iscrizioni parlanti - Dipartimento di Studi Linguistici e Letterari ...

FRANCO BENUCCI E GIULIA FOLADORE
‘ISCRIZIONI PARLANTI’ E ‘ISCRIZIONI INTERPELLANTI’
NELL’EPIGRAFIA MEDIEVALE PADOVANA
Avendo in questa sede esaminato anche vari casi di iscrizioni
‘interpellanti’, è interessante rilevare come anche il TU (singolare o plurale)
riferito ai destinatari intesi per i vari testi epigrafici (secondo i casi TU
‘ipostatico’, ‘interno’, del fruitore, ecc.) sia lasciato perlopiù inespresso,
essendo lessicalizzato solo in due casi come tu (5.d: Tu iuvenilibus annis
consilio fueras et gravitate senex; 10.d: quod sum […], tu quoque lector
eris) e in altrettanti come vos nominativo (8.b: Vos, Antenoride, si tuti vultis
ab hoste esse …; 10.n: Vos qui transitis, ancille poscite Christi sit Dominus
mitis), a fronte delle numerosissime occorrenze di costruzioni a ‘soggetto
nullo’ (pro) di seconda persona (cfr. ess. 3.a-g, 4.a, 5.a-c,e, 7.a-b, 8.a, 9,
10.b,d,h,m). Particolarmente notevole ci sembra il caso di (5.d), dove è
invece lasciata inespressa un’occorrenza del TU come oggetto (anziché come
soggetto) della predicazione (pro sostituisce cioè un potenziale *te
accusativo: Tei quoque, Iohannes Antonii, immitia fata […] eripuere. […]
Gatta Melata pater proi decorant pietasque fidesque ingenium, mores,
nomen et eloquium). (F.B.)
8.2. Concentrando ancora la nostra attenzione sulla sintassi pronominale, a
iniziare dal ristretto corpus delle iscrizioni parlanti (ess. in 10) e dai pronomi
(complemento) propriamente detti, è notevole l’alta frequenza dei casi in cui
essi occupano la seconda posizione (lineare) all’interno della frase, secondo
la norma antica conosciuta sotto il nome di ‘Legge di Wackernagel’,
configurandosi quindi come forme deboli, veicolatrici di informazioni
presupposte: ciò è infatti coerente con le caratteristiche informazionali di
‘dato’ che il contenuto di tali forme riveste nel contesto linguistico e
pragmatico dei vari testi epigrafici. 83
In alcuni casi, trattandosi di enunciati frasali semplici, con costituenti
composti perlopiù da un unico termine, ciò può risultare ‘banalmente’ in una
collocazione dei pronomi deboli ‘dopo il primo costituente’ della frase e in
adiacenza al verbo (10.j: Ianua me genuit, stirps Passara clara; 10.l: Narnia
me genuit media de gente; 10.m: Ubi te inveni, celeberrime frater?), quando
non addirittura, nei casi più semplici e data una sintassi di base di tipo SOV,
in una applicazione apparentemente ‘vacua’ della regola (10.e: Gregorius
me fecit). Altri casi mostrano però una situazione più complessa, in cui
(interagendo, e a volte confondendosi, con l’accentuata tendenza alla ‘tmesi’
dei costituenti per motivi ‘stilistici’: cfr. n. 81) appare chiaro che l’opzione
scultorea: tua me i fieri fecit devotio […], qui i scelus et meritum, ferus et pius, indico
lance equa, hoc et virus tumida cum prole subegi (v. sopra, al paragrafo 4.3).
83 Per un primo approccio alla tematica ‘Wackernagel’ cfr. Benacchio-Renzi 1987
(spec. 3-5 per una generale descrizione del fenomeno). Per la natura e la posizione
sintattica dei pronomi in latino cfr. Salvi 1996: 10-9, con bibliografia.
109