Copertina 6 - Retriever Magazine

Retriever
Retriever magazine
periodico di informazione on-line del RCI - anno 3 - numero 6
NOVA SCOTIA
DUCK TOLLING RETRIEVER:
L’ALLEGRO RETRIEVER
CHE RICHIAMA LE ANATRE

in questo numero:
•Editoriale RCI - di Stefania Sammaruca Roche
•Nova Scotia Duck Tolling Retriever:
l’allegro retriever che richiama le anatre - di Douglas W. Coldwell e James Jeffrey
•Il “folletto canadese” prende casa in Italia - di Mirko Garutti
•Ci sono tante forze positive all’interno della FCI - di Gabriele Metz
•La scelta dello stallone - di Joy Venturi Rose
•Retrievers e pet therapy - di Sabrina Gasparri
•Castellare di Tonda - di Pietro Scelfo
•La storia di Brad - di Federica Luzzana
•Il ruolo delle emozioni - di Cinzia Stefanini
•Scent of the Missing - di Susannah Charleson
•La Kvalifikations-Prove danese - di Alessandra Franchi
•Retriever e non solo – libri, tv, regali, attualità, curiosità - a cura di Patty Fellows
Un sentito grazie a quanti hanno collaborato a questo numero,
in particolare a Mirko Garutti, Pietro Scelfo e Federica Luzzana.
Martino Salvo
coordinatore di redazione
Patty Fellows
redattore
Alessandra Franchi
redattore
Leonardo Langiu
Impaginazione/grafica
Ogni articolo esprime in libertà le opinioni del suo autore, il RCI puo' non condividere o sottoscrivere necessariamente quanto viene pubblicato.

l’editoriale
Esistono allevatori ed Allevatori.
Nella prima categoria rientrano tutti coloro che si interessano alla produzione e al commercio degli
animali, di qualsiasi specie e razza, per scopi esclusivamente economici; costoro sono spesso
coadiuvati – nel caso dei cani – dagli importatori da paesi che praticano prezzi più convenienti;
dunque sono allevatori, sì, ma allevano solo per un fine meramente consumistico, numerico e non
qualitativo.
Gli Allevatori sono molto di più: hanno compiti molto più complessi, hanno necessità di
competenze sfaccettate e devono addossarsi responsabilità molteplici non solo nei confronti degli
animali, ma anche della clientela.
Nel caso dell’allevamento cinofilo di oggi, infatti, si è aggiunta una componente socio-psicologica
per cui il cane diventa spesso una forma di “presidio sanitario” fruito da soggetti particolarmente
fragili, quali persone sole, disabili, anziani.
Ecco allora che l’Allevatore deve integrare la sua preparazione per offrire al cliente non solo un
soggetto allevato secondo i canoni di massima sottoscritti con la firma del Codice Etico
dell’Allevatore, ma fornire anche una valida assistenza soprattutto a coloro che per la prima volta
possiedono un cane, aiutandoli anche a difendersi dall’aggressività delle persone che gravitano
intorno al mondo cinofilo, pronte a sfruttare la vulnerabilità di chi ha appena scoperto l’emozione
della nuova e bellissima esperienza di incontrare il proprio cane.
Ed ecco che l'Allevatore deve aiutare i propri clienti a difendersi da quei professionisti senza
scrupoli che propongono loro di eseguire sul loro cucciolo l’intervento “dei cento giorni” per
garantirgli l’esenzione dalla displasia dell’anca (tra l’altro, vera e propria truffa dal punto di vista
della selezione genetica), tanto per segnalare una delle ultime novità.
Scopo delle società specializzate è proprio quello di riunire le esperienze degli Allevatori e dei
proprietari, distillandole, coordinandole e portandole a conoscenza tutti coloro che sono interessati
al Cane: le manifestazioni devono essere occasione di incontro e scambio positivo di acquisizioni
tecniche e conoscitive, e non solo occasione di mera conquista di un cartellino e sfoggio di vanità
personale di personaggi patologicamente affetti da “sindrome di onnipotenza”, unici depositari del
miglior metodo di allevamento in assoluto, permalosi, refrattari ed ostili a qualsiasi dialogo,
confronto o suggerimento.
Questa condivisione che porta arrichimento deve essere uno degli scopi principali
dell’associazione che riunisce gli appassionati delle razze retriever, grazie alla collaborazione
fattiva di tutti i soci.
Stefania Sammaruca Roche, Presidente RCI

NOVA SCOTIA
DUCK TOLLING RETRIEVER:
RETRIEVER:
Il Nova Scotia Duck Tolling Retriever, comunemente chiamato “Toller” ha le sue origini nel
distretto Little River della Contea Yarmouth County, in Nova Scotia (Canada).
L'origine della razza risale probabilmente al 1860,
quando un abitante della contea di Yarmouth,
James Allen, ricevette dal capitano di una goletta
una femmina di Flat Coated fegato che proveniva
dall'Inghilterra. Allen la accoppiò con un retriever
di pelo corto di tipo Labrador. Le femmine ottenute
da questo accoppiamento furono poi accoppiate
con un cocker spaniel marrone.
Subito dopo, un accoppiamento con un Setter
Irlandese portò il colore rosso che distingue oggi
i Toller. E' possibile che siano stati introdotti
anche Collie o Shetland Sheepdog per ottenere
la coda riccamente piumata e l'istinto a radunare
le greggi che il Toller presenta oggi. E non si
può neppure escludere che in qualche momento
Retriever
Retriever magazine
di Douglas W. Coldwell and James Jeffrey
traduzione di Alessandra Franchi
razze retriever
L’ALLEGRO RETRIEVER CHE RICHIAMA LE ANATRE
siano stati usati negli accoppiamenti anche il
Brittany Spaniel e il Golden Retriever. Il progetto
era quello di sviluppare un cane che assomigliasse
alla volpe rossa; piccolo, amante del gioco e
intelligente con le attitudini al riporto dei retriever
più grossi e tutto l'istinto venatorio caratteristico
dei cani compresi nello “sporting dog group” (per
il Kennel Club Americano questo gruppo comprende
gli spaniel, i setter, i retriever, gli spinoni,
i pointer, i weimaraner).
In origine il Toller era chiamato “Little River Duck
Dog” dal suo luogo di origine, ma grazie a Cyril
Colwell di Halifax, la razza venne registrata
ufficialmente dal Kennel Club Canadese come
4

azze retriever
Nova Scotia Duck Tolling Retriever nel 1945. La
razza ha recentemente acquistato popolarità, e
ora esistono allevatori in Canada, Stati Uniti e
molti altri paesi del mondo.
Nel 1995 – anno del cinquantesimo anniversario
del riconoscimento della razza dal Canadian
Kennel Club - il Nova Scotia Duck Tolling Retriever
è stato ufficialmente riconosciuto come cane
ufficiale della Nova Scotia. Se la tendenza odierna
continuerà, il Toller potrebbe diventare uno
dei cani più popolari nella storia canadese.
Lo sviluppo dei Toller non è mai stato influenzato
in alcun modo dall'allevamento in altri paesi. Il
Nova Scotia Duck Tolling Retriever è un cane canadese
al 100%. E' stato sviluppato in Canada,
da canadesi, per le condizioni di caccia canade-
si. Come razza, il Toller è quasi altrettanto
antico delle razze retriever più popolari, come
il Labrador, il Golden e il Chesapeake. Il
Golden, ad esempio, ha iniziato il suo sviluppo
solo un paio d'anni prima del Toller. Il Labrador
è nato solo un poco prima, all'inizio del 1800.
Il Toller non era molto conosciuto nel passato,
perché i primi allevatori non vendevano volentieri
le loro femmine. Infatti i principali allevatori erano
anche appassionati cacciatori che non volevano
certo dei concorrenti sui terreni di caccia.
Caratteristiche
Il Nova Scotia Duck Tolling Retriever è un cane
eccezionalmente intelligente e molto facile da
addestrare. Sia il padre che la madre di una delle
nostre fattrici sono campioni di Obedience. Red, il
nostro stallone campione, che è stato Top Toller in
Canada nel 1970, ha riportato la sua prima anatra
a 12 settimane. L'anatra era grande quasi quanto
il cane, ma lui è riuscito a trascinarla attraverso un
intero campo scodinzolando vigorosamente.
Noi usiamo i Toller come cani da cerca per beccaccia,
fagiani e pernici, e come Toller e retriever
quando cacciamo anatre. Non crediamo che il
Toller possa aver rivali come cane da caccia
completo, in particolare nelle condizioni di caccia
canadesi. Un Toller può inseguire un'anatra ferita
nel mare agitato e ghiacciato, con un
coraggio e una determinazione che
sono assolutamente stupefacenti.
Un grande vantaggio nell'usare un
Toller come cane da caccia, e in
particolare per il riporto, è la sua
dimensione compatta. Tutti gli altri
retriever pesano più di 30 chili, e sono
alti circa 55 cm al garrese. Il Toller pesa 25 chili
(i maschi) ed è alto 50 cm al garrese. Sono più
agili, più forti, e sono più determinati di ogni altra
razza che noi conosciamo. I Toller sono cani da
caccia con una dimensione ideale per vivere in
appartamento, o per infilarsi in una tana. Possono
essere usati per riportare saltando da una canoa
senza rovesciarla. Non stanno tra i piedi e non
5 Retriever
Retriever magazine

sbattono negli oggetti (o nei bambini) quando
vivono in appartamento, eppure sono abbastanza
forti e coraggiosi da affrontare il mare agitato o il
ghiaccio per recuperare un'anatra abbattuta.
Naturalmente il Toller non si limita ad essere un
compagno di caccia. Questi cani hanno una tipica
personalità da abitante della Nova Scotia. Sono
estremamente gentili, amichevoli, fedeli compagni
e ottimi cani da guardia. Possono qualche volta
anche essere usati come cani da gregge. Per la
loro natura giocosa e per la poca tendenza ad
andarsene in giro, sono insuperabili compagni
di gioco per i bambini, e benchè siano ottimi ed
attenti cani da guardia non abbiamo mai visto un
Toller arrabbiato o minaccioso.
Una delle caratteristiche dei Toller che troviamo
veramente eccezionali è la loro abilità al riporto.
Praticamente ogni cucciolo a otto - nove
settimane, scelto a caso in una cucciolata,
mostrerà immediatamente un
grande desiderio di riportare qualunque
piccolo oggetto gli venga lanciato.
Abbiamo visto molti Toller bravissimi a
Retriever
Retriever magazine
razze retriever
riportare, così come ad eseguire comandi come
seduto, resta, a terra, ecc, a dodici - quattordici
settimane di vita. Sembrano possedere una fantastica
capacità di imparare da giovanissimi, e l'addestramento
precoce migliora il comportamento e
il carattere dell'adulto.
Che cosa è il Duck Tolling?
La caratteristica più importante e unica dei Toller
è che chiamano a raccolta le anatre (duck tolling).
Che significa? L'idea di usare un cane per attirare
e richiamare le anatre viene dalla relazione tra le
anatre e la Volpe Rossa: il Toller è stato creato
per assomigliare alla Volpe. L'idea non era
nuova, perché si sono trovati riferimenti a cani - di
nessuna razza in particolare - usati in Europa fin
6

azze retriever
dal 1625, usati per attirare la selvaggina verso le
reti (la parola “tolling” come usata nel nome Nova
Scotia Duck Tolling Retriever, significa adescare
o richiamare, da una parola in inglese antico, Toll,
che ai nostri giorni indica il rintocco della campana).
Si crede che gli Indiani Acadians o Mic-Mac
usassero già un cane simile ad una volpe per
attirare le anatre verso le reti.
Come lavora un Toller?
Quando le anatre vedono la volpe che gioca sulla
riva di un lago o a bordo acqua, si avvicinano,
proprio come una rondine si avvicina al corvo, o
il corvo si avvicina all'avvoltoio. Non si sa se lo
facciano per stuzzicare o per farla allontanare,
ma a volte si avvicinano da grandi distanze fino a
che la volpe è visibile. Arrivano con le teste erette,
sibilando come una vecchia oca in una fattoria. Le
anatre si comportano così qualunque sia il tempo,
splendido o veramente brutto.
La spiegazione logica dell'attrazione delle anatre
per la volpe (o il Toller) è che la volpe è un naturale
nemico dell'anatra, perché ruba le uova e
uccide gli anatroccoli. La volpe sembra consapevole
di questa attrazione e la usa a
suo vantaggio, visto che le anatre
a volte arrivano così vicine da farsi
prendere, fornendo alla volpe un
ottimo pasto. A volte due volpi lavorano
insieme: una gioca sulla spiaggia,
l'altra si nasconde nell'erba
alta. Quando le anatre arrivano, la
volpe nascosta balza fuori e cattura
un'anatra, che poi divide con l'altra
volpe. La Walt Disney ha fatto un
7 Retriever
Retriever 8
magazine

film sulla Volpe Rossa in cui si è documentato
questo comportamento.
Quando è in azione il Toller non emette alcun
suono, e, diversamente dalla volpe, non cerca di
acchiappare le anatre e non va nell'acqua. Sono
soltanto la sua presenza e i suoi movimenti giocosi
ad attirare le anatre. Il cacciatore si nasconde
in un capanno o tra l'erba alta. Se le anatre sono
lontane sull'acqua, fuori portata del fucile, il cacciatore
lascia che il suo Toller, che è sempre sotto
controllo, giochi sulla riva, e così facendo attira le
anatre e le porta a tiro. Il cacciatore naturalmente
non spara alle anatre quando sono nell'acqua,
ma quando sono a tiro le fa volar via per meglio
colpirle e ridurre le probabilità di perdere anatre
ferite. Alla fine dell'abbattimento il Toller usa la
sua seconda personalità, quella del retriever, e
quanto è bravo e coraggioso come retriever! Una
volta una femmina di Toller di 25 chili riportò sette
anatre canadesi dal mare agitato, con la
faccia coperta di penne.
Non serve un addestramento speciale.
Non c'è bisogno di alcun addestramento speciale
per insegnare a un Toller a richiamare
le anatre. L'unica cosa da fare è insegnargli
a riportare. E questo si fa in uno dei modi
con i quali si insegna abitualmente il riporto.
Retriever
Retriever magazine
razze retriever
Tuttavia il Toller è un riportatore naturale, e
normalmente non c'è bisogno di insegnargli
molto. Quando il cacciatore vuole attirare
le anatre, si piazza con il suo Toller dove le
anatre non possano vederli. Poi il cacciatore
lancia al Toller un bastoncino o un piccolo
oggetto da riportare (meglio non sassolini, noi
a volte usiamo le cartucce vuote).
Bisogna lanciare l'oggetto in modo che le
anatre possano vedere il cane che riporta.
Quando il cane va al riporto, può non riportare
subito, ma si metterà a giocare con il bastoncino,
lo lancerà in aria, ci si rotolerà sopra, lo rosicchierà,
e tutto questo in vista delle anatre.
Vedendo tutto questo, le anatre normalmente
inizieranno ad avvicinarsi al cane. Poi il cane
raccoglie il bastoncino e lo riporta al suo
padrone. Il padrone trattiene allora nascosto
il Toller fino a che le anatre non smettono
di avvicinarsi. A questo punto lancia nuovamente
il bastoncino e si ripete l'intero
processo. Si continua così fino a che le
anatre non sono a tiro. A questo punto il
cane viene tenuto nascosto fino a che l'abbattimento
è terminato, e poi lo si fa riportare
le anatre abbattute. L'uso di un Toller evita di
portarsi dietro le dozzine di richiami a forma di
anatra che la maggior parte dei cacciatori usa
normalmente.
Bisogna ricordare che nonostante il Toller sia
un riportatore naturale e abbia una natura
8

azze retriever
giocosa, ha anche un naturale istinto predatorio.
In altre parole, bisogna insegnargli a non
inseguire o cercar di prendere le anatre. Un
metodo usato per insegnare al Toller a ignorare
le anatre è tener legata una corda sottile al suo
collare quando richiama le anatre. La corda
deve essere lunga abbastanza per arrivare fino
a dove è nascosto il cacciatore. Così, quando il
cane è attirato delle anatre, un piccolo strappo
alla corda lo rimette sotto controllo e lui riporta
il suo legnetto come deve fare. Abbiamo visto
dei Toller giocare e riportare i loro legnetti con
le anatre lontane solo pochi metri, senza mai
cercare di catturarle.
Uno degli aspetti più importanti della caccia
con i Toller è che essi si possono usare con
successo quando il tempo è bello. Ciò è molto
importante laddove la maggior parte della
caccia si svolge con il tempo brutto usando
anatre-richiamo. A volte le anatre vengono
attirate dai Toller a più di un miglio di distanza.
E' una esperienza fantastica per un cacciatore
vedere migliaia di anatre che vengono verso il
suo Toller e si portano a tiro di fucile. Con un
Toller si possono attirare oche e la maggior
parte delle anatre (escluse le Ider, Old Squaw
e Scooter). In genere le oche sono più difficili
da attirare delle anatre.
Vorremmo incoraggiare tutti, in particolare chi usa
le razze retriever più grandi, a provare a cacciare
con un Nova Scotia Duck Tolling Retriever ben
addestrato. Molti di voi hanno usato
solo una delle razze, ed essendosi
trovati bene, non ne hanno provate
altre. Chiedete a chi ha avuto un
Toller e anche cani di altre razze, sia
da caccia che non da caccia. Siamo
sicuri che la maggior parte vi dirà
che ora non vorrebbe più nessuna
altro cane. Il loro cuore è stato catturato
dal loro Toller, sia come razza
che come cane. Gentile, affettuoso
e attento sono gli aggettivi che
descrivono il Toller come cane da
casa. Intelligente, volenteroso, abile
e determinato, sono gli aggettivi che
descrivono il Toller come cane da
caccia. Che volete di più?
Retriever
Retriever magazine
Douglas Coldwell e
Jim Jeffrey
sono cognati e allevano Toller in Canada
con l'affisso Littleriver da 1969, e i loro cani
si trovano nei pedigree dei Toller in tutto il
mondo. Jim Jeffrey è cresciuto nella contea
di Yarmouth in Nova Scotia, il luogo di origine
della razza, e i Toller fanno parte della sua famiglia
estesa da più di 100 anni. Ha ricevuto
il suo primo Toller da caccia e il suo primo
fucile a 14 anni. Douglas Coldwell è cresciuto
nella zona di Annapolis Valley in Nova Scotia
e lavora insieme a sua moglie Dawn come
insegnante alla scuola elementare. Entrambi
cantano la musica gospel e hanno registrato
un numero di CD che includono anche delle
canzone originali. Doug ha anche scritto
due libri, fra i quali For the Love of Toller,
che racconta la sua vita con i Tollers. Si può
comprarlo in versione E-book sul loro sito
www.littlerivertollers.com/.
9

Retriever
Retriever magazine
STORIA
Sulla nascita della razza si raccontano tante leggende, ma la più accreditata è che agli inizi
del 1870 nella penisola di Nova Scotia sulla costa orientale del Canada James Allen, avendo
bisogno di un aiutante per la caccia alle anatre e avendo notato che le stesse erano curiose
ed attratte a terra da ciò che si muoveva, cominciò la selezione di un cane che oltre al riporto
avesse la caratteristica di giocare sulla riva stimolato dal cacciatore, che gli lanciava bastoncini
o palline in modo da farlo sparire poi ricomparire dai canneti, allo scopo di incuriosire le
anatre e di farle avvicinare a tiro di fucile.
La storia dice che James Allen partendo da un Flatcoated colore fegato poi incrociato con
un Labrador ed accopppiando i loro figli con Spaniel, Chesapeake Bay Retriever, Collie, ed
infine con l’Olandese Koikerhundje, creò una razza che all’inizio era conosciuta con il nome
di Little River Duck Dog fino a che nel 1945 il Canadian Kennel Club riconobbe la razza con
l’attuale nome di Nova Scotia Duck Tolling Retriever. Per semplicità nelle zone di origine la
razza è soprannominata Toller cosa che di seguito faremo anche noi.
I primi Toller arrivarono in Europa nel 1982 grazie all’allevatrice Nete Wunsch e precisamente in
Danimarca, ed il loro riconoscimento da parte della FCI risale al 1987.
IMPRESSIONE GENERALE
Il Toller è un cane di medie dimensioni, potente e
compatto, muscoloso e ben equilibrato, con uno
scheletro osseo medio-pesante, estremamente
agile, attento e deciso.
razze retriever
IL “FOLLETTO CANADESE”
PRENDE CASA IN ITALIA
di Mirko Garutti
Quando il cane è in lavoro ed accelera la sua
azione, il portamento della testa si allunga e si
abbassa fino quasi a livello della schiena, la coda
viene tenuta in costante movimento.
10

azze retriever
TEMPERAMENTO
Il Toller è molto intelligente, facile da addestrare e
veloce nell’apprendimento.
Dotato di grande resistenza, il cane è un forte
nuotatore e con un istinto al riporto innato.
Forte attaccamento ai membri della famiglia con
spiccata giocosità.
Con gli sconosciuti può essere riservato, ma
senza essere aggressivo o eccessivamente
timido.
DIMENSIONI
L'altezza ideale per i maschi con età superiore ai
18 mesi è 19-20 pollici (48-51 cm).
Per le femmine con età superiore ai 18 mesi 18-19
pollici (45-48 cm).
La tolleranza rispetto allo standard di altezza è
di 1 pollice (2,5 cm).
Il peso deve essere proporzionato all’altezza:
orientativamente 45-51 lbs (20-23 kg) per i
maschi adulti e 37-43 lbs (17-20 kg) per le
femmine.
MANTELLO
Il Toller è stato selezionato per il recupero da
acque gelide, quindi deve avere un pelo idrorepellente
a doppio strato, di media lunghezza con
morbido e denso sottopelo.
Il pelo superiore può avere una leggera onda
che va dal garrese fino alla groppa compresa, altrimenti
è liscio. Alcuni mantelli invernali possono
formare un lungo e riccioluto collare alla gola.
Il pelo si presenta soffice e piumoso alla gola, dietro
le orecchie e nella parte posteriore delle cosce.
Mentre è frangiato sulla parte superiore delle
orecchie e sulle zampe anteriori.
L’aspetto del mantello deve sempre apparire
naturale.
COLORE
Il colore può essere delle diverse tonalità del
rosso o dell’arancio con zone più chiare nella
parte inferiore della coda e dietro le cosce.
Il mantello può avare marcature di colore
bianco alla PUNTA DELLA CODA, AI PIEDI
(IL BIANCO NON DEVE OLTRPASSARE IN
ALTEZZA IL PASTORALE), AL TORACE, AL
MUSO E SULLA TESTA (IL BIANCO NON
DEVE MAI SCENDERE SULLA NUCA).
Il pigmento del naso, labbra, e del contorno
occhi deve essere del colore della carne o in
alternativa nero.
La mancanza di marcature bianche non può
essere penalizzante.
11 Retriever
Retriever magazine

TESTA
La testa deve essere in proporzione
alle dimensioni corporee.
Vista dall’ alto è leggermente a forma
di cuneo.
Il cranio è ampio e leggermente arrotondato
con occipite non prominente
e le guance piatte.
Lo stop è moderato.
La proporzione cranio/muso dovrebbe essere 1 a 1.
Il muso è a forma di cono con mascella inferiore
forte ma non prominente.
Le narici sono bene aperte e di colore da fondersi
con il mantelle oppure nere.
La dentatura ha chiusura a forbice con dentizione
completa e forte per il trasporto di uccelli di considerevoli
dimensioni.
Occhi a forma di mandorla ben distanziati di
medie dimensioni di colore marrone ambrato.
Espressione amichevole attenta e intelligente.
Il contorno occhi deve essere dello stesso colore
Retriever
Retriever magazine
razze retriever
delle labbra.
Orecchie triangolari con punte arrotondate medie
e portate basse, attaccatura alta sul cranio con
l’attaccatura leggermente eretta, pelo mediamente
lungo sulla parte superiore che si ferma prima
della punta lasciandola pulita con pelo corto senza
frangia, pelo morbido e piumoso dietro le orecchie.
CODA
La coda deve seguire la linea naturale della
groppa, leggermente in discesa e larga all'attaccatura
e ben frangiata, la lunghezza deve raggiungere
almeno il garretto; viene portata al di sopra della
linea dorsale ad eccezione di quando il cane è
in attenzione, in questo caso viene portata alta e
ricurva sul dorso ma mai lo deve toccare e formare
un anello chiuso all’estremità.
COLLO
Leggermente ad arco, forte e muscoloso. Portato
eretto (da fermo), di media lunghezza senza
giogaia.
TRONCO
La linea dorsale deve essere dritta, la schiena
corta e dritta, le reni forti e muscolose il torace
deve essere profondo con lo sterno che arriva
fino ai gomiti, il costato ben sviluppato non a
forma di barile né piatto; il ventre è leggermente
ritratto.
12

azze retriever
ARTI
ANTERIORI: devono essere paralleli, dritti e con
ossatura forte, la spalla deve essere muscolosa
con scapole ben attaccate che formano un garrese
inclinato verso il dorso, il rapporto scapolaomero
è di 1-1, i gomiti ben aderenti non ruotati
né all’interno né all’esterno, i pastorali forti e leggermente
inclinati, i piedi sono palmati, compatti,
di media grandezza con dita unite, arrotondate
e ben arcuate, con cuscini plantari spessi; gli
speroni possono essere asportati.
POSTERIORI: il posteriore è muscoloso largo e
quadrato con angolazione equilibrata, il rapporto
tra osso della coscia e osso della gamba
deve essere di 1-1.
Le cosce sono muscolose, le ginocchia ben
angolate e i garretti ben scesi e non ruotati
né all’interno né all’esterno, gli speroni non
devono essere presenti.
MOVIMENTO
Il movimento del Toller esprime potenza, allegria
e leggerezza, mostrando una buona estensione
in avanti e una buona spinta posteriore. I piedi
devono muoversi secondo una linea retta, nel movimento
veloce il cane deve muoversi su una sola
traccia mantenendo la dorsale dritta e abbassando
la testa fino quasi alla linea dorsale e deve
mantenere la coda in movimento.
DIFETTI
Ogni deviazione dallo standard è da considerarsi
un difetto che va penalizzato a seconda della sua
gravità.
DIFETTI DA SQUALIFICA
Prognatismo e enognatismo superiore ai 3 mm.
Piedi non palmati.
Macchie bianche sulle spalle intorno alle orecchie,
sul dorso, sul collo, che attraversino schiena o i
fianchi.
Mantello argentato grigio o con zone nere .
Mantello di altri colori oltre alle tonalità del rosso
e dell arancio.
Un eccessiva timidezza o aggressività nel soggetto
adulto.
I maschi devono avere due testicoli di aspetto
normale ben discesi nello scroto.
13 Retriever
Retriever magazine

Ai giorni nostri il Toller non è quasi mai utilizzato per
lo scopo per cui è stato selezionato (cioè la caccia)
pertanto essendo un cane da lavoro bisogna che i suoi
nuovi compagni gli trovino un nuovo passatempo.
Basta poco per renderlo felice: lasciarlo vivere a contatto
con la famiglia, specialmente se con bambini
che giocano con lui, portarlo a passeggio e metterlo
a contatto con situazioni nuove e stimolanti, fare una
corsa all’aperto, tuffarsi in un torrente, vivere la vita
della famiglia. Così facendo si rimarrà stupiti di come
questo cane, così vivace e infaticabile, all’esterno si
spegnerà e si calmerà al rientro in casa .
I Toller per loro natura non sono aggressivi ma sanno
distinguersi per la loro attenta ed energica difesa della
loro famiglia e dei loro beni nei confronti dei male
intenzionati (non dimentichiamo che nelle loro vene
scorre sangue di cani da guardia).
Con gli altri cani sono socievoli ma con la tendenza a
dominarli, cercandone la sottomissione con sguardi
penetranti e con ringhiate molto accentuate (ne rimarrete
stupiti).
L’astuzia lo porta a riconoscere soggetti pericolosi e
a starne alla larga.
Retriever
Retriever magazine
razze retriever
Il Toller non ha inclinazioni da attaccabrighe
Il Toller viene utilizzato come cane da ricerca
persone disperse o da valanga, ha ottimi
risultati in gare di agility, obbedienza e in tutte
quelle attività dove vengono richieste notevoli
doti atletiche.
Mirko
Garutti
Ha sempre avuto la passione per i cani,
allevava pastori tedeschi ed è stato tra i
primi tesserati SAS (tessera n. 14 ) oltreché
stretto collaboratore del suo fondatore, il
Dott. Gorrieri. Dopo la prematura morte
del suo amico/socio ha abbandonato
l’allevamento, pur avendo sempre la cinofilia
nel cuore.
Successivamente si è dedicato per diversi
anni ai cavalli, possedendo e allevando
cavalli Paint, contribuendo alla fondazione
del Paint Horse Club.
Ha conosciuto i Nova Scotia e la passione
cinofila ha preso il soppravvento, ha venduto
gradatamente tutti i suoi cavalli e adesso
possiede undici Toller.
14

mondo cinofilo/expo
CI SONO TANTE
FORZE POSITIVE
ALL’INTERNO DELLA DELLA FCI
Ringraziamo Mr. Christofer Habig e la Federation Cynologique Internationale per il
permesso di pubblicare questo articolo, apparso nel primo numero 2010 del FCI magazine
(www.fci.be/magazine.aspx).
A Christofer Habig, che lavora a Francoforte nella direzione di una delle banche mondiali, ed
è Senatore Onorario e ex-presidente del German Kennel Club, è universalmente riconosciuto
il merito di aver sempre determinato grandi cambiamenti in ogni posizione da lui occupata.
Habig ha iniziato a viaggiare per il mondo seguendo la sua passione per i cani fin da giovane,
ed ha avuto così la possibilità di apprezzare le diverse tradizioni e culture all’interno di FCI,
KC (Kennel Club Inglese) e AKC (Kennel Club Americano). Da bambino ha avuto un Deutsche
Dogge, e questo lo ha fatto diventare dapprima un vero appassionato e in seguito una
riconosciuta autorità su tutto il gruppo delle razze molossoidi. Habig ha dato inizio alla prima
rivista internazionale sui Molossoidi, e ha giudicato con successo le sue razze in tutti i principali
eventi, compresi tutti i championship show in gran parte dei paesi di origine di queste razze.
E’ appassionato anche di Border Terrier, e fin dalla fine degli anni 70 ha dimostrato un grande
interesse per il mondo dei Terrier. Habig e sua moglie hanno anche due Do Khys. Dopo esser
divenuto giudice VDH-FCI all’età di 21 anni, Habig dalla metà degli anni 80 giudica tutte le razze
dei gruppi 1, 2 e 9 (classificazione FCI).
Come vede il futuro della FCI?
Molto positivo, molto più positivo di alcuni anni fa.
Perché? Molte persone in ambiente cinofilo
non sono così ottimiste.
Posso darle tre buoni motivi: quando ci guardiamo
di Gabriele Metz - traduzione Alessandra Franchi
intorno, sempre più persone nel mondo desiderano
avere un cane, e i cani non sono mai stati così
inseriti nella società come lo sono ora, in molti ruoli
e funzioni. Inoltre ci si aspetta che gli appassionati
cinofili prendano la loro passione seriamente, e
sappiamo che nel passato non è sempre stato così.
15 Retriever
Retriever magazine

E questo è ottimo per noi, perché noi facciamo
esattamente questo. Qualità, non quantità
è l’approccio della FCI. E, terzo motivo, le
persone intelligenti all’interno dei nostri Club
Nazionali sono tutte d’accordo che otterremo
risultati migliori se uniremo le nostre forze.
Voglio dire che se siamo intelligenti e usiamo il
nostro potenziale, la FCI diventerà un marchio
globale ancora più forte di quanto non sia ora.
La globalizzazione influenzerà la crescita
della FCI?
Se saremo saggi, avrà una influenza positiva.
Nel mondo cinofilo, globalizzazione significa
miglior accesso per sempre più persone a una
grande quantità di informazioni. Così alla FCI
spetta il ruolo di una grande piattaforma di
contatti tra persone che hanno affinità di pensiero
in diversi paesi e culture. Questa possibilità
è veramente affascinante e può contribuire
moltissimo al benessere dei cani. Sarà una
grande prospettiva per la FCI negli anni futuri.
Vede solo cose buone nella globalizzazione?
Avere una organizzazione ad “ombrello” dove
i cinofili si raccolgono attraverso i loro kennel
club nazionali può essere un grande aiuto per
gli impegni che essi condividono o con cui si
confrontano. Gli stati – di qualsiasi forma di
governo- dovrebbero consentire ai club di razza
di far parte di uno scambio di idee globale. Gli
ostacoli autocratici dovrebbero appartenere
Retriever
Retriever magazine
mondo cinofilo/expo
al passato. Inoltre la globalizzazione non ha
portato le razze più popolari - spesso tedesche
o inglesi- a scavalcare le razze autoctone delle
altre nazioni. C’era questo rischio, ma penso
che siamo riusciti a evitare il pericolo. Guardate
il successo di alcune razze che erano ritenute
rare, è stupefacente e davvero incoraggiante.
La FCI dovrebbe utilizzare la globalizzazione
per raggiungere una maggiore uniformità?
A volte la gente teme che la globalizzazione
applicata alla cinofilia porti a una maggiore
uniformità attraverso le varie nazioni. E alcuni
posso enumerare le ragioni di questo timore. Io
tuttavia non penso che “uniformità” sia l’idea che
sta dietro alla FCI. O almeno non è un’idea che
io appoggerei. Dobbiamo sforzarci di adeguarci
a standard comuni ai diversi paesi membri, ad
esempio per quanto riguarda l’etica
dell’allevamento o le qualifiche dei
giudici. Si tratta di avere valori comuni e
regolamenti comuni pragmatici. Ma non
dobbiamo dimenticare che una diversità
di approccio e concetti è la forza trainante
del nostro mutuo successo.
“Se siamo abili ad usare tutto il nostro
potenziale, la FCI diventerà un marchio
globale ancora più forte di quanto non
sia ora”
Come vede il ruolo dei media oggi?
Come ha detto di recente Jeremy Rifkin
nel suo libro di cui tanto si è discusso (“La
civiltà dell'empatia”), viviamo oggi in una
16

mondo cinofilo/expo
“civiltà empatica”. La gente accetta sempre meno
ciò che pare ingiusto, poco sicuro o dannoso per
la salute, sia che ciò riguardi le persone che gli
animali. E i media – lo sappiamo tutti- calcano su
questo aspetto, anche perché ne beneficiano dal
punto di vista commerciale. Ma non dobbiamo
deprimerci o mettere in atto delle risposte
irresponsabili. Anche qui la nostra sicurezza come
esperti cinofili è importante. Dobbiamo rinnegare
da un giorno all'altro ciò in cui abbiamo sempre
creduto? Spero di no, altrimenti butteremmo una
luce sinistra sul nostro passato. Ma se qualche
stato necessita di un richiamo alla realtà ad
esempio sui problemi di salute e benessere poiché
si è ignorato per anni ciò che altri paesi stavano
facendo, allora bisogna parlare apertamente del
problema invece di cambiare drammaticamente
quello che è stato fatto dai tempi di Adamo e Eva.
Non possiamo credere che essi siano guardiani
del benessere dei cani migliori di noi.
Non le pare che il dibattito pubblico sulla
salute a volte sembri un po' ingiusto?
Certo, a volte si. Ma spesso ci fa vedere che
non abbiamo fatto i nostri compiti. In alcuni casi
dovremmo chiarire bene la nostra posizione.
Prendete il caso delle razze brachicefale, come il
Bulldog Inglese. Guardiamo dal punto di vista dei
giudici: questa razza non è mai stata così sana.
In base alla sua esperienza, che cosa funziona
e che cosa non funziona se in un paese è
necessario un cambiamento in materia di
salute?
Io non credo che possa funzionare nessun
tipo di programma di rieducazione imposto
dall'alto. Non funzionano in nessun kennel club
democratico. In secondo luogo non dovremmo
mai permettere che gli allevatori migliori, che
sono la spina dorsale del nostro sport, siano
confusi con i produttori di cuccioli all'ingrosso.
Se si prende del denaro da entrambi, poi non li
si può separare nel dibattito pubblico. Se invece
rifiutate di registrare le cucciolate prodotte da
allevamenti non controllati, allora potete sentirvi
tranquilli e portare ad esempio il vostro sistema.
In terzo luogo, bisogna dare ai club di razza il
ruolo vitale che spetta ad essi. E' nei club di razza
che stanno gli esperti di una razza. Le persone
che stanno nei comitati centrali sono le persone
17 Retriever
Retriever magazine

sbagliate per fare delle scelte specifiche per le
varie razze. Ogni cambiamento dovrebbe essere
il risultato di uno sforzo congiunto, basato su una
analisi congiunta dello status quo.
E per quanto riguarda i cambiamenti negli
standard di razza?
Se c'è qualche punto errato o poco chiaro,
dovrebbe esser corretto o chiarito. Ma non
tocchiamo gli standard di razza per cambiare
quanto si è ottenuto con secolo di lavoro. Non
vogliamo esagerazioni. Questo è il nostro punto.
L'Assemblea Generale di Acapulco si è
pronunciata?
Si. Basandosi sulle iniziative di Scandinavia e
Germania, l'Assemblea Generale della FCI ha
confermato che la FCI continuerà ad utilizzare
gli standard Americani e Inglesi per le razze che
hanno avuto origine in America e Regno Unito.
Vediamo però che l'impegno della FCI non è stato
ricambiato, e non vediamo alcuno sviluppo nella
nostra direzione. Per questo dico: è necessario
un chiaro impegno di reciprocità.
Reciprocità, una parola chiave per lei?
Assolutamente si. Noi rispettiamo gli standard
degli altri, e così dovrebbero fare gli altri. La FCI
è tradizionalmente fondata su una filosofia
non coloniale. Rispettiamo le culture nazionali
di ciascuno e per questo anche le razze di
ogni paese. Per me questo è uno dei pilastri
fondamentali affinché la piattaforma della
Retriever
Retriever magazine
mondo cinofilo/expo
FCI possa continuare. E questo è ciò che dà
alla FCI un vantaggio nella competizione del
mondo moderno. Possiamo aver a che fare con
la diversità, anzi, la FCI trae vantaggio dalla
diversità. E contemporaneamente lavoriamo per
armonizzare i livelli di qualità tra i nostri membri.
Le due cose vanno di pari passo.
“Non possiamo lasciare che altri – politici o
media - si proclamino tutori del benessere dei
cani migliori di noi.”
La sua idea di reciprocità potrà avere effetti
sugli associati FCI?
Vediamo. Penso che dovremmo esaminare con
attenzione questo argomento. Io raccomando
di esaminare i nostri contratti per vedere se
riceviamo quanto diamo. Questo sia per quanto
riguarda gli standard di razza che i giudici.
Quando rispettiamo i riconoscimenti di ciascun
paese, dobbiamo rispettarne anche i giudici.
Forse non otterremo tutto quanto vogliamo in
una settimana, ma dovremo mettere questo
punto sul tavolo quando trattiamo con gli amici
che sono fuori dalla FCI.
18

mondo cinofilo/expo
Questo ha a che vedere con la creazione di un
nuovo spirito di corpo all'interno della FCI?
Certamente. La FCI dovrebbe continuare a
rafforzare il suo spirito di comunità. L'associazione
non dovrebbe mai essere una pura formalità.
Prendiamo ad esempio le nostre esposizioni
sezionali in Europa, Asia ed America così
come la Mondiale FCI. Sono rappresentazioni
imponenti e spesso di grande successo di che
cosa siamo nella cinofilia. Io concordo con i
molti che vorrebbero vedere la FCI più coinvolta
nell'organizzazione di queste quattro esposizioni
così importanti. Questo potrebbe riguardare
i criteri della scelta del paese e della località
e anche la selezione dei giudici. Dobbiamo
però essere sicuri che la FCI attraverso i suoi
comitati e la sua direzione possa mantenere
le sue promesse. Non possiamo chiedere più
coinvolgimento se non possiamo dare più valore
ai comitati nazionali responsabili.
E' necessario un maggiore spirito di servizio?
Sicuramente non di meno. Tutto sta nel fare si
che i nostri membri sentano che quanto ricevono
vale l'investimento che fanno. Questo si applica
anche a come comunichiamo. Io raccomando
di muoverci verso un nuovo sistema di media e
strumenti FCI.
Più servizio anche in altre aree?
Prendiamo il nostro sistema “Gruppo FCI”. In
termini generali è molto solido in confronto ad
altri sistemi ed è scientificamente ben fondato.
Ma può essere poco pratico nei paesi più piccoli
o nelle esposizioni più piccole, dove si hanno -ad
esempio- 60 razze popolari, ma non le 250 e più
razze che partecipano ai nostri eventi più grandi.
Così dovremmo provare a pensare di avere in
futuro due sistemi di gruppi, quello completo di
dieci gruppi e un altro sistema di cinque gruppi.
Che cosa significa spirito di servizio quando si
pensa all'educazione e all'addestramento dei
giudici? Vede un ruolo aggiuntivo per la FCI in
questo ambito?
Non abbiamo bisogno di più regole, ma come
service della FCI dovremmo dare più guida per
quanto riguarda l'istruzione dei Giudici di Gruppo e
All Breeds. La commissione giudici si è occupata
a fondo di questo aspetto. I vari paesi possono
imparare l'uno dall'altro. Io penso che in futuro
potremmo avere giudici All-rounder Nazionali e Internazionali.
Questi ultimi dovrebbero essere sotto
la giurisdizione della FCI. Come vede, nella FCI
c'è un fermento di azioni positive in molte aree!
*Secondo il desidero dall'autore, la traduzione dal tedesco è
stata ridotta. La versione completa comparirà nella rivista del
Kennel Club tedesco (VDH).
19 Retriever
Retriever magazine

LA SCELTA
DELLO STALLONE
Per ogni femmina Labrador c'è una quantità di maschi che potrebbero essere usati come stalloni,
ma in effetti scegliere il maschio giusto è una faccenda più complicata di quello che sembra. Tutti
gli allevatori seri impiegano tanto tempo per cercare e decidere qual è lo stallone più adatto alla
loro femmina.
Per questo articolo faccio l'ipotesi che il proprietario
della femmina abbia già riflettuto sul motivo
per cui desidera una cucciolata e se la cagna sia
adatta alla riproduzione e abbia il corretto buon
temperamento Labrador. Inoltre ipotizzo che la
femmina sia stata controllata per la displasia
dell'anca e possibilmente anche per quella del
gomito secondo i protocolli del Kennel Club e
che sia in possesso del certificato aggiornato per
le patologie oculari. In più, do per sicuro che si
sia già pensato a quale sarà il futuro dei cuccioli,
se la cucciolata sarà prodotta per avere cani da
famiglia, o da lavoro, o da esposizione, o magari
per una combinazione delle tre cose, e che ci
sia già la possibilità che i cuccioli vadano in case
adatte. Deve anche essere considerato il colore
che si vorrebbe avere nella cucciolata.
Se possibile, è sempre una buona idea parlare
con l'allevatore della vostra femmina, poiché è
probabile che sappia quali linee si “mescolano
bene” con i cani che alleva. In questo modo può
essere che vi siano suggeriti stalloni da prendere
in considerazione, o che veniate indirizzati a qualche
altro allevatore che può aiutarvi e consigliarvi.
Retriever
Retriever magazine
di Joy Venturi Rose
traduzione di A. Franchi
mondo cinofilo/expo
Sandylands Mark, dietro il pedigree di tanti labrador.
La lista che segue è formata dai punti che andrebbero
tenuti in considerazione quando si sceglie
uno stallone e che nel seguito verranno sviscerati
in modo più completo. L'ordine è casuale e non
di preferenza, ma in ogni caso il carattere deve
avere davvero la massima priorità.
Fattori da considerare nella scelta dello stallone.
Carattere.
Pedigree.
Morfologia, punti di forza e di debolezza e confronto
con la morfologia della femmina.
Controlli delle anche.
Controlli dei gomiti.
Risultati dei controlli DNA.
Certificati occhi.
Il suo colore e che colori sono presenti nella sua
genetica.
Successi nel ring, nel lavoro o in altro genere di
competizioni a cui il cane abbia partecipato.
Quanto il proprietario del maschio è disposto ad
aiutare con tutto ciò che può servire per l'accoppiamento.
Come sono i cuccioli già prodotti da quel maschio.
20

mondo cinofilo/expo
Il costo della monta e ogni altra condizione accessoria
legata all'accoppiamento.
Se il padrone dello stallone può passarvi richieste
di cuccioli.
Avete visto il cane di persona?
Temperamento
In modo del tutto normale il temperamento della
vostra femmina può variare dal tranquillo all'agitato
ma deve rimanere sempre nella definizione di
“buon temperamento”. Normalmente è segno di
buon senso cercare che il temperamento del maschio
sia complementare a quello della femmina-
due cani molto tranquilli possono produrre cuccioli
poco intelligenti o timidi. Questo può essere molto
importante se per caso avete intenzione di fare
gare con qualcuno dei cuccioli. In modo analogo,
due adulti che stanno nel campo “agitato” di un
temperamento normale possono dare almeno
alcuni cuccioli che sono troppo difficili da gestire
per dei proprietari normali.
Morfologia e capacità di lavoro
E' importante considerare questi fattori così come
è importante tener conto del temperamento. Se
la vostra femmina ha un difetto di conformazione,
ad esempio un posteriore poco angolato, sarebbe
sciocco scegliere un maschio con lo stesso difetto.
Se pensate di portare in esposizione qualcuno dei
Ch Kupros Mariner, che ha dato alla sua prole qualità
di bellezza e di lavoro.
cuccioli, diventa allora importante la rispondenza
dei riproduttori alla interpretazione dello standard
di razza dal punto di vista “show”. Analogamente,
se la vostra femmina è agitata a caccia (e voi
pensate che questo non sia dovuto ad errori di
addestramento) probabilmente è meglio scegliere
come stallone un cane più steady. Se desiderate
produrre cuccioli che siano competitivi in una particolare
area, ad esempio i field trial, è più probabile
che ci riusciate se uno o entrambi i genitori hanno
avuto buoni risultati nella stessa area.
Pedigree
Alcuni allevatori hanno avuto ottimi successi utilizzando
uno stallone senza alcuna relazione con
la loro femmina, ma che possiede caratteristiche
fisiche o comportamentali simili, con l'intenzione di
potenziare nei cuccioli proprio tali caratteristiche
(accoppiare simile con simile). Naturalmente tutti i
Labrador hanno in comune un certo numero di antenati
comuni e risalgono tutti agli stessi esemplari
fondanti; questo è naturalmente ciò che differenzia
la razza Labrador dalle altre razze e quindi in
genere assicura che i cuccioli assomiglino a dei
Labrador e che si comportino più come Labrador
che come ogni altra razza. Lo svantaggio di
questo tipo di accoppiamenti è che a livello genetico
le caratteristiche “simili” possono aver avuto origine
da geni totalmente differenti e ciò può produrre
cuccioli che in realtà non sono omogenei, che
non si assomigliano tra loro e non hanno
le qualità dei loro genitori. Possono anche
comparire dei difetti inaspettati.
Un metodo alternativo è il “line-breeding”,
che è l'accoppiamento di individui che condividono
alcuni antenati che possedevano le
caratteristiche che si desiderano ritrovare nei
cuccioli. Questo può voler dire che maschio
e femmina sono cugini primi o secondi o di
terzo grado, o con parentele più lontane o più
vicine. Il vantaggio di questi accoppiamenti
è che è maggiore la probabilità che le caratteristiche
positive di maschio e femmina vengano
trasmesse ai cuccioli. E' altrettanto possibile
però che maschio e femmina abbiano geni recessivi
che portano caratteristiche inaspettate
o poco desiderabili.
21 Retriever
Retriever magazine

Swinbrook Tan, un grande riprodutture di lavoro
L'“inbreeding” si verifica in qualsiasi razza in modo
più o meno marcato, infatti tutti gli individui condividono,
ad un livello maggiore o minore, in qualche
momento della storia della razza, gli stessi -pochi-
antenati. Tuttavia in pratica questo termine è
utilizzato per descrivere accoppiamenti molto più
“vicini” ad esempio padre con figlia o nipote. E'
ovvio che si presentano gli stessi vantaggi e svantaggi
che nel “line-breeding”, ma che è probabile
che con l'”inbreeding” siano presenti nei cuccioli
ad un livello più elevato. Gli accoppiamenti di
individui molto vicini, se mai vengono fatti, è bene
che siano lasciati ad allevatori molto esperti, che
hanno una conoscenza di prima mano della storia
di tutti i cani che compaiono nel pedigree dei
riproduttori , così da poter evitare che compaiano
problemi recessivi (che potrebbero essere malattie
ereditarie).
Credo che sia giusto dire che un line-breeding
non troppo stretto è la pratica più comune nell'allevamento
di animali di razza. Tenendo in mente
che tutti gli individui in una certa razza condividono
antenati comuni, resta ovvio che è fondamentale
Retriever
Retriever magazine
mondo cinofilo/expo
la precauzione di utilizzare gli schemi proposti
dal Kennel Club e dalla BVA (British Veterinary
Association) come mezzi di screening per ridurre il
rischio di trasmissione delle malattie ereditarie. Se
potete, parlate all'allevatore della vostra femmina
che probabilmente vi darà aiuto e vi guiderà verso
linee che nella sua esperienza si combinano bene
con la vostra e producono il minor numero di
problemi possibile.
Ricordiamoci sempre che l'animale di razza senza
difetti deve ancora nascere e che i Labrador non
fanno eccezione a questa regola. L'allevamento
non è una scienza esatta, e possiamo usare solo
il nostro onesto e miglior giudizio per fare il nostro
meglio e produrre cuccioli sani e di buon temperamento
che crescendo diventeranno lo stesso tipo
di adulti. Non c'è mai garanzia assoluta quando si
producono esseri viventi. Il meglio che possiamo
fare è fare tutto ciò che possiamo per ridurre il
rischio di aver problemi seri con i nostri cuccioli
o con i nostri esemplari adulti. Tenetevi sempre
pronto sul conto in banca l'incasso di almeno un
cucciolo, in caso produciate un problema e siate
eticamente (o legalmente) obbligati a rifondere
un cliente. E' davvero raccomandabile cedere
sempre i cuccioli con un contratto di vendita che
riduca la possibilità di una azione legale: per
questo potete eventualmente chiedere al vostro
club locale o al kennel club se hanno un contrattotipo
che voi potete usare.
Joy Venturi
Rose
alleva Labrador dual
purpose con l'affisso
Leospring nel sud
ovest dell'Inghilterra
da 30 anni. Lei è
anche giudice di bellezza al livello Champion,
giudice di Field Trial panel "B" e svolge un ruolo
importante presso varie associazioni cinofile in
Gran Bretagna. La signora Venturi-Rose scrive
i breed notes settimanali sul labrador per il giornale
Dog World.
22

mondo lavoro
RETRIEVERS E PET THERAPY
Si è svolta la 1° edizione della Prova Attitudinale per Cani Socialmente Utili
La pet therapy – nata in America negli anni ’60 e riconosciuta in Italia, nel 2003, dal Ministero
della Sanità - è l’interazione tra persone con disturbi psico-fisici (malati psichiatrici, persone
down, autistiche, anziani, persone anoressiche, malati di cuore, malati oncologici…) con
l’animale. Questo rapporto, generalmente sereno e privo di barriere, favorisce le relazioni con
il mondo esterno e con la realtà.
Il cane è considerato uno degli animali più adatti
a svolgere attività di pet therapy, per la sua innata
vicinanza all’uomo. Il rapporto uomo- cane è caratterizzato
da una spontaneità reciproca che evita la
creazione di barriere e favorisce la comunicazione
a tutti i livelli L’incontro con il cane diventa quindi
per il paziente occasione di svago, di contatto
con la realtà, ma anche occasione di movimento,
stimolo a parlare, a confrontarsi, a uscire dal
proprio “guscio”.
Le attività di pet therapy, per una maggiore
riuscita, vengono studiate in equipe che è
composta dall’istruttore/ conduttore dell’animale,
dal veterinario e da figure professionali mediche
riabilitative. Il ruolo del conduttore è sia quello
di garantire che l’animale non rechi involontariamente
danno ai pazienti e viceversa, sia quello di
istruire il cane, che diventa stimolo di interazione
di Sabrina Gasparri
con la persona, in modo da favorire il raggiungimento
degli obiettivi prefissati. Il ruolo delle
figure professionali è quello di indicare come rapportarsi
ai singoli pazienti, dare delle indicazioni
sugli obiettivi che si vogliono raggiungere, sulle
necessità delle singole persone.
Svolgere attività di pet therapy dà molte soddisfazioni
perché si riesce a regalare, tramite i cani,
attimi di felicità a persone che vivono all’interno di
incubi, ma è anche un lavoro molto delicato. Per
questo è necessario che le attività di pet therapy
siano regolamentate con un protocollo unico a
livello nazionale. Ed è per questo che è nata la
Pacsu (Prova attitudinale per cani socialmente
utili) proposta da Francesco Pavone e Sabrina
Gasparri e accolta e portata avanti dal Retrievers
club italiano.
In particolare la sezione Lavoro del Retrievers
23 Retriever
Retriever magazine

Club Italiano ha introdotto la prova attitudinale per
testare il potenziale dei soggetti delle razze retrievers
ai fini del loro impiego in attività socialmente
utili, con particolare riguardo alle attività e terapie
assistite con animali e attività di assistenza a
persone diversamente abili.
Tale prova attitudinale ha lo scopo di mettere
in evidenza le qualità dei soggetti retrievers ai
fini della selezione dei riproduttori che abbiano
caratteristiche idonee all’ impiego in tali attività.
Durante la prova si valuta l’attitudine del cane e
la capacità del binomio (conduttore – cane) ad
essere impiegato in attività di utilità sociale.
La prova prevede vari esercizi: prova di equilibrio
(il valutatore si avvicina alla coppia e controlla
l’identità del cane, parla con il conduttore ecc. il
cane deve avere un atteggiamento indifferente,
sicuro di sé, sereno); controllo fisico del cane (il
valutatore si avvicina alla coppia e controlla delicatamente
le orecchie, le zampe, i denti e la coda;
infine lo spazzola e lo accarezza; il cane deve
rimanere sereno); condotta al guinzaglio, condotta
in mezzo al gruppo, seduto resta, terra resta; vieni
a comando, incontro tra due cani, indifferenza ai
rumori improvvisi, carezze dal gruppo, reazione
nell’attendere il conduttore, reazione ad un urto
improvviso, riporto di un oggetto, ricerca di un
oggetto nascosto.
Retriever
Retriever magazine
mondo lavoro
Gli esercizi simulano le reali situazioni con
soggetti disabili; il cane deve dimostrare di essere
equilibrato e sereno e il binomio conduttore-cane
deve dimostrare intesa.
Solo i soggetti che avranno superato tale prova
saranno inseriti in un elenco con relativo punteggio
che verrà pubblicato sul sito internet e sull’
annuario RCI.
I test sono aperti a tutti i soggetti delle razze retrievers
in possesso di una buona educazione di
base.
La prima edizione di questa prova si è svolta nel
weekend del 10-11 aprile 2010 a Frascarolo (PV),
in occasione del Raduno Retrievers.
Hanno partecipato un discreto numero di cani
(sedici binomi cane-conduttore) e molti altri ne
hanno fatto richiesta, infatti è previsto un nuovo
appuntamento in autunno.
Tutte le sezioni (quelle all’aperto e quelle al
chiuso) della prova si sono svolte in un ottimo
clima di serenità ed amicizia; i giudici della prova
hanno messo a loro agio i conduttori spiegando
l’utilità di verificare le attitudini del cane e non
l’addestramento fine a se stesso.
La prova è stata superata da tutti: questo sottolinea
la predisposizione della razza retrievers a tali
attività.
L’importanza di questo primo appuntamento sta
nel fatto che ha dato uno start ad una futura regolamentazione
del settore. Essere stato il primo
club a credere in questa prova ci fa onore e sottolinea
la sensibilita del nostro consiglio direttivo in
questo campo.
24

il mio retriever
CASTELLARE DI TONDA
La nostra esaltante esperienza (mia e di mia moglie) con un labrador ha inizio poco tempo fa,
quando in un noto allevamento del nord viterbese acquistiamo un bellissimo cucciolo di 2
mesi color miele che chiamiamo da subito Vasco...e non in omaggio del nostrano cantautore
bohemien, ma, essendo noi patiti della nautica, a ricordo del più illustre navigatore ed esploratore
vissuto tra il XV e il XVI sec. e cioè Vasco De Gama.
Avevamo sentito parlare spesso delle qualità di
questi cani, particolarmente versatili e adattabilissimi,
ma certo mai ne avremmo immaginato una
dolcezza e bontà così marcate.
Supportati da un entusiasmo via via crescente e
guidati dalle letture dei più autorevoli “dog trainer”
del pianeta, come Graeme Sims e Jan Fennel,
facendo altresì tesoro dei preziosi suggerimenti
della nostra allevatrice, nonchè di quelli contenuti
nei 2 importanti testi sul labrador di Emanuela
Ruggiero, seguiamo con costanza e ogni sorta di
premure l’educazione di Vasco al punto che ne
riusciamo a potenziare l’indole, già di per sè tranquilla
ed equilibrata in virtù di una sapiente opera
di selezione da parte dell’allevatrice stessa....
Finchè non ci si presenta l’occasione di godere
di un evento assolutamente indimenticabile,
di Pietro Scelfo
quando, tra le dolci e amene colline dell’agro fiorentino,
in uno scenario dispensatore di profonda
e bucolica pace, toccasana del nostro nevrotico
25 Retriever
Retriever magazine

vivere quotidiano, la Sezione Labrador del “Retriver
Club Italia” organizza con cura meticolosa
nei giorni 22-25 aprile 2010 un simpatico e stimolante
corso di educazione e addestramento: ad
esser sinceri con il nostro cucciolone di 5 mesi
ci iscriviamo senza un particolare entusiasmo,
più spinti da mera curiosità che altro, essendo
per giunta alquanto digiuni in materia di raduni cinofili,
lungi veramente dal prevedere il cumulo di
soddisfazioni ed emozioni che invece avremmo
cosi’ intensamente vissuto.
Merito anche della sede sapientemente scelta
dalla presidente Rosa Agostini e da Emanuela
Ruggero e cioè una stupenda azienda agrituristica,
nota come Castellare di Tonda, che oltre ad offrire
spazi verdi e al coperto particolarmente idonei ad
una manifestazione canina, ha altresì dimostrato
uno standard di accoglienza turistica improntato al
massimo comfort e qualità. E se a questo aggiun-
Retriever
Retriever
magazine
il mio retriever
giamo la squisita gentilezza e genuina ospitalità
di aristocratica memoria di Stefano e Alessandra
Scotti, anch’essi presenti al corso con i loro 2 amatissimi
cani e proprietari dell’intero complesso, direi
che questo soggiorno toscano presso uno dei suoi
12 pittoreschi casolari ci ha veramente regalato
inaspettati giorni di totale, benefica full immersion
in una atavica dimensione di autentico sapore
rurale, a cui, ai giorni nostri, siamo sempre meno
avvezzi..
A tenere il corso tre insigni istruttori del Regno
Unito, la cui partecipazione fino all’ultimo in dubbio
per il blocco dei voli nel Nord europa provocato
dall’eruzione islandese, aveva suggerito un possibile
rinvio al mese di giugno.
Ma Mr David Coode, Mrs Kate Smith e Mrs Linda
Partridge da Londra sono riusciti ad imbarcarsi
lo stesso e puntualmente giunti a Castellare
di Tonda, hanno animato con autorevolezza e
competenza tutte e quattro le giornate, riuscendo
a suscitare con il loro eccellente stile inglese
attenzione e vivo interesse nei partecipanti. E noi
tutti, indistintamente, privati proprietari o titolari
26

il mio retriever
di rinomati marchi di allevamento,
con al seguito i nostri adorati
labrador, divisi in classi in base al
livello di addestramento, sia pure
in condizioni meteo non sempre
fauste, abbiamo intensamente
assaporato il piacere dello stare
insieme “per imparare e divertirci”,
proprio come recitava lo slogan
della locandina contenente il
programma della manifestazione.
Dopo una lunga giornata di uggioso
grigiore invernale con forti raffiche
di vento e incessanti scrosci
di pioggia che ci costringono a
riparare nella scuderia e dopo il
disagio di un freddo umido misto
alla polvere fine sollevata dai
nostri cani imbrattati di terriccio, il terzo giorno, e
cioè il 24 aprile, finalmente un vivido sole, facente
capolino tra minacciose e plumbee nuvole in
corsa, accompagna il lungo corteo di uomini e
labrador per uno sdrucciolevole ed erto sentiero
boschivo fino a illuminare di una improvvisa,
intensa luce patagonica un selvaggio e pittoresco
laghetto, adagiato ai piedi di un dirupo. Ed
è lungo le sue sponde argillose, in una romantica
cornice di suoni, colori e profumi d’altri
tempi, che si ha il momento più emozionante
dell’intero corso, quando i cani si cimentano
con il “lavoro in acqua”! Che emozione interninabile
assistere a quei tuffi esitanti o decisi,
a quel fremere felice, talora incontenibile,
prima del comando dei conduttori, anch’essi
entusiasti.... Che emozione soprattutto vedere il
nostro Vasco che mai finora era entrato in acqua,
vincere quel primo naturale timore e poi prendere
a nuotare verso il dummy verde lanciatogli da Mr
Coode e quindi riportarlo sulla riva melmosa.
27 Retriever
Retriever magazine

Il fascino di un contatto stretto con un paesaggio
primordiale di cui i cani sono stati un elemento
basilare di mediazione comunicativa!
Infine un frugale pasto all’aperto a base di pecorino,
prosciutto e buon vino locale e poi tutti sulla
via del ritorno, ciascuno al proprio podere.
A chiusura di questa corroborante giornata la conferenza
sulle patologie scheletriche dei labrador
tenuta dal dott Morlotti che suscita con la sua chiarezza
espositiva e competenza il consenso unanime
degli uditori. Siamo ormai giunti al 4 giorno: in
mattinata i sopracitati istruttori inglesi prodigano
Retriever
Retriever magazine
il mio retriever
la loro maturata esperienza nell’illustrare il “ring
training”, ossia le modalità e le tecniche di presentazione
di un labrador in esposizione; poi, dopo
l’ennesimo gradito incontro con l’ottima cucina
dell’azienda, l’istruttore, questa volta di italico
sangue, Fabio Nicodemi, conclude il corso dando
una singolare dimostrazione di pratiche varie
finalizzate a migliorare la salute mentale, emotiva
e fisica dei nostri cani, il cosiddetto “Tellington
Touch for Labs”, altro avvincente appuntamento
che catalizza l’attenzione e solletica domande
in molti di noi alle prese con una disciplina così
nuova.
Alla luce delle emozioni vissute giorno dopo giorno
in questa splendida campagna fiorentina, non
ci resta a questo punto che ringraziare di cuore
tutto lo staff del RCI sezione labrador (compreso il
giovanissimo segretario Andrea Di Cerbo) per aver
organizzato così esaustivamente questo corso,
con l’auspicio sincero che in futuro lo si ripeta, e
proprio, qui, a Castellare di Tonda, in comunione
con una natura nella quale è stato bello immergersi
e ascoltarne gli arcani, dolci suoni della sera come
un canto ammaliante di sirene.....
28

persone e retriever
LA STORIA DI BRAD
di Federica Luzzana
Un’emozione intensa, più forte del previsto è stato
conoscere Brad.
L’ho lasciato circa un’ora fa ed ancora questa
emozione mi accompagna durante il rientro a
casa.
In questi ultimi mesi ho fatto tanto per lui, parlato
tanto di lui a tal punto che sembrava lo conoscessi
già, come se lui fosse il mio compagno a 4
zampe!! Ma vederlo, poterlo accarezzare e coccolarlo
è stato come toccare con mano ciò in cui ho
creduto fin dal momento che ho ricevuto la sua
richiesta di aiuto.
Entro nella sua stanza e lui è steso sul suo lettino
antidecubito, nemmeno ho il tempo di guardarlo
che inizia a piangere e dimenarsi come un pazzo,
fa di tutto per fare in modo che mi avvicini!!! Mi
avvicino e mi chino di fronte a lui, con musate
insistenti mi cerca le braccia, le mani per farsi
coccolare, continua ad agitarsi emettendo un mix
di guaiti e abbai di felicità mentre la sua codona
non si ferma un secondo!!! Questi guaiti di felicità
sembrano dirmi “grazie, grazie a tutti a quelli che
hanno creduto in me!!” Sarà stupido pensarlo, ma
sono convinta che lui ha imparato ad esprimersi,
a comunicare con le persone in questo modo,
essendo purtroppo l’unico modo che ha di farlo
da circa un anno e mezzo a questa parte.
Di lui, oltre la sua bellezza, mi ha colpito molto il
suo splendido carattere, questa enorme voglia di
vivere e di combattere per continuare a donare
amore e riconoscenza verso chi si sta prendendo
cura di lui. Senza questa straordinaria forza, sicuramente
lui ora non sarebbe qui, si sarebbe già
lasciato morire!
Brad è sempre stato un Labrador come tanti
dei nostri compagni a 4 zampe, che ha sempre
dato molte soddisfazioni, anche in Esposizione
fino ad una triste giornata di giugno 2009
quando, durante la passeggiata odierna con il
suo compagno a 2 zampe, viene investito da
un’automobile. La diagnosi è terribile: tetraplegia,
percezione conscia del dolore profondo fino
alla coda, ematoma epidurale esteso tra c5 e c7.
Nonostante il notevole costo dell’operazione,
Andrea (nome di fantasia), il suo compagno a 2
zampe, decide di farlo operare e si intervenire
chirurgicamente (emilaminectomia sinistra in c6
e c7) per rimuovere l’ematoma. L’operazione
29 Retriever
Retriever magazine

ha avuto esito più che positivo, i veterinari sono
soddisfatti, Brad riprende la sensibilità a 3 arti,
mentre per l’anteriore sinistro purtroppo non c’è
nulla da fare.
Dopo un periodo di convalescenza inizia un lungo
percorso di riabilitazione, una strada impegnativa
sia fisicamente per lui che economicamente per
Andrea. I costi però sono sempre più notevoli e
Andrea non riesce più a sostenere, Brad non potrà
più fare riabilitazione, esegue periodicamente le
visite dal veterianario che lo trova in alcuni periodi
stabile, mentre in altri peggiorato. I muscoli si
atrofizzano ogni giorno di più, il peggioramento è
sempre di più evidente.
Andrea e il suo veterinario cercano aiuto, inviano a
tutti i loro contatti una mail per richiedere qualsiasi
tipo di aiuto per Brad. E così, dopo una serie di
passaggi, quella mail arriva anche nella mia posta.
No, non posso girarmi dall’altra parte, fare finta di
nulla e tramite una studentessa prendo contatti
con il veterinario.
E’ un lunedì di inizio giugno come tanti altri, ma
per Brad potrebbe essere l’ultimo: la telefonata
non è stata molto confortante, il veterinario mi
dice che ha appena visitato Brad lo scorso sabato
e lo ha trovato peggiorato tanto, troppo, ha perso
completamente la tonicità dei muscoli, la zampa
anteriore sinistra se la stanno divorando le larve.
Brad non può più sostenere una vita tale, non è
vita, ha perso tutto………..
Retriever
Retriever magazine
persone e retriever
Non potevo credere a quello che mi era stato
detto, non credevo che sabato, dopo tanto rimandare
la decisione, avrebbe posto fine alle sue
sofferenze.
Non posso lasciare che si decida di porre fine alla
vita di un cane solo perché non ci sono soldi per
farlo curare, questo è stato il mio primo pensiero!!!
Chiedo al veterinario solo qualche giorno di tempo
per capire cosa posso fare, come posso muovermi
ovviamente il tutto in collaborazione al gruppo di
ragazze con cui collaboro per aiutare i Retrievers
in difficoltà con la pagina su Facebook dedicata ai
Retrievers in difficoltà e all’associazione Retriever
Rescue Center.
Decidiamo di chiedere aiuto su Facebook pubblicando
l’appello nella pagina Rescue, chiedendo
donazioni e consigli per cliniche specializzate
che possano ospitare Brad.
Sopra: Brad rilassato con il suo gioco
A sinistra: Federica coccola Brad
30

persone e retriever
Alcune foto che documentano la nuova vita di Brad
Inizio subito a ricevere consigli su molte cliniche,
faccio una serie di telefonate per capire quale
sia la migliore per lui, che non sia nemmeno
troppo lontana dalla sua abitazione per non
stressarlo con il viaggio. Alcune mi chiedono
cifre veramente spropositate, la riabilitazione
di Brad è molto lunga dovuta al fatto che è
stato molto, troppo tempo immobile. Tra queste
cliniche c’è anche quella della Dott.ssa Elena
Villa: Quattro zampe alle terme di Fidenza (Pr)
(www.quattrozampealleterme.it),
la quale mi dimostra fin da subito
molta sensibilità alla storia di Brad
e offrendo anche uno sconto visto
le circostanze della triste storia.
Nel frattempo ricevo una telefonata
quasi surreale: una signora ha visto
l’appello e dice di aver conosciuto
una signora da poco deceduta che
in vita ha sempre fatto del bene per
i cani e anche dopo la sua morte,
la sua richiesta era quella di donare
una parte del suo capitale a cani che
avessero bisogno!! Secondo il suo
parere il cane che in quel momento
aveva maggiore bisogno d’aiuto
era proprio Brad!!!! E così inizio
ad organizzare il trasferimento di
Brad alla clinica della Dott.ssa Villa
Elena, Andrea, dopo aver firmato
tutti i moduli di cessione di Brad, è
disposto a portalo.
31 Retriever
Retriever magazine

Da lunedì 14 giugno 2010 Brad inizia la sua
nuova vita, fatta da un percorso in salita molto
lungo accompagnato dal suo angelo custode che
ha donato la somma per poter iniziare la sua rinascita!!!
Pian piano iniziano arrivare altre donazioni
fatte direttamente alla clinica di persone che
si sono presi a cuore la sua storia, che
credono in lui come noi tutte abbiamo
creduto fin dall’inizio. La straordinaria
solidarietà che si è creata intorno a questo
Labrador è sorprendente, molti donano
anche pochi euro, altri somme più importanti
ma quello che conta è che tutti lo
fanno con il cuore, perché tutti lo vogliono
vedere felice!!!!!!!!
La diagnosi all’entrata in clinica non
è rosea: persiste monoplegia flaccida
toracica sx, grave ipomiotrofia generaliz-
Retriever
Retriever magazine
persone e retriever
zata, paresi non deambulatoria dell’anteriore dx
e dei posteriori, piaghe da decubito in regione
ischio trocanterica, sternale e del ginocchio
più gravi a sx, lesioni traumatiche auto inflitte
all’anteriore sx di moderata gravità con perdita di
sostanza dimensioni 5 x 7 cm.
Ma tutti fanno il tifo per lui, crediamo che lui ce
la possa fare nonostante l’enorme periodo in cui
lui è rimasto immobile senza fare alcuna terapia,
se non fosse per questo tutto sarebbe più facile,
il recupero muscolare e psicologico sarebbe più
breve, ma lui ce la farà, la sua enorme voglia di
vivere, la sua forza fisica ed interiore lo aiuteranno
tanto!!
Oggi Brad grazie anche all’appello che abbiamo
fatto per lui ha trovato una nuova famiglia, ancora
una volta sarà seguito da angeli che si prenderanno
cura di lui una volta arrivato a casa.
Avrà bisogno di fare ancora tanta strada per poter
camminare sulle 3 zampe, con molta probabilità
avrà bisogno di una carrellino, ma con la terapia
quotidiana eseguita a casa e con cicli costanti
di terapia in acqua e a terra il suo futuro ora
è felice, all’orizzonte ora vede tanto amore, e
solo chi lo ha conosciuto personalmente sa
che lui è solo questo che vuole: essere amato
per quello che è e per quello che lui sa donare.
I suoi enormi progressi fatti in questi due mesi
e mezzo li possiamo leggere anche nel referto
clinico steso dalla Dott.ssa Elena Villa: paresi
monoplegia flaccida dell’anteriore sx ma sono
guarite le lesioni traumatiche auto inflitte dello
stesso arto, guarigione quasi completa di tutte
32

le piaghe da decubito (residuano piccolissime
aree alopeciche nella regione trocanterica sx),
notevole aumento dei movimenti volontari degli
arti anteriori dx e posteriori con lieve ipomiotrofia,
il recupero della funzionalità non consente ancora
la deambulazione autonoma, persiste condizione
di paresi non deambulatoria dell’anteriore dx e dei
posteriori in quotidiano miglioramento.
Mi è stato chiesto di scrivere la storia di Brad,
pur non essendo una grande scrittrice ma una
semplice appassionata di questa razza (forse un
po’ troppo!!!) ho accettato e l’ho fatto con il cuore
in mano, con la speranza che la sua storia sia
di esempio a molti 4 zampe sfortunati come lui,
chiedendo ai loro compagni di non arrendersi,
di non mollare di fronte a nulla, questa storia mi
ha insegnato che c’è ancora tanta gente in cui
crede alla buona fede e che ama gli animali, che
esistono davvero angeli che ci proteggono da
lassù e che Facebook, usato nel modo corretto
può fare grandi cose!
persone e retriever
Ricordo anche che senza il loro aiuto questo
miracolo non sarebbe potuto accadere, grazie
a Chiara Mancinelli, Giusy Glenx, Erica Gardin,
Mariagrazia Gini e Luisella Favaron con le quali
amministro la pagina di Rescue Retriever in difficoltà,
collaborando con l’associazione Retriever
Rescue Center.
Grazie a questa associazione molti retrievers
ora sono felici nelle nuove famiglie, ma tanti altri
ancora stanno cercando amore. Sosteniamo
questi retriever meno fortunati dei nostri:
IW BANK cc. 110455663 intestato a Retriever
Rescue Center
IBAN: IT11G0316501600000110455663
www.retrieverrescuecentre.it.
Un ringraziamento particolare a:
- Dott.ssa Villa Elena per la passione e l’amore
che ha dimostrato a Brad durante la degenza,
portandolo in vacanza con lei pur di non fargli
sospendere le terapie.
- Alla nuova famiglia che lo accoglierà a metà settembre
per l’enorme gesto d’amore che ha fatto
verso un cane disabile.
33 Retriever
Retriever magazine

Retriever
Retriever magazine
psicologia Psicologia psicologia e e comportamento
comportamento
IL RUOLO DELLE EMOZIONI
di Dr Cinzia Stefanini
« La domanda non è Possono ragionare?, né Possono parlare?, ma Possono soffrire? »(Jeremy
Bentham, Introduzione ai princìpi della morale e della legislazione).
Nonostante per tutti noi, che viviamo a stretto
contatto con i nostri cani sia assolutamente chiaro
ed evidente che provino emozioni , la scienza si
sta occupando solo recentemente del ruolo delle
emozioni negli animali e soprattutto in animali non
antropomorfi.
Le EMOZIONI sono stati mentali e fisiologici
associati a modificazioni psicofisiologiche date
da stimoli naturali o appresi.
In termini evolutivi la loro principale funzione
consiste nel rendere migliore la reazione
dell’individuo in situazioni in cui per la sopravvivenza
si renda necessaria una risposta immediata,
che non utilizzi dunque processi cognitivi ed
elaborazione cosciente.
Le emozioni rivestono anche una veste relazionale
(comunicare agli altri le proprie reazioni
psicofisiologiche) e una funzione regolativa
(comprensione delle proprie modificazioni psicofisiologiche).
L’animale che prova esperisce uno stimolo emotigeno,
dunque, passa attraverso tre fondamentali
fasi che possiamo qui distinguere in:
Prima fase, in cui l’emozione determina diverse
modificazioni somatiche (variazioni cardiache,
variazioni nel ritmo respiratorio…)
Seconda fase, lo stimolo viene contemporaneamente
inviato dall’amigdala alle cortecce associative,
dove viene elaborato in modo più lento ma
“raffinato”
34

psicologia Psicologia psicologia e e comportamento
comportamento
Terza fase, a seconda della valutazione
della situazione, viene emessa la risposta
considerata più adatta soprattutto in base
all’ecologia dei singoli (per ecologia si
intende in questo caso l’ambiente di vita
complessivo del cane)
Normalmente il singolo che prova
un’emozione diventa cosciente delle proprie
modificazioni somatiche. A queste variazioni
psicofisiologiche noi umani applichiamo un
nome (paura / gioia…).
L’emozione comporta contemporaneamente:
– Una risposta fisiologica
– Una risposta motivazionale
– Una risposta cognitiva
– Una risposta comunicativa
La risposta motivazionale orienta all’azione e
modifica il comportamento in funzione dei desideri
e degli scopi.
La valutazione cognitiva consente di attribuire significato
alle reazioni dell’organismo sia di guidare
e stimolare l’individuo a far fronte all’evento che ha
scatenato l’emozione.
Ogni emozione fondamentale presenta una
sua configurazione comunicativa, proveniente
da espressioni corporee, vocalizzi e posture.
Tale configurazione è universale se considerata
specie-specifica.
Fondamentale è, inoltre, sottolineare la funzione
sociale delle emozioni; sottolineare la dimensio-
ne sociale delle emozioni, significa, dunque,
riconoscere ad esse, persino alle emozioni di
base, che pure hanno precisi substrati biologici
geneticamente determinati, un significato fortemente
contestualizzato e specifico che dipende
dall’ecosistema e dalle relazioni.
Alla luce di questi studi non è dunque più possibile
lavorare, cercare di insegnare nuove strategie di
adattamento ai nostri animali prescindendo dal
ruolo attivo delle emozioni.
I nostri desideri, infatti, sono molto importanti per il
nostro cane, sono ciò che lo nutre emozionalmente.
I cani non solo si orientano verso ciò che noi
desideriamo, i cosiddetto will to please, ma anche
sentono in modo reale ciò che gli altri membri del
gruppo provano ed esperiscono nel momento.
Ecco, dunque, che per insegnare al cane
a gestire una situazione dobbiamo far
emergere in lui gli strumenti che possano
aiutarlo a gestire i flussi emozionali legati
a quella situazione. Governando il sé,
dunque, il cane impara a gestire gli eventi.
Per tale motivo, noi educatori dobbiamo
accettare la sfida solistica: vedere il cane
come un tutto integrato di psiche, soma
ed emozioni e considerare che questo
tutto è maggiore della somma delle sue
parti.
Coloro che raccoglieranno la sfida solistica
integrandola con l’ascolto empatico
e utilizzando direttamente l’arte della maieutica
riusciranno ad ottenere le migliori
armonie fra cane ed uomo.
35 Retriever
Retriever magazine

Retriever
Retriever magazine
mondo lavoro
SCENT OF THE MISSING
Love & Partnership with a SEARCH-AND-RESCUE DOG
di Susannah Charleson
Un breve estratto pubblicato con il gentile permesso di Houghton Mifflin Harcourt Publishing Company,
New York, New York (www.hmhbooks.com).
“Scent of the missing” (la traccia del disperso) è la biografia di Susannah, una volontaria per
la ricerca persone scomparse e del suo Golden Retriever Puzzle. Il libro racconta le sfide che
Susanna e Puzzle affrontano a casa e sul campo mano a mano che Puzzle evolve da allegro
cucciolo a volonteroso compagno di lavoro nella ricerca di persone scomparse nel Sudovest
americano. Mentre Puzzle cresce, lei e la sua conduttrice imparano a leggere le tracce nell'ambiente
e le sfumature negli atteggiamenti della propria compagna fino a raggiungere successi
che nessuna delle due avrebbe raggiunto senza l'altra.
In questo estratto Puzzle ha quasi due anni e affronta la parte finale dell'addestramento prima del
suo primo esame, in un periodo felice in cui lei e Susannah raggiungono una profonda intesa nel
lavoro insieme.
Alla fine del lungo corridoio annerito dal fumo,
Puzzle si ferma con il naso su una porta, scodinzolando
piano. Sei stanze, sei porte chiuse, e
dietro una di queste un figurante nascosto sotto
un cumulo di macerie. Siamo nell'area della
simulazione antincendio, oggi Puzzle mi sta
dicendo quale delle porte devo aprire e quali devo
ignorare. Ha ricevuto il comando “Trova!” alcuni
metri fuori dall'edificio, e lei è corsa dentro, sorridendo,
con la lingua che esce da un lato della
bocca. Le sto dietro a pochi passi di distanza,
correndo dalla luce verso la penombra dell'interno.
L'aria qui è spessa di fuliggine e polvere di
fieno bruciato, e alla luce della torcia riesco a percepire
la scia di Puzzle che lambisce i muri come i
vortici delle ali di un aeroplano. Se scomparisse in
un passaggio buio potrei, almeno per un istante,
seguire la sua traccia attraverso l'aria polverosa.
Starnutisco più volte.
Qui l'aria gira in modo ingannevole. Le finestre
dell'edificio bruciato che danno verso l'esterno
sono aperte al venticello che oggi tira da sud,
mentre tutte le porte interne sono chiuse. Qui,
l'emanazione di un essere umano nascosto in
una stanza può facilmente scivolar fuori da sotto
la porta e appoggiarsi ai muri o alla porta chiusa
che sta di fronte, fermandosi poi lì tra l'umido
e la polvere. Queste sono chiamate “trappole
della traccia”, e l'emanazione può essere qui
36

mondo lavoro
ingannevolmente forte, e trarre in errore il cane
che cerca di scoprire il punto di partenza della
traccia. In questo esercizio Puzzle sa meglio di
me che cosa fare, e deve dimostrarmi quanto.
Le esercitazioni con le porte chiuse sono le cose
più difficili e più intuitive che un binomio caneconduttore
può fare. In un palazzo uffici pieno di
porte chiuse, un cane che può indicare la giusta
porta da abbattere per soccorrere qualcuno è
un aiuto miracoloso per i soccorritori. Quando
non sapevo ancora come “leggere” il mio cane,
quando l'emanazione era debole tendevo ad
aprire ogni porta. E Puzzle si divertiva, sorrideva
e nella stanza vuota qualche volta si muoveva
pigramente, qualche altra volta invece rimaneva
ferma, come se fosse incerta di che cosa fare per
farmi piacere. Con le esercitazioni con le porte
chiuse, ho imparato a stare indietro, a smettere di
cercare di fare io il lavoro, a smettere di aprire le
porte come se fosse scontato. Quanto ho iniziato
a innervosire Puzzle con la nostra lentezza, lei
ha iniziato a dare segnali più marcati: poca emanazione
là, MOLTA EMANAZIONE QUI.
Oggi ha il naso contro una porta e si ferma in
attesa. E' chiaro quale porta vuole aprire. L'ultima
porta a sinistra in fondo al corridoio. Mente mi
avvicino, la coda batte più in fretta: dai-si-dai-sidai.
Decido di metter alla prova la sua sicurezza
proprio su quella porta, e all'ultimo minuto metto
la mano sulla maniglia della porta di fronte, una
scelta sbagliata. La coda di Puzzle si ferma, e
quando giro un poco la maniglia la sento fare un
rumore che potrebbe essere un piccolo starnuto
pieno di disgusto. Non si allontana. Sta appiccicata
alla porta che ha scelto.
Mi fermo e mi giro verso la porta dove sta lei. “E'
questa che vuoi Puz?” le chiedo. Mi fa un velocissimo
aggrottar di sopracciglia con una espressione
di incredulità per la mia indecisione (come
se dicesse in “canino” “non sto scherzando!”),
poi scodinzola più forte quando metto la mano
sulla maniglia della porta giusta. Mi incoraggia
con tutte se stessa. Quando spalanco la porta
Puzzle balza dentro con due salti e corre verso
la “vittima” da trovare. Allora si gira e mi sorride
raggiante, e mi da il cinque con tale entusiasmo
che devo mettermi a ridere forte.
E' un momento meraviglioso di perfetta gioiosa
intesa tra noi. Dal profondo del suo essere cane,
Puzzle è soddisfatta e sa che io sono soddisfatta,
e dopo che ho aiutato la vittima a liberarsi dalle
macerie Puzzle gira e salta nel corridoio, coprendosi
generosamente di fuliggine.
Susannah
Charleson
lavora come conduttore
del suo Golden Retriever
Puzzle per la Metro Area
Rescue K9 unit in Dallas,
Texas, un gruppo di
soccorso per la ricerca di persone che opera sia a
livello locale che nazionale. E' anche la portavoce del
gruppo, fa l'istruttore di volo ed è giornalista televisivo
e radiofonico. Lei e Puzzle condividono la casa con
altri sei cani, quattro gatti e un pesce.
37 Retriever
Retriever magazine

LA
KVALIFIKATIONS-PROVE
DANESE
Retriever
Retriever magazine
di Alessandra Franchi
mondo lavoro
Nel marzo 2008 è diventata operativa in Danimarca la “prova di qualificazione”. E' una prova
pensata per mettere in risalto le qualità di base dei retriever: ad esempio un campione di lavoro
può, superando questa prova, fregiarsi del titolo di DKJCh, che certifica che oltre ad essere
bravo ha anche buone caratteristiche morfologiche, oppure un campione di bellezza può , superando
questa prova, fregiarsi del titolo di DKUCh, che certifica che il cane oltre ad aver ottenuto
i risultati richiesti in esposizione ha dato prova di buona attitudine al lavoro di riporto.
I campionati di lavoro e di bellezza si omologano però anche senza questa prova, e in questo
caso il titolo viene siglato come DK(J)Ch per il lavoro e DK(U)Ch per la bellezza.
Superando la Kvalifications-proeve si può inoltre accedere alla classe lavoro in esposizione.
STRUTTURA DELLA PROVA
Il retriever può accedere alla prova al compimento
del 12 mese.
La prova consiste di una parte morfologica e
di una parte pratica ed è valida per le razze
Labrador, Golden, Flatcoated. I Curly coated e
i Chesapeake non devono sottoporsi alla parte
della prova che riguarda la morfologia.
Morfologia
Il retriever viene esaminato da un giudice ufficiale
del Kennel Club Danese, che deve descrivere in
dettaglio il cane e verificare che sia tipico della
razza, anche per quanto riguarda il temperamento.
Vengono usate le valutazioni “eccellente”, “molto
buono “ e “buono”.
Viene utilizzata la usuale terminologia morfologica
per descrivere il cane e viene redatto un giudizio
scritto e una copia di tale giudizio viene consegnata
al proprietario del cane.
38

mondo lavoro
Prova Pratica
La prova pratica viene giudicata da un giudice di
lavoro (field trial judge) ufficiale del Kennel Club
Danese. Per descrivere la prova viene usata la
terminologia ufficiale dei regolamenti dei field
trial.
Viene redatto un giudizio e una copia di tale
giudizio viene consegnata al proprietario del cane.
Svolgimento della prova
1 - Cammino al piede con il guinzaglio: circa
50 metri, con una curva a sinistra ed una curva a
destra.
2 - Camminata al piede senza guinzaglio: circa
50 metri, con una curva a sinistra ed una curva a
destra.
3 - Riporto di selvaggina da penna:
A) a terra: - un marcato singolo con sparo; - una
cerca con riporto di minimo tre capi.
B) dall'acqua: - un marcato singolo con sparo da
un'acqua profonda a sufficienza per nuotare.
Difetti eliminatori
Soggetto non tipico per quanto riguarda la morfologia.
Soggetto non tipico per quanto riguarda il carattere.
Criptorchismo.
Paura dello sparo.
Bocca dura.
Running in.
Rifiuto di riportare.
Rifiuto di entrare in acqua.
Fuori controllo.
Gemere o abbaiare in modo fastidioso.
La prova è ufficiale ed è registrata come un
risultato ufficiale.
LINEE GUIDA PER LO SVOLGIMENTO DELLA
PROVA
Questa prova deve essere superata da Labrador,
Golden e Flat Coated Retriever. I Curly Coated
e i Chesapeake dovranno superare solo la parte
pratica della prova.
Morfologia
Se il cane non supera l'esame morfologico sarà
riportato la lettera “D ” (disqualified -squalificato)
sul formulario e non sarà possibile affrontare la
parte pratica.
Diskvalificeret (squalificato): questa valutazione
sarà data ad un cane che non è tipico della
razza, oppure ad un cane che presenta uno o
più difetti eliminatori descritti nello standard di
39 Retriever
Retriever magazine

azza, compresi gravi difetti dentali o difetti che
possano essere dannosi alla salute del cane.
In modo analogo verrà squalificato il cane che
mostri segni di chirurgia o di interventi medici
atti a nascondere difetti gravi, così come il cane
che mostri segni caratteriali non compatibili con
la razza, ad esempio una timidezza tale che non
consenta al giudice di esaminare denti o testicoli,
oppure che mostri una forte aggressività.
Le motivazioni dalla valutazione “D” (squalificato)
devono apparire sul giudizio che viene consegnato
in copia anche al proprietario. Ad un cane che
è stato squalificato due volte per motivi inerenti
al carattere non viene consentita la riproduzione
e l'accesso alle manifestazioni organizzate
dal Kennel Club Danese o del Retriever Club
Danese.
KIP (non può essere giudicato): questa valutazione
viene data ad un cane impossibile da giudicare,
che salta o si muove in continuazione anche
per inesperienza del conduttore; viene anche
data al cane che presenti improvvisa zoppia, o
che abbia suture o eruzioni cutanee tali da impedirne
il giudizio. La motivazione del giudizio KIP
deve essere segnata sul giudizio che viene dato
in copia al proprietario.
Prova Pratica
Il retriever viene testato nella condotta al piede con
e senza guinzaglio. Specialmente nella condotta
senza guinzaglio il cane deve essere sotto controllo
e deve lavorare sicuro e fiducioso. Non deve
Retriever
Retriever magazine
mondo lavoro
abbandonare il conduttore.
E' richiesto che dopo l'abbocco il cane
torni direttamente dal conduttore. Il
cane deve riportare ogni tipo di selvaggina
e consegnare in mano.
Acqua: il cane deve entrare spontaneamente e
senza esitazione in acqua e riportare selvaggina
da penna.
Cerca: la selvaggina deve essere posta nella
zona dove si svolge la cerca senza che il cane
possa vedere, e in modo da non favorire lo
scambio. Il cane deve riportare al minimo 3 capi
da una area che sia approssimativamente 30m
x 40m e in cui siano posti più di 3 capi. La selvaggina
può essere piccioni, anatre e in genere selvaggina
di buona qualità. L'area deve essere un
tipico ambiente di caccia e deve essere possibile
osservare il retriever mentre lavora.
Il cane deve essere testato con un marcato
singolo su terra ed in acqua. Il punto di caduta
della selvaggina deve essere visibile, e la distanza
al massimo 30 metri.
Deve essere data la massima priorità alla valutazione
delle qualità naturali del cane, perciò piccoli
errori nell' esecuzione del test non vanno valutati
troppo severamente. Il cane deve essere portato
alla prova con un grado di addestramento che
consenta di valutare le sue qualità.
La prova dà accesso alla classe lavoro nelle esposizioni.
40

da leggere
Retriever e non solo - libri, tv, regali, attualità, curiosità
Una vacanza da cane - un giallo a quattro
zampe di J.F. Englert, Narratori Moderni 2010,
traduzione Sara Caraffini.
Nel suo terzo giallo il giovane artista newyorkese
Harry e il suo Labrador detective Randolph
partono per una nuova avventura alla ricerca
della fidanzata di Harry,
Imogen, a bordo di una
crociera diretta ai Caraibi.
Randolph - un cane un
po’ sovrappeso ma super
intelligente - conduce
l’indagine utilizzando il
suo olfatto e il suo intuito
sugli animali a due e
quattro zampe, trovando
dei modi ingegnosi per
comunicare con il proprio
padrone.
Il libro segue il successo di “Elementare,
Randolph” e “Randolph un cane molto diplomatico”.
Randolph è diventato uno dei personaggi
letterari più amati dei lettori in tutto il mondo, con
il suo carattere buffo, leale e furbo, e un talento
del tutto originale per risolvere misteri.
Scent of the Missing – Partnership with
a Search and Rescue Dog di Susannah
Charleson, Houghton Mifflin 2010 (solo inglese).
“Scent of the Missing” è
la biografia di Susannah,
una volontaria per la ricerca
persone scomparse e
del suo Golden Retreiver
Puzzle. Il libro racconta
le sfide che Susanna e
Puzzle affrontano a casa
e sul campo mano a mano
che Puzzle evolve da
allegro cucciolo a volonte-
a cura di Patty Fellows
roso compagno di lavoro nella ricerca di persone
scomparse nel Sudovest americano. Mentre
Puzzle cresce, lei e la sua conduttrice imparano
a leggere le tracce nell'ambiente e le sfumature
negli atteggiamenti della propria compagna fino
a raggiungere successi che nessuna delle due
avrebbe raggiunto senza l'altra.
Reaching the Animal Mind – Clicker Training
and What it Teaches us about all Animals di
Karen Pryor, Scribner Book Company 2009 (solo
inglese).
Nel suo ultimo libro, Karen Pryor, la comportamentista
che ha inventato la tecnica del clicker
training ci offre iI seguito
e il completamento del
suo famoso libro ”Don't
Shoot the Dog” (Non
Sparate al Cane). Karen
ci racconta 30 anni di
esperienza di lavoro con
il condizionamento operante,
dal suo inizio con
i delfini al parco marino
Sea Life Park negli anni
'60, fino alle esperienze
più recenti con cani,
cavalli, pesci e molti altri animali e perfino esseri
umani. Karen ci racconta di che cosa ha imparato
mentre addestrava gli animali e che cosa essi le
hanno insegnato.
Sally’s Great Balloon Adventure di Stephen
Huneck, Abrams Books for Young Readers, da
3 a 6 anni, 2010 (solo inglese).
Questo bellissimo libro illustrato è l'ultimo sulle
avventure del Labrador Sally, scritto e disegnato
da Stephen Huneck, morto lo scorso gennaio. Stephen
Huneck viveva nel Vermont con sua moglie
Gwen e i loro tre cani, i due labrador neri Sally e
Molly e un Golden Retriever. Vicino alla loro casa,
41 Retriever
Retriever magazine

piena dei lavori artistici di Steve ispirati agli animali,
ci sono la Cappella del Cane e la Montagna del
Cane, dove ciascuno può
celebrare il legame spirituale
con il proprio cane
e godersi la campagna
circostante.
Gli otto libri per bambini
scritti da Stephen Huneck
e ispirati al suo Labrador
Sally sono illustrati con
vibranti e stravaganti xilografie.
Nella sua ultima
avventura, Sally vola su
una mongolfiera per seguire il profumo di un delizioso
pollo fritto, viaggia attraverso la città e vede il
mondo dall'alto, mentre la sua famiglia si imbarca
in progetti cervellotici per riportarla a casa.
Il Golden Retriever di Paola Daffunchio e Valeria
Rossi, Ed. Olimpia 2010 (solo in italiano).
da vedere
Un manuale dedicato ai
nostri Golden che comprende
argomenti come
la scelta del cucciolo,
l’approfondimento della
razza e i possibili lavori
per un cane selezionato
per la caccia ma adatto
grazie alla sua intelligenza
e docilità a tanti
altri campi, dall’agility
alla pet therapy.
HBO ha fatto un film per la televisione sulla
vita della famosa scienziata e autrice Temple
Grandin. Diretto da Mick Jackson e con l'attrice
Claire Danes, il film narra la storia della sua straordinaria
vita, da quando ha affrontato l'autismo,
ha lottato contro i pregiudizi nel campo scientifico
Retriever
Retriever magazine
Retriever e non solo - - libri, libri, tv, tv, regali, regali, attualità, curiosità
e ha sviluppato la sua capacità unica di capire
gli animali. Questo film
ha vinto tanti premi
Grammy negli Stati Uniti,
ed è stato recentemente
mandato in onda in Italia
da Sky Cinema1 e sarà
pubblicato presto nel formato
europeo da DVD:
non perdetevelo! (per
un commento sull'ultimo
libro di Temple Grandin
“Gli animali ci rendono umani” vedere la recensione
sul numero 4 della rivista Retriever Magazine).
idee regalo
a cura di Patty Fellows
Sacchettini biodegradabili bon ton
In seguito a diverse richieste dalla parte di associazioni
ambientaliste, il Ministero dell’Ambiente
ha annunciato recentemente che a partire di
gennaio 2011 i sacchetti di plastica saranno
banditi in Italia come
in diversi altri paesi
europei. Abbiamo
dato un’occhiata ai
prodotti igienici per
cani e abbiamo trovato
che l’azienda
United Pets
(www.unitedpets.it)
produce già dei
sacchettini igienici
biodegradabili. I sacchettini bon ton sono proposti
in colori e dimensioni diversi e sono venduti
come rotoli refill da abbinare a dei simpatici
dispenser. Il più classico la forma di un osso e ci
sono anche delle forme di cuore e di pesciolino.
United Pets produce oggetti per diversi aspetti
della vita domestica con gli animali funzionali
e esteticamente piacevoli per il loro design e i
colori vivaci. Si trovano in negozi per animali in
tutta l'Italia.
42

Kong per cani
Il Kong è il gioco occupazionale per eccellenza
per tutte le razze di cani, lodato dal comportamentalista
Ian Dunbar come un ottimo passatempo
per cani giovani
che permette
loro di masticare
in continuazione
senza distruggere
la casa! Sono
fatti con caucciù
naturale quasi
indistruttibile e
possono essere
riempiti con crocchette
e snack
per renderli ancora più stimolanti. Fra i modelli più
popolari ci sono l’originale Kong classico rosso, il
Puppy Kong più morbido, il Kong Acqua con corda
per lanci e riporti e il divertente Kong Wobbler
Snackball. Si trova un’ampia gamma di prodotti e
snack sul sito www.zooplus.it.
notizie
In dogs we trust
Retriever e non solo - libri, tv, regali, attualità, curiosità
Molti studi hanno dimostrato come il cane aiuti il
padrone a stabilire contatti con altre persone, ma
i cani possono
anche aiutare
i loro padroni
nell'ambiente di
lavoro? Christopher
Honts e
i suoi colleghi
a l l ' u n i v e r s i t à
“Central Michigan
University”
a Mount Pleasant hanno deciso di scoprire se
un cane sul posto di lavoro aiuta le persone a
collaborare più efficacemente: nel loro rapporto
presentato a un congresso di Etologia Umana
hanno dimostrato come questo accada davvero.
Per arrivare a questa conclusione hanno impostato
due esperimenti: nel primo, 12 gruppi di 4 persone
ciascuno dovevano inventare una breve pubblicità
per un prodotto inventato. Alcuni dei gruppi
avevano un cane nei loro uffici. In un secondo
momento, a tutti i volontari è stato chiesto come si
erano sentiti nel lavoro con i loro colleghi. Coloro
che avevano lavorato alla presenza di un cane
hanno dato una valutazione più positiva dei propri
colleghi per quanto riguarda fiducia, armonia nel
gruppo e confidenza che non coloro che non avevano
il cane.
Nel secondo esperimento, 13 gruppi hanno fanno
il gioco del “dilemma del prigioniero”, in cui tutti
i quattro membri del gruppo sono accusati di un
crimine, e ognuno di essi deve scegliere se fare
la spia o appoggiare i propri compagni. Ogni decisione
influenza ciò che capita a tutti i membri del
gruppo. Con un cane nella stanza, la probabilità
che i volontari facessero la spia agli altri era del
30% più bassa.
Pesce per il cervello
a cura di Patty Fellows
In un recente articolo sulla rivista del Kennel Club
Americano, l'autrice Caroline Coile illustra come
alimentare i cani
con pesce anche
prima della nascita
può aiutarli a diventare
più intelligenti
e forse anche
più addestrabili.
Più di dieci anni fa
gli scienziati hanno
scoperto un ingrediente
“magico”
del pesce chiamato acido decosaexenoico (DHA),
un tipo di acido grasso omega-3 che è vitale per lo
sviluppo del cervello e della vista di molte specie
di mammiferi. E' stato scoperto che troppo poco
43 Retriever
Retriever magazine

DHA può portare a una diminuzione della vista e
a una diminuita capacità di apprendere. In modo
analogo, in studi comparativi su bambini alimentati
con diete con e senza DHA, si è visto che i bambini
che avevano assunto DHA avevano maggiori
capacità di risolvere i problemi dei bambini che
non avevano assunto DHA.
Il DHA sembra essere particolarmente importante
nei cuccioli in crescita fino a 12 settimane, quando
il cervello ha il suo massimo sviluppo. I cuccioli
possono assumere il DHA dalla loro mamma attraverso
il latte e dal cibo quando si alimentano da
soli. Le fonti più comuni sono le sardine e il tonno,
e anche le uova e l'olio di pesce.
In uno studio del 2004, i ricercatori hanno
confrontato 28 cucciolate di Beagle, simili
sia geneticamente che per l'ambiente in cui vi-
Retriever
Retriever magazine
Retriever e non solo - libri, tv, regali, attualità, curiosità
a cura di Patty Fellows
vevano, a cui è stato supplementato del DHA,
iniziando dal cibo dato alla mamma prima
della gravidanza, e poi attraverso tutta la gravidanza
e l'allattamento e lo svezzamento.
A 9 settimane è stato insegnato ai cuccioli a
seguire dei simboli in due diverse direzioni per
trovare del cibo. I risultati hanno dimostrato
che la percentuale di successi più alta veniva
dalle cucciolate che avevano avuto l'aggiunta
di DHA: la percentuale di successo dei gruppi
a cui era stato dato il DHA era circa il doppio
di quelli che non lo avevano ricevuto.
Caroline Coile conclude che nei cani lo studio
sul legame tra nutrizione e comportamento
merita una crescente attenzione e che il DHA
può non solo migliorare l'intelligenza e l'addestrabilità,
ma anche il carattere e la memoria.
44