1994 october 94 - Backhill online

-------
La scusa del D.S.S. Pietro Molle
11 prima agosto di quest'anno e'
entrato in vigore qni in Gran Bretagna
un regolamento che limita, in certe
situazioni, iI diritto aI Council Tax
Benefit, aI Housing Benefit cd all'Income
Support.
Diciamo subito che questo amendamento
non interessa i lavoratori
italiani emigrati e che risiedono in
Gran Bretagna da tanto tempo. 11
nuovo regolamento introduce la residenza
abituaJe in questo Paese, come
requisito fondamentale per aver diritto
alle Ire prestazioni non contributive su
nominate e pretende di fermare gli
abusi che alcuni giornali avevano
definiti come "tourist benefits" e "la
costa del dole benefits".
Secondo me, queste nuove regole
confondono quelle che gia' esistono
su questa materia e nelle peggiori
circostanze serviranno come seusa ad
alcuni uflici locali del D.S.S. di
negarc i diritti'a coloro che invece
hanno tutte le carte in regola per
reclamarli.
La situazione finD aI 31 luglio era
la seguente:
-eilladini brilannici e cilladini irlandesi:
I . cittadini britannci cd i
cittadini irJandesi non avevano alcuna
restrizione .per quanto riguardava la
residenza: non appena' mellevano
piede suI territorio della Gran Bretagna,
avevano diritto a queste
prestilzioni se soddisfavano gli altri
requisiti come la percezione di un
reddito inferiore a ccrti limiti, la
ma!'canza di una appropriata abitazione,'I'essere
disoccupato oppure incapace
di lavorare.
-GIi allri cilladini: Gli altri, cioe' tutti
i cittadini stranieri, venivano divisi in
due grandi tronconi: i cittadini che
appartengono ad uno dei Paesi Membri
della Comunita' Europca e le
persone di cittadinanza di paesi stranicri
che non appartengono al Mercato
Comune.
Questi ultimi, cioe' i cittadini
extra-curopci, in genere non potevano
chiedere le Ire prestazioni non-contributive
(community charge benefit,
housing benefit cd income support) se
non avevano un perrnesso speciale
(come i rifugiati, politici) oppure non
avevano stabilito iI diritto alia residenza
in questo Paese.
11 diriito alIa residenza veniva
stabilito iniZialmente con iI possesso
di un'regolarc contratto di lavoro
rilasciato preventivamente da una
ditta opcrante in Gran Bretagna e
12
dopo quattro anni, con iI riconoseimento
di "settled" da parte del Home
Office. Se prima dei quattro anni la
persona non poteva provvedere aI
proprio sostantamento ed a quello
della sua famiglia pcrehe' disoccupato
o arnmalato, i1 D.S.S. elargiva le
predette prestazioni a condizione ehe
I'interessato non venisse definito daJ
Home Office come "person from
abroad" a cui non spettavano le
predette prestazioni.
Vi erano altri modi per ottenere iI
pcrmcsso di soggiomo per altre categoric
di persone, per esempio per i
commercianti, per i turisti, eec., i
commercianti, ma tutti dovevano
provare di avere suflicienti risorse
economiehe che perrnettevano loro di
vivere senza far rieorso all'assistenza
pubblica.
Per i eittadini della Comunita'
Europca la situazione era diversa.
Un can can per pocM
Prima di tutto pcro' e' fare una
distinzione tra i1 pcrmcsso di entrata
nella Gran Bretagna ed i1 perrnesso di
soggiomo.
I cittadini che appartengono ad
uno degli Stati Membri della Comunita',
prima dell'entrata ·in vigore del
nuovo regolamento, ottenevano aulOmaticamente
i1 .permcsso di entrata
quando si presentavano alia stazione
di controllo. Non era necessario, in
aUri termini, avere ottenuto preventivamente
un Contratto di lavoro, ma
bastava che I'interessato dichiarasse,
se richiesto dall'agente di controllo
dei passaporti, che la sua intenzione
era quella di trovarsi un lavoro.
Questo tipo di perrncsso aveva la
durata di sei mesi. Dopo tale pcriodo,
I'interessato poteva essere dichiaralo
"pcrson from abroad" dal Home
Office se non era riuscito a trovarsi
un lavoro e quiridi non poteva piu'
continuarc a ricevere l'Income Sup­
POrt. aI Community Charge Benefit ed
Housing Benefit. C'e' da dire pero'
che non tutti g1i uflici locaJi del
D.S.S. applicavano la legge in modo
coerentc tanto che alcune persone
hanno contiilUato a percepire le Ire
prestazioni per anni senza che venissero
mai fatti g1i opportuni, singoli
controlli.
Se invece I'interessato avcva Irovato
lavoro entro i sei mesi, doveva
notificare e chiedere iI permcsso di
soggiomo al Home Office. 11
permcsso di soggiomo, in genere,
veniva rilasciato per cinque anni. 11
permesso di soggiomo, dava diritto a
queste prestazioni senza alcun problema.
11 nuovo regolamento: Questo prevede
che per avere diritto all'Ineome Support,
al Council Tax Benefit e Housing,
iI cittadino inglese, comunitario
oppure extra-comunitario deve
aver risieduto abitualmente suI
territorio della Gran Bretagna.
Chi stabilsce se uno c' abitualmente
residente 0 menD sono
gli uflici incaricati al pagamento
dei tre benefici i quali
dovranno prendere in considerazione
alcuni fattori personali
come iI centro degli intercssi
della persona, iI tipo di lavoro
avuto e quello ricercato, le
intenzioni prcscnti e future del­
I'intercssato.
Questi sono fattori puramente
soggellivi, che possono
cssere rapprcscntativi della rcalta'
soltanto se riportati con una certa
onesta' da parte dell'interessato e
giudicate con grande speculazione e
diserezionalita' da parte di chi deve
emettere una particolare decisione. E
questo andazzo di cose non perrnettera'
di avere decisioni uniforme da
tutti gli uffici del D.S.S. e quindi
continueremo ad avere la confusione
alluale.
La confusione viene aumentata dal
fatto che queste nuove regole non
toccano ne' coloro che gia' percepiscooo
queste prestazioni al 31.7.1994,
ne' iI lavoratore citt.1dino di uno degli
Stati Membri a cui si applicano i
regolamenti comunitari sulla libera
cireolazione.
Allora, valcva la pena di fare tutto
questo "can can" per quelle persone
disoneste che hanno abusato iI sistema
e ehe a detta del Governo stcsso sono
effettivamente poche?
October 94

TERMS AND CONDITIONS
*- All applications to participate in the Backhill Serie "A" Fantasy League should be
made on the official application form published in the Backhill magazine (photocopies
will be accepted). Every team registration must be accompanied by a £10 cheque/postal
order per team made payable to Backhill and must be received no later than Friday
21st October 1994. You may enter the competitionafter the commencement date but
your team selection will not receive the cumulative scores prior to the rei;istratlon
date. There is no limit to the number of teams Managers mayregister.
*- The Bachill Serie "A" Fantasy League will start from the weekend of 28/29 October
1994
*- Backhill magazine reserves the right to refuse to accept team names which are felt,
in Backhill's sole opinion to be inappropriate or offensive. Unsuitable names will be
deleted and your team will appear under the Manager's name only. Please bear this in
mind when namingyour team.
*- The players included in the selection list, their classification and their value, has
been set to mirror the current situation within the Serie "A", but are nonetheless
arbitrary. Backhill will not enter into any correspondence relating to the inclusion or
non-inclusion of individual players nor their allocated value, nor will it accept the
inclusion into reader's team selections any player not on the published list.
*- Teams must not have no more than two players from the same serie "A" team at any
one time and must be made up of 1 goalkeeper, 4 defenders, 4 midfielders and 2
strikers. The total value of the selected team must not exceed 30 million Lira.
*- On receipt of your registration confirmation, Managers have seven days to write to
the address provided if there is an error in the team name or selection registered
under their name. Managers must quote the Personal Identification Number (PIN)
printed on the Team List in all correspondence.
*- Managers whose team selections do not meet the selection criteria detailed above
will not be registered at that time and their application will be returned to them.
*- Incomplete or illegible entries will not be accepted. Backhill are not responsible for
applications or Transfer Lists lost or delayed in the post. Proof of postage is not
accepted as proof of receipt.
*- Three transfers per season are allowed. Each Transfer List maybe used to transfer
up to two players out of the Managers team selection, to be replaced with up to two
players from the published players list. Transfers may be made at any point in the
season but a period of at least 10 days must pass between each transfer request. When
making transfers Managers must ensure that all the team selection criteria conditions
are met.
*- There is no cash alternative to the "Manager of the Month" nor the final "Backhill
Serie "A" Fantasy League" champion.
*- The "Manager of the Month" will be the Manager scoring the most points in that
month. In the event of a tie, the award will be given to the Manager whose team has
moved up the most number of positions in ihe league. The decision of Backhill will be
final.
*-The Backhill Serie "A" Fantasy League champion will be the manager with the highest
points at the end of the football season. In the event of a tie the winner will be decided
by which team has scored the most goals. The decision of Backhill will be final.
*- Backhill Serie "A" Fantasy League table will be published monthly in the Backhill
magazine. Also monthly every team manager will receive his players points analysis
detailing his player's cumulative points to date.
*- Backhill has the absolute discretion to disqualify any entry or to amend or waive the
rules or to cancel the competition at any time in the event of circumstances arising
beyond their control or which make it desirable to do so.
1

Mamma's Ricetta
Coniglio alia Anna Rosa
Ingredienti
1 coniglio, tagliato a pezzi
2 cipolle, tritate
30 grburro
1 cucchiaio raso di curry
2 foglie di alloro
200 grpanna
1 cucchiaio di farina
600 ml brodo, circa
salelpepe
Metodo
Tagliate iI coniglio a pezzi. Fate sciogliere iI burro in una
padella gran'de 0 una casseruola. Unitevi i pezzi di
coniglio e fateli dorare da tutte le parti.
Aggiungete la cipolla al coniglio. Salatelo, pepatelo. Unite
le foglie d'alloro ed iI curry e spolverizzate con la farina.
rigirate i pezzi di coniglio e bagnateli con circa 200 ml di
brodo. ,
Fate cuocere a fuoco basso a rccipiente cope.rto per circa
un'ora c mezza. Aggiungete un po di brodo di tanto in
tanto, badando che iI coniglio non si attacca.
Togliete iI coniglio dalla padella. Passate iI fondo di
cottura nel mixer 0 passa verdura. Rimettetelo nella
padella.
Unite la panna e mcscolate bene. Mettetela suI fuoco per
"qualehe minuto per ottenere una salsa densa.
Rimettete i pezzi di coniglio nella padella. rigiratela nella
salsa e fateli cuocere per qualche minuto.
Servite con patate puree e fagiolini 0 poJenta.
n.b. Invcce del coniglio si puo' usare iI polio senza pelle.
Torta di Mele Facilissima
Ingredienti
500 gr mele pelate e senza torsoli
2 uova grande
140 gr margarina soffice
225 gr zucehero semolato
225 gr farina lievit."Ita
1% cucehiaino di Iievito
1 cucchiaio di essenza di vaniglia
buccia di 1 Iimone
Metodo
Mcscolate mSleme la farina, iI lievito, 10 zucchero, le
uova, la margarina e I'essenza di vaniglia finehe' ottenete
una crema densa. Coprite it fondo di una tortiera di 20cm
imburrata che ha iI fondo che si stacca, con meta' del
composto. Mettetcci sopra le mele tagliate a fette sottili e
la buccia gratugiata del Iimone. Copritele con iI composto
rimasto e passatelo nel fomo no.3 per un'ora e mezza.
42
Anna Rosa's Rabbit
Ingredients
1 rabbit, cut into pieces
2 onions, chopped
1 oz butter
1 level tablespoon of curry powder
2 bay lcaves
7 fl oz crcam
1 tablespoon flour
1 pint stock
salt/pepper
Mrs M.G.
Method
Melt the butter in a large frying pan or casserole. Add
the rabbit pieces and lightly fry until they are golden.
Add the onion and bay lcaves, season with salt and
pepper and sprinkle the curry powder and flour over the
rabbit. Turn the rabbit pieces and add about 8 fl oz of
stock.
Cover the pan and cook on a low heat for 1% hours
adding some stock now and then. Make sure that the
rabbit does not stick.
Remove the rabbit from the pan. Mix the juices left in
the pan in a blender or pass them through a vegetable
masher. Return the juices to the pan. Mix in the eream.
Put the pan on a medium heat for a few minutes until
you obtain a thick sauce.
Return the chicken pieces to the pan and turn tllem in
the sauce and cook for a few minutes.
Serve with mashed potatoes, peas, beans or with polenta.
n.b. Instcad of rabbit you can use skinless chicken
pieces.
Easy Apple Cake (by special request)
Ingredients
lib appled, peeled and cored
2 cggs, size 1
5 oz soft margarine
8 oz caster sugar
8 oz self raising flour
1% teaspoon of baking powder
1 teaspoon of vanilla essence
rind of 1 lemon
Method
Mix the flour, baking powder, sugar, eggs, margarine
and vanilla essence until you obtain a smooth thick
mixture. Cover the bottom of a loose-bottom greased 8"
cake tin with half tile mixture. Place the sliced apples
over the mixture and cover with the lemon rind and
remaining mixture. Bake in a pre-heated oven no.31170C
for 1V. hours.
Oc/ober94
1
!

PADRE PADRONE
Paolo e Vittorio Taviani
Martedi 8 Novembre ore 18:30
F.I.L.E.F, 96/98 Central Stieet, ECI
Tel: 071-608 0125