Dicembre 2002 - Mitteleuropa.it

dal 1974
Periodico trimestrale informativo dell’ASSOCIAZIONE CULTURALE MITTELEUROPA - ANNO 23° - N. 3/DICEMBRE
2002 - Autorizzazione del Tribunale di Udine n. 456 del 12/9/1979 - Redazione: via San Francesco, 34 - 33100 Udine -
Spedizione in abbonamento postale - Spedizione in A. P. art. 2 comma 20/c legge 662/96 - Poste Italiane EPE - Filiale di Udine
Auguri di Buon Natale
e buon anno!
Vesel Bo˘zic˘
in srec˘no novo leto!
Sretan Bo˘zić
i Nova Godina!
Bon Nadâl e bon an
e che Diu us dei dal ben!
Veselé Vánoce
a s˘t’astn´y nov´y rok!
Veselé Vianoce
a s˘t’astn´y nov´y rok!
Frohe Weihnachten
und ein gutes neues Jahr!
Kellemes karácsonyi ünnepeket
és boldog Új Évet!
Wesolych S´wia˛t Boz . ego Narodzenia
i szcze˛´sliwego Nowego Roku!
n. 3 dicembre 2002

Periodico trimestrale
dell’Associazione Culturale
Mitteleuropa
Direttore responsabile: Paolo Petiziol
Responsabile di Redazione:
Federico Orso
Comitato di Redazione: Nicola Cossar,
Federico Orso, Stefano Perini
Segretaria di Redazione: Eva Suskova
Hanno collaborato a questo numero:
Nicola Cossar, Federico Orso, Stefano
Perini, Paolo Petiziol, Dino Pezzetta,
Ignazio Sotiriadis, Sergio Vittori, Petr
Zivny.
Fotografie: Pierluigi Bumbaca
Sede: via San Francesco, 34 - 33100
UDINE - Tel. e fax: 0432.204269
E-mail: segret.mitteleuropa@libero.it
Editore: Ass. Culturale Mitteleuropa,
via Santa Chiara, 18 - 34170 GORIZIA
Stampa: Cartostampa Chiandetti -
Reana del Rojale (Ud)
Autorizzazione del Tribunale di Udine
n. 456 del 12/9/1979
“Mitteleuropa” viene pubblicato
con il sostegno finanziario della
Regione Friuli Venezia Giulia.
Abbonamento:
Per ricevere “Mitteleuropa” associati
all’Associazione Culturale
Mitteleuropa, versando € 20,00
(venti euro) sul conto corrente
postale n. 10475499.
Per informazioni, puoi scrivere a
Redazione di “Mitteleuropa”,
via San Francesco, 34
33100 Udine;
telefonare allo 0432.204269;
inviare e-mail a
segret.mitteleuropa@libero.it
Per i soci:
• se non avete ancora provveduto
a versare la quota associativa
di € 20,00 per l’anno in
corso, Vi preghiamo di utilizzare
un bollettino intestandolo a
Associazione Culturale
Mitteleuropa - conto corrente
postale n. 10475499
Si informa che i simboli dell’Associazione
Culturale Mitteleuropa,
nella loro particolare veste grafica
e nella specifica intestazione della
testata giornalistica, sono stati regolarmente
depositati e registrati.
Secondo le norme delle leggi vigenti,
pertanto, sono vietati qualsiasi
loro uso improprio rispetto
alle finalità statutarie dell’Associazione
Culturale Mitteleuropa e
qualsiasi loro fruizione priva delle
necessarie autorizzazioni da parte
del rappresentante legale della
stessa.
In copertina: foto della Sedon Salvadie, protagonista
del concerto di Natale del 20
dicembre 2002
2
AVVISO AI SOCI,
AGLI AMICI
ED A TUTTI I NOSTRI LETTORI
Da mesi siamo sollecitati da continue e pressanti segnalazioni
di soci e di amici ad un chiarimento in relazione ad
alcuni volantini che vengono distribuiti nelle piazze e nei
locali pubblici della nostra Regione e che – a prima vista –
potrebbero indurre il lettore a pensare alla nostra
Associazione. Premesso che la nostra Associazione nulla
ha a che fare con tali volantini e con i loro diffusori, evidenziato
che – ad una attenta analisi – i simboli e la grafica
riprodotti su tali stampati non corrispondono a quelli
della nostra Associazione, vogliamo proporre ai nostri
lettori quanto deliberato, su suggerimento del
Consiglio dei Probiviri, dalla Giunta Esecutiva in data 25
luglio 2002:
La Giunta Esecutiva dell’Associazione Culturale
Mitteleuropa, riunita in Cervignano del Friuli il giorno
25 luglio 2002, in seguito ad una mozione presentata
dalla Delegazione di Cormòns in cui specificamente si
richiedono misure sanzonatorie contro i soci che facciano
uso improprio, personale o a fini partitici dei simboli
sociali
DELIBERA
che qualsiasi uso improprio dei simboli sociali, così
come previsto dall’art. 3 dello Statuto associativo, avrà
come conseguenza l’immediata, automatica perdita
della qualifica di socio da parte della persona che pone
in essere fatti e comportamenti di cui sopra.
La presente deliberazione verrà portata a conoscenza di
tutti gli associati tramite pubblicazione sull’organo di
stampa dell’Associazione.
n. 3 - dicembre 2002

Come da tradizione, con il
numero di Natale la nostra
Associazione porge ai lettori
di questa rivista gli auguri nelle lingue
della Mitteleuropa, a significare l’anelito
all’unità nella diversità che caratterizza
da sempre, dal lontano 1974,il
nostro impegno culturale.
E, come da tradizione, con l’approssimarsi
del Natale e della fine dell’anno
anche per la nostra Associazione
giunge il momento di “fare i conti”,
stilando il bilancio del lavoro svolto, e
di “trarre gli auspici”, delineando gli
obiettivi per l’anno che verrà.
Il 2002 è stato un anno di particolare
rilevanza nella storia dell’Associazione
Culturale Mitteleuropa, un anno di
grande lavoro con tante, impegnative,
importanti e significative attività, al
punto che parlare di tutte occuperebbe
spazi eccessivi anche per queste pagine.
Per questo vorrei soffermarmi su
quelle che hanno avuto maggior
riscontro a livello istituzionale e maggior
impatto a livello mediatico, senza
togliere il valore assoluto e il senso
fondamentale delle attività che non
citerò e che costituiscono il cardine
del legame fra l’Associazione e gli
associati e fra questi ed il loro territorio.Penso,in
particolare,alle iniziative
delle nostre Delegazioni di Cormòns,
di Gorizia, di Trieste e di Udine,
momenti di incontro e di convivialità,
appuntamenti culturali e turistici,
garanzie di radicamento e di continuità
della vita associativa, senza dimenticare
poi l’operato di singoli soci che
contribuiscono a diffondere ed a sostenere
il messaggio dell’Associazione
Un anno di lavoro
di Paolo Petiziol
Culturale Mitteleuropa. Un messaggio,
e credo opportuno ribadirlo, che
proclama la necessità del rispetto
della diversità nella ricerca di comuni
strutture di convivenza europea, l’importanza
della conoscenza e della
valorizzazione delle identità nella
costruzione di sistemi di effettiva cittadinanza.
E le attività più importanti di quest’anno
hanno voluto proprio sottolineare e
corroborare lo spessore di questo messaggio,
tentando strade innovative di
dialogo fra genti diverse, ma di medesima
matrice culturale.
In senso cronologico, mi piace ricordare
l’organizzazione della 13ª Giornata
del Ricordo, celebrata a Roma in collaborazione
con l’Ambasciata della
Repubblica Slovacca, di cui Vi abbiamo
già dato notizia.
Ad agosto, nella tradizionale cornice
della Festa dei Popoli della Mitteleuropa,la
nostra Festa di Giassico, in
collaborazione con il Comune di
Cormòns abbiamo realizzato un’iniziativa
finanziata dalla Commissione
Europea con un convegno a cui
hanno partecipato numerosi
amministratori ed
operatori culturali europei
e di cui parliamo all’interno
di questo numero.
Ad ottobre, infine, in
coincidenza con l’anniversario
di fondazione
dell’Associazione, abbiamo
organizzato il convegno
Aquileia: da terra di
passaggio a terra di mes-
saggio, che ha visto l’incontro fra le
Chiese cristiane d’Oriente e d’Occidente,
nelle pagine a seguire oggetto
di una approfondita analisi da parte di
alcuni protagonisti, e conclusosi con
un concerto di altissimo livello eseguito
nella Basilica di Aquileia dal Coro
Polifonico di Ruda e dal Coro di
Kasanlåk proveniente dalla Bulgaria.
Ultimo evento importante, la consegna
dell’onorificenza Laudis et Honoris
Signum a tre personalità mitteleuropee,
come da dettaglio all’interno.
Un anno denso di impegni, quindi,
che ci hanno consentito di tracciare il
solco per il lavoro dei prossimi anni
dell’Associazione Culturale Mitteleuropa:
l’ulteriore radicamento territoriale
ed il conseguente ampliamento
della base sociale, con un ruolo fondamentale
affidato alle Delegazioni,
accanto alla progettazione ed alla realizzazione
di percorsi di incontro a
livello internazionale con cui contribuire,
con i nostri modesti mezzi ed il
nostro grande coraggio,alla costruzione
della Casa Comune Europea.
Di cuore, Buon Natale.
n. 3 - dicembre 2002 3
Editoriale
Nella foto: il saluto di
Paolo Petiziol
all’inaugurazione
della mostra “I libri della
Cassa di Risparmio
di Gorizia”, organizzata
a Palazzo Locatelli di
Cormòns. Gli sono
accanto il Sindaco di
Cormòns, Claudio
Cucut, il Presidente della
Cassa di Risparmio di
Gorizia, dott. Antonio
Tripani, il Presidente
della Fondazione della
Carigo, avvocato Franco
Opizzi, il vicepresidente
dell’Associazione
Aureliano Hoffmann
ed infine il “nostro”
Francesco “Tojo”
Pelizzon.

Aquileia
Nelle foto due immagini del
convegno all’Abbazia di
Rosazzo. In primo piano,
da sinistra a destra,
S.E. Monsignor Bommarco,
S.E. Gennadios - metropolita
d’Italia, S.E. Darko
Tanaskovic - Ambasciatore
della Repubblica Federale di
Jugoslavia presso la Santa
Sede, S.E. Amfiloie -
metropolita di Montenegro,
S.E. Petros - metropolita di
Axume (Etiopia)
Come accennato dal Presidente
nell’editoriale e come
premesso dal numero di
agosto di questa rivista, la nostra
Associazione è riuscita, durante lo
scorso mese di ottobre, nell’intento
di far incontrare ad Aquileia, culla
della diffusione del Cristianesimo
nell’Europa centro-orientale, i rappresentanti
delle Chiese cristiane
d’Oriente e d’Occidente ed i rappresentanti
delle genti del vecchio
continente: una sorta di percorso
“alla roversa” alla ricerca di una
comune identità, partendo da estreme
diversità e lontane individualità
per trovare una unità culturale
volta alla costruzione di una nuova
Europa.
L’incontro, promosso dalla Regione
Friuli Venezia Giulia ed organizzato
dall’Associazione Culturale
Mitteleuropa, rientra in un progetto
più complesso e di realizzazione plu-
4
Incontro ad Aquileia:
da terra di passaggio
a terra di messaggio
di Federico Orso
riennale, che la nostra Associazione
ha elaborato proponendolo alle più
importanti istituzioni politiche e
religiose della nostra Regione,
quale contributo della nostra terra
e della sua storia alla costruzione del
futuro d’Europa.
In effetti, la collocazione geografica
del territorio regionale del Friuli
Venezia Giulia ha comportato da
sempre, almeno da quando gli storici
cominciarono a descriverlo, un
ruolo strategico di questa regione:
prima quale punto di passaggio per
le migrazioni e per le modificazioni
demografiche fra nord e sud e fra
est ed ovest, poi quale ponte fra est
ed ovest, quale cerniera di raccordo
per gli scambi culturali e per i traffici
economici fra le popolazioni
dell’Europa centro-settentrionale
ed orientale e quelle dell’Europa
meridionale ed occidentale. Da
terra di passaggio a terra di messag-
gio: il momento storico del cambiamento
del ruolo strategico di questo
territorio è legato alle vicende
di quella che è stata per secoli la più
grande diocesi cristiana d’Europa, il
Patriarcato di Aquileia. Infatti, le
vicende geo-politiche di Aquileia
romana e cristiana prima e poi del
suo Patriarcato ne fanno, per almeno
14 secoli, il luogo “deputato”, il
sito naturale ed ideale di confronto
fra due concezioni, sovente antitetiche,
dell’uomo e del fenomeno religioso,
nonché – conseguentemente
– di diversi significati di civiltà: una
sorta di spartiacque culturale fra
Europa orientale ed occidentale, un
“unicum” per la sua originalità
nella realtà del vecchio continente.
Il XX° secolo, chiudendosi con un
lento e contraddittorio – quanto
costante ed inarrestabile – processo
di restituzione delle libertà fondamentali
ai popoli dell’Europa cen-
n. 3 - dicembre 2002

tro-orientale, ha ulteriormente valorizzato
tale ruolo strategico, affidando
al Friuli Venezia Giulia la
funzione di garante che l’apertura
e la globalizzazione dei mercati
siano un’opportunità per i popoli
dell’Europa centro-orientale nella
valorizzazione delle loro culture e
delle loro economie e non si trasformino
in uno sterile e desertificante
colonialismo consumistico.
Un compito impegnativo, quindi,
soprattutto se collegato al processo
di integrazione teso a fare dell’Unione
Europea una vera Casa Comune dei
Popoli e non un semplice, freddo
ed asettico strumento di controllo
Nella foto un’altra immagine del convegno
con in prima fila l’archimandrita
Batopaidinos - delegato del Patriarca di
Costantinopoli, il reverendo Ion Chivu -
delegato del Patriarca di Romania,
il sindaco di Manzano - Daniele Macorig
politico-finanziario del Vecchio
Continente.
L’inizio del III° millennio, inoltre,
vede confermato il ruolo di terra di
passaggio del Friuli Venezia Giulia
a causa di un massiccio fenomeno
migratorio da est verso ovest, difficilmente
controllabile nelle sue
cause economico-demografiche: un
fenomeno che delega implicitamente
alla Regione Friuli Venezia Giulia
il compito di sviluppare una cultura
dell’accoglienza, della convivenza e
dell’integrazione che, per non esitare
in pericolosi fermenti sociali, deve
fondarsi sui valori della conoscenza e
del rispetto reciproci.
Compiti che, accanto ad un quotidiano
lavoro per rafforzare i legami
di fratellanza e convivenza ed il
progresso materiale e culturale fra
le genti d’Europa, necessitano inevitabilmente
di una matrice progettuale
su cui costruire la casa comune
in un percorso di ricerca della
comune identità europea.
Per l’Associazione Culturale Mitteleuropa
tale matrice è rappresentata
dal Patriarcato di Aquileia quale fattore
determinante nell’intreccio delle
vicende individuali e collettive che
hanno formato la storia dei due ulti-
mi millenni di questa parte d’Europa:
un topos di convivenza fra individui e
collettività, fra popoli, all’interno di
precise strutture politico-amministrative,
attraverso la conoscenza e la diffusione
del messaggio cristiano.
In sintesi, possiamo dire che con questo
progetto – partendo da Aquileia –
si vuole arrivare in Europa.
Ovvero: partendo dalla storia della
religione (religione intesa quale fattore
essenziale nella costruzione
dei patrimoni culturali e delle identità
dei vari popoli per la sua capacità
di motivazione e di unificazione),
con questa iniziativa si intende
giungere ad un luogo e ad un
momento di convergenza fra cultura
orientale e cultura occidentale,
evidenziandone le comuni matrici
storiche e valorizzandone le pecu-
liari diversità all’interno del processo
di integrazione europea. Tutto
ciò al fine di ridurre l’impatto di esistenti
diversità e di possibili nuove
differenze e disparità fra Nazioni
Europee, evitando così la creazione
di nuove barriere e ulteriori divisioni
nell’Europa che verrà.
L’incontro di quest’anno, caratterizzato
dal Convegno di Studio sul
tema: “Le matrici comuni del primo
Cristianesimo: la funzione geopolitica
aquileiese”, si è svolto in tre
giornate fra l’Abbazia di Rosazzo e
la Basilica di Aquileia, suddiviso in
una prima giornata di approfondimenti
storico-filologici con gli
apprezzati interventi di alcuni studiosi
(interventi di cui parliamo in
altra pagina); in una seconda giornata
dedicata ai contributi di alte
personalità del mondo teologico
cristiano (tre delle quali ci onorano
con un contributo in questa rivista)
finalizzati alla ricerca di un percorso
che renda il Cristianesimo effettivo
fattore dell’unità europea; ed
in una giornata finale dedicata alla
conoscenza di Aquileia e del suo
immenso patrimonio.
Fra Rosazzo ed Aquileia, quindi, si
sono incontrati ed hanno dialogato
fra loro rappresentanti del mondo
cattolico regionale e del mondo
ortodosso dell’Europa orientale.
L’incontro ha visto una partecipazione
che nessuno aveva previsto
così ampia e che apre ad impegni
che occuperanno massicciamente la
nostra Associazione nei prossimi
due anni di riflessione su Aquileia
come momento e luogo di incontro
fra Oriente ed Occidente.
All’inaugurazione di giovedì 24
ottobre ha porto i saluti Alessandra
Guerra, assessore alla Cultura e
vice-presidente della Regione
Friuli-Venezia Giulia. Al pomeriggio
di venerdì 25 ottobre mons.
Giulio Gherbezza, vicario generale
della diocesi di Udine, ha dato il
Benvenuto, a nome dell’Arcivescovo
impossibilitato a partecipare,
a tutti i convegnisti, in primo luogo
ai rappresentanti delle chiese sorelle
d’Oriente ed al rappresentante
della chiesa veterocattolica in Italia.
n. 3 - dicembre 2002 5
Aquileia

Aquileia
Nelle foto alcuni momenti dei concerti presso
l’Abbazia di Rosazzo e la Basilica di Aquileia
Il saluto da parte dell’Arcivescovo
di Udine è stato rinnovato, ai
rappresentanti delle chiese, dal
vicario per la pastorale diocesana
mons. Igino Schiff in occasione
del concerto nella Basilica di Aquileia
sabato 26 ottobre. Grande la partecipazione
delle chiese, che nella
persona dei rispettivi delegati si
sono ritrovate, dopo tanti secoli
di diffidenze ed estraniazione,
nell’antica abbazia di Rosazzo, convenute
da storiche sedi patriarcali
(Costantinopoli, Alessandria, Serbia,
Romania, Grecia) già in rapporti di
comunione con Aquileia.
Ricordiamo: l’archimandrita Neilos
Batopaidinos, delegato dal Patriarca
Ecumenico di Costantinopoli (ha svolto
anche una relazione), S.E. Petros,
metropolita di Axume (Etiopia), delegato
dal Patriarca di Alessandria e di
tutta l’Africa, S.E. Amfiloije, metropolita
di Montenegro, delegato dal
Patriarca di Serbia (ha tenuto una
relazione), il rev. Ion Chivu, delegato
dal Patriarca di Romania, l’archimandrita
Ignazio Sotiriadis, delegato
dall’arcivescovo di Atene e di
tutta la Grecia. Presenti anche, con
i loro contributi, le università di
Trieste, Udine, Venezia, Praga e
Cluj (Romania), oltre che il rappresentante
e relatore della chiesa
veterocattolica italiana Petr Zyvny.
Il rettore dell’Abbazia di Rosazzo,
don Dino Pezzetta, che ha seguìto
tutti i lavori ed accolto gli ospiti, ha
tenuto una relazione su “Il Credo di
Aquileia”, dove ha messo in rilievo
l’identità e le differenze della fede
6
di Aquileia nella “communio ecclesiae”
fino al concilio di Aquileia del
381. – Il presidente dell’Associazione
“Mitteleuropa”, Paolo Petiziol,
ha assicurato la pubblicazione degli
Atti del Convegno nei primi mesi del
prossimo anno. Due giorni di intensi
lavori a Rosazzo, preceduti da trasmissioni
radio e accompagnati da
articoli sulla stampa locale, infine
coronati da due concerti - “Da
Aquileia a Bisanzio: il canto sacro fra
Oriente e Occidente” - con il Coro
Polifonico di Ruda (Italia) ed il Coro
di Kasanlåk (Bulgaria) nelle sere di
giovedì 24 ottobre nella chiesa
dell’Abbazia di Rosazzo e di sabato
26 ottobre nella Basilica di Aquileia.
n. 3 - dicembre 2002

La prima giornata
dei lavori: Aquileia
e l’Oriente cristiano
di Stefano Perini
Il Cristianesimo delle origini ad
Aquileia e i rapporti che esso ha
avuto con l’Oriente sono temi da
tempo oggetto di studi: basti pensare
alle figure di eminenti studiosi quali il
Paschini, il Biasutti, il Menis, solo per
citarne alcuni tra i più conosciuti, per
sottolineare il livello scientifico degli
approfondimenti che essi hanno prodotto.
Indubbiamente, però, il dibattito
si è mantenuto sempre vivace e
nuovo nel tempo sia per il fatto che le
tematiche da toccare sono molte sia
per il fatto che alcune di esse sono di
tipo indiziario (vedi l’origine marciana
della chiesa aquileiese o l’influsso
gnostico su di essa)e quindi aperte a
nuove interpretazioni e suggestioni.
Un’occasione per fare il punto su di
esso, sulla storia della chiesa aquileiese
e sul suo ruolo nei rapporti tra Est
ed Ovest nei primi secoli del Cristianesimo
è stato il convegno organizzato
dalla Regione Friuli-Venezia Giulia
e dalla Associazione Culturale Mitteleuropa
dal titolo: Gli elementi comuni
agli inizi del Cristianesimo: la funzione
geopolitica di Aquileia. Nella prima
giornata, infatti, si sono confrontati
vari studiosi, tra i più qualificati sull’argomento,
che è stato approfondito
da vari punti di vista, e non necessariamente
in consonanza tra di loro,
come del resto il dibattito richiedeva.
Un dibattito che qui, naturalmente,
può essere ricordato solo nei suoi elementi
generalissimi.
Ha aperto, anzi introdotto, i lavori il
prof. Giorgio Cadorini, che ha tenuto
la sua relazione in friulano, lingua che
ha oggi riavuto uno “status” ufficiale
e che certo non è stata fuori luogo, in
quanto essa è una delle lingue veicolari
della fede aquilesiese e tanto più
di casa in un incontro di apertura
Giuseppe Cuscito
come questo, nel quale, poi. il pluringuismo
(dall’italiano al greco al bulgaro
e via dicendo) era la norma.
Cadorini, passando in rassegna vari
momenti della storia di Aquileia, ha
dipanato i fili che la collegano al vicino
Oriente, all’Europa dell’Est e centrale.
Il punto d’arrivo è che, con certezza,
si può affermare che questa è
stata da sempre una terra di scambio
e di comunicazione tra culture, sia
quelle arrivate prima sulla scena della
storia sia quelle emerse in tempi
posteriori. E oltre ad esserlo stata
continua ad esserlo.
Il prof. Roberto Tirelli ha parlato su
“Unità e diversità:Aquileia nei primi
concilii della Chiesa universale”. Nel
suo intervento egli ha sottolineato la
sostanziale unità di vedute della chiesa
aquileiese con quelle d’Oriente,
che emerge nei primi cinque secoli
dell’era cristiana e che può essere
percorsa e vista nei concilli ecumenici
succedutisi in quel torno di tempo.
Poi dal 553 (scisma dei Tre Capitoli)
inizia per Aquileia una sua via particolare,
una strada originale che la
differenzia sia da Roma che da
Costantinopoli e che un certo periodo
la pone fuori dell’ortodossia. Essa
si svincola dalla Chiesa madre di
Alessandria, rifiuta il cesaropapismo
di Bisanzio, compie una sua scelta
culturale, che la porta a differenziarsi
Giorgio Cadorini
anche da Roma, con un suo “Credo”
ed una sua liturgia che resisterà fino
al XVI secolo, porta avanti una attività
missionaria verso Est concorrenziale
con altre realtà. Tutti elementi
apparentemente scomparsi, ma che
hanno lasciato le loro tracce nell'identità
friulana e non solo in quella.
Il professor Giuseppe Cuscito, dell’Università
di Trieste, ha reso omaggio
alle geniali intuizioni di mons.
Guglielmo Biasutti, che, in polemica
con il Paschini, aveva posto l’accento
sulle origini marciane, in collegamento
con Alessandria d’Egitto, della
Chiesa di Aquileia. Cuscito ha sottolineato
inoltre la forte presenza di
una componente giudaico-cristiana,
che ha svolto un ruolo non secondario
nella nascita della chiesa locale.
Renato Jacumin
Basti ricordare che ancora nell’VIII
secolo nelle campagne aquileiesi si
festeggiava il sabato come giorno del
riposo. In ogni caso, anche in questa
sede, sono stati ribaditi ancora una
volta i legami con l’Oriente,che si uniscono
ad alcuni caratteri di originalità
nella tradizione cristiana aquileiese.
All’iconografia dei mosaici aquileiesi
si è rivolta invece l’attenzione del prof.
Renato Jacumin che ha qui riproposto
n. 3 - dicembre 2002 7
Aquileia

Aquileia
la sua suggestiva tesi dell’influsso
gnostico sulla primitiva Chiesa aquileiese,
quale si evidenzierebbe dall’
analisi dei mosaici della prima basilica
locale, che rivelano legami diretti con
le simbologie proposte dal testo gnostico
“Pistis Sophia”. Una tesi originale,
ma sostenuta con dovizia di argomentazioni,
che certo la corroborano
in modo convincente. Pure in questo
caso, comunque, la presenza gnostica
sarebbe testimonianza dei profondi
legami che univano la cultura dell’area
orientale del Mediterraneo ad
Aquileia, porto di primaria importanza,
approdo di suggestioni ed idee
provenienti da altre terre.
Suggestioni che raggiunsero anche
l’architettura sacra aquileiese, riverberandosi
poi da questa come modello
recepito da diverse Chiese di qua e di
là delle Alpi. Di ciò ha parlato il prof.
Sandro Piussi nel suo intervento dedicato
ad “Aquileia: i tempi ed i luoghi
della preghiera”. Un ulteriore contributo
straordinariamente denso, in cui
si rivela come l’aspetto catechetico
illumini l’architettura delle prime basiliche
cristiane, quella cosiddetta teodoriana
e quella fortunaziana, in cui il
pagano, o comunque il battezzando,
era avviato alla nuova vita in Cristo
attraverso un percorso didattico nel
quale le figure dei mosaici avevano
larga parte ed anche quelli degli affreschi
parietali di cui ci rimangono, però,
poche pallide vestigia. Una tesi, quindi,non
in consonanza con quella gnostica
su ricordata. Originale poi l’ipotesi
d’interpretare l’antica basilica come
frutto dell’aggregazione di due basiliche
parallele, unite tra loro da un raccordo.
Anche da questo intervento,
comunque, esce il quadro di una chiesa
aquileiese che più che dal modello
romano viene plasmata da quello alessandrino
o più genericamente asiano.
Si è parlato dei secoli nei quali, pur
con diversi distinguo e un dibattito
fervido, non si era ancora rotta l’unità
dei cristiani tra Oriente ed Occidente.
Un periodo che vide Aquileia recepire
il messaggio cristiano da Oriente,
elaborando poi forme sue proprie culturali
ed artistiche, facendosi ponte di
un ulteriore slancio missionario e civile
in una nuova e più vasta area
dell’Europa.
8
Rosazzo - Aquileia
Da linea di confine
a luogo di dialogo
della cristianità
divisa
di don Dino Pezzetta
’
LAbbazia di Rosazzo esisteva
già nel 1054, quando cristianità
ortodossa d’Oriente e cristianità
cattolica d’Occidente si scomunicavano
a vicenda. E sicuramente
nella chiesa abbaziale. Eretta ancor
prima del 1000 dagli agostiniani lombardi,
prima di quello scandalo salivano
le lodi a Dio da cristiani non
ancora divisi in “ortodossi” e “cattolici”,
e nemmeno in “protestanti”, con
la frattura che cinquecento anni più
tardi si consumerà nella cristianità
europea occidentale tra gli evangelici
del Nord ed i cattolici romani del Sud.
Forse tra un paio d’anni, nella stessa
chiesa abbaziale, potremo ritrovarci
insieme – ortodossi, cattolici, protestanti
– per elevare di nuovo insieme
le nostri lodi a Dio e invocare da Lui
la benedizione per un’Europa di
popoli che non conoscono più barriere:
né doganali né religiose.
Nel 2004 ricorre infatti il 950.mo
anniversario di quelle reciproche scomuniche
che hanno mostrato, nell’arco
di un millennio, lo scandalo della
divisione ed hanno reso controtestimonianza
del Vangelo di Cristo.
Per quell’anno è previsto il terzo
incontro tra chiese che, lo scorso ottobre,
hanno rotto il silenzio e si sono
riscoperte sorelle nella due-giorni in
Abbazia conclusasi il terzo giorno ad
Aquileia, chiesa madre.
Per riflettere insieme ai cattolici sulla
comune fede sancita in due concili
quasi contemporanei (Aquileia e
Costantinopoli, nel 381), sono convenuti
a Rosazzo cinque patriarcati or-
Don Dino Pezzetta
todossi: Costantinopoli, Alessandria
d’Egitto, Atene, Serbia e Montenegro,
Romania. A questa rosa dialogante
s’aggiungano anche il Patriarcato di
Mosca, nella figura di padre Mikhail
Ryazantsev (reggente vicario della Cattedrale
di Cristo Salvatore di Mosca
e diretto collaboratore del Patriarca
Alessio) che ha trascorso una settimana
nostro ospite a Rosazzo nel novembre
dell’anno passato. Ma pure il
Patriarcato di Bulgaria, nella persona
di Galaktion Lübenov Tabakov,
metropolita di Stara Zagora, amico
fraterno e ormai di casa all’Abbazia.
Esistono dunque le premesse per
continuare il dialogo con le chiese
sorelle orientali. Nel 2002 abbiamo
ripensato alle comuni radici nel quarto
secolo. Nel 2003 ci siamo proposti
di affrontare insieme il problema
della reale natura di una scissione che
dura ormai da quasi un millennio. Nel
2004 vorremmo concludere questo
triennio di dialogo, a 950 dalle reciproche
scomuniche, con un solenne
incontro che esprima non più lo scandalo
della divisione in nome di
Cristo, ma la volontà comune di superare,
proprio in suo nome e per
amore dell’uomo, ogni ostacolo che ci
siamo posti sul cammino.
In nome del Vangelo, ma anche
dell’Europa nuova.
n. 3 - dicembre 2002

Spiritualità
e cultura
di padre Petr Zivny ´ ´
rappresentante della Chiesa Vetero-cattolica in Italia
’
Lincontro dei rappresentanti
delle varie confessioni cristiane
può essere paragonato
ad un raduno di famiglie dopo il
loro divorzio. Nascono spontaneamente
le seguenti dinamiche: disagio,
risentimento, incredulità, trauma
della separazione, rabbia, etc.
Nonostante tutti i problemi, la maggioranza
dei cristiani di oggi, sente
che non si può più andare avanti da
“separati”. Forse, anche in questo
contesto si potrebbe dire “Quello
che Dio una volta ha unito con il
battesimo, l’uomo non separi…”.
Infatti, sentiamo di essere formati,
nonostante tutte le differenze, della
stessa “pasta”. Dunque non possiamo
più ignorare le parole di Gesù:
“Ut unum sint”...
A differenza degli altri incontri ecumenici,
ad Aquileia l’organizzatore
del convegno non era una singola
Chiesa, bensì la stimatissima
Associazione “Mitteleuropa”, che
nell’ambiente dell’antica Abbazia
di Rosazzo, testimone di una Chiesa
ancora non divisa, ha creato delle
stupende condizioni per poter vivere
insieme un’esperienza di fraternità
e di affetto. Veramente in breve
tempo, malgrado le distanze geografiche,
ci siamo sentiti molto vicini.
Se c’è buona volontà e reciproco
rispetto, si ritorna veramente alle
radici del Cristianesimo e si comprende
l’importanza dell’amore sulla
dottrina. Un’altra importante esperienza
è stata fatta: tutto nella nostra
vita dipende dalle singole persone.
Bisogna solo superare le paure che
ci dividono.
L’Associazione “Mitteleuropa” nel
suo statuto dice: “Promuovere…e
favorire i rapporti fra i Popoli come
fra le rispettive Istituzioni…”. È bello
che proprio dai non ecclesiastici
esca un appello ai rappresentanti
delle Chiese Cristiane: “Vogliamo
vedervi nel dialogo, nel cammino di
una futura unità”. Bisogna rispondere
con serietà a questo invito.
A nome della Chiesa Vetero-Cattolica
in Italia ringrazio i membri
dell’Associazione “Mitteleuropa”, in
modo particolare il suo presidente
Paolo Petiziol e il Dott. Federico
Orso, per le loro straordinarie capacità
organizzative e per l’accoglienza
di tutti gli ospiti. Abbiamo potuto
vivere momenti di un intenso
scambio di informazioni e di esperienze
che ci hanno arricchito tantissimo.
Grazie al clima che si è creato
fra noi sono nate tante nuove amicizie.
Non c’era formalismo ma l’autenticità
di tutti.
Naturalmente non possiamo fermarci.
Dobbiamo continuare il
nostro cammino. Vedo due reali
possibilità di procedere: spiritualità
e cultura. Questi due ambiti sono
senza frontiere e divisioni. Su questi
pilastri potremo costruire.
Ci aspetta un futuro meraviglioso…
n. 3 - dicembre 2002 9
Aquileia

Aquileia
Un messaggio
di pace
del reverendissimo archimandrita Ignazio Sotridis,
segretario del Santo Sinodo per le relazioni
intercristiane della Chiesa di Grecia
Sua Beatitudine l’Arcivescovo
di Atene e di tutta la
Grecia CHRISTODOULOS,
nella qualità di Presidente del
Santo Sinodo della Chiesa di
Grecia, desidera, attraverso la mia
presenza qui nella terra gloriosa di
Aquileia, santificata dal martirio
dei santi Ermagora e Fortunato,
inviare a questo importantissimo
incontro il suo saluto ben augurante,
affinché dalle sue conclusioni
scaturisca un messaggio di pace, di
fraternità ma soprattutto di collaborazione
verso tutte le Chiese
Cristiane e tutti i popoli della
nostra Casa comune, l’ Europa!
10
Conservando le proprie tradizioni,
lingue e culture, diamo una testimonianza
al mondo che la varietà
abbellisce l’ unità e che tutte le tessere
delle nostre comuni radici
europee possono continuare a formare
il mosaico più bello: quello di
una Europa unita, fiera, consapevole
delle sue origini, origini che si
fondano in età apostolica, sul sangue
e sulla testimonianza e opera
dei martiri, degli apostoli, dei santi
di Cristo Signore.
Tutti insieme, mano nella mano,
possiamo vincere la tentazione
della tecnologia, dell’ economia e
della politica non cristiana e ridi-
ventare un’ unico popolo di Dio che
nella storia ha saputo creare civiltà,
ha saputo far credere alla gloria di
un mondo che verrà, illuminato dal
Sole di Giustizia, Gesú Cristo.
La Chiesa di Grecia, sempre sensibile
agli Affari Europei, sempre disponibile
e aperta alla collaborazione,
congratula i promotori instancabili
di questa grande iniziativa e
augura un esito positivo e fruttuoso
ai suoi procedimenti. Verso tutti
voi vale sempre un invito caloroso a
visitare la terra ospitale e apostolica
di Grecia sulle tracce di San
Paolo, nostro padre nella fede cristiana
in Europa! GRAZIE
n. 3 - dicembre 2002

Un grande goriziano:
Graziadio Isaia Ascoli
di Sergio Vittori
Graziadio Isaia Ascoli
Parlare di Graziadio Isaia Ascoli non è facile: il mio
intendimento, in questo scritto, è semplicemente
quello di ricordarlo per mezzo di una sua breve
biografia e attraverso le sue principali opere con lo scopo
di far conoscere questo personaggio nei suoi tratti più
caratteristici di uomo, di cittadino e di scienziato.
Graziadio Isaia Ascoli nacque a Gorizia il 16 luglio
1829 da Leon Flaminio e da Elena Norza in una famiglia
molto agiata: il padre, oltre a possedere un grande
patrimonio, era proprietario anche della fabbrica di
carta a Straccis.
Graziadio Isaia non aveva nemmeno compiuto un anno
quando perdette il padre e fu probabilmente per questo
ben presto avviato al commercio ed all’industria per
continuare l’esercizio industriale ereditato. In conseguenza
a ciò, i suoi studi non furono regolari.
Nella sua prima giovinezza frequentò la scuola annessa
alla Sinagoga, dimostrando di possedere un grande spirito
di osservazione, molto ingegno e particolare facilità
nell’apprendere le lingue. È riconosciuto da tutti che
il più famoso glottologo italiano sia stato, nella sua specifica
disciplina, un autodidatta: in effetti, al tempo della
Il busto di Graziadio Isaia Ascoli posto nel giardino pubblico
di corso Verdi a Gorizia
(Opera dello scultore Alfonso Canciani)
sua giovinezza questa scienza era appena nata e non si
insegnava nelle scuole.
Studiando la sua biografia, mi pare di vedere il giovane
Ascoli incerto, tormentato da dubbi, sospeso fra speranze
e sconcerti, da una parte attratto dalla prospettiva
di facili guadagni e di una vita signorile, se avesse
dedicato tutto se stesso alla sua fabbrica; e d’altra parte
immerso appassionatamente nei suoi studi, desideroso
più che di gloria, di scienza, anelante a quel richiamo
che gli indicava un vastissimo campo di azione.
A soli 17 anni egli pubblicò il suo primo lavoretto: un
saggio su “La grande affinità fra l’idioma friulano e il
valacco”.
Franjo Miklosich (Radomerscak 1813 - Vienna 1891), il
più grande slavista dell’Ottocento e tra i primi a studiare
la lingua romena, notò subito i pregi dell’operetta e
lodò il giovane glottologo goriziano. Il lavoro fu successivamente
molto apprezzato anche da Hugo Schuchardt
(Gotha 1842 - Graz 1927), grande linguista tedesco.
Questo piccolo successo fu forse decisivo per il futuro
di Graziadio Isaia Ascoli. Egli decise oramai di abbandonare
il banco, per darsi tutto allo studio che perseguì
n. 3 - dicembre 2002 I
Storia
I DOCUMENTI DI MITTELEUROPA

Storia
I DOCUMENTI DI MITTELEUROPA
accanitamente per 10 anni e
più. In seguito, appena gli fu
possibile, alienò la sua fabbrica
deciso a vivere soltanto
per la scienza.
Nel 1851 vide la luce un altro
suo saggio sulla “Pasitelegrafia”,
linguaggio universale da
lui ideato e congegnato, che
doveva servire alle trasmissioni
internazionali a mezzo del
telegrafo elettrico: un elaborato
contenente la proposta di
adottare un linguaggio internazionale
per le trasmissioni
telegrafiche, il cui uso si andava
diffondendo dopo la scoperta
del Morse (1837).
Il 4 gennaio 1852, Graziadio
Isaia Ascoli sposò a Gorizia Francesca (Fanny) Beatrice
Cohen, nata a Trieste nel 1829 e da lei ebbe quattro figli
tutti nati a Gorizia: Bersabea, Leone Flaminio, Elena e
Mosè.
La famiglia Ascoli abitava a Gorizia nella casa paterna
a qualche passo dalla Sinagoga.
Dal 1854 al 1861, Graziadio Isaia pubblicò in tre parti
gli “Studi Orientali e linguistici” editi a Milano ma
stampati a Gorizia. Si può ben dire che in questa raccolta
sono contenuti in germe i suoi lavori futuri, tutta
la sua opera di indianista e semitologo, comparatista e
dialettologo.
Rilevo in particolare, da questi
studi:
a) la traduzione e illustrazione
dei primi 10 canti di Nala,
episodio del Mahabharata;
b) uno studio semitista su “La
cattedra alessandrina di San
Marco”;
c) i “Saggi di dialettologia italiana”,
opera condotta rigorosamente
col nuovo criterio
storico-comparativo.
Al tempo della sua giovinezza
egli si incontrò a Gorizia
con il rabbino della città isontina
Isacco Samuel Reggio
(Gorizia 1784 - 1855), grande
educatore e uno dei più
cospicui rappresentanti dell’illuminismo
ebraico (molte
sono le sue opere; di esse
ricordiamo:“ha-Torah we-hafilosofiyya”
– “La legge e la
filosofia”) e con Samuel
David Luzzatto (Trieste, 1800
- Padova, 1865), noto come
Shaddà, insegnante nel colle-
II
In primo piano la casa di
Graziadio Isaia Ascoli
La Sinagoga di Gorizia
gio rabbinico di Padova e uno dei maggiori studiosi
moderni di ebraismo: profondo conoscitore del Vecchio
Testamento, curò la pubblicazione di antichi testi giudaici
e la loro volgarizzazione; scrisse dei versi ed una
grammatica della lingua ebraica.
Nella Biblioteca goriziana l’Ascoli si incontrava inoltre
con il religioso goriziano abate Cociancig, slavista e
orientalista, della cui portentosa erudizione linguistica
si tramandò vivo il ricordo di generazione in generazione.
E può essere che proprio l’abate Cociancig lo abbia
iniziato allo studio delle lingue indogermaniche e di
quelle del ceppo slavo in particolare.
Altro personaggio importante
nella vita di Graziadio
Isaia Ascoli fu certamente
anche l’udinese Jacopo Pirona,
autore del primo vocabolario
friulano e a cui l’Ascoli diciassettenne
dedicò il suo primo
saggio con argomentazioni
linguistiche.
Sinteticamente si può affermare
che l’Ascoli ebbe quali
suoi predecessori in Italia
solo due dotti: Bernardino
Biondelli di cui ricordo il notevole
“Saggio sui dialetti galloitalici”
(1853) e gli “Studi
linguistici” (1856); e Paolo
Marzollo, genio portentoso,
autore di un tentativo di glottologia
universale riassunto
nell’opera “Monumenti istorici
rilevati dall’analisi della
parola” (1859).
L’attività scientifica dell’Ascoli
non poteva ancora dirsi vasta:
di certo era approfondita e
seria. Il suo nome era già cono-
n. 3 - dicembre 2002

sciuto anche all’estero ed egli era chiamato a far parte
quale membro corrispondente della Società Orientale
Germanica di Halle, uno degli istituti scientifici di
primo piano in Europa. Alla fine del 1860 Graziadio
venne chiamato ad insegnare linguistica presso
l’Università di Bologna. Non se ne conosce il motivo,
ma l’Ascoli rifiutò.
Poco dopo, con decreto reale datato 3 gennaio 1861,
venne nominato ordinario alla cattedra di grammatica
comparata e di sanscrito nella Regia Accademia scientifico-letteraria
di Milano.
Il giorno 25 novembre di tale anno
egli iniziò il suo insegnamento
all’Università di Milano, mentre la
moglie, i figli e la madre lasciarono
definitivamente Gorizia l’anno successivo
(1862) allo scopo di riunire
la famiglia. Dal giorno del suo insediamento
all’Università milanese è
lecito datare la nascita della vera e
grande linguistica italiana, sorta e
portata ai più alti fastigi per merito
dell’Ascoli, che ne fu il primo e il
più valido maestro. E qui mi sia permesso
di accennare brevemente
allo stato degli studi glottologici in
Italia e all’estero nel momento che
l’Ascoli ascese a quella cattedra.
Per far questo non posso fare a
meno di ricorrere anzitutto alle
brevi ma significative parole con le
quali egli stesso si presentava alla
Regia Accademia scientifico-lette-
raria di Milano:
“Nato e cresciuto in quell’estremo
lembo del Bel Paese, dove Italia e
Slavia si confondono, e un governo
pseudo-tedesco viene ad inceppare le natie favelle e la
civiltà con esse; rimasto privo sempre, quasi affatto, d’ogni
consorzio letterario, e noto unicamente per iscarsi
lavori, nei quali, se v’è la prova di qualche studio diligente,
la forma rivela per cento i primi e non felici tentativi
d’un solitario; nuovo di tutto alla Scuola, la cui
soglia non ho varcato mai, né per insegnare, né per
apprendere; conscio finalmente (che più di tutto pesa)
della scarsità della dottrina mia; e non è, miei Signori,
non è per vezzo retorico ch’io accuso grandissima trepidanza
in presentarmi a trattare pubblicamente di
studi difficili nella dotta capitale lombarda”.
Queste modestissime parole dell’Ascoli trapelano
un’accorata nostalgia del luogo nativo che qualcuno ha
creduto, non conoscendo la cultura e la storia di
Gorizia, essere così scarse e avare di aiuto intellettuale.
L’accenno alle native parlate e al governo pseudo-tedesco
ci indicano anzi le condizioni peculiari di Gorizia, o
meglio del Goriziano, atte a dare origine, agevolare e
sviluppare il genio linguistico del grande studioso di
glottologia. Grande fu la facilità con cui il giovane
La targa commemorativa fatta collocare dal
Consiglio Comunale di Gorizia sulla casa di
Graziadio Isaia Ascoli
scienziato potè apprendere nei luoghi della sua infanzia,
oltre alle due lingue familiari, italiano e friulano (e
per l’Ascoli si aggiunge anche l’ebraico, lingua del suo
popolo e dei suoi avi), anche il tedesco e lo sloveno. Il
tedesco, dopo Schiller e Goethe, era divenuto una delle
più perfette lingue moderne, la lingua comune dei dotti
e in particolare dei glottologi. Lo sloveno era - tra gli
idiomi slavi – quello più vicino al paleoslavo, quasi un
varco per cui facilmente giungere alla conoscenza approfondita
di tutte le altre lingue slave. Questa felice particolarità
del luogo doveva destare il massimo interesse
nell’animo di Graziadio Isaia Ascoli,
chiamato alla glottologia per naturale
amore della parola parlata nei
luoghi della sua infanzia.
E pertanto l’Ascoli in quel discorso
introduttivo rivendicava all’Italia giustamente
il compito di perfezionare
sempre di più il metodo storico-comparativo
nello studio delle lingue.
La conoscenza del sanscrito (lingua
letteraria dell’India antica) diede
l’avvio alle indagini e agli studi linguistici.
Essa risale già a tempi lontani:
ne parlava infatti nelle sue
Lettere Filippo Sassetti [Firenze
1540 - India ?] e poi ancora uno
sconosciuto studioso inglese, vissuto
alla metà del secolo XVIII, che
portò questi studi in Europa. Gli
studiosi poterono così fissare un
gruppo di lingue chiamate indogermaniche,
risalenti ad un protoa-
riano ancora più antico del sanscrito.
Si distinsero in questi studi
Adalbert Kuhn (Königsberg 1812 -
Berlino 1881), Theodor Benfey
(Norten 1809 - Gottiga 1881), Franz Bopp (Magonza
1791 - Berlino 1867) e August Friedrich Pott (Hannover
1802 - Halle 1887). Intanto altri dotti studiavano il gruppo
semitico; altri ancora le lingue più oscure d’Europa,
il celtico e il basco e la lingua degli zingari. Sorgevano
poi le filologie delle lingue moderne, e cioè la filologia
romanza, la germanistica e la slavistica. Uomini di alto
intelletto cercavano oramai di risalire alle origini del
linguaggio e di stabilirne le leggi universalmente valevoli.
Riviste di linguistica vedevano alla luce in Germania, in
Francia, in Inghilterra ed in Svizzera.
Quindi, quando a Milano l’Ascoli iniziò la sua attività di
insegnante, dovunque nel mondo la glottologia fioriva e
si perfezionava. Da vero maestro, fu prima cura
dell’Ascoli quella di approvare i vari Corsi di glottologia
che facevano da supporto alle sue lezioni. Dal 1861
al 1870 egli vi impiegò tutto il suo sapere. Intanto continuò
il suo lavoro più strettamente scientifico con
numerosi contributi in varie riviste italiane ed estere e
con la pubblicazione di un secondo volume di studi critici,
in continuazione agli “Studi Orientali linguistici”.
n. 3 - dicembre 2002 III
Storia
I DOCUMENTI DI MITTELEUROPA

Storia
I DOCUMENTI DI MITTELEUROPA
Notevoli soprattutto in questo secondo volume gli studi
indiani.
L’esempio dell’Ascoli fu seguito ben presto dai suoi
primi discepoli, che fecero il loro ingresso con successo
nel campo della scienza. E così il Maestro nel 1873 poté
finalmente donare all’Italia una Rivista che comprendeva
tutto ciò che di meglio i dotti italiani producevano
in materia linguistica. Questa rivista portava il titolo di
“Archivio glottologico italiano” e in breve superò qualsiasi
altra per rigore di metodo e profondità di studi. Il
primo volume trattò degli insuperati “Saggi ladini” che
valsero all’Ascoli il premio della Fondazione Bopp di
Berlino e quello della Società per lo studio delle lingue
romanze di Montpellier. Pregio di questi saggi è la scoperta
di un territorio ladino, si può dire compatto, dal
Reno all’Adriatico. L’Ascoli ne studiò tutti i dialetti e ne
ricostruì scientificamente la storia, dimostrando l’unità
della lingua. A studi simili è dedicato il terzo volume, che
contiene gli “Schizzi franco-provenzali” (dialetti francoprovenzali
della Francia, della Savoia e della Svizzera).
L’Ascoli studiò ed illustrò questi dialetti così vicini al ladino,
e specialmente al friulano, e che col ladino si estendono
come su un arco immaginario che partendo dall’Adriatico
porta in Svizzera per arrivare fino ai Pirenei.
Altro lavoro magistrale dell’Ascoli fu la pubblicazione e
l’illustrazione nei volumi V e VI dell’Archivio del prezioso
Codice Irlandese dell’Ambrosiana. Questo è il monumento
più importante, testimonianza dell’antico linguaggio
dei Celti d’Irlanda e quindi il più copioso ed importante
della antichità idiomatica dei Celti in generale.
Il codice era stato già studiato da Costantino Nigra, che ne
aveva fatto argomento delle sue Reliquie Celtiche (Torino
1872). L’Ascoli fu spinto a studiare quell’idioma “dal desiderio
di conseguire un’idea più viva possibile della favella
con cui il latino venne ad incrociarsi nelle Gallie.
Abbiamo detto che brevi sono i testi aventi per argomento
il celtico. Degli antichi idiomi infatti, sia dei
Galli, che dei Celti in generale, si sono conservati soltanto
un gran numero di spiegazioni, in lingua celtica
d’Irlanda, apposte ad alcuni codici dell’età carolingia, e
specialmente a tre di essi: l’uno custodito nella
Biblioteca Ambrosiana (Milano), l’altro nella
Biblioteca Capitolare di San Gallo (Svizzera) ed il
terzo nell’Università di Würzburg (Germania). Questi
codici offrono una grammatica e un lessico.
Invece le iscrizioni ancora esistenti sono molto più antiche
dei codici, ma sono poca cosa. Questa illustrazione del
Codice Irlandese dell’Ambrosiana comprende due poderosi
volumi, l’uno di quasi 700 pagine, l’altro di quasi 600.
Purtroppo l’opera non fu portata a compimento ed è
proprio sul secondo volume che sopraggiunse la malattia
del Maestro. L’opera è fatalmente incompiuta, ma
colossale: l’Ascoli vi lavorò per 40 anni.
Se a noi interessano maggiormente le indagini nel
campo delle lingue romanze, certo è che la somma del
sapere del nostro Maestro si è profusa con una ricchezza
stupefacente in questa opera che ha portato in luce
una lingua avvolta dal mistero.
IV
Mi sono soffermato alle opere principali. Non mi è possibile
accennare neppure brevemente alle centinaia di
monografie, di note e di appunti vari pubblicati nel
corso del tempo da Graziadio Isaia Ascoli fino alla vigilia
del suo trapasso.
Già nel 1896, essendogli stato concesso come supplente
il professor Claudio Giacomino, Graziadio Isaia Ascoli
poté continuare la sua opera di studioso, dedicandosi in
modo particolare alle sue pubblicazioni.
La cartiera di Straccis già della famiglia Ascoli distrutta durante la
prima guerra mondiale
Nel 1899 fu nominato senatore a vita. Era socio di infinite
società letterarie italiane ed estere, portava le più
alte decorazioni.
Nel 1902 lasciò definitivamente l’insegnamento per la
pensione. Ma la sua attività scientifica continuò senza
tregua, finché nel luglio 1906, uscendo dall’ultima seduta
estiva dell’Istituto Lombardo, fu colto da malore.
Non si riebbe più.
Nel gennaio successivo si ammalò d’influenza e, già
indebolito nel fisico, alle ore 1.20 antimeridiane del
giorno 21 gennaio 1907, Graziadio Isaia Ascoli, assistito
dai familiari, esalò l’ultimo respiro.
Uomo di signorile aspetto, dallo sguardo profondo e pensoso,
si dice che con la sua severità, a chi lo avvicinava per
la prima volta, ispirasse molta soggezione. Nel modo di
comportarsi, per indole, era riservato e serio, lento e misurato
nel parlare, Nella maturità visse sempre circondato
dalla più alta stima e venerazione tanto da parte dei connazionali
quanto da parte degli stranieri che coltivavano
il medesimo genere di studi. Le sue lezioni duravano
anche delle ore: la sua erudizione era così vasta e completa
da far sbalordire anche i suoi colleghi. A Milano
aveva trovato la seconda patria. Discorreva in meneghino
alla perfezione. Spesso passeggiava, da solo, per il Corso,
riconosciuto da tutti, osservato e additato come una gloria
della città lombarda.
È giusto per noi conoscere la figura e l’importanza
dell’Ascoli per poter ricordare con orgoglio ed affetto.
questo figlio illustre della città di Gorizia, modello per
tutti noi ed in particolare per la gioventù.
n. 3 - dicembre 2002

Nelle foto alcuni momenti
della cerimonia nella
Basilica di Aquileia
Il 26 ottobre scorso la nostra
Associazione ha celebrato il
28° anniversario di fondazione:
una data importante, testimone di
una attività costante ed oramai
riconosciuta anche dai più scettici
osservatori europei.
Nell’occasione dell’anniversario, all’interno
della stupenda cornice della
Basilica di Aquileia (per la cui concessione
ringraziamo l’Arcivescovo di
Gorizia, Sua Eccellenza Monsignor
Dino De Antoni), si è svolta la seconda
edizione della consegna dell’onorificenza
“LAUDIS ET HONORIS
SIGNUM”, costituita da una preziosa
decorazione in argento ed oro, accompagnata
da una pergamena con l’iscrizione
in latino che riproponiamo qui
accanto.
Come nelle nostre intenzioni, questa
onorificenza è il massimo riconoscimento,
a valenza internazionale, che
la nostra associazione annualmente
conferisce ad illustre personalità che,
in specifici campi di competenza,
abbiano acquisito alti e particolari
meriti in favore dell’ideale sopranazionale
mitteleuropeo, operando –
secondo i principi ispiratori del
Laudis et Honoris
Signum
a cura della redazione
La croce in argento ed oro
nostro Statuto – per favorire una
forte cooperazione e coesione fra i
Popoli della Mitteleuropa.
Dopo l’edizione dello scorso anno,
in cui si è voluto riconoscere i meriti
della diplomazia mitteleuropea,
quest’anno l’attenzione si è fermata su
tre personalità: uno scrittore – Enzo
Bettiza, un giornalista Leonhard
Paulmichl, un sacerdote – padre
Imre Kozma, a rappresentare tre
momenti fondamentali della cultura
umana, quali la capacità di comunicare
ai sentimenti, quella di informare
le menti e quella di prendersi
cura delle anime.
Laudis et Honoris Signum
La pergamena con l’iscrizione in latino
MITTELEUROPA
PRO CULTURA SOCIéTAS
CRUCEM
LAUDIS ET HONORIS SIGNUM
DOMINO___________________
MAGNIS SUIS OPERIBUS
Nelle pagine seguenti vi proponiamo
tre brevi schede di presentazione
dei premiati.
n. 3 - dicembre 2002 11
PRO
EUROPEIS POPULIS
PERGRATA PRAEBET
PRAESES
PAOLO PETIZIOL
(L’Associazione Culturale Mitteleuropa si onora
di conferire la croce LAUDIS ET HONORIS
SIGNUM al signor __________________ per
essersi distinto con grandi opere in favore dei
Popoli della Mitteleuropa).

Laudis et Honoris Signum
Enzo Bettiza
Enzo Bettiza, nato a Spalato
nel 1927, ha dedicato gran
parte della sua attività di
giornalista e di scrittore ai Paesi
dell’Est: dal 1957 al 1964 è stato
corrispondente prima da Vienna e
poi da Mosca per “La Stampa”, con
cui ha collaborato come commentatore
politico e culturale di grande
rilievo.
Per dieci anni è stato inviato del
“Corriere della Sera”.
Nel 1974, insieme con Indro
Montanelli, fonda “Il Giornale”, di
cui sarà condirettore vicario fino al
1983.
Senatore ed europarlamentare dal
1976, ha svolto nel corso delle varie
legislature funzioni di presidente
delle delegazioni parlamentari europee
per i rapporti con la Jugoslavia,
con la Cina e con l’Unione Sovietica.
Tra giornalisti scrittori, Enzo Bettiza
è quello che più ha indagato su se
stesso e sulle proprie radici, riassumendo
in sé le caratteristiche dell’intellettuale
mitteleuropeo.
Nasce a Spalato, nella Dalmazia
allora italiana: e italiana era la fami-
12
Enzo Bettiza
glia paterna, slava quella materna,
serba ed ortodossa la balia.
Con un retroterra generazionale,
in cui un aurorale e mai compiuto
irredentismo, più letterario che
politico, si fondeva con la fedeltà
al plurinazionale e pluriculturale
impero asburgico, quasi un’anticipazione
dell’Europa federata.
Fra le sue opere più importanti
Mito e realtà di Trieste, Il mistero di
Lenin, Saggi, viaggi, personaggi,
Non una vita, Esilio vincitore del
Super Campiello nel 1996, L’ombra
rossa, Via Solforino, Mostri sacri,
La cavalcata del secolo.
Queste opere sono saggi politici,
romanzi storici, saghe famigliari,
sofferte autobiografie: in particolare
vogliamo citare Esilio, al cui centro
c’è la piccola patria dalmata:
“una lingua di terra carsica e frastagliata,
all’incirca lunga 600 chilometri…ex
jugoslava, ex austriaca, napoleonica,
veneziana, ungherese,
bizantina, romana e il lirica. Oggi
croata”. E davanti all’insensata tragedia
postjugoslava, Bettiza trova il
bisogno di dar sfogo e senso alla
massa di ricordi, delle vicende personali,
famigliari, comunitarie. A
partire dalla figura di “baba Mare”,
la balia Mara Vujnic, prima nutrice,
poi istitutrice e tutrice, “instancabile
e immaginosa narratrice orale di
saghe e di leggende balcaniche”.
n. 3 - dicembre 2002

Nelle foto
Leonhard Paulmichl
durante la premiazione
Nato a Stilfs (Prato allo
Stelvio) in Sud-Tirol nel
1938, è l’ultimo di dieci figli.
Il padre, già direttore didattico,
viene inviato al confino in Toscana
in quanto obbligato dalle leggi dell’epoca
a lasciare la sua terra. Così
l’economia della famiglia si basa su
due mucche e le galline allevate
dalla madre.
Leonhard dimostra sin dalle elementari
vivacità ed acutezza intellettuale,
tanto che il parroco locale
lo incoraggia e lo aiuta a proseguire
gli studi presso il seminario minore
di Bressanone. Dopo la maturità,
studia alle Università di Bonn,
Monaco di Baviera ed Innsbruck.
Rientra in Italia per assolvere agli
obblighi di leva nel corpo degli alpini.
Lavora al Governo tirolese in anni
particolarmente difficili e delicati,
mettendosi in evidenza per la sua
personalità equilibrata e per le sue
capacità di relazione.
Così, quando nei primi settanta la
radiotelevisione austriaca decide di
aprire uno studio a Bolzano, chiama
il dottor Paulmichl a dirigerlo.
La sensibilità e la cultura di uomo
di confine lo spingono ben presto in
Friuli (1974), ove prende i primi
contatti con i promotori della neo-
Leonhard Paulmichl
nata associazione Mitteleuropa e
con la cultura ladino-friulana. È il
classico colpo di fulmine: l’amore
per questa terra e per le sue genti è
immediato.
Alcune problematiche locali, così
simili a quelle sud-tirolesi, lo colpiscono
e se ne fa carico portandole
all’attenzione dei media internazionali
con svariati documentari e
films, che fanno testo nel panorama
culturale europeo.
Il terremoto del 1976 lo vede immediatamente
presente ed attivo con
reportages che portano le tristi
immagini del Friuli devastato in
Laudis et Honoris Signum
tutte le case austriache. Il risultato è
sorprendente: la generosità del
popolo austriaco è ormai storia e
Paulmichl ne fu sicuramente attore.
Il Friuli e Trieste, grazie al costante
e disinteressato impegno di questo
grande amico, trovano finalmente
una eco oltre i confini nazionali.
L’immagine di genti con una innata
vocazione europea, per cultura, storia,
tradizioni e mescolanza di lingue,
favorisce una crescente curiosità
ed un sempre più vasto consenso
non solo in Austria ma in tutta
Europa.
Il dottor Paulmichl manterrà anche
in seguito questo impegno, quando
sarà chiamato a dirigere lo studio
radiotelevisivo di Bregenz (una
delle nove sedi federali austriache)
come pure da consigliere-collaboratore
del Direttore Generale della
ORF, l’ente televisivo austriaco.
Regista, giornalista, saggista, è componente
e fondatore del Pen-Club
Rezia.
Il suo messaggio culturale ha avuto
ampi consensi europei con svariati
premi e riconoscimenti internazionali:
va ricordato, in particolare,
uno a Madrid proprio per un lungometraggio
realizzato nella nostra
Regione, che inizia nella Basilica
Patriarcale di Aquileia.
n. 3 - dicembre 2002 13

Laudis et Honoris Signum
Nelle immagini alcuni
momenti della cerimonia
con padre Imre Kozma
che riceve l’onorificenza.
14
Imre Kozma
Protonotario apostolico per
volontà del Papa, questo
sacerdote ungherese si è
distinto per un aiuto incessante ai
profughi degli ultimi quindici anni
della travagliata storia europea:
tedeschi, bosniaci, croati, serbi, qualunque
fosse il loro credo.
Nato nel 1940, rimasto orfano di
padre a un anno e mezzo, cresciuto
in un villaggio di contadini 130 chilometri
a ovest della capitale, padre
Imre Kozma ricorda quando
accompagnava la nonna a portare
qualcosa da mangiare agli ebrei
nascosti per sfuggire alla deportazione.
Suo nonno, un contadino che
leggeva ogni giorno il quotidiano e
la Bibbia, gli insegnò il senso della
religiosità: “Non devi andare in chiesa
per spirito d’obbedienza o per
obbligo, ma per cercare la volontà di
Dio”.
Compiuti gli studi superiori con la
maturità classica, mentre sembrava
destinato ad una brillante carriera
calcistica, Imre scelse la strada del
sacerdozio e del servizio a Dio ed
all’uomo.
Ordinato sacerdote nel 1963, il suo
apostolato è stato caratterizzato da
un grande lavoro, soprattutto a
favore dei giovani, sia sul piano culturale
sia sul piano materiale.
Così divenne famoso negli ambienti
ecclesiastici e nel Paese, tanto
che quando in Germania un gruppo
di persone creò il Servizio
Caritativo dell’Ordine di Malta,
chiese a padre Imre di diventarne
il presidente.
E fu per questo suo ruolo che il 13
agosto 1989 un funzionario dell’ambasciata
dell’allora Germania Ovest
si rivolse a lui per chiedergli di
“fornire assistenza ai profughi che
arrivavano in massa dalla Germania
Orientale”.”Sì, certo” rispose Imre
ed in breve si trovò a dare ospitalità
a quasi 50.000 tedeschi dell’Est.
Da allora, come nel miracolo dei
pani e dei pesci, le risorse di padre
Imre riescono in qualche modo a
moltiplicarsi per far fronte alle
esigenze di un’Europa frantumata
e di un’Ungheria alle prese con i
problemi di una giovane democrazia.
In occasione di un suo viaggio a
Budapest, il ministro degli Esteri
tedesco ha consegnato a padre Imre
la Gran Croce al merito della
Repubblica Federale, la più alta onorificenza
che uno straniero possa
ricevere dal governo tedesco: “è
stato Lei a svellere il primo mattone
dal Muro di Berlino” gli ha detto il
ministro.
Nonostante la sua Presidenza del
Servizio caritativo dell’Ordine di
Malta, con un esercito di 40.000
volontari e 89 dipendenti, padre Imre
rimane ancora un semplice prete di
quartiere che ogni giorno celebra la
messa e tiene lezioni di catechismo.
n. 3 - dicembre 2002

Al centro della foto
padre Imre Kozma
Incontriamo padre Kosma dopo
la messa mattutina nella linda e
piccola chiesa di Monastero, a
due passi dal museo paleocristiano
di Aquileia. Accanto a lui, l’inseparabile
Gherard Bolvary (devoto
segretario e impeccabile interprete).
Cominciamo la nostra chiacchierata
con il religioso partendo
dal ritorno alle radici del cristianesimo
di cui si è parlato tra Rosazzo
e la città dei patriarchi.
– Padre Imre, i rappresentanti delle
Chiese intervenuti al convegno di
Mitteleuropa sulle matrici comuni
del cristianesimo alla luce dell’esempio
di Aquileia, la Chiesa del dialogo
e dell’accoglienza, hanno detto:
abbiamo una grande responsabilità
nella costruzione dell’Europa, perché
non ci può essere Europa senza
radici cristiane. Secondo lei, è veramente
necessario tornare alle radici
L’uomo che ha tolto
il primo mattone
del muro di Berlino
di Nicola Cossar
e alla semplicità del messaggio
evangelico per capire dove andiamo
e che cosa possiamo dare
all’Europa di domani?
«Io penso che il problema non sia
soltanto l’Europa, che pur sta
vivendo grandi difficoltà. Tutto il
mondo civile si è purtroppo allontanato
dal Padre Eterno, come se
volesse scappare dal palmo di Dio
decidendo di camminare da solo. Il
Vangelo dice che abbiamo un debito
verso Dio e questo debito personale
dobbiamo scalarlo vivendo
bene fra di noi, semplicemente realizzando
la fratellanza. In tale ottica,
Aquileia è veramente importante:
in questo luogo Oriente e
Occidente combaciano e mi fa un
immensamente piacere questo bel
convegno di Mitteleuropa. Il fatto
che siano venuti rappresentanti
delle Chiese dell’Est e dell’Ovest
Laudis et Honoris Signum
significa che tutti vogliono questa
unità».
– Quell’unità dei primi secoli testimoniata
da Aquileia?
«Certo. Ma non dimentichiamo un
fatto: i primi cristiani sono stati
pochi, però hanno portato la luce.
Penso che questo convegno, nato
per volontà di pochi, porti con sé
proprio un messaggio che vale per
tutti: il messaggio della luce».
– Dunque, non servono tanti operai,
quanto testimoni veri...
«Negli ultimi anni anche il Santo
Padre ne ha parlato spesso. Nel
mondo moderno non abbiamo
tanto bisogno di insegnanti quanto
di testimoni, di esempi, di modelli
da seguire.Ad Aquileia ci sono stati
testimoni-martiri: è un luogo speciale
perché racchiude in sé la forza
di quella fedeltà. Io sono ungherese
e qui sono arrivati i nostri antenati.
n. 3 - dicembre 2002 15

Laudis et Honoris Signum
Ho visto in basilica, addirittura negli
affreschi, il segno della presenza
della mia gente: Santa Elisabetta
d’Ungheria vi è raffigurata incoronata
e con altre due corone in
mano. Mi piace considerarmi parte
di questa fila di ungheresi, anche se
non riesco a essere all’altezza nemmeno
della buona volontà di Santa
Elisabetta. Ad ogni modo, come
ungherese, devo parlare del compito
che la storia ha voluto assegnarci
e che Dio ci ha permesso di portare
a termine: negli anni recenti abbiamo
aiutato i tedeschi dell’Est che
cercavano libertà a Occidente,
abbiamo aiutato la Romania dopo
la rivoluzione, gli jugoslavi, tutti gli
jugoslavi, durante la recente guerra
fratricida e gli ebrei espulsi
dall’Unione Sovietica. Questa nostra
testimonianza, allora, potrebbe
diventare davvero un messaggio
per il mondo intero.
Vede, tutti quanti cerchiamo e vorremmo
essere felici, però ricordiamoci
sempre che felici si diventa
soltanto rendendo felici gli altri».
– Nel suo apostolato, lei non ha aiutato
nazioni e confessioni religiose,
ma persone che avevano bisogno...
«Il Padre Eterno ha creato uomini e
ogni individuo è uguale davanti a
lui. Se io mi permetto di rispondere
a Dio, devo fare la sua volontà: questo
è il cristianesimo. Dappertutto
vediamo partiti e politiche che si
combattono; le nazioni fanno lo
stesso, generando una pericolosa
tensione. L’obiettivo è sempre uno
solo: ottenere qualcosa soltanto per
sé. È questo che dobbiamo e sconfiggere:
l’egoismo che rende sordi e
ciechi».
– In questa chiamata all’altruismo, a
una maggiore sensibilità verso i
bisogni dell’altro, come ci si deve
muovere? Cosa le dice la sua esperienza?
«Pensate al genius loci. Aquileia è
determinante: la gente che cammina
su quella strada ha una grande
responsabilità. Qui è nato qualcosa
di straordinario, una scintilla irripetibile:
Gesù vuole che questo fuoco
si espanda in tutto il mondo».
– Dunque quella luce non si è mai
spenta?
16
«Sicuramente no, perché adesso io
ungherese e lei friulano siamo qui,
in una chiesa di Aquileia, a parlarne
con passione. Certamente non basta,
ma il bel convegno dell’associazione
culturale Mitteleuropa ci dice
che dobbiamo convincere i nostri
fratelli d’Oriente di una cosa soltanto:
siamo fratelli veri, perché
abbiamo solo un Dio e lui ha una
sola famiglia, tutta l’umanità».
– Il grande problema di oggi nella
cultura occidentale è riuscire a parlare
della spiritualità e del trascendente
ai giovani, riuscire a trasmettere
e a seminare valori. Come ci si
deve comportare con loro?
«I giovani hanno un vero bisogno
della nostra esperienza.
Generalmente non danno retta agli
adulti, come forse facevamo anche
noi; pensano che saranno capaci di
fare tutto meglio di noi. E noi dobbiamo
convincerli che conosciamo
la vera strada. Come? Con la credibilità
e l’esempio. Ho un bel rapporto
con i giovani, vengono spesso
da me: sono aperti, pronti ad ascoltare
e a seguire chi dimostra di essere
credibile. E gli anziani perciò
devono essere davvero quello che
predicano, anche nei piccoli gesti
quotidiani».
– Dunque, è necessario riscoprire
quei valori semplici ed essenziali
che il mondo pare aver dimenticato?
«I nodi, i problemi epocali in questo
nostro mondo oggi sono due: i beni
materiali e la potenza, il potere.
L’uomo, come anche in altre epoche,
pensa di poter fare meno di
Dio e di rubargli il mondo, la creazione,
di sostituirsi a lui: da inquilino
vuol essere padrone e lo fa per
raggiungere suoi scopi personali,
diventando così indifferente, insensibile
di fronte ai problemi di chi è
meno fortunato. C’è poi il discorso
del potere, che significa attribuire
valore discriminante, vitale persino,
alla carriera, al comando. È un valore
per chi non ha Dio con sé e in sé.
Noi cristiani siamo invece chiamati
ad un’altra grande responsabilità:
dividere con i fratelli i beni materiali
e usare la potenza-potere solo
e unicamente per servire».
n. 3 - dicembre 2002

Nelle foto alcuni momenti
del convegno di Cormòns
sulla musica di tradizione
orale
Ad agosto, nella tradizionale
cornice della Festa dei
Popoli della Mitteleuropa, la
nostra Festa di Giassico, in collaborazione
con il Comune di Cormòns la
nostra Associazione ha organizzato
un convegno internazionale sulla
musica di tradizione orale con la partecipazione
di una ventina fra i più
importanti musicisti popolari dell’Europa
centrale ed un incontro fra
Comuni gemellati della Mitteleuropa,
con la partecipazione di delegazioni
dei Comuni di Aquileia, Brda
(Slovenia), Cerhenice (Repubblica
Ceca), Codroipo, Friesach (Austria),
Maria Wörth (Austria), Pirano
(Slovenia), Sgonico, Simbach am Inn
(Germania), Tokaj (Ungheria) e
Tolmezzo, oltre naturalmente la
delegazione del Comune ospitante,
Cormòns.
Sono state due occasioni molto importanti
e molto costruttive nell’ottica del
dialogo e dell’integrazione europea.
L’incontro fra i Comuni ed il convegno
sulla musica sono stati realizzati
Un convegno
internazionale
e tanta musica
per Giassico 2002
ˆ
con il contributo della Commissione
Europea, che ha finanziato questa
nostra iniziativa riconoscendone lo
spessore e la valenza degni della propria
partecipazione.
La dimensione europea di questo
evento è stata colta dai media, che
hanno garantito alla festa spazi e
visibilità molto importanti su stampa,
radio e televisioni.
Nelle immagini alcuni momenti
della manifestazione: in particolare,
l’esecuzione dell’Inno d’Europa suo-
nato dai musicisti presenti al convegno
con strumenti di tradizione
popolare di fronte a migliaia di persone
in festa, inno che è stata la
colonna sonora di Giassico 2002.
Da notare che, durante il convegno e
nei momenti conviviali della festa, è
ripreso il dialogo ed il rapporto fra
Cormòns e Tokaj, e più in generale fra
le economie e le culture di due territori
in cui il vino, e tutto il mondo che gli
ruota attorno, svolge un ruolo determinante.
n. 3 - dicembre 2002 17
Europa

Trieste
Trieste - Civico Museo
Rivoltella: “La Dedizione
di Trieste all’Austria”
18
30 settembre 1382:
la dedizione di Trieste
all’Austria
di Giorgio Bulfon
Stava lì, nel giardino grande
della Stazione Centrale, il
bel monumento che rappresentava
Trieste esultante, con il
volto serene e le braccia alzate a
sostenere la bandiera cittadina, in
piedi sul piedistallo di marmo bianco,
potando sul petto lo stemma
absburgico comunale.
Faceva bella mostra di sé anche un bassorilievo
di forma circolare con i simboli
delle “Tredici Casate”, sovrastato
da un obelisco pure di marmo decorato
con una bronzea aquila bicipite.
Attorno al monumento quattro bei
fanali (ferai) completavano la scena.
La dedizione della città agli Absburgo
avvenne, come sappiamo, il 30 set-
tembre del 1382, quando – dopo le
numerose guerre ed occupazioni
della Repubblica di Venezia (che
finivano sempre con tributo di sangue,
pesanti sanzioni a carico della
cittadinanza e relativa distruzione
delle mura della città) alcuni ambasciatori
del Comune si presentarono
al Duca Leopoldo d’Austria nel
suo castello di Graz.
Dall’Archivio comunale di Trieste
proviene il documento di accettazione
della donazione di Trieste da
parte del Duca:
“Nel nome del Signore, Amen.
Noi Leopoldo per grazia di Dio
Duca d’Austria, Stiria, Carintia e
Carniola, Signore della Marca e di
Pordenone, Conte d’Absburgo e del
Tirolo, ecc. ecc.,
essendosi presentati a noi Adelmo
de Petachi, Antonio de Dominico e
Nicolò de Pica, Procuratori, sindici
ed ambasciatori della città e distretto
di Trieste muniti legalmente di pieni
poteri per proclamare, riconoscere e
ricevere noi quali naturali e veri
signori loro e della città, delle castella
e di tutti i distrettuali, e quali, coll’aiuto,
principali e validi difensori,
come si ricava in modo più esteso
nel pubblico istrumento del Comune
e della città di Trieste corroborato
dal relativo sigillo ed a noi consegnato
e rimesso dai sopradetti procuratori
e sindici. Noi, per ricono-
n. 3 - dicembre 2002

scere con grazioso beneficio la pacifica
sottomissione del loro animo,
abbiamo accettato assunto ed ammesso
gli infrascritti articoli e disposizioni
assieme a tutti i cittadini e
distrettuali come più sotto viene
detto…”
Una foto d’epoca con il monumento alla
dedizione di Trieste all’Austria (costruito
nel 1882, demolito nel 1919)
Questo importante documento viene
interpretato da vari storici, in epoche
diverse, a seconda delle convenienze.
Per Ireneo della Croce, per Domenico
Rossetti e per Pietro Kandler non
c’è alcun dubbio sulla dedizione di
Trieste.
Domenico Rossetti de Scanner,
nobile austriaco, cita l’avvenimento
in due sue opere letterarie e ne
parla con entusiasmo. Il Kandler dà
per scontata la veridicità dell’avvenimento.
Altri, per partito preso
(come il Tamaro), si permettono
addirittura di negarlo, ma – si sa- il
periodo era quello del ventennio
fascista quando certe verità dovevano
essere taciute. Verità che per
molti anni ancora furono nascoste
fino in epoca recente,
finché la gente stessa
ed alcuni governanti
più aperti non vollero
ricercare le proprie
radici: “se i napoletani
custodivano memoria
dei regnanti Borbonici,
se i fiorentini ricordavano
Lorenzo il Magnifico
ed i Medici,
se Modena Parma e
Piacenza celebravano
i loro gloriosi ducati, i
veneziani i loro Dogi,
perché mai – si chiesero
alcuni triestini –
non dovremmo pure
noi risalire alle nostre
origini?”
Purtroppo, questo è
un quesito ancora aperto
nella tormentata
Trieste.
Ma ritorniamo alla storia
del nostro monumento…
Era stato eretto, come
cita lo scrittore e sto-
rico Glauco Arnesi in
una sua breve ma intensa
Storia di Trieste, da
un Comitato cittadino per ricordare
il cinquecentesimo anniversario
(1882) della Dedizione di Trieste
all’Austria ed il Consiglio Comunale
– presieduto dal podestà Riccardo
Buzzoni – aveva deciso di collocarlo
nella piazza della Stazione (oggi
piazza Libertà).
Nel 1919 esso fu completamente
distrutto nottetempo.Altri monumenti
(quello all’imperatrice Elisabetta e
quello a Massimiliano d’Absburgo)
furono in seguito tolti in ossequio ai
“tempi nuovi”, ma furono semplicemente
riposti intatti ed integri nei
magazzini comunali: Invece, sul
monumento alla De-dizione ci fu
un particolare accanimento distruttivo
e demolitore: il ricordo, per
ordini superiori, doveva essere
completamente cancellato. E così
esso fu fatto a pezzi in una notte.
Di questa grande statua rappresentante
Trieste rimane soltanto la
testa di bronzo, recuperata e conservata
da quel grande e meritorio
Bassorilievo con i simboli delle “13 Casade”, le 40 famiglie
nobili che fra il 1200 ed il 1300 governarono Trieste.
collezionista, forse un poco eccentrico,
che fu il professor Diego de
Enriquez. La ruota a bassorilievo
con i simboli delle “13 Casade” si
trova murata nel cortile del Castello
di San Giusto, mentre i quattro fanali
fanno bella mostra di sé ai lati del
Ponte Rosso sul Canal Grande dinnanzi
la Chiesa di Sant’Antonio
nuovo. Il resto è andato irrimediabilmente
distrutto.
Per fortuna, altri simboli della
Trieste absburgica si sono salvati
grazie al rispetto dei cittadini e ad
alcune illuminate autorità comunali.
n. 3 - dicembre 2002 19
Trieste

CONVOCAZIONE
dell’Assemblea Ordinaria
dell’Associazione Culturale
Mitteleuropa
La S.V. è invitata, in qualità di socio,
all’Assemblea Ordinaria
dell’Associazione Culturale Mitteleuropa
che si svolgerà
sabato 25 gennaio 2003
alle ore 17.00
presso la Sala dei Musei Provinciali
in borgo Castello a Gorizia
Verrà discusso il seguente
Ordine del Giorno:
· Relazione attività dell’anno
sociale 2002
· Approvazione Bilancio
Consuntivo 2002
· Programma attività dell’anno
sociale 2003
· Approvazione Bilancio
Preventivo 2003
· Rinnovo cariche sociali:
– Giunta esecutiva
– Collegio dei Probiviri
– Collegio dei Revisori dei conti
Varie ed eventuali
il Presidente
Paolo Petiziol
MOZIONI DELL’ASSEMBLEA
DEI SOCI DELL’ASSOCIAZIONE
CULTURALE MITTELEUROPA
DEL 19 GENNAIO 2002
(approvata all’unanimità)
Qualche tempo fa la stampa locale dava informazione
di una nuova iniziativa partitica che, per
nome e simbolo, induce a non gradite confusioni.
Ci sentiamo pertanto in dovere di precisare che
la nostra associazione nulla ha a che fare con la
richiamata iniziativa partitica, in quanto finalità
e scopi di “Mitteleuropa” sono sempre stati altamente
sociali e culturali e mai – nel corso di
quasi trent’anni di vita – si sono confusi con formazioni
partitiche vecchie e nuove.
Ciò non significa rinnegare ingenuamente il
ruolo e la funzione della “politica”: anzi, della
stessa consideriamo l’imprescindibile funzione e
l’insostituibile ruolo proprio di ogni forma di
convivenza e di governo, che trovano nelle istituzioni
democratiche la propria concreta espressione.
Il nostro impegno, particolarmente negli anni
che hanno seguito la caduta della “cortina di
ferro”, è sempre stato solo istituzionale. Ciò ha
reso unanimamente credibile il nostro lavoro ed
alte la stima e la considerazione che ci vengono
attestate anche sul piano internazionale.
Non sempre è stato facile resistere alle lusinghe
di personali protagonismi, ma è sicuramente
anche per questa coerenza di comportamento
che oggi godiamo di una immagine piuttosto
rara nel panorama europeo, come pure di una
grande fiducia, quando non anche dell’effetto, di
chi ci conosce.
Riteniamo pertanto, forti del consenso assembleare,
che questa nostra meritoria iniziativa
sia e debba rimanere patrimonio di tutti coloro
che in essa si ritrovano e credono (a prescindere
dalle singole e legittime appartenenze
politiche), mantenendo orgogliosamente
intatti e propri quei valori che la videro nascere
e che restano le fondamenta del nostro
lavoro e del nostro successo.
Sala Tripcovich a Trieste un importante evento di cui Vi sarà data
ampia informazione nel supplemento di gennaio a questo numero.
Ultima Ora Il 22 febbraio 2003 la nostra Associazione organizza presso la