi,
che imitano il rombo di
locomotive, Jumbo Jet e auto
da corsa, o anche semplici
auto con motore a scoppio;
sono previste persino imitazioni
di mandrie di cavalli,
mucche, moto, a seconda
delle preferenze dei clienti.
Effetti acustici forse un po’
bizzarri e criticabili, prodotti
grazie a teconologie molto
raffinate.
I sistemi sono dotati di sensore
laser-wireless da posizionare
vicino alla ruota: in
questo modo, oltre a rilevare
i dati della velocità, viene regolata
l’intensità del rumore,
arrivando perfino a simulare
una perfetta accelerazione.
Fra questi “Safe & Sound” è
il nome di un congegno prodotto
da un noto marchio
automobilistico che emette
un suono molto particolare,
udibile soltanto nella parte
anteriore dell’auto e non
percettibile nell’abitacolo
della vettura.
Giugno 2010
11