iscrizioni parlanti - Dipartimento di Studi Linguistici e Letterari ...

FRANCO BENUCCI E GIULIA FOLADORE
‘ISCRIZIONI PARLANTI’ E ‘ISCRIZIONI INTERPELLANTI’
NELL’EPIGRAFIA MEDIEVALE PADOVANA
per dare concretamente un aiuto a tutti coloro che ne avevano bisogno, dagli
anziani soli che necessitavano di cure, a singole vedove, a coppie di coniugi
impoveriti, come anche ad artigiani e contadini inabili che lì cercarono
rifugio. 102 L’impegno, anche finanziario e patrimoniale, di Sibilia a fianco
del marito nel concepimento e realizzazione di questo progetto viene
ricordato, seppur sinteticamente, anche dalla stessa epigrafe funeraria con
queste parole: sua coniux incrementa dedit pariterque Sibilia. (G.F.)
ADDENDUM (gennaio 2008). In seguito a un rinnovato esame dei testi
epigrafici conservati presso il complesso antoniano, se ne sono identificati
altri tre che possono rientrare nelle varie categorie di iscrizioni ‘interpellanti’
e ‘(pseudo)parlanti’ distinte nel presente contributo. Se ne riporta qui la
trascrizione secondo gli stessi criteri seguiti in precedenza e utilizzando le
medesime convenzioni grafiche, con le seguenti eccezioni:
− ai fini di quanto osservato al paragrafo 8.2, i pronomi considerati sono
qui evidenziati in maiuscoletto grassetto;
− ai fini di quanto osservato al paragrafo 8.3, le grafie ‘univerbate’ sono
qui indicate con un tratto di sottolineatura, mentre le grafie erroneamente
separate sono indicate con una barra nel corpo della parola.
La numerazione degli esempi è data proseguendo quella delle serie in cui
essi vanno inseriti:
(4) e. Fama, fides, gravitas, celebres in honore labores, archetipos post_
hunc solicitate viros. Blandus IS orator, vates, doctor quoque legum,
in cuntis [sic] Fabius Maximus au[c]tor erat. Virgo mater capias
animam, Deus optime parce, si[c]_mentem celo reddimus ossa
solo[q]ue (Santo A, chiostro della Magnolia (o del Capitolo): elogio
funebre del poeta e giurista Fabio Massimo da Sant’Urbano, con
preghiera di suffragio, 1449 (copia 1584); v. (10.s) sotto)
(5) f. Marchio Soranie, miles, pietatis asillum [sic], hoc Raymondinus
marmore pace cubat, in bellis pugil indomitus, recitanda Luporum
fama virens armis consciliumque [sic] fuit. Grisopolis gaude tanto
celeberima [sic] nato, cuius con superis [sic] mens sedet ante Deum.
Qui dominus Raymondinus obiit M° CCC° LXXIX XXX° Novembris
(Santo 11, Oratorio di S. Giorgio: epitaffio di Raimondino Lupi di
Soragna)
(10) r. Sacre religionis atque in primis ordinis nostri devotus, Bonus a_letis
cognominatus hoc analogium suo nomine suaque in/pensa erexit.
Ex_procuratione autem nostri conventus, alia_complura et ex_
integro statuit et lapsa restituit et labentia confirmavit. Pro quibus
102 Collodo 1983: 38.
121