iscrizioni parlanti - Dipartimento di Studi Linguistici e Letterari ...

FRANCO BENUCCI E GIULIA FOLADORE
‘ISCRIZIONI PARLANTI’ E ‘ISCRIZIONI INTERPELLANTI’
NELL’EPIGRAFIA MEDIEVALE PADOVANA
falce metas.” Orate pro Rolando de Placiola et suis. (Santo 5, sagrato:
edicola sommitale del monumento funerario della famiglia da Piazzola,
con didascalia alle immagini di S. Francesco e S. Chiara, massima
sapienziale, citazione ovidiana e richiesta di suffragio; circa 1325) 8
e. Qui legis hec, fratris Paulini cerne sepulcrum, pars iacet hic cuius pars
tamen astra tenet. Astra tenet quoniam pacem dilexit et illam servari
monitis sanxit in urbe suis, cuius, multa licet fuerint preconia, saltem
hec, tibique referas, accipe posteritas. Vir fuit in laqueo vite longevus
honeste, assiduus norme dogma tenere sue, dulcibus elloquiis [sic] cui
persuadere quietem civibus et patrie sedula cura fuit, pacifer hic Patave
sedavit scandala terre, exulibus patrios restituitque lares, federa dum
regi ferret laudanda Boemo urbe Tridentina turbine febris obit.
Transtulit huc carum Padue respublica corpus quod coluit templo quo
cubet ipse suo. Dena bis in Tauro prebebat lumina Tutan [sic] cum
tribus ex orto mille trecenta Deo (Santo 25, ambulacro destro: elogio
funebre di fra Paolino da Milano, 1323)
f. Livia quem genuit, Rainerius, alma, quiescit hoc saxo, legalis apex,
venerabile lumen legibus, in mondo [sic] iuris summusque monarcha,
fidum consilium dubiis, rationis amicus. Hoc pereunte, perit legum
veneranda potestas, virtus strata iacet çelo viduata paterno. Huc huc
verte oculos lacrimans, hic sponte queraris, plebs studiosa, patrem,
quia, vix hanc passa ruinam heu tantam, seclo dannum [sic] relevare
futuro compos eris, natumque fleas Arsenda propago (Santo 57,
chiostro della Magnolia (o del Capitolo), epitaffio del giurista Rainero
degli Arsendi da Forlì, 1358)
g. [M.CCC.LXX.III indictione X die Veneris XXVII Maii. Quem legum
titubabat apex prudentia multa et morum gravitas, hac tumulatur humo;
de Cesso genit]us, Pata[vina civis in urbe, Franciscus me]rita sca[ndit in
arce polum. Se]vit [in] hunc mors cruda [virum, florente inventa. Ta]m
subiti casus, qui legis [esto memor] (Santo 60, chiostro del Generale:
lastra tombale frammentaria del giurista Francesco dal Cesso) 9
8 I lettori sono qui singolarmente interpellati con le parole di Ovidio (Ars amatoria,
II.322) citate quasi verbatim, per ammonirli circa il loro destino ultimo e la necessità
di prepararvisi adeguatamente durante la vita. Il testo acquisisce poi forza illocutoria
rivolgendosi a loro in modo collettivo per richiederne il suffragio a favore dei da
Piazzola. Va qui segnalato che il testo epigrafico presenta in questo punto solo
l’abbreviatura . R.: lo scioglimento in orate, per quanto congetturale, sembra assai
probabile sia dal punto di vista comunicazionale che da quello epigrafico, dato che
se il verbo fosse stato al singolare (ora) lo spazio disponibile non avrebbe
verosimilmente richiesto l’abbreviatura.
9 Date le condizioni del manufatto, dichiarato pedibus contaminatum già da
Scardeone 1560: 167-8 (= s.d. 2 : 192) e di cui si conserva ora solo circa un terzo
65