Note di topografia nella Sicilia medievale - Area Download - Scuola ...

SCUOLA NORMALE SUPERIORE DI PISA
Laboratorio di Storia, Archeologia e Topografia del Mondo Antico
QUARTE
GIORNATE INTERNAZIONALI DI
STUDI SULL’AREA ELIMA
(Erice, 1-4 dicembre 2000)
ATTI
III
Pisa 2003

Il presente volume è stato curato da Alessandro Corretti.
ISBN 88-7642-122-X

NOTE DI TOPOGRAFIA NELLA SICILIA MEDIEVALE:
UNA RILETTURA DELLA JARI–DA DI MONREALE
(DIVISE BATTALLARII, DIVISA FANTASINE)
MARIA ADELAIDE VAGGIOLI
Premessa
Il Laboratorio di Storia, Archeologia e Topografia del Mondo
antico della Scuola Normale ha elaborato, sulla base di una
convenzione con l’Assessorato ai BB.CC.AA. della Regione
Siciliana, un modello di carta archeologica a scala provinciale, e
ne ha verificato la validità realizzando un campione di carta
archeologica a scala comunale 1 . La scelta del comune campione
per testare il prototipo è caduta su Contessa Entellina, dove da oltre
15 anni l’équipe della Scuola Normale è impegnata negli scavi di
Rocca d’Entella 2 , e dove anche la chora della città era già stata
oggetto in precedenza di puntuali, anche se limitate, indagini 3 .
Il lavoro per la carta archeologica di Contessa Entellina è
iniziato con una capillare schedatura di tutte le fonti disponibili,
e tra esse non poteva non suscitare un particolare interesse un
documento di eccezionale importanza come la Jari–da di Monreale
del 1182, cioè il ben noto registro dei confini delle terre di Iato,
Corleone, Battellaro e Calatrasi donate da Guglielmo II all’Abbazia
di S. Maria la Nuova di Monreale, redatto in arabo e in latino
ed oggi conservato, con tutto il corpus del Tabulario di Monreale,
presso la Biblioteca Centrale Regionale di Palermo 4 .
Si tratta di un documento che appartiene ad un genere di
fonti, relative alle delimitazioni territoriali e alle problematiche
ad esse correlate, ben noto agli studiosi di topografia anche per
epoche assai precedenti, in particolare con testi di natura epigrafica:
basti ricordare, per il mondo greco e per quello romano, le
Tabulae Halaesinae, la Sententia Minuciorum e numerosi docu-

1248
M. A. VAGGIOLI
menti relativi a contenziosi a carattere confinario risolti mediante
arbitrati 5 .
La Jari–da del 1182, come è noto, si articola in quattro parti,
comprendendo le descrizioni dei confini di Iato, Corleone,
Battellaro e Calatrasi. Mentre le prime due sono definite rispettivamente
Magna Divisa Iati e Magna Divisa Corilionis, e alla
descrizione generale dei loro confini segue quella dei singoli
casali e relativi territori che le compongono (41 divisae per Iato,
4 per Corleone), i distretti di Battellaro e Calatrasi sono chiamati
Divise Battallarii e Divise Kalatatrasi, e comprendono la sola
descrizione generale dei rispettivi confini esterni. È probabile che
questa differenza rispecchi il diverso tipo di documentazione
reperibile negli archivi reali per questi territori, di cui i primi due
erano sempre stati di proprietà demaniale, mentre gli altri erano
stati fino a pochi anni prima della donazione di proprietà feudale 6 .
All’interno del documento, in particolare la nostra attenzione
si è rivolta soprattutto alla sezione relativa al territorio oggi in
gran parte pertinente al comune di Contessa Entellina, vale a dire
alla Divise Battallarii, che registra i possessi già di Goffredo,
signore di Battellaro, poi tornati al regio demanio e quindi donati
all’erigenda Abbazia 7 . Ci si è occupati inoltre della limitrofa
Divisa Fantasine, appartenente nel 1182 al territorio di Corleone,
ma oggi compresa invece nei confini di Contessa Entellina.
Nell’impossibilità di esporre in questa sede l’insieme dei
risultati di questa rilettura, mi limiterò a descrivere brevemente le
linee metodologiche adottate nell’analisi del documento, per poi
proporre alcuni dei molti spunti di riflessione emersi dall’esame
del testo e dal loro riscontro effettuato sul terreno.
Metodologia di analisi del testo
Il primo approccio con la Divise Battellarii si è rivelato, per
la verità, alquanto problematico, a causa della scarsa corrispondenza
tra la toponomastica moderna e quella citata dal documento
8 : infatti il riconoscimento immediato, nel territorio attuale, dei
toponimi presenti nella Jari–da si è limitato, in sostanza, alla sola
Rocca di Entella, mentre la menzione di alcune località non
appartenenti a Battellaro, ma confinanti col suo territorio (nel-

UNA RILETTURA DELLA JARI – DA DI MONREALE
1249
l’ordine, Bisacquino, Corleone, Calatrasi, Cautalì, Manzil Sindi–
– cioè il nucleo più antico dell’attuale S. Margherita Belice – e poi
Calatamauro, Comicchio e Giuliana) poteva suggerire soltanto
un generico andamento della descrizione del confine in senso
antiorario (tav. CCLII).
Il testo è stato allora scomposto in sequenze, comprendenti
ciascuna singoli toponimi, e ogni sequenza è stata analizzata
mediante una scheda appositamente elaborata, che nella sua
articolazione scandisce le fasi della ricerca: essa comprende
infatti una sezione relativa al testo 9 , una sezione relativa alle
fonti 10 , ed una sezione interpretativa 11 .
Ponendo a diretto confronto le sequenze del testo arabo con
quelle corrispondenti del testo latino è stato possibile effettuare
una lettura speculare che ha evidenziato immediatamente alcune
lievi difformità tra i due testi, difformità che richiedono opportune
verifiche e pongono alcuni interrogativi sui modi di composizione
del documento e sul rapporto tra il testo arabo e quello
latino 12 . Si tratta, in generale, sia di letture dubbie 13 , sia di
alternanze singolare/plurale o maschile/femminile 14 , sia di non
corrispondenze tra arabo e latino, causate verosimilmente dal
fraintendimento e dunque dalla deformazione di toponimi nella
traslitterazione da una lingua all’altra 15 : in sostanza, difformità
che richiedono riletture accurate e pongono con sempre maggiore
urgenza la necessità di una nuova edizione critica del documento,
in sostituzione di quella, purtroppo incompleta, di S. Cusa 16 .
Successivamente è stata analizzata tutta la documentazione
disponibile relativa ad ogni sequenza: la bibliografia 17 , la
cartografia sia attuale, a diversa scala, sia storica 18 , la documentazione
archivistica e toponomastica, la copertura aerofotografica
19 , le fonti orali. Ne sono emerse indicazioni preziose, che
hanno consentito di localizzare con certezza alcuni toponimi
situati in punti diversi del percorso del confine. Ciò ha permesso
di spezzare la lunga linea del confine in un certo numero di
segmenti minori, compresi tra due estremi noti 20 . L’ulteriore
approfondimento dell’indagine, focalizzando la ricerca di ogni
toponimo da identificare in un’area più ridotta, perché delimitata
dagli estremi noti di ogni segmento, ha permesso, ad ogni

1250
M. A. VAGGIOLI
successiva identificazione, di delimitare segmenti sempre più
brevi, e di conseguenza di cercare i toponimi ancora ignoti in aree
via via più limitate. In questo modo è stato possibile procedere
con un grado sempre maggiore di attendibilità, giungendo progressivamente
a proporre identificazioni per la quasi totalità dei
toponimi, o a definire aree comunque molto ristrette in cui cercare
quelli ancora ignoti.
Infine, è stata fondamentale la verifica sul terreno dei dati
desunti dalle fonti documentarie di ogni genere, terreno che, nel
corso della realizzazione della carta archeologica del Comune di
Contessa, è stato percorso con prospezioni sistematiche nella sua
quasi totalità 21 . La conoscenza diretta del territorio si è rivelata,
infatti, l’unico strumento per comprendere un documento che,
prima di essere scritto nella forma che ci è giunta, è stato definito
e verificato sul campo, essendo composto da una sequenza di
toponimi che costituiscono una catena di capisaldi legati l’uno
all’altro da collegamenti ottici 22 . Ed è stato, infatti, ripercorrendo
il terreno con il testo alla mano che è stato possibile ricostruire,
l’una dopo l’altra, le stesse sequenze di emergenze paesaggistiche
fatte di colline, corsi d’acqua, vallate, sorgenti, casali, strade, rocce,
alberi, mulini, quasi ricomponendo, tessera dopo tessera, il mosaico
del paesaggio di questo angolo di Sicilia del XII secolo.
Il paesaggio
Il quadro generale che ne risulta è quello di un territorio in
cui gli elementi di continuità tra passato e presente si alternano a
numerose cesure. Relativamente alla sua estensione, esso risulta
in alcuni settori conforme all’attuale comune di Contessa Entellina,
soprattutto là dove il confine ha un andamento piuttosto lineare
ed è costituito da elementi naturali quali corsi d’acqua o spartiacque
montani (per esempio il torrente Realbate dopo la confluenza con
il Liotta, il Belice Sinistro, il corso inferiore del torrente Senore,
il crinale del massiccio del monte Genuardo), mentre in altri
settori la linea del confine ha un andamento piuttosto contorto e
si discosta dalla delimitazione attuale o perché non compaiono
nella donazione del 1182 alcuni territori oggi invece amministrativamente
pertinenti a Contessa Entellina (per esempio i territori

UNA RILETTURA DELLA JARI – DA DI MONREALE
1251
dei casali di al-H≥amma–m e di Senuri e del castello di
Calatamauro 23 ), o perché appartenevano a Battellaro terre
scorporate successivamente (come l’ex feudo di Bruca, oggi
frazione del Comune di Bisacquino, ed altre aree ad E e S-E di
Contessa, oggi nei Comuni di Bisacquino e Giuliana), tra cui lo
stesso casale di Battellaro 24 .
All’interno di questo territorio, continuità e cesura, come si
è detto, sono i due estremi tra cui si collocano gli elementi del
paesaggio, naturale o antropizzato, che la Jari–da cita. Nel tentativo
di ricostruzione di tale paesaggio, alcune tessere del mosaico
inevitabilmente sono risultate mancanti, a causa delle trasformazioni
che il territorio ha subito dal XII secolo ad oggi 25 . Si tratta
di mutamenti che rivelano fenomeni di diverso genere, ma tutti
con pesante incidenza sul territorio.
Così la ridotta portata di alcuni dei principali corsi d’acqua
ci rende difficile riconoscere oggi nel torrente Realbate il Grande
Fiume (al-Wa–di– al-Kabi–r/Fluvium Magnum, tav. CCLIV, 15) 26 ,
mentre il grande invaso artificiale della Diga Garcia ha cancellato
per sempre il Wa–di– Ant≥alla/Flumen Hentella, cioè l’odierno
Belice Sinistro nel tratto che lambisce la Rocca di Entella (tav.
CCLIV, 21) 27 , con il suo Guado del Bagno (maja–z al-H≥amma–m
/ Vadum Balnei), punto di incontro dei confini di Calatrasi, di
Cautalì e di al-H≥amma–m 28 .
Allo stesso modo, il mutato regime idrico è rivelato dalla
scomparsa, temporanea o definitiva, di alcune sorgenti, come la
ÔAyn al-Jala–q.n / Fons Elgelakan nell’area di Gurgo, il cui sito è
ancora ben riconoscibile (tav. CCLIV, 79) 29 , e le acque termali dei
Bagni di Entella ricordate ancora nel XVI secolo dal Fazello per le
loro proprietà curative 30 . Sono scomparsi inoltre il pozzo Bu–-H≥ajar
/puteus Bahagar (tav. CCLIV, 59) e alcuni piccoli specchi d’acqua,
come il Ghadi–r al-Z.gh.ndi– / Lacus Zagandi in contrada Pizzillo
(tav. CCLIV, 60) 31 e il piccolo lago nella conca occidentale di
Entella (tav. CCXX, 2 e tav. CCLIV, 30) 32 , che le violente piogge
dell’ottobre 2000 hanno per qualche tempo ricreato, otturando il
fondo della dolina che lo ospita e dandoci modo, per la prima volta
da quando saliamo sulla Rocca, di ammirarlo, oltre che di chiederci,
tra l’altro, se tale specchio d’acqua non potesse esistere anche in

1252
M. A. VAGGIOLI
epoche precedenti, fungendo eventualmente anche da riserva
idrica per una città che non ha sorgenti nell’area intramurana, e che
in buona parte del suo vallone occidentale non ha mai rivelato
tracce evidenti di urbanizzazione 33 .
E così un altro fenomeno, quello della drastica riduzione
delle aree boschive, è indiziato dalla scomparsa di molti degli
elementi botanici citati nel documento, che tuttavia a volte hanno
lasciato traccia nella toponomastica, come i frassini nel Piano di
Frascine presso Bisacquino (tav. CCLIV, 10 e 91) 34 , a volte
invece non l’hanno lasciata, come i tamarischi ai piedi di Rocca
d’Entella (tav. CCLIV, 53) 35 , o i fichi e i caprifichi presso Cozzo
Tondo (tav. CCLIV, 73) 36 e gli albereti nell’area di Cozzo Serra
(tav. CCLIV, 71) 37 , e forse i gelsi (ma qui la lettura del documento
è dubbia) lungo il corso inferiore del Belice Sinistro (= Wa–di– T≥u–
t≥; tav. CCLIV, 39) 38 .
A fenomeni di assestamento naturale, soprattutto in aree
geologicamente instabili come la Rocca di Entella, deve imputarsi,
credo, l’impossibilità di rintracciare oggi la Grotta degli
Scudieri (Gha–r al-S.ka–t.ra / Spelunca Scutiferorum), che ritengo
si trovasse in contrada Vaccara (tav. CCLIV, 36), ma non è da
escludere nella sua scomparsa una concomitante azione dell’uomo,
che con radicali lavori di dissodamento e spietramento del
terreno attuati con mezzi meccanici, o con l’attività di recupero
di pietre per ottenere calcina, può aver cancellato definitivamente,
in un’area oggi intensamente arata e coltivata, emergenze ottiche
quali rocce affioranti, che certamente potevano aver costituito in
precedenza punti di riferimento nella percezione del paesaggio 39 .
Ed un caso simile può essere quello delle Lapides Masculi,
in arabo H≥ija–r al-Ra–jil, da identificare verosimilmente con l’area
a N del Cozzo Le Grottazze in contrada Arcera (ma qui probabilmente
abbiamo comunque una continuità toponomastica 40 ):
un’emergenza paesistica che certamente doveva interrompere il
lineare andamento del confine nel suo inerpicarsi sul crinale delle
Costiere 41 (tav. CCLIV, 45), ma che oggi si coglie a stento,
essendo sventrata dall’attività di una cava di inerti per edilizia.
Ma tuttavia in questo territorio non mancano gli elementi di
continuità, sia a livello paesistico che toponomastico, quali per

UNA RILETTURA DELLA JARI – DA DI MONREALE
1253
esempio la Fonte Morella, che perpetua nel nome la ‘ayn al-
‘Ullayka / fons Rubbet del documento (tav. CCLIV, 5) 42 , o il Pizzo
Lungo, in cui è da riconoscere, come già proponeva G. Canzanella,
«l’alta (o lunga) pietra eretta che sta alla fine del terremoto di
Ant≥alla / petra(m) erecta(m) que est in fine dirroiti de Hantalla»
(tav. CCLIV, 25) 43 ; così esistono ancora, risalendo dal Pizzo
Lungo verso la sommità della Rocca di Entella, la «grande montagna
rossa / monte(m) magnu(m) rubeu(m)» (tav. CCLIV, 26) 44 e,
all’estremità orientale della fortificazione che difende il settore
centro-settentrionale della città, i resti della «torre che è alla fine del
muro / t(ur)rim que est in extremo muraliu(m)» (tav. CCLIV, 27) 45 ,
così come il passaggio tra le rocce identificabile con la «porta tra
le due rupi, dove fichi sono piantati in una delle due rupi / porta(m)
que est int(er) duas rupes ubi sunt arbores ficulnee que s(un)t in
altera duar(um) rupiu(m)», tutt’oggi mantiene intatta la sua vegetazione
(tav. CCXXI, 2 e tav. CCLIV, 28) 46 . E, sempre sulla Rocca,
esiste ancora quella che credo sia la «Grotta del Figlio della
Vecchia (Gha–r Ibn al-‘Aju–z) \ spelunca(m) Filii Vet(er)ane» (tav.
CCLIV, 31), così come nella sottostante valle del Vaccarizzo si
riconosce la «pietra sotto alle due colline all’inizio della pianura /
petra subtus duas alteras in capite plani» (tav. CCLIV, 35) 47 .
E ancora, spostandoci nell’area a S di Contessa Entellina, la
«via della Serra che viene da Calatamauro / viam Serre que ducit
de Kalatamauru» (tav. CCLIV, 72), che ancora conserva un tratto
del suo basolato presso l’antico mulino Bagnitelle Soprane ai piedi
del Castello (tav. CCXXII), attraversa la contrada tuttora detta «La
Serra» 48 per giungere in prossimità del Cozzo Tondo, senza dubbio
la «Kudyat al Mudawwar / alteram que vocatur Helmu Daugar» del
testo (tav. CCLIV, 73) 49 . Qui, incrociata un’altra strada che sale
dalla portella ad E del Colle Tondo, che ritengo corrisponda alla ba–
b al-Dhukka–ra / porta Caprificus della Jari–da (tav. CCLIV, 75), la
via segna il confine dirigendosi verso S, lasciandosi ad O le terre
di Calatamauro e ad E quelle di Battellaro 50 . E la memoria di questo
antico confine, che oggi non ha più alcun significato, essendo tutta
l'area in questione di pertinenza del Comune di Comune Entellina,
è tuttavia ancora così viva tra la gente del luogo, che tuttora viene
chiamata «digardhet», cioè «due confini» in siciliano, e «dy

1254
M. A. VAGGIOLI
xhaje», con lo stesso significato in albanese 51 , la contrada ad E di
tale strada, verosimilmente ricalcando l’oscura espressione «finem
Girrayde» del testo latino (e forse anche quella del testo arabo:
«Dimna jurrayda») sia nel dialetto attuale, sia nella lingua dell’etnia,
quella albanese, che, dopo la tragica fine dei musulmani
entellini, verso la metà del XV secolo si è insediata nel territorio
spopolato, fondandovi (o rifondandovi) l’abitato di Contessa e
abitandolo tuttora 52 .
La viabilità (tav. CCLIII)
E veniamo alle strade: sono numerose quelle che la Divise
Battallarii cita, sia a breve che a lunga percorrenza, anche se, data
la natura del testo, che, come si è detto, descrive una linea di
confine e non la globalità di un territorio, il quadro fornito, per la
viabilità come per ogni altro aspetto del paesaggio, non è necessariamente
esaustivo.
Come è già stato notato, il sistema viario siciliano del XII
secolo appare “polistellare” 53 , in quanto costituito da strade che
si irradiano da centri diversi, talora ancora esistenti, talora oggi
abbandonati: nel nostro territorio, Bisacquino, Battellaro,
Corleone, Entella, Cautalì, Calatamauro, Senuri, Manzil Sindi–; le
direttrici a scala regionale che interessano quest’area fanno capo,
invece, a Palermo, Sciacca e Mazara. Mentre per alcuni di questi
percorsi i dati forniti dal testo consentono al momento solo
ricostruzioni sommarie, altri invece sono ben ricostruibili, soprattutto
quelli minori di cui sono noti i punti di partenza e di
arrivo, e di cui spesso sono ancora visibili, sulla cartografia o in
fotografia aerea, segmenti non inglobati in tracciati successivi, e
talora sul terreno tratti di basolato pertinenti ad antiche trazzere.
Da Bisacquino vediamo irradiarsi la via per Corleone (tav.
CCLIII, 1) 54 , di cui l’attuale Strada Statale nr.188 Centro-Occidentale
Sicula ricalca in buona parte il percorso, già di un’antica
trazzera 55 , e la via per al-Qas≥aba / Casba (uno dei casali citati nel
documento) 56 , che credo corrisponda al percorso attuale
Bisacquino - Bivio Giancavallo - Masseria Balatazza (tav. CCLIII,
2) 57 , e che il confine incrocia nel suo tratto settentrionale, poco a
N della sorgente Morella (tav. CCLIV, 4).

UNA RILETTURA DELLA JARI – DA DI MONREALE
1255
Bisacquino, inoltre, è collegata con Calatamauro da una
strada il cui percorso si mantiene in parte oggi nella Strada
Provinciale nr. 35 Bisacquino - S. Maria del Bosco - Bivio
Miccina (tav. CCLIII, 3) 58 , ma che rispetto all’attuale aveva un
tracciato più rettilineo, denunziato da tratti oggi dismessi (come
accade per esempio tra Piano di Frascine e Rocche Valvino), il cui
uso tuttavia è ancora vivo nella memoria degli anziani del luogo,
per esempio nell’area di Gurgo 59 .
Non è ancora chiaro, invece, il percorso della «strada pubblica
che porta da Bisacquino a al-R.dayni–/viam publicam que ducit
a Busackino, Rudeinu» (tav. CCLIII, 4), che il confine segue fino
all’incrocio tra le vie di Bisacquino, Battellaro e al-R.dayni–/
Rudeinu (tav. CCLIII, 5), non essendo per il momento identificata
al-R.dayni–/Rudeinu, località tuttavia da ricercarsi, credo, nell’area
a SO di Bisacquino 60 .
Da Battellaro, oltre al già citato percorso di collegamento
con Bisacquino e al-R.dayni–/Rudeinu, si snodava la «strada che
porta da Bat≥ala–ru– ad Ant≥alla / via que ducit de Battallaro ad
Antella» (tav. CCLIII, 6) 61 : essa, dopo aver seguito il percorso di
una vecchia trazzera, ancora percorribile, sul crinale tra Contessa
e Battellaro, attraversava la valle del Vaccarizzo (dove è ripresa
in buona parte dalla strada attuale attraverso le contrade
Vaccarizzotto e Pizzillo) e saliva alla Rocca dal lato orientale 62 .
Ad E della precedente correva la «strada che porta da Bat≥ala–-ru
a Qal‘a ‘Ali– / viam que ducit de Battallaro ad Kalatahalì» (tav.
CCLIII, 7), che dopo aver seguito un percorso ancora in parte
segnato da vecchie trazzere ed in parte ripreso dalla viabilità più
recente, attraverso le contrade Alvano, Tarucco, Mole, Garretta,
Pizzillo, transitava poi nel Vallone di Petraro, dove il confine la
incrociava in prossimità del Pizzo Lungo (tav. CCLIV, 24).
Successivamente, la strada doveva superare il Belice Sinistro, ed
è assai verosimile che ciò avvenisse al guado del Bagno, per salire
infine al Monte Cautalì 63 .
Altro polo attrattivo della viabilità era il castello di
Calatamauro 64 , del quale si sono già citati i collegamenti con
Bisacquino (attraverso la zona di Gurgo-S. Maria del Bosco: tav.
CCLIII, 3) 65 e con l’area a S di Contessa, mediante la «strada

1256
M. A. VAGGIOLI
[della Serra] che viene da QalÔa Mawru– / viam Serre que ducit de
Kalatamauru», cioè la strada che attraversa la contrada Serra (tav.
CCLIII, 8) 66 .
Restando sempre nell’area a S di Contessa, è già stata
ricordata la strada che, salendo attraverso la «Portella del
Caprifico» ad E del Cozzo Tondo, raggiunge l’area di Casa Gurgo
(tav. CCLIII, 9) 67 : il testo non ne specifica gli estremi, ma
consente di ricostruirne con sicurezza il percorso almeno dall’area
di Contessa fino al collegamento con la via per Bisacquino 68 .
Rimane in parte da definire il percorso della «strada che
porta da QalÔa ÔAli a S.nu–ri–/ via que ducit de Kalatahalì ad
Senurium» (tav. CCLIII, 10): partendo dal Monte Cautalì, essa
passava il Belice probabilmente al guado del Bagno e si snodava
poi nella valle del Vaccarizzo, attraverso le contrade Vaccara,
Badessa, Buscioletto e Scilocco, dove il confine la incrociava
verosimilmente non lontano dal Poggio Carruba (q. 564,7 s.l.m.),
forse il Ra’s al Kami–n / Caput Elchemin (o Cheminum, o Ghemi)
del testo (tav. CCLIV, 51). In questa zona se ne conservano
alcune tracce sia in foto aerea, sia sulla cartografia 69 , ma il suo
tratto terminale resta da definire con precisione, e non è improbabile
che la via raggiungesse la sua destinazione dopo essersi
raccordata ad O di Piano Cavaliere con la grande strada pubblica
che scendeva nella media valle del Senore 70 . Successivamente, il
testo menziona una «strada che viene da S.nu–ri–\via que ducit de
Senurio», di cui non si specifica la destinazione. Dato il contesto
della citazione, tale percorso sembrerebbe localizzabile nella
zona di Arcera - Le Costiere, ma non sono attualmente in grado
di comprendere se si tratti della Calatalì - Senuri citata in
precedenza, o di un’altra strada relativa al casale di Senuri 71 .
Per quanto riguarda la viabilità a lunga percorrenza, il
territorio appare attraversato da direttrici che lo mettono in
contatto con le coste N, S ed O dell’Isola.
Le menzioni di collegamenti Palermo-Sciacca sono numerose
e di vario genere: il confine incrocia dapprima la «strada
pubblica che porta da al-Madi–na e Qurulu–n a al-Sha–qqa / via(m)
publica(m) que ducit a Panormo et Corilione ad Sciacca(m)» 72 ,
successivamente incontra «la strada che porta da al-Sha–qqa a al-

UNA RILETTURA DELLA JARI – DA DI MONREALE
1257
Madi–na e rimane su di essa fino alla biforcazione delle strade /
via(m) que ducit de Sciacca Panorm(um) et vadit p(er) ea(m)
usq(ue) ad sep(ar)atione(m) viar(um)» 73 , poi «gira insieme alla
grande strada pubblica che porta da al-Sha–qqa a al-Madi–na e
rimane su di essa finché arriva al ruscello che scende da Ra’s al-
Kami–n / vertunt(ur) p(er) via(m) publica(m) magna(m) quousq(ue)
iungunt(ur) ad rivu(m) qui descendit a Capite Ghemi» 74 e infine
«arriva alla strada per al-Sha–qqa vicino alla vallata al-Ghula–m.
Traversa la vallata e continua lungo la strada, verso S. E da qui
lascia sulla sinistra la strada che porta a al-Madi–nat al-Mah≥miyya,
e prende la strada che porta da Bat≥ala–ru– a Ant≥alla / iungunt(ur) ad
viam Sciacce p(ro)pe Vallonem S(er)vi. Et transeunt vallone(m),
et vadunt p(er) via(m) vers(us) meridie(m) directe. Et hic
dimittit(ur) via a sinistris que ducit Panorm(um). Et adsumunt
via(m) que ducit de Battallaro ad Antella» 75 .
La diversità delle citazioni («strada pubblica, via, grande via
pubblica»), e soprattutto il fatto che queste menzioni avvengano
in punti diversi del confine, inducono ad ipotizzare, nel territorio
descritto dalla Divise Battallarii, l’esistenza di percorsi diversi:
seppure in maniera approssimativa e parziale, sembra possibile
delinearne almeno tre.
Il primo di essi, che incrocia il confine poco prima della
confluenza tra il Realbate e il torrente Liotta (tav. CCLIV, 14),
collegava Palermo a Sciacca attraverso Corleone (tav. CCLIII,
12): nel tratto relativo al territorio che ci interessa, il suo tracciato
è ancora perfettamente leggibile in una regia trazzera che corre in
direzione NE/SO attraverso le contrade Mole, Guglino,
Vaccarizzotto, Cretazzi e, dopo Piano Cavaliere, scende lungo il
medio corso del Senore 76 , lungo il quale si trova anche il significativo
toponimo «Fondacazzo 77 ».
Un secondo percorso (tav. CCLIII, 13) veniva raggiunto dal
confine in un tratto della valle inferiore del Senore (tav. CCLIV,
42), forse lungo una direttrice ora ripresa dalla Strada di Bonifica
nr. 7 del Senore, che ancora gli abitanti del luogo chiamano «via
Regia» e che la recente ricognizione ha rivelato affiancata da
numerosi siti di età imperiale, tardoantica e medievale. Tale
percorso proseguiva verso S, segnando per un tratto ancora oggi

1258
M. A. VAGGIOLI
il confine comunale e provinciale, in direzione di Sambuca, da
dove raggiungeva Sciacca, mentre verso N si dirigeva a Palermo
dopo aver risalito la valle del Belice 78 .
Un terzo percorso, infine (tav. CCLIII, 14), che il confine
intersecava a N di Contessa, verosimilmente ad E di Cozzo
Guglino (tav. CCLIV, 63), si dirigeva poi verso N, transitando
nell’area di Torrazza, e raggiungeva Palermo attraverso il territorio
di Piana degli Albanesi 79 .
Probabilmente questi percorsi, di cui ancora resta testimonianza
nella viabilità ottocentesca, all’uscita da Palermo avevano
un tratto iniziale in comune, per poi differenziarsi e, successivamente,
riunirsi a S del nostro territorio e proseguire nuovamente
unificati fino a Sciacca 80 .
È probabile che, almeno per i primi due tracciati ipotizzati,
la riunificazione avvenisse in un punto, definito nel testo «la
biforcazione delle strade / separationem viarum», che doveva
costituire un punto nevralgico del sistema stradale di quest’area,
e che credo sia da cercare nell’area dell’attuale Bivio
Piangipane (tav. CCLIV, 43), in prossimità di una collina (forse
il Poggio del Giudice?) che una fonte ottocentesca ricordava
come «Poggio della Croce... dove si congiungono i territori di
Contessa e di Santa Margherita Belice» 81 . In quest’area, che la
recente ricognizione ha rivelato particolarmente ricca di siti di
età tardoromana e medievale, la direttrice per le coste N e S
dell’Isola si incontrava con quella per la costa O proveniente da
Mazara, segnata dalla «strada per Ma–zar / via Mazarie» (tav.
CCLIII, 15), passante probabilmente da Manzil Sindi–, cioè S.
Margherita Belice 82 . Quest’ultimo centro risulta a sua volta
collegato a Corleone, secondo il testo relativo alla Divisa
Fantasine della Magna Divisa Corilionis, da una «strada pubblica
/ via publica» (tav. CCLIII, 16), ben ricostruibile, in alcuni
tratti probabilmente coincidente con la Palermo - Corleone -
Sciacca ricordata dalla Divise Battellarii. Il tratto della via da
Manzil Sindi– a Corleone che viene citato dalla Jari–da è probabilmente
da localizzare nella parte S dell’attuale Contrada Mole
(tav. CCLIV, 94) 83 .

UNA RILETTURA DELLA JARI – DA DI MONREALE
1259
Il popolamento (tav. CCLV)
Più complessa è la valutazione del popolamento, costituito
principalmente dai casali cui fa cenno il documento. Bisogna
precisare che il testo della Jari–da del 1182 definisce esplicitamente
come casale appartenente a Battellaro soltanto Rah≥l al-Bu–r /
Casale Helbur, oltre a Fantasine che è citato come casale nella
divisa omonima. Senuri, invece, che nel 1182 viene nominato
soltanto per motivi di confine o di viabilità, senza alcuna specificazione
sulla sua natura, è tuttavia indicato come casale nell’atto
di donazione a Monreale del 1185 84 . Tutti gli altri toponimi qui
considerati (Qannash\Cannes, Z.ku–shi– o R.ku–shi–\Rucusi, al-
Qas≥aba\Casba e al-H≥amma–m\Balneum) non sono invece mai
definiti esplicitamente come casali, ma dal contesto risulta evidente
che si tratta di insediamenti rurali che dispongono di un
proprio territorio all’interno di quello di Battellaro, dal quale
dipendono, o presso i suoi confini. Mi sembra dunque indubbio
che tutti i casi citati rientrino a pieno titolo in quella categoria di
insediamenti, costituenti la cellula compositiva alla base dell’organizzazione
territoriale normanna, che nella Sicilia del XII
secolo veniva definita con il termine latino di casale o con quelli
arabi di rah≥l o manzil, o con il greco cwrivon 85 .
Se per tutti i toponimi considerati è stato possibile indicare
un’area di verosimile ubicazione piuttosto ristretta, la verifica sul
terreno di tali proposte risulta tuttavia più complessa, sia perché
attende il completamento definitivo delle indagini sul campo e
l’elaborazione dei dati raccolti, sia perché in alcuni casi richiede
una complessa lettura stratigrafica degli alzati ancora conservati,
sia perché talora sussistono alcuni problemi toponomastici, relativi
a dubbie letture testuali o alle trasformazioni linguistiche
verificatesi dal XII secolo ad oggi. Tuttavia, pur nell’attesa di
questi approfondimenti e di queste verifiche, vorrei tentare di
proporre per tutti i casali citati nel documento alcune ipotesi di
ubicazione, tenendo presente che dobbiamo immaginare il territorio
di Battellaro composto dalla somma dei territori di più casali
diversi, così come suggerisce il testo, che per Battellaro (come
per Calatrasi) parla di Divise al plurale 86 . È inoltre necessario
ribadire ancora una volta che, come per gli altri elementi ricordati

1260
M. A. VAGGIOLI
nel documento (aspetti del paesaggio, strade), anche i casali di cui
viene fatta menzione sono citati soltanto in quanto interessati in
qualche modo dal percorso del confine, e dunque ci forniscono
dati comunque parziali e dettati da un’ottica specifica, assolutamente
non sufficienti per ricostruire un quadro completo del
popolamento e dell’organizzazione territoriale della Divise
Battallarii nel XII secolo.
Alcuni dei casali citati sono certamente ubicati all’interno
del territorio di Battellaro, come Qannash/Cannes, al-Z.ku–shi– o
al-R.ku–shi–/Rucusi e Rah≥l al-Bu–r/casale Helbur.
Per il primo di essi il testo ci fornisce un’unica indicazione:
affermando infatti che «[il confine] scende lungo il fiume Rabi–‘
finché raggiunge il fiume T≥u–t.≥ E qui il confine di al-H≥amma–m si
diparte dal confine di Qannash / [divise] descendunt p(er) Flum(en)
Rahabi, usq(ue) ad flum(en) Thut et hi(n)c sep(ar)ant(ur) divise
Hamem a divisis Cannes» 87 , permette di collocare il casale ad O
della confluenza Belice-Vaccarizzo, e dunque verosimilmente
nelle contrade Buscioletto o Carruba, senza poter escludere tuttavia,
nel caso di un casale con un territorio più vasto, una ubicazione
anche più occidentale. Tuttavia l’assenza di informazioni più
puntuali sulla localizzazione e la totale mancanza di sopravvivenze
toponomastiche impediscono, allo stato attuale delle ricerche, di
proporre corrispondenze precise tra il casale citato dalla Jari–da e le
evidenze archeologiche restituite dalle indagini sul campo 88 .
Il casale che il testo arabo definisce al-Z.ku–shi–, ma che
Jeremy Johns, sulla base del corrispondente nome latino (Rucusi
o Herricusi) ritiene, assai convincentemente, si dovesse chiamare
al-R.ku–shi–89 , doveva trovarsi verosimilmente in contrada Bruca.
Il testo, che ne indica chiaramente l’ubicazione ad E del Vallone
Petraro, fornisce anche ulteriori elementi per individuarne con
maggior precisione il sito, e sarebbero auspicabili indagini sul
terreno in quella zona (che non è stata mai sistematicamente
indagata) alla ricerca di eventuali riscontri archeologici per
quella che, al momento, può restare soltanto un’ipotesi da verificare
90 . Restano inoltre da valutare anche alcuni aspetti linguistici,
che possano eventualmente giustificare il passaggio dalla
toponomastica testimoniata dalla Jari–da a quella attuale 91 .

UNA RILETTURA DELLA JARI – DA DI MONREALE
1261
Anche per il casale al-Bu–r/Helbur, che si trova in prossimità
del confine con il territorio di Corleone, abbiamo indicazioni
relativamente precise, in questo caso confermate dalla possibilità
di confronto con il testo corrispondente della Magna Divisa
Corilionis, che descrive, procedendo in senso opposto rispetto a
quello della Divise Battallarii, lo stesso tratto di confine 92 .
Preziosi sono, bisogna sottolinearlo, i confronti tra identiche
sequenze di toponimi di Divisae confinanti, poiché, oltre a
confermare certi dati, rivelano anche altri fenomeni su cui riflettere:
da una parte, per esempio, il problema dei modi di
trasmissione e di deformazione dei toponimi nelle diverse Divisae
della Jari–da 93 , dall’altra la coerenza generale del documento,
che, proprio per la sua natura di testo amministrativo, si rivela (e
questi casi di confronto ne permettono la verifica) di estrema
sinteticità ma, in generale, di notevole precisione.
Nel caso di Rah≥l al-Bu–r/CasaleHelbur, proprio la strana
insistenza del testo della Divise Battellari nello specificare che
«il casale sta dentro i confini di Battellaro» mi aveva inizialmente
indotta ad ipotizzare una ubicazione del casale ad E del Torrente
Realbate, e dunque in contrada Realbate, in prossimità di un corso
d’acqua tributario del Realbate e non lontano dal torrente stesso
94 . Ma una rilettura del testo, effettuata contestualmente a
quella del confine di un altro casale che, come vedremo, si
trovava poco lontano, cioè Fantasine 95 , mi ha successivamente
convinta che Rah≥l al-Bu–r/CasaleHelbur doveva trovarsi invece
ad O del Realbate: dunque il confine discendeva linearmente
lungo il fiume, esattamente come recita il testo, la cui insistenza
nel precisare la pertinenza del casale a Battellaro credo si possa
spiegare proprio con la presenza nella zona del territorio di
Fantasine, che, almeno nel momento in cui venne redatto il testo
della Divise Battellarii, non doveva verosimilmente appartenere
a Battellaro. Ad O del Realbate, la recente ricognizione ha
effettivamente individuato, in località l'Aparia, un insediamento
cronologicamente compatibile con il casale del documento (tav.
CCLIV, 18): tale sito, ubicato in prossimità del corso d'acqua del
Vallone Mole, che doveva costituire anche il confine della Divisa
Fantasine e che poco più a valle si getta nel Realbate (tav.

1262
M. A. VAGGIOLI
CCLIV, 17), potrebbe forse conservare anche nel nome una
traccia del toponimo testimoniato dalla Jari–da 96 .
Esistono poi alcuni casali che non appartengono al territorio
di Battellaro, ma sono citati in quanto con esso confinanti.
Interessante è il caso di al-Qas≥aba/Casba, che, come recita il
testo, «con tutti i suoi confini sta dentro il confine di Qurulu–n, ma
è proprietà del signore di Bat≥t≥ala–ru– / c(um) o(mn)ib(us) divisis suis
includit(ur) infra divisas Corilionis. Et est in d(omi)nio d(omi)ni
Battallarii» 97 . Tale affermazione, che da un lato fornisce un elemento
importante per datare la composizione almeno di questa
parte della Jari–da 98 , dall’altro rivela uno di quei casi in cui non c’è
corrispondenza tra i dati ufficiali registrati dal documento e l’effettivo
controllo del territorio, controllo che va al di là di divisioni
amministrative forse non aggiornate, o che rivela forse veri e propri
episodi di Ôusurpazione’, ripetutamente testimoniati anche in altre
divisae, per esempio nelle Magnae Divisae Iati e Corilionis e nella
Divisa Malviti 99 . In effetti, dal punto di vista topografico, il
territorio di Casba, che si può delineare con una certa precisione in
quanto ripetutamente citato dalla Divise Battallarii e confrontabile
con le menzioni della Magna Divisa Corilionis, si incunea profondamente
in quello di Battellaro tra il Piano di Frascine presso
Bisacquino (tav. CCLIV, 10) e i due mulini di sua pertinenza
ubicati probabilmente lungo la riva destra del torrente Realbate
poco dopo la confluenza con il Liotta (tav. CCLIV,16) 100 . È
dunque possibile che il casale preposto a gestire tale area sorgesse
nel territorio dell’attuale Campofiorito, ma in mancanza sia di
continuità toponomastica, sia di indagini sistematiche in quella
zona, non posso che segnalare genericamente due emergenze forse
utili per l’identificazione di al-Qas≥aba/Casba: la prima nell’area
della Masseria Balatazza (di cui credo vadano valutati con attenzione
sia l’interessante toponimo, sia le strutture conservate, sia quelle
emergenti dal terreno circostante), la seconda poco più a N, nel sito
oggi detto ‘Castellaccio’ 101 .
Non lontano da al-Qas≥aba/Casba doveva trovarsi un altro
casale, che la Jari–da del 1182 non ricorda tra quelli appartenenti a
Battellaro, bensì a Corleone: si tratta di Fantasine, che viene citato,
insieme alle Divisae Haiarzeneti, terrarum Ialcii e terrarum

UNA RILETTURA DELLA JARI – DA DI MONREALE
1263
hospitalis Sancte Agnes, tra i 4 casali appartenenti alla Magna
Divisa Corilionis i cui territori vengono descritti singolarmente 102 .
Anche un documento più antico, del maggio 1151, conferma la
pertinenza di questo casale al distretto di Corleone 103 , mentre altri
sembrano indicarne l’appartenenza a Battellaro (nel 1183 104 ),
oppure l’autonomia da entrambi (nel 1184 105 ): ci troviamo, probabilmente,
in presenza di una di quelle situazioni di incongruenza
che hanno sollevato spesso dubbi e interrogativi sulla natura,
sull’esatta cronologia e sui reciproci rapporti dei documenti che ci
sono pervenuti, e verosimilmente in questo caso bisognerebbe
davvero ipotizzare cambiamenti amministrativi intervenuti prima
o dopo la redazione dei diversi testi, o forse pensare a Fantasine
come ad una enclave corleonese all’interno dei confini di
Battellaro 106 . Nell’impossibilità di spiegare tale incongruenza
documentaria, mi limito a osservare che, dal punto di vista
topografico, i dati in nostro possesso sembrerebbero indicare una
ubicazione del territorio di Fantasine ad O del torrente Realbate,
che per lungo tratto costituisce il confine tra i territori di Battellaro
e di Corleone. Dunque la Divisa Fantasine sembrerebbe trovarsi
all’interno del distretto di Battellaro, anche se questo potrebbe
risultare in contrasto con i dati della Divise Battallarii. Infatti,
benché il toponimo non sia sopravvissuto, un documento del 1448
ci permette di localizzarlo nell’attuale contrada Mole 107 , ed effettivamente
alcuni elementi topografici citati dal documento sembrano
trovare preciso riscontro in tale territorio, anche se, al
momento, l’esatta identificazione di altri necessita ancora di alcune
verifiche specifiche. In ogni caso, se questa rilettura del documento
è corretta, è possibile calcolare la superficie totale del territorio di
Fantasine, che risulta di circa 2,5 kmq 108 .
Credo poi che sia da ritenere sicura l’ubicazione del casale
di al-H≥amma–m / Balneum, il casale dei Bagni di Entella,
ripetutamente menzionato sia nella Divise Battallarii che nella
Divise Kalatatrasi 109 .
Ritengo non sia un casale appartenente a Battellaro 110 ,
poiché la linea di confine deducibile da questa rilettura mostra
chiaramente che si tratta di una piccola enclave compresa tra i
territori di Battellaro, Calatrasi e Cautalì. Essa sembra restare

1264
M. A. VAGGIOLI
esclusa dalla donazione del 1182: casi analoghi sono attestati
anche in altri settori del territorio donato a Monreale, se è vero,
come è stato dimostrato per il territorio di Iato, che la superficie
totale della Magna Divisa Iati risulta maggiore di quella delle
singole divisae che la compongono 111 .
Della Divisa di al-H≥amma–m possiamo tracciare con estrema
precisione l’esatta estensione, compresa tra il Belice Sinistro, il
Vallone di Petraro, una linea che attraversa la Rocca di Entella (e
ora vedremo come), la contrada Vaccara fino alla confluenza
Belice-Vaccarizzo, per una superficie complessiva di circa 5
kmq 112 . All’interno di questo territorio, credo possa ritenersi certa,
sulla base delle indicazioni del Fazello 113 , l’identificazione del
casale di al-H≥amma–m nell’area adiacente le Case Vaccara 114 , in
prossimità del guado del Belice e in una zona caratterizzata dal
convergere di diverse direttrice viarie 115 . È possibile che la struttura
medievale si sia impostata su quella della villa romana ivi
individuata, che doveva essere fornita di impianto termale con
suspensurae e tubuli in terracotta. La ricognizione effettuata al
momento della scoperta della villa, in occasione di lavori di
rimboschimento effettuati dalla Forestale nel 1992, aveva permesso
di recuperare anche ceramica medievale di XII sec. 116 , e le
prospezioni successive, fino alle più recenti, hanno confermato tale
presenza, anche se difficilmente valutabile a causa delle pessime
condizioni attuali di lettura del terreno 117 . E ciò deve farci riflettere,
credo, sul significato del difficile riscontro che, anche in altri casi,
si verifica tra i dati del documento e la labilità delle testimonianze
materiali fornite oggi dalla ricognizione sul campo. Se in particolare,
nel caso di Vaccara, per comprendere l’evanescenza delle
strutture medievali credo sia da considerare anche la possibilità di
reimpieghi di materiali edilizi di epoche precedenti, più in generale
è necessario che la ricerca topografica sui siti rurali aperti di epoca
medievale tenga conto delle caratteristiche architettoniche dei
casali stessi, sulla cui struttura in realtà non sappiamo molto, a
causa dell’arretratezza dell’indagine archeologica, che ha in genere
privilegiato rispetto ad essi i siti incastellati. I dati emersi dai
pochi scavi sistematici condotti in Sicilia in abitati rurali aperti
evidenziano comunque la scarsa consistenza architettonica di

UNA RILETTURA DELLA JARI – DA DI MONREALE
1265
queste strutture, che in genere mancano di uno schema planimetrico
organico e sono realizzate senza vere e proprie fondazioni, e
dunque presumibilmente con alzati in materiali deperibili, poco
evidenti, quindi, ad una ricognizione di superficie; anche le fonti
documentarie di cui disponiamo concordano nel confermare la
scarsa consistenza di questo genere di strutture 118 .
Mi soffermo ancora un momento sul casale di al-H≥amma–m
per sottolineare come la linea del confine tra quest’ultimo e
Battellaro tagli a metà la Rocca di Entella. È un dato indubbiamente
importante per la storia del popolamento di Entella medievale,
dato che si completa se osserviamo più nel dettaglio la
descrizione che della Rocca dà la Jari–da del 1182, in cui il
confine, provenendo dal versante settentrionale e prima di discendere
da quello occidentale, attraversa il pianoro sommitale
passando attraverso «H≥ara–t al-Ghafla / edificia diruta Haret
Elgafle», verosimilmente un quartiere abbandonato (tav. CCLIV,
29) 119 . Dobbiamo chiederci se questo quartiere, del quale ancora
oggi in alcuni momenti, prima che il frumento imbiondisca, sul
terreno si delineano quasi il perimetro degli isolati e le strade (tav.
CCXX, 1), sia un quartiere antico le cui rovine ancora emergevano
nel XII secolo, oppure un quartiere medievale, magari di
quell’Entella di XI secolo di cui probabilmente ci dà notizia
Goffredo Malaterra, ma di cui ci sfugge ancora l’evidenza
archeologica, se non per alcuni frammenti ceramici recuperati in
saggi di scavo (SAS 1/2, 16, 17, 22) 120 . Successivamente, però,
il testo menziona Ruqqat Ant≥alla/Castellum Hantelle, cioè il
castello eretto sulla sommità del Pizzo della Regina, e non è da
escludere che esso potesse invece essere vitale: anche su questo
aspetto attendiamo risposte dagli scavi recentemente ripresi 121 .
In ogni caso, mi sembra da sottolineare il fatto che la strana
spartizione della Rocca (che, lo ricordo, è divisa tra Battellaro a
SE e al-H≥amma–m a NO e lambita alle pendici meridionali,
nell’area della necropoli A, dal territorio di Calatamauro), è
comunque strutturata in modo da lasciare a Battellaro il controllo
di tutte le aree di maggior interesse strategico, quali il castello di
Pizzo della Regina, l’area del palazzo fortificato del SAS 1/2, la
sommità di Cozzo Petraro, dove è stato identificato un terzo

1266
M. A. VAGGIOLI
caposaldo del sistema difensivo medievale 122 .
L’ultimo casale menzionato, quello di Senuri, non appartiene
a Battellaro, e verrà donato a Monreale pochi anni dopo, nel
1185 123 . Rispetto alle varie e contrastanti proposte di identificazione
di cui è ricca la bibliografia sull’argomento 124 , credo di
poter affermare che il casale doveva trovarsi nel settore SO del
Comune di Contessa, ed O dei possessi di Calatamauro, e il suo
territorio era delimitato a N dal confine che correva sullo
spartiacque delle Costiere, per poi scendere alla «grande via
pubblica da Sciacca a Palermo /via(m) publica(m) magna(m)»,
che correva nel fondovalle del Senore (tav. CCLIV, 48) 125 . E a
proposito del fiume, non mi pare sussistano dubbi sul fatto che
l’idronimo derivi dal nome del casale e non viceversa, con un
processo analogo a quello che dal casale al-Bali /Beli–ch ha dato
il nome al fiume Belice 126 , dal momento che nella Jari–da il
Senore non compare mai con questo nome, ma credo sia da
identificare, almeno per un tratto, nel Wa–di– Q.b.r.sh/Flumen
Capres (tav. CCLIV, 47) 127 . Vorrei notare, per inciso, come nella
Divise Battellarii siano detti flumen o fluvius, oltre al Senore,
soltanto il Realbate, il Vaccarizzo e il Belice Sinistro: corso
d’acqua, quest’ultimo, che, con una consuetudine che è tipica
nella Jari–da per i fiumi, viene denominato nei suoi diversi tratti
in maniera differente. Nel documento del 1182 il Belice Sinistro
è detto infatti fiume di Santagano, di Magagi, di Corleone, di
Entella e wa–di– T≥u–t≥, mentre il Belice Destro si chiama fiume
Benmuksen, di Maganoce, di Malvito e Garsuhaibe, e poi di
Calatrasi, e anche lo Jato assume denominazioni diverse (fiume
Uzen, di Jatina, di al-Wazza–n) 128 .
Tornando al problema della localizzazione di Senuri, suggerirei,
tra le possibili ipotesi, il casale di Sommacco, che conserva
antiche strutture e si trova in un’area in cui la recente ricognizione
ha individuato significative presenze medievali, ma soprattutto mi
sembra interessante il sito di Fondacazzo, già indicato dal Fazello
come «dilapsum Sinurim Sarracenorum olim casale» e ancora
ricordato nel XIX secolo come «Casalinazzo Sinore»; esso, inoltre,
a differenza di Sommacco, è situato in prossimità del fiume e
dell’importante percorso stradale che corre nel fondovalle del

UNA RILETTURA DELLA JARI – DA DI MONREALE
1267
torrente Senore 129 . Il casale di Fondacazzo non pare conservare
nella sua struttura attuale significativi elementi architettonici riconducibili,
almeno ad un’analisi preliminare, ad età medievale,
ma la ricognizione ha consentito di raccogliere nell’area circostante
numerosi materiali ceramici databili all’XI e XII secolo.
Conclusioni
In conclusione, è evidente come questa rilettura della Divise
Battellarii abbia riscontrato in primo luogo la coerenza interna
del documento, comprovata, nei tratti dove è possibile il confronto,
dalle descrizioni, in genere perfettamente corrispondenti,
delle confinanti Divisae di Corleone e Calatrasi. Questa coerenza,
e dunque perfetta attendibilità, emerge pienamente se si valuta
il documento nella sua globalità, sfuggendo alla tentazione, che
è stata di alcuni degli studiosi che in tempi più o meno recenti se
ne sono occupati, di estrapolarne solo toponimi isolati o brevi
sequenze.
E, soprattutto, emerge chiaramente l’enorme ricchezza di
dati, di suggerimenti, di problematiche che questo testo offre.
Questa carrellata ha voluto proporre solo una rapida esemplificazione
della varietà di spunti che l’analisi del testo può suggerire,
varietà e ricchezza che, come aveva chiaramente colto il prof.
Nenci, anch’egli affascinato dalle potenzialità di studio offerte da
questa indagine, richiedono l’analisi comparata di studiosi di
discipline diverse, dagli specialisti del testo arabo e di quello
latino ai linguisti, agli esperti di onomastica, di toponomastica, di
numismatica, di geologia, agli storici, ai topografi, agli archeologi
dei paesaggi, delle strutture, dei materiali: studiosi che, insieme,
confrontino le rispettive competenze per giungere ad una
ricostruzione globale di una parte della storia siciliana del XII
secolo 130 . Questo ambizioso progetto del Prof. Nenci si è purtroppo
fermato per la sua immatura scomparsa, ma io spero che, pur
nella coscienza del vuoto incolmabile che tale scomparsa ha
lasciato, venga raccolto il suo testimone per giungere davvero a
dare anche a questo suo ultimo progetto realizzazione piena.

1268
NOTE
M. A. VAGGIOLI
Vorrei esprimere la mia gratitudine a tutti coloro che, anche dopo la
scomparsa del prof. Nenci, mi hanno incoraggiata a continuare questo lavoro,
a cominciare dai proff. U. Fantasia e C. Ampolo e da tutti gli amici e colleghi
del Laboratorio che nel corso di alcuni seminari e di numerosi scambi di idee
sono stati sempre prodighi di suggerimenti, rivelatisi spesso fondamentali per
la prosecuzione di questa ricerca. Un ringraziamento particolare è rivolto al
dott. A. Arnese, per la costante ed insostituibile assistenza nella
georeferenziazione dei dati e nell’elaborazione del materiale cartografico, e
alla dott.ssa R. Equizzi, che nel corso della sua indagine presso l’Archivio di
Stato di Palermo e presso l’Archivio Storico Comunale di Contessa Entellina,
svolta nell’ambito del lavoro per la Carta Archeologica, mi ha ripetutamente
segnalato documenti utili alla mia ricerca. Infine, sono molto grata al prof. M.
Paoletti, alla prof. A. De Simone e ai dott. M. I. Gulletta e A. Facella, che con
pazienza e attenzione hanno revisionato questo testo prima della stampa.
1 Per questo progetto cf. M. C. PARRA, Modelli di carte archeologiche
per un GIS di pianificazione paesistica (un caso siciliano), Archeologia e
Calcolatori, X, 1999, 159-163; LABORATORIO DI TOPOGRAFIA STORICO-
ARCHEOLOGICA DEL MONDO ANTICO, Modello di definizione di carte
archeologiche in scala provinciale e comunale. Comune Campione: Contessa
Entellina, Bollettino di Informazioni del CESDAE, IV, 2000, 24-26; A.
ARNESE, Un SIT per Entella (Comune di Contessa Entellina (PA), Archeologia
e Calcolatori, XI, 2000, 339-346.; ID., Il Sistema Informativo Territoriale
di Entella, in questo volume; M. A. VAGGIOLI, Il territorio di Entella nell’età
dell’epicrazia punica: dati preliminari, SicA, XXXIV, 2001, 51-66.
2 Nell’ambito dell’ormai vasta bibliografia relativa agli scavi di
Rocca d’Entella, si ricordano le diverse relazioni preliminari apparse a partire
dal 1986 sugli Annali della Scuola Normale Superiore di Pisa, i numerosi
contributi presentati nel 1991, 1994 e 1997 nel corso delle precedenti
«Giornate Internazionali di Studi sull’Area Elima», e i saggi contenuti nel
volume Entella I, a cura di G. Nenci, Pisa 1995.
3 Per le ricerche nel territorio entellino, cf. M. G. CANZANELLA,
L’insediamento rurale nella regione di Entella dall’età arcaica al VII sec.
d.C., tesi di perfezionamento, Scuola Normale Superiore di Pisa, a. a.1991-
1992; EAD., Ricognizioni nella regione di Entella, 1986-1987. Rapporto
preliminare, ASNP, S. III, XVIII, 1988, 1479-1491; EAD., L’insediamento
rurale nella regione di Entella, in «Atti delle Giornate Internazionali di Studi
sull’Area Elima, Gibellina 1991», Pisa-Gibellina 1992, 151-172; EAD.,
L’insediamento rurale nella regione di Entella dall’età arcaica al VII sec.
d.C. Materiali e contributi, in G. NENCI ( cura di), Alla ricerca di Entella, Pisa
1993, 197-338. Per le ricerche più recenti, i cui dati sono ancora in corso di
elaborazione, cf. le sintesi preliminari redatte a nome di tutto il gruppo di

UNA RILETTURA DELLA JARI – DA DI MONREALE
1269
ricerca da M. A. VAGGIOLI, Per una carta archeologica del Comune di
Contessa Entellina. Relazione preliminare delle campagne di ricognizione
1998, in AA. VV., Entella. Relazioni preliminari delle campagne di scavo
1992, 1995, 1997 e delle ricognizioni 1998, ASNP, S. IV, IV, 1999,177-188;
EAD., Il territorio di Entella... cit.; A. CORRETTI - M.A. VAGGIOLI, Entella: il
territorio, in AA. VV., Da un’antica città di Sicilia. I decreti di Entella e
Nakone, Catalogo della Mostra, Pisa 2001, 187-195.
4 Biblioteca Centrale della Regione Siciliana, Tabulario di S. Maria
la Nuova di Monreale, nr. 31, edito da S. CUSA, I diplomi greci ed arabi di
Sicilia, Palermo 1868-1882, I, 179-244, 730-731, n. 137. In generale, sul
Tabulario di Monreale, cf. G. L. LELLO, Historia della Chiesa di Monreale,
Roma 1596 [Bologna 1975], ripubblicato, con aggiunte e molti documenti, da
M. DEL GIUDICE, Descrizione del Real Tempio e Monastero di S. Maria Nuova
di Monreale, Palermo 1702; C. A. GARUFI, Catalogo illustrato del Tabulario
di S. Maria Nuova in Monreale, in Documenti per servire alla storia di Sicilia,
S. I, XVIII, Palermo 1902. Tra i documenti conservati nel Tabulario, oltre al
privilegio di fondazione dell’Abbazia (15 agosto 1176, edito da R. PIRRI,
Sicilia Sacra, Panhormi 1733, 453-455 e poi da GARUFI, o. c., 10-11, n. 15),
sono da ricordare i due registri di villani (Jara–’ id al- rija–l) del 1178 (nr. 22,
pubblicato in CUSA, o. c., 134-179, 729, nr. 132), e del 1183 (nr. 45, edito in
CUSA, o. c., 245-286, 732-733, nr.143).
5 Per le Tabulae Halaesinae cf. L. DUBOIS, Inscriptions dialectales
de Sicile, Rome 1989, 234-246, nr. 196; per la Sententia Minuciorum CIL I 2
584 = V 7749 = ILS 5946 = ILLRP 517; per i testi relativi ad arbitrati A.
MAGNETTO (a cura di), Gli arbitrati interstatali greci, II, Pisa 1997, nrr. 2, 13,
15, 30, 32, 33, 36, 39, 54, 55, 64, 68.
6 Per Battellaro cf. infra, n. 7; per Calatrasi, già baronia dei
Malcovenant, e da essi restituita alla corona nel 1161 in cambio di territori più
piccoli, cf. PIRRI, o. c., 453-455; DEL GIUDICE, o. c., VI, nr. 12; V. AMICO,
Dizionario topografico della Sicilia, tradotto dal latino e annotato da G. Di
Marzo, Palermo 1855-1856 [Bologna 1975], I, 168; I. PERI, Città e campagna
in Sicilia. Parte I. Dominazione normanna, I, AAPal, S. IV, XIII, 1, 1952-1953,
211-212; F. MAURICI, Castelli medievali in Sicilia. Dai Bizantini ai Normanni,
Palermo 1992, 105, 268. Su questi problemi cf. V. DI GIOVANNI, I casali esistenti
nel sec. XII nel territorio della chiesa di Monreale, ASS, N. S. XVII, 1892, 438-
496, 441; G. LA CORTE, Appunti di toponomastica sul territorio della Chiesa di
Monreale, ASS, N. S. XXVII, 1902, 336-345, 337; J. JOHNS, Entella nelle fonti
arabe, in G. NENCI (a cura di), Alla ricerca di Entella, Pisa 1993, 61-97, 68, 71;
ID., La Monreale Survey. Insediamento medievale in Sicilia occidentale:
premesse, metodi, problemi e alcuni risultati preliminari, in «Structures de
l’habitat et occupation du sol dans les pays méditerranéens: les méthodes et
l’apport de l’archéologie extensive. Actes de la rencontre, Paris 1984», Rome
- Madrid 1988, 73-84, 75-76. Sul significato del termine divisa cf. D. DU CANGE,

1270
M. A. VAGGIOLI
Glossarium mediae et infimae Latinitatis, Editio nova aucta pluribus verbis
aliorum scriptorum a L. Favre, Niort 1883, III, 450.
7 CUSA, o. c., 198-200, 236-241; JOHNS, Entella... cit., 61-67. Poco
conosciamo di Goffredo, che secondo alcuni diede il nome al casale ed al suo
territorio; tuttavia, essendo Battellaro un vocabolo certamente pre-arabo
(presumibilmente derivato dal latino secondo JOHNS, Entella... cit., 76; prearabo
secondo A. De Simone), mi sembra evidente che in realtà da essi lo
assunse. Per questo problema cf., tra gli altri, LELLO, o. c., 37; PIRRI, o. c., 702
(«dicitur Battalarum, quia eius dominus dicebatur Goffridus Battalarius»); DI
GIOVANNI, I casali... cit., 487 («nome né greco né arabo, ma più siciliano che
altro»); A. SCHIRÒ, Il monastero di Santa Maria del Bosco di Calatamauro in
Sicilia, Palermo 1894, 17, n. 1 («castello... il quale anticamente aveva preso
il nome da un Goffredo di Battellario... »); PERI, art. c., 212-213 («Battellaro
fu feudo di Goffredo che ne prese il nome, o glielo diede»); MAURICI,
Castelli... cit., 343 («cognomen toponomastico»). Sappiamo poi che lo stesso
Goffredo aveva proprietà anche nella Sicilia Orientale, poiché viene citato in
un documento del 5 febbraio 1183, con il quale il Papa Lucio III conferma
all’Arcivescovado di Monreale la donazione dei castelli di Iato, Corleone,
Battellaro e Calatrasi e di altri beni, tra i quali la chiesa del S. Sepolcro in
Messina «che appartenne a Goffredo di Battellaro» (GARUFI, o. c., 23, nr. 41).
Tuttavia Goffredo doveva essere già morto nel 1178, quando Guglielmo II
donò a S. Maria di Monreale «totam terram que fuit olim Goffridi de
Battellario» (DEL GIUDICE, o. c., 19, nr. XVIII; GARUFI, o. c., 16, n. 24; 181,
nr.11); secondo alcuni, invece, il feudo gli fu tolto per defezione o indegnità:
cf. per es. PERI, Città... cit., 213; AMICO, o. c., I, 132. Ritornato comunque al
demanio regio, il castello con il suo territorio fu concesso nel 1178 a S. Maria
di Monreale (DEL GIUDICE, o. c., 19, nr. XVIII); nello stesso anno, Bartolomeo
vescovo di Agrigento, alla cui diocesi il territorio di Battellaro apparteneva,
cedette al Monastero le decime e le rendite relative (DEL GIUDICE, o. c., 19-20,
nr. XIX). Sulle vicende storiche e costruttive del castello di Battellaro (o
Patellaro), che Edrisi definì «h≥isn primitivo [che unisce] all’antichità della
costruzione bellezza e validità alla difesa» (EDRISI, in M. AMARI, Biblioteca
Arabo-Sicula, Torino-Roma 1880-1881 [Sala Bolognese 1981], I, 90), e che
le fonti documentarie non ricordano più oltre il XV secolo (per una raccolta
della documentazione d’archivio cf., da ultimo, E. LESNES, Battalari o
Patellaro, in AA. VV., Castelli medievali di Sicilia. Guida agli itinerari
castellani dell’isola, Palermo 2001, 290), cf., tra gli altri, LELLO, o. c., 23;
PERI, Città... cit., 212-213; DI GIOVANNI, I casali... cit., 487, 491; MAURICI,
Castelli... cit., 343 e LESNES, Battalari... cit., con altra bibliografia.
8 Per il problema della scomparsa o della deformazione dei toponimi
dal XII sec. ad oggi cf. DI GIOVANNI, I casali... cit., 466; LA CORTE, art. c., 344-
345; G. NANIA, Toponomastica e topografia storica delle valli del Belice e
dello Jato, Palermo 1995, 33-34.

UNA RILETTURA DELLA JARI – DA DI MONREALE
1271
9 Questa sezione comprende il testo arabo in traduzione, il testo
latino, le note toponomastiche al testo arabo di JOHNS, Entella... cit., 75-82,
e osservazioni relative ad ogni sequenza. Per il testo arabo ci si è basati sulla
traduzione elaborata da JOHNS, Entella... cit., 63-64, che è stata confrontata
con quella di NANIA, o. c., 158-162; ringrazio inoltre la dott.ssa V. Alliata, con
la quale nell’ottobre 1999 ho potuto effettuare una lettura comparata del testo
arabo e di quello latino, lettura che si è rivelata di estrema utilità. Altri
problemi relativi al testo arabo e ai suoi toponimi mi sono stati chiariti inoltre
dalla prof.ssa D. Amaldi dell’Università di Pisa e soprattutto dalla prof.ssa A.
De Simone dell’Università di Palermo, che entrambe vivamente ringrazio per
la disponibilità e la cortesia dimostratemi. Sono molto grata, infine, al prof.
J. Johns dell’Oriental Institute, Oxford, che è stato un insostituibile punto di
riferimento, e al dott. A. Metcalfe dell’Università di Leeds, per i preziosi
scambi di idee e le puntualizzazioni su alcuni problemi testuali.
10 Essa comprende tutte le fonti bibliografiche, cartografiche,
archivistiche, aerofotografiche, toponomastiche, orali pertinenti alla sequenza
in oggetto, nonché osservazioni ad esse relative.
11 Questa sezione comprende una proposta di identificazione del
toponimo ed i risultati della relativa verifica sul terreno con la documentazione
fotografica ed il posizionamento sulla cartografia in scala 1:50.000.
12 Le modalità di composizione del documento sono descritte nella
parte finale del testo latino della Jari–da stessa, dove si dichiara che «has autem
predictas divisas a deptariis nostris de saracenico in latinum transferri,
ipsumque saracenicum, secundum quod in eisdem deptariis continetur, sub
latino scribi precepimus... » (CUSA, o. c., 202). Cf. anche A. NOTH, Alcune
osservazioni a proposito dell’edizione dei documenti arabi dei re normanni
di Sicilia, AAPal, S. V, I, 1981-1982, 123-129, 125; G. CARACAUSI, L’elemento
bizantino ed arabo, in «Tre millenni di storia linguistica della Sicilia. Atti
del Convegno della Società Italiana di Glottologia, Palermo 1983», Pisa
1984, 55-103, 86-87, e soprattutto A. METCALFE, De Saracenico in Latinum
transferri: causes and effects of translation in the fiscal administration of
Norman Sicily, in Al-Masa–q. Islam and the Medieval Mediterranean, vol. 13,
Turnhout 2001, 43-86. Per le lievi varianti esistenti tra il testo arabo e quello
latino e per la possibilità che nel testo latino siano confluite informazioni che
non compaiono nella versione araba cf. JOHNS, Entella... cit., 71-72; anche A.
Metcalfe mi comunica la sua impressione che il testo latino mostri troppe
varianti rispetto a quello arabo per esserne la semplice traduzione.
13 Per esempio, il toponimo arabo al-Z.ku––shi–, che, come nota JOHNS
(Entella... cit., 82), comparendo nel testo latino come Rucusi o come
Herricusi (con agglutinazione dell’articolo: per questo fenomeno cf. G.
CARACAUSI, Arabismi medievali di Sicilia, BCFS, Suppl. 5, Palermo 1983, 45-
46), sembrerebbe suggerire che il traduttore leggesse la lettera iniziale non
come una za–y, ma come un ra–’, e dunque il toponimo poteva essere in origine

1272
M. A. VAGGIOLI
al-R.ku–≥shi – , anche se A. Metcalfe mi comunica che sul manoscritto si legge
chiaramente al-Z.ku––shi – . Inoltre, alla l. 342, il toponimo che Cusa (o. c., 237),
così come A. De Simone e A. Metcalfe, legge ‘ayn al-Ba–t≥t≥a–n, mentre JOHNS
(Entella... cit., 61, 63, 75), legge, emendando, ‘ayn al- At≥ya–n (sul quale cf.
anche G.B. PELLEGRINI, Terminologia geografica araba in Sicilia, AION(ling),
III, 1961, 109-201, 158; CARACAUSI, Arabismi... cit., 118-121). Dubbia è
anche la lettura del toponimo Rah≥l al-Bu–r, forse in realtà Rah≥l al-Thawr : cf.
infra, === e nn. 94 e 96.
14 Per es. Kudyat al-Salla–ba / altera latronum (per JOHNS, Entella...
cit., 79 femminile singolare: «collina della rapinatrice», ma per A. De Simone
plurale); ‘Ayn al-At≥ya–n (o al-Ba–t≥t≥a–n: cf. n. precedente) / Fons Luti (che JOHNS,
Entella... cit., 75, traduce al plurale: «fonte delle argille»); ‘ayn ‘Abba–s /
fontes Albesi (ma PELLEGRINI, Terminologia... cit., 158 legge ‘uyu–n = fonti);
H≥ija–r al-Rija–l / lapides masculi (così JOHNS, Entella... cit., 78: «pietre degli
uomini», ma A. De Simone, così come A. Metcalfe, legge al-Ra–jil, singolare).
15 In generale, per i procedimenti della traduzione e/o traslitterazione
nella Jari – da cf. METCALFE, art. c., 48, 73, 74. In particolare, nella Divise
Battallarii, nel caso di alcuni toponimi che non vengono tradotti da una lingua
all’altra, ma traslitterati, sembra di poter cogliere alcune lievi divergenze, che
potrebbero essere indizio di fraintendimenti da parte dei traduttori. Lascia
perplessi, per esempio, il toponimo Monte Qa–lbu– / Mons Calvus (che ritengo
sia da identificare senza alcun dubbio con il Monte Triona di Bisacquino: tav.
CCLIV, 1): secondo PELLEGRINI (Terminologia... cit., 165), la forma araba
sarebbe presumibilmente «un adattamento della voce romanza: “monte
pelato”», e alla possibile derivazione dal latino accennano anche CARACAUSI
(L’elemento bizantino... cit., 89) e JOHNS (Entella... cit., 81), ma lo stesso
Johns non esclude, sulla base di CARACAUSI (Arabismi... cit., 232-234), un
possibile legame con il siciliano galbu, a sua volta derivata dall’arabo qali–b
= stampo, forma, ecc. È certamente suggestivo, per quanto ancora tutto da
verificare, il legame che V. Alliata mi suggerisce tra tale termine, che può
indicare anche un recipiente di forma conica tuttora usato in alcune regioni
del mondo arabo per misurare lo zucchero, e la morfologia del monte, che ha
per l’appunto una peculiare forma conica. Se questo collegamento fosse
valido, bisognerebbe pensare dunque ad un oronimo arabo di tipo morfologico
che viene traslitterato in latino trasformandosi invece in un termine, per altro
diffusissimo nella toponomastica di molte regioni d’Italia, di tipo fitomorfo.
Assai varia e complessa è la toponomastica relativa al Monte Triona: alla fine
del XVI secolo, nella carta dell’Arcivescovato di Monreale allegata a LELLO,
o. c. (tav. CCXXIII), esso compare come «Montagna de’ Cervi», con una
evidente estensione a tutta la montagna di un toponimo di tipo faunistico
successivamente ristretto ad un feudo ed oggi ad una contrada nella sua parte
settentrionale (cf. anche infra, n. 34). Il toponimo attuale, deformato in
«Monte Irione», compare in A. HOLM, Storia della Sicilia nell’antichità, trad.

UNA RILETTURA DELLA JARI – DA DI MONREALE
1273
it., Torino 1896, 564, e in IGM 1:50.000, F 258 II (levata 1852-1862-1863,
agg. Rotabili 1885; per il fenomeno della deformazione di molti toponimi
compiuta dai cartografi dopo l’unità d’Italia cf., tra gli altri, LA CORTE, art. c.,
344-345; G.CARACAUSI, Stratificazione della toponomastica siciliana, in «La
toponomastica come fonte di conoscenza storica e linguistica. Atti del
Convegno della Società Italiana di Glottologia, Belluno 1980», Pisa 1981,
107-142, 139; JOHNS, La Monreale Survey... cit., 81; NANIA, o. c., 152). Il
toponimo si trova poi nella sua forma corretta a partire dalla versione della
stessa carta redatta nel 1895, ma circa il suo significato non è chiaro se esso
riprenda una denominazione di derivazione greca (classica o bizantina: per la
difficoltà di distinzione tra questi due strati linguistici in Sicilia cf. CARACAUSI,
Stratificazione... cit., 112) relativa alla morfologia del monte (ad una
derivazione dal greco trivgwnon accenna G. CARACAUSI, Dizionario onomastico
della Sicilia, Palermo 1993, 1653, e in tal caso il toponimo arabo
testimoniato dalla Jari – da ne potrebbe essere la traduzione), o se eventualmente
esso possa essere invece un termine di derivazione tardo-latina, forse
connesso ad un edificio di culto (per questa ipotesi cf. C. AVOLIO, Saggio di
toponomastica siciliana, Archivio Glottologico Italiano, Suppl. VI, 1898,
71-118, 98, che cita alcuni esempi nella Sicilia sud-orientale, ai quali si
aggiunga il toponimo testimoniato da L. ARCIFA, Per una geografia amministrativa
dell’Alto Medioevo in Sicilia. Nuove ipotesi di ricerca per un sito
«bizantino»: Cittadella di Vindicari (SR), in «Atti del II Congresso Nazionale
di Archeologia medievale, Brescia 2000», Firenze 2000, a cura di G. P.
Brogiolo, 234-241, 237 e figg. 5-6). Il santuario oggi esistente sulle pendici
sud-occidentali del Monte Triona, dedicato alla Madonna del Balzo («Madonna
del Vauso» nel 1720-1721 nella Carta di S. von Schmettau, pubblicata
a cura di L. DUFOUR in La Sicilia disegnata, Palermo 1995; per il fenomeno
della velarizzazione della –l preconsonantica in –u, tipico del siciliano a
partire dalla fine del XIV sec., cf. E. DE FELICE, Stratificazione linguistica
dell’onomastica personale siciliana, in «Tre millenni di storia linguistica
della Sicilia. Atti del Convegno della Società Italiana di Glottologia, Palermo
1983», Pisa 1984, 225-241, 233, n. 12), venne eretto tra il 1664 e il 1679, ma
non pare vi siano preesistenze (su questo culto cf. DEL GIUDICE, o. c., 22;
AMICO, o. c., I, 169).
Un altro caso di possibile fraintendimento è forse quello della Ôayn
‘Abba–s (CUSA, o. c., 237) / fontes [sic!] Albesi, dove il toponimo arabo si
presenta come un antroponimo (JOHNS, Entella... cit., 75; cf. anche PELLEGRI-
NI, Terminologia... cit., 158, che avanza tuttavia perplessità sulla lettura in
senso antroponimico: «Ôabba–s, onomastica?», e dubbi in tal senso avanza
anche A. De Simone), mentre quello latino, che apparentemente ne può essere
la traslitterazione, con dissimilazione della doppia –b, potrebbe avere, a mio
parere, una diversa origine. Verificando infatti sul terreno l’ubicazione della
sorgente, che credo possa localizzarsi in contrada Alvano, e probabilmente

1274
M. A. VAGGIOLI
identificarsi con la stessa sorgente Alvano (tav. CCLIV, 11) (sito che
mostrerebbe anche una possibile continuità toponomastica), colpisce il
colore delle rocce affioranti dal suolo. Tale fonte scaturisce infatti in un’area
di copiosi affioramenti di breccia calcarea che conferisce a tutto il terreno
circostante un tipico colore bianco: mi chiedo allora se il toponimo latino non
debba essere collegato proprio al colore del suolo (in una forma del tipo «ad
fontes Albas» o simile), e dunque il termine arabo non ne sia in realtà la
traslitterazione, se non la traduzione (ma su una possibile derivazione
dall’arabo abyad≥, f. baida– = bianco (PELLEGRINI, Terminologia... cit., 157) sia
D. Amaldi che A. De Simone si mostrano dubbiose). Facilmente comprensibile
sarebbe poi il passaggio all’antroponimo ‘Abba–s, forse per un fenomeno
di lectio facilior, o forse per la suggestione del toponimo Ôuyu–n ÔAbba–s = fonti
di ÔAbba–s, l’attuale Tre Fontane, citato da Edrisi (PELLEGRINI, Terminologia...
cit., 157; CARACAUSI, Dizionario... cit., 1646; JOHNS, Entella... cit., 75, Edrisi
in AMARI, Biblioteca... cit., I, 125). Per il possibile rapporto del toponimo con
il colore del terreno cf. G. B. PELLEGRINI, Metodologia dell’indagine
antroponimico-toponomastica, in «Tre millenni di storia linguistica della
Sicilia. Atti del Convegno della Società Italiana di Glottologia, Palermo
1983», Pisa 1984, 9-28, 15, che ricorda una possibile derivazione «... da albus
= bianchiccio, in rapporto al terreno argilloso e cretaceo». La stessa sorgente
della Divise Battallarii è citata nel corrispondente tratto del confine della
Magna Divisa Corilionis come «Ôuyu–n ÔAyya–sh \ fontes Hayes» (NANIA, o. c.,
137; CUSA, o. c., 194); cf. PELLEGRINI, Terminologia... cit., 157, che traduce
«fonti del venditore di pane», mentre A. De Simone propende per una lettura
in senso antroponimico, sulla base di alcune citazioni onomastiche (cf. CUSA,
o. c., 582, 266, 280, 178, 269). Non si può tuttavia escludere una possibile
derivazione dell’attuale toponimo Alvano dal siciliano albaru (cf. A. LEONE
(a cura di), Il vocabolario siciliano-latino di L.C. Scobar, Palermo 1990, 14)
o arvanu (G. PICCITTO, Vocabolario siciliano, Catania - Palermo 1977, I, 287),
che può significare Ôpioppo bianco’ (da un latino albarus: cf. A. VARVARO,
Vocabolario etimologico siciliano, I, Palermo 1986, 63-64), anche se, attualmente,
nella zona non sembra si conservi alcuna traccia di tale vegetazione.
16 Necessità, questa, già segnalata da altri studiosi, e in particolare da
J. Johns (per esempio in Nota sugli insediamenti rupestri musulmani nel
territorio di S. Maria di Monreale nel dodicesimo secolo, in «La Sicilia
rupestre nel contesto delle civiltà mediterranee. Atti del VI Convegno
internazionale di studio sulla civiltà rupestre medievale nel mezzogiorno
d’Italia, Catania-Pantalica-Ispica 1981», Galatina 1986, 227-234, 228, n. 11;
ID., La Monreale Survey... cit.,77) che, nell’ambito del progetto ÔMonreale
Survey’, con la sua équipe sta da tempo lavorando ad una nuova edizione
critica di tutte le Jara–’ id normanne di Sicilia. Come è noto, il lavoro di Cusa
doveva essere completato da un secondo volume, con note e apparato critico,
che non vide mai la luce: cf. PERI, Città... cit., 25-26; L. T. WHITE, Il

UNA RILETTURA DELLA JARI – DA DI MONREALE
1275
monachesimo latino nella Sicilia normanna, Catania 1984, 17; JOHNS, Nota
sugli insediamenti rupestri... cit., 228 n. 11; NOTH, art. c., 123; A. DE SIMONE,
Spoglio antroponimico delle giaride ( ara–’id) arabo-greche dei Diplomi
editi da Salvatore Cusa, I, Roma 1979, 2-3; sui limiti dell’edizione di Cusa
cf. anche C. A. NALLINO, in M. AMARI, Storia dei Musulmani di Sicilia, Firenze
1854-1868 (II edizione a cura di C. A. Nallino, Catania 1933-1939, I-III),
XXXVII, e CARACAUSI, L’elemento bizantino... cit., 78 n. 48.
17 Per quanto riguarda la bibliografia specifica, cioè i diversi studi
che, dopo le opere di LELLO e DEL GIUDICE, o. c., soprattutto a partire dagli anni
successivi all’edizione di Cusa, e poi nuovamente dagli anni Settanta, hanno
affrontato aspetti specifici del documento (relativi in particolare ad alcuni
problemi insediativi e alle dinamiche del popolamento del territorio, oltre ad
alcuni aspetti toponomastici, linguistici e onomastici) cf. gli studi di V. Di
Giovanni (Vestigi antichi in Salaparuta, ASS, III, 1875, 1-45; I casali... cit.,
438-496), di G. La Corte (art. c.), e, più recentemente, alcuni lavori di F.
D’Angelo (Sopravvivenze classiche nell’ubicazione dei casali medievali del
territorio della Chiesa di Monreale, SicA, IV, 13, 1971, 54-62; I casali di
Santa Maria la Nuova di Monreale nei secoli XII-XV, BCFS, XII, 1973, 333-
339; Terre e uomini nella Sicilia medievale (secoli XI-XIII), Quaderni
Medievali, VI, 1978, 51-94; Corleone dai Musulmani del XII ai Lombardi del
XIII secolo, ASS, S. IV, XX, 1994, 17-26; Insediamenti e abbandoni nel
territorio del monastero di Monreale, in «I Congresso nazionale di archeologia
medievale, Pisa 1997», Firenze 1997, a cura di S. Gelichi, 206-210;
Ulteriore rilettura dei documenti del territorio dell’Abbazia di Monreale, in
«Festschrift für H. P. Isler zum 60 Geburstag», Bonn 2001, 91-99); di J. Johns
(Nota sugli insediamenti rupestri... cit.; La Monreale Survey... cit.; The
Monreale Survey: Indigenes and Invaders in Medieval West Sicily, in «Papers
in Italian Archaeology IV, The Cambridge Conference» (C. Malone – S.
Stoddart eds.), BAR, International Series 246, Oxford 1985, IV, 215-233;
Entella... cit.; Sulla condizione dei musulmani di Corleone sotto il dominio
normanno nel XII secolo, in «Byzantino - Sicula IV: Atti del I Congresso
Internazionale di Archeologia della Sicilia Bizantina, Corleone 1998» Palermo
2002, 275-294), di G. Canzanella (L’insediamento... Materiali e contributi...
cit.), di A. De Simone (Spoglio antroponimico... cit.; Su alcune
corrispondenze lessicali in diplomi arabo-latini dalla Sicilia medievale, in
«Gli interscambi culturali e socio-economici fra l’Africa settentrionale e
l’Europa mediterranea. Atti del Congresso Internazionale, Amalfi 1983»,
Napoli 1986, 469-484), di A. Nef (Anthroponymie et Jarâ’id de Sicile: une
approche renouvelée de la structure sociale des communautés arabomusulmanes
de l’île sous les Normands, in «L’anthroponymie. Document de
l’histoire sociale des mondes méditerranéens médiévaux. Actes du Colloque
International, Rome 1994», Rome 1996, 123-142), oltre al recente contributo
di NANIA, o. c., e infine ai lavori di I. BOVER FONTS, L’iqlim di Corleone: studio

1276
M. A. VAGGIOLI
del territorio e della sua popolazione durante l’epoca musulmana, AION,
LVI, 1996, 255-264, e di METCALFE, art. c.
A questi studi specifici si aggiunga poi la bibliografia indiretta, cioè
tutte le opere di carattere storico, topografico, antiquario, linguistico,
toponomastico ecc. che a partire da T. FAZELLO, De rebus Siculis Decades
Duae, Panhormi 1568, e passando per AMARI, Storia dei Musulmani... cit., e
le opere di eruditi locali quali A. Schirò (Il Monastero di S. Maria del Bosco
di Calatamauro, Palermo 1894; L’antico castello di Calatamauro, ASS, N.S.
XII, 1887, 5-19) e S. Lojacono (Memoria sull’origine e fondazione della
Comune di Contessa colonia greco-albanese di Sicilia, Palermo 1880),
forniscono informazioni di ogni genere su uno o più toponimi del documento.
18 Oltre alla cartografia I.G.M., sia attuale che storica, a diversa scala
(dalle levate al 50.000 del 1864-1865 e al 100.000 del 1879-1880 a quelle
degli anni 1930-1932, successivamente aggiornate fino alla fine degli anni
Sessanta), sono state utilizzate la carta del territorio comunale di Contessa
Entellina in scala 1:10.000 e soprattutto la Carta Tecnica dell’Italia Meridionale
in scala 1:5.000 (in seguito citata C.T.I.M.), che comprende anche le utili
carte litologica e della potenzialità idrica; per l’area di Rocca d’Entella, anche
il rilievo aerofotogrammetrico in scala 1:2000 e 1:500 eseguito nel 1990 dalla
Regione Siciliana, Soprintendenza ai BB.CC.AA., Sezione Archeologica,
Palermo. Tra la cartografia storica, di particolare interesse si sono rivelate la
carta tardo cinquecentesca del territorio dell’Arcivescovato di Monreale
allegata a LELLO, o. c. (tav. CCXXIII), la carta del 1720-1721 di S. von
Schmettau (pubblicata in La Sicilia disegnata... cit.), e il Catasto Borbonico,
ora edito in Le mappe del Catasto Borbonico di Sicilia. Territori comunali e
centri urbani nell’Archivio Cartografico Mortillaro di Villarena (1837-
1853), a cura di E. Caruso e A. Nobili, Palermo 2001.
19 Sono stati esaminati i voli I.G.M., giugno 1955, fotogrammi 9688-
9693; I.G.M., luglio1955, fotogrammi 11010-11014 e 11120-11124; I.G.M.,
maggio 1975, strisciate XXII-XXIX; Regione Siciliana A.T.A., volo giugno
1987, strisciate 38F e 39E; strisciate 1A, 1B, 2VB.
20 Le identificazioni iniziali, che hanno permesso di spezzare la linea
del confine in 6 segmenti, sono state quella del Monte Triona di Bisacquino
(tav. CCLIV, 1), l’incrocio del confine con la via Palermo - Corleone -
Sciacca (tav. CCLIV, 14), il Pizzo Lungo (tav. CCLIV, 25), la confluenza tra
il Belice e il Senore (tav. CCLIV, 40), il Pizzo della Regina di Rocca d’Entella
(tav. CCLIV, 56), il Cozzo Tondo (tav. CCLIV, 73).
21 Per il progetto della carta archeologica di Contessa Entellina cf. bibl.
cit. alla n. 1, a cui si aggiunga VAGGIOLI, Per una carta archeologica... cit.
22 Per il processo di compilazione della Jari– da del 1182 cf. JOHNS,
Entella... cit., 72; METCALFE, art. c., 45-48.
23 Il casale di Senuri venne donato a Monreale nel 1185 (LELLO, o. c.,
37; DEL GIUDICE, o. c., 30-31, LI; GARUFI, o. c., 28-29, nr. 53; XII; AMICO, o.

UNA RILETTURA DELLA JARI – DA DI MONREALE
1277
c., I, 353), mentre delle vicende di al-H≥amma–m non abbiamo notizie, così
come di Calatamauro, che probabilmente non fu mai donato all’Abbazia, ma
restò a far parte del demanio regio, dal momento che nel 1282, durante la
rivolta del Vespro, era presidio angioino del quale i Corleonesi chiesero la
distruzione: cf. Archivio di Stato di Palermo (in seguito citato ASP), Tabulario
dell’Università di Corleone, 1, edito in L. TIRRITO, Assise di Corleone, in
Documenti per la storia della Sicilia, S. II, II, Palermo 1918, 129; M. AMARI,
La guerra del Vespro siciliano, Firenze 1866, I, 137-141. Sul castello di
Calatamauro, menzionato da Edrisi (in AMARI, Biblioteca... cit., I, 93) e poi
ricordato come disabitato da FAZELLO, o. c., I, 10,3, 622, cf. anche AMICO, o.
c., I, 192-193; AMARI, Storia dei Musulmani... cit., III, 845; SCHIRÒ, L’antico
castello... cit.; V. GIUSTOLISI, Nakone ed Entella, Palermo 1975, 174-177;
MAURICI, Castelli... cit., 174-175, 264; E. LESNES, I castelli feudali trecenteschi
della Sicilia occidentale e il loro territorio, in «I Congresso Nazionale di
Archeologia Medievale, Pisa 1997» Firenze 1997, 109-115,112, e da ultimo
E. LESNES, Calatamauro, in AA. VV., Castelli medievali di Sicilia. Guida agli
itinerari castellani dell’isola, Palermo 2001, 298-299, con altra bibl. cit. In
generale, sulle persistenze di confini di casali del XII-XIII secolo che ancora
fino ai nostri giorni delimitano territori comunali o ex feudi, cf. M. AYMARD
- H. BRESC, Problemi di storia dell’insediamento nella Sicilia medievale e
moderna, Quaderni Storici, XXIV, 1973, 945-976, 951-952 (con esempi dal
territorio di Cefalù); cf. inoltre NANIA, o. c., 14. Risalendo più indietro nel
tempo, per i problemi legati al concetto di frontiera e di confine nel mondo
greco, e in particolare alla formazione e alla persistenza dei limiti territoriali,
soprattutto quando sono segnati da elementi naturali, resta fondamentele il
lavoro di G. DAVERIO ROCCHI, Frontiera e confini nella Grecia antica, Roma
1988, passim, e in part. 23, 49-53; cf. inoltre MAGNETTO, o. c., XIX e bibl. cit.
24 Su Bruca (erroneamente identificata da DI GIOVANNI, I casali...
cit., 492, con il toponimo Briace della Magna Divisa Corilionis: ma vd.
contra già LA CORTE, art. c., 343), cf. DEL GIUDICE, o. c., 42; sull’area ad E di
Contessa Entellina: AMICO, o. c., I, 228-229 per Campofiorito, fondata nel
1660. Per il casale di Battellaro cf. supra, n. 7.
25 In generale, per un quadro del paesaggio siciliano medievale cf. V.
D’ALESSANDRO, Paesaggio agrario, regime della terra e società rurale
(secoli XI-XV), in AA. VV., Storia della Sicilia, III, Napoli 1980, 409-447. Per
uno studio del paesaggio di XII sec. nel limitrofo territorio di Corleone cf. BOVER
FONTS, art. c.
26 «[Il confine] scende al Grande Fiume (al-wa–di– al-kabi–r) / descendunt
ipse divise ad fluvium magnum» (JOHNS, Entella... cit., 63, 65; CUSA, o. c., 198).
L’interpretazione di J. Johns, che afferma: «Vi è un solo candidato plausibile
per il Grande Fiume: il Belice Sinistro o Fiume di Frattina» (JOHNS, Entella...
cit., 72) e più avanti: «al-wa–di– al-kabi–r: il Belice Sinistro (JOHNS, Entella... cit.,
82; per il toponimo: cf. anche PELLEGRINI, Terminologia... cit., 195), pone

1278
M. A. VAGGIOLI
alcuni problemi insolubili nell’identificazione dei corsi d’acqua citati successivamente,
come rileva lo stesso Johns, che non trovando una soluzione certa
a questa difficoltà si trova costretto a postulare un’inversione dell’ordine dei
corsi d’acqua nella descrizione dei confini. Persuaso che il «grande fiume»
fosse il Belice era anche DI GIOVANNI, I casali... cit., 452. Più convincente
sembra invece la proposta di NANIA, o. c., 159, per il quale «il grande fiume
sembrerebbe corrispondere al torrente Realbate dopo la confluenza col torrente
Liotta». Anche la rilettura di un’altra divisa della Jari– da del 1182, quella di
Fantasine (CUSA, o. c., 234-235, 197), sembra confermare la pertinenza di
questo idronimo al torrente Realbate: infatti l’identificazione della Divisa
Fantasine con l’odierna Contrada Mole (cf. infra, 1263 e n. 107) permette di
riconoscere, per motivi topografici, proprio nel Realbate un wa–di– / flumen non
altrimenti determinato nel testo pervenutoci, che tuttavia si può ipotizzare
dovesse essere proprio «al-wa–di– al-kabi–r / flumen magnum»: per questo
problema testuale cf. infra, n. 102. In effetti, per quanto più piccolo del Belice
Sinistro, il Realbate è ancora oggi il maggiore tra i corsi d’acqua della zona per
lunghezza e portata, e quindi la definizione di «grande fiume» sembra perfettamente
giustificabile in rapporto ai corsi d’acqua minori. Inoltre è l’unico
fiume che permette di definire un lungo tratto del confine senza bisogno di altre
indicazioni, e in tutta la parte inferiore del suo corso costituisce tuttora una
delimitazione comunale (tra il comune di Roccamena e quello di Bisacquino).
Per l’importanza dei confini comunali come testimonianza di continuità da
epoche precedenti cf. NANIA, o. c., 14 e supra, n. 23. È interessante ricordare
che, nella documentazione archivistica e bibliografica, il Realbate è ricordato
anche come fiume di Patellaro (ASP, Tabulario di S. Maria del Bosco, nrr. 572
e 584, anno 1416), di Errigoabate (Archivio Storico Comunale di Contessa
Entellina (in seguito citato ASCCE), Busta 763, Inventari comunali. Elenchi
delle strade comunali, 1866-1921, nr. 3) e di Bruca (AMICO, o. c., I, 162, 168).
Per la segnalazione di questi documenti d’archivio sono grata alla dr.ssa R.
Equizzi. Per il toponimo Realbate cf. infra, n. 94.
Il problema della riduzione della portata dei corsi d’acqua per la
diminuzione delle aree boschive e per l’intensa captazione effettuata a scopi
agricoli o per l’alimentazione di invasi artificiali riguarda, nel territorio di
Contessa Entellina, anche un altro dei principali affluenti del Belice, cioè il
Senore, ancora ricordato dagli abitanti della zona per la pericolosità delle sue
esondazioni, ma oggi gravemente depauperato. In generale, sul fenomeno
della riduzione delle acque dei fiumi siciliani cf. D’ALESSANDRO, art. c., 417-
418; G. UGGERI, Itinerari e strade, rotte, porti e scali della Sicilia tardoantica,
Kokalos, XLIII-XLIV, 1997-1998, 299-364, 333.
27 «[Il confine] scende lungo il fiume finché raggiunge il fiume
Qurulu–n. E torna indietro insieme ad esso (oppure: scende con esso verso
occidente: NANIA, o. c., 159) finché raggiunge il fiume Ant≥alla / [Divise]
descendunt p(er) flum(en) quousq(ue) iungunt(ur) Flumini Corilionis et

UNA RILETTURA DELLA JARI – DA DI MONREALE
1279
descendunt p(er) eu(m) vers(us) occidente(m) quaten(us) iungunt(ur) flumini
Hentella» (JOHNS, Entella... cit., 64, 65; CUSA, o. c., 198). Secondo J. Johns,
«l’identificazione più plausibile per il Fiume Entella è il corso d’acqua del
Vallone di Petraro» (JOHNS, Entella... cit., 72; anche 75: «Wa–di– Ant≥alla =
Flumen Hentella, probabilmente il corso d’acqua nel Vallone di Petraro»),
mentre per NANIA, o. c., 53 «il fiume di Corleone e il fiume di Entella sono lo
stesso fiume, il Belice sinistro, nel senso che lo stesso fiume si chiama fiume
di Corleone nei pressi di Corleone, e fiume di Entella nei pressi di Entella».
Dello stesso parere riguardo al Flumen Corilionis è anche CANZANELLA,
L’insediamento... Materiali e contributi... cit., 216. L’analisi del testo della
Divise Battallarii e di quello della Divise Kalatatrasi nel tratto corrispondente
(che, procedendo in direzione opposta rispetto alla Divise Battallarii, risale
prima il fiume di Entella e poi il fiume di Corleone: CUSA, o. c., 202, 243;
JOHNS, Entella... cit., 65, 67) non lascia dubbi, a mio parere, sull’identificazione
del Belice Sinistro con il Fiume di Corleone fino alla confluenza col
corso d’acqua del Vallone di Petraro (tav. CCLIV, 19-20), e con il Fiume di
Entella da quel punto fino alla confluenza col torrente Vaccarizzo (tav.
CCLIV, 21).
28 Il guado, come testimoniano quanti ancora ricordano il Belice
prima della costruzione della diga, iniziata negli anni Settanta, si trovava poco
a SO delle Case Vaccara, e consentiva di attraversare il fiume anche nelle
stagioni in cui le acque erano più abbondanti (per questa, come per altre
preziose notizie, ringrazio in particolare Giuseppe Lala, ottimo conoscitore
della zona e appassionato custode di informazioni di grande interesse).
Ancora oggi in quest’area, che secondo la Divise Kalatatrasi costituiva il
punto di confine tra i territori di Calatrasi, Cautalì e al-H≥amma–m (CUSA, o. c.,
202, 243; JOHNS, Entella... cit., 65, 67), si incontrano i confini comunali di
Poggioreale, Monreale e Contessa Entellina (cf. I.G.M. 1:25.000, F.258 III
NE; C.T.I.M, F. 619024). Per il toponimo al-H≥amma–m cf. JOHNS, Entella...
cit., 78; PELLEGRINI, Terminologia... cit., 170. Per l’ubicazione del casale di al-
H≥amma–m cf. infra, 1263-1265 e nn. 109-118.
29 «[Il confine] continua lungo la strada e sale finchè lascia sulla
destra la Sorgente al-Jala–q.n\ [Divise] vadu(n)t p(er) via(m) ascendendo
quousq(ue) remanet fons, que dicit(ur) Ayn Elgelakan, a dextris» (CUSA, o. c.,
200; JOHNS, Entella... cit., 64, 66). Per il toponimo cf. JOHNS, Entella... cit.,
75; anche PELLEGRINI, Terminologia... cit., 158; A. Metcalfe mi esprime un
possibile dubbio sull’esatta forma di questo toponimo, poiché sul manoscritto
un segno al termine della parola potrebbe forse indicare che una o più lettere
sono perdute. Ritengo che la fonte debba identificarsi con quella che ancora
compare in C.T.I.M., F. 619073, a S di Contessa Entellina, in contrada Gurgo,
immediatamente ad O della Strada Provinciale nr.35 Bisacquino - S. Maria
del Bosco - Bivio Miccina. Il sopralluogo sul terreno effettuato nell’ottobre
2000 ha permesso di riconoscere il sito in cui si trovava la sorgente, al

1280
M. A. VAGGIOLI
momento asciutta, ma che i contadini del luogo ricordano fino a pochi anni
fa ancora attiva. Ricognizioni effettuate in periodi di maggiore abbondanza
delle falde idriche hanno successivamente consentito di osservare la fonte
nuovamente in funzione, anche se con una portata assai ridotta.
30 FAZELLO, o. c., 233: «ad radicem montis [Entellae] qua Calatrasim
respicit, lapidis alabastri minera est probatissima: ubi & balnea sunt ad
diversas aegritudines accomodatissimae». I Bagni di Entella, con le loro
acque minerali, sono ricordati ancora successivamente (cf., per una rassegna
delle citazioni, CANZANELLA, L’insediamento... Materiali e contributi... cit.,
27), seppure talora in maniera non corretta (per questo problema cf. infra, n.
113), mentre non compaiono più a partire dall’opera di A. LEANTI, Lo stato
presente della Sicilia o sia breve e distinta descrizione di essa, Palermo 1761,
163-164, 213; questa mancata citazione potrebbe significare, secondo
Canzanella (L’insediamento... Materiali e contributi... cit., 328, n. 212) «... che
il balneum non è più frequentato, ma questo non è che un labile indizio nella
storia così lacunosa di questa struttura». La notizia dell’esistenza di acque
termali alle pendici N della Rocca di Entella non trova più oggi riscontro sul
terreno, anche se potrebbe essere supportata dall’analisi della carta della
potenzialità idrica (allegata a C.T.I.M., F. 619024), che in un’area caratterizzata
da terreni a bassa permeabilità, con potenzialità idrica nulla, evidenzia
nelle immediate vicinanze delle Case Vaccara alcune zone a permeabilità
variabile, con una modesta potenzialità idrica. Ritengo dunque verosimile
che la sorgente descritta dal Fazello sia scomparsa in epoca successiva al XVI
secolo, forse prima del XVIII, se è lecito interpretare in tal senso il silenzio
di Leanti. Del resto, la scomparsa di sorgenti non deve meravigliare in una
regione, come quella del Belice, caratterizzata da una elevata sismicità: basti
citare il caso delle acque calde di S. Lorenzo presso il ponte di Calatrasi, a
lungo scambiate proprio per gli scomparsi Bagni di Entella (cf. infra, n. 113):
esse sono a loro volta sparite dopo il terremoto del 1968, per quanto siano
ancora presenti alla profondità di 225 m (cf. NANIA, o. c., 9, 205-207). Per
questo fenomeno cf. anche JOHNS, La Monreale Survey... cit., 81. Episodi di
questo genere sono testimoniati, d’altra parte, già per l’epoca normanna: cf.,
per esempio, S. TRAMONTANA, Cronache e cronisti nella Sicilia normanna,
AAPal, S. V, I, 1981-1982, 141-153, 151-152, per la notizia della comparsa
di nuove sorgenti e dell’inaridirsi di alcune di quelle esistenti, riferita da U.
Falcando in seguito al terrremoto del 1168.
31 «[Il confine] rimane lungo la strada fino al [pozzo Bahagar, fino al]
ghadi–r al-Z.gh.ndi – / [Divise] vadunt p(er) via(m) usq(ue) ad Puteu(m) Bahagar,
et vadunt p(e)r via(m) usq(ue) ad Lac(um) Zagandi» (CUSA, o. c., 199; JOHNS,
Entella... cit., 64, 66; NANIA, o. c., 160). Per il toponimo Z.gh.ndi – cf. JOHNS,
Entella... cit., 78 («non id. ... presumibilmente un top. pre-ar. e non un nome
pers. ar.»; anche A. De Simone penserebbe ad un toponimo pre-arabo;
PELLEGRINI, Terminologia... cit., 161-162). Il termine arabo ghadi–r, reso in

UNA RILETTURA DELLA JARI – DA DI MONREALE
1281
latino con lacus, indicherebbe uno «stagno, palude» (PELLEGRINI, Terminologia...
cit., 167); NANIA (o. c., 50) lo rende in italiano con il termine gorgo
«perché in tal modo viene indicato in dialetto (urgu o gurgu) un piccolo
laghetto naturale»; cf. anche F. GIUFFRIDA, I termini geografici dialettali della
Sicilia, ASSO, S. IV, X, 1957, 5-107, 69 e AVOLIO, art. c., 86. Credo si tratti
di uno specchio d’acqua, probabilmente temporaneo e di dimensioni ridotte,
da localizzare in contrada Pizzillo, verosimilmente poco a NE della omonima
masseria, in un settore in cui ancora oggi il terreno appare più scuro di quello
circostante, anche se attualmente è piuttosto difficile riconoscere in quell’area
una depressione particolarmente adatta ad ospitare uno specchio d’acqua (cf.
C.T.I.M., F. 619022). Bisogna tuttavia tenere presente che tutta la zona in
questione è stata interessata da lavori agricoli attuati con mezzi pesanti, mirati
a spianare e livellare la superficie del terreno, e che dunque sembra verosimile
ritenere che le altimetrie attuali risultino notevolmente mutate rispetto al XII
secolo (per questa informazione, come per molte altre, ringrazio vivamente il
dott. Ignazio Gennusa). Anche del pozzo Bu–-H≥ajar / puteus Bahagar (per il
toponimo cf. JOHNS, Entella.... cit., 76; PELLEGRINI, Terminologia... cit., 162)
non trovo traccia sulla cartografia né sul terreno, ma credo dovesse trovarsi in
contrada Pizzillo, poco a NO del Ghadi–r al-Z.gh.ndi– / Lacus Zagandi, lungo
il percorso della via da Battellaro ad Entella (per la quale cf. infra, 1255 e n.
62). 32 «[Il confine] passa diritto fra il quartiere abbandonato (H≥a–rat al-
Ghafla) e prosegue fino al lago\[Divise] dividunt Haret Helgafle directe, et
vadunt ad lacu(m)» (CUSA, o. c., 199; JOHNS, Entella....cit., 64, 66). Sulla
cartografia, per esempio a scala 1.5.000 (C.T.I.M., F. 619024) e a scala 1: 500
(Regione Siciliana, Rilievo Aerofotogrammetrico... cit., foglio 4) è ben
evidente la dolina che occupa parte del vallone occidentale della Rocca di
Entella, e che saltuariamente dà luogo alla formazione di un laghetto effimero.
Tale area non va confusa con quella, situata invece nel vallone orientale,
che nel 1995 è stata indagata con un saggio di scavo (SAS 22), e nella quale
si è pensato di poter identificare il ‘laghetto’ notato da Sabatier nel 1858 (A.
CORRETTI, Un nuovo sondaggio nel vallone orientale (SAS 22), in AA.VV.,
Entella. Relazioni preliminari delle campagne di scavo 1992, 1995, 1997...
cit., 133-140, 133 e bibl. cit.). Anche nelle tradizioni popolari relative ad
Entella è presente il ricordo di un lago sulla Rocca: cf. M. CARCASIO, La
leggenda della «Regina» di Entella nella tradizione popolare di Contessa
Entellina, in Entella ultima luna, Palermo s.d. [ma 1988], 23-30, 29.
33 Oltre all’analisi aerofotografica, che in buona parte del vallone
occidentale non ha mai rivelato tracce di strutture, se non nelle immediate
vicinanze del palazzo fortificato di q. 540 s.l.m., anche le ricognizioni
effettuate nell’area occupata dal laghetto hanno confermato la totale assenza
di materiale ceramico e laterizio affiorante, ad eccezione di pochi frammenti
scivolati dall’alto.

1282
M. A. VAGGIOLI
34 «[Il confine] sale sulla collina della sabbia, scende da essa verso S
fino al prato con gli olmi, da qui il confine di al-Qas≥aba si divide da quello di
Bu– Za–ki – , e Bu– Za–ki – rimane sulla sinistra\[Divisae] postea ascendunt ad
altera(m) Arene et descendunt ab ea v(er)s(us) meridiem q(uo)usq(u)e
p(er)veniunt ad planu(m) aquosu(m) ubi sunt frasceta, et h(i)nc sep(ar)ant(ur)
divise Casbe de divisis Busackini, et remanet Busachinu(m) a sinistris»
(CUSA, o. c., 198; JOHNS, Entella... cit., 63, 65). Il toponimo Frascini compare
ancora nella cartografia attuale (I.G.M. 1:25.000, F. 258 II SO; C.T.I.M., F.
619072: Piano di Frascine, Bivio Frascini) nell’area a SO di Bisacquino. Lo
stesso toponimo fah≥s≥ al- darda–r compare anche nella Magna Divisa Corilionis
(«Si va verso Sud lungo il fiume sino al monticello Sellebe, sino alle sorgenti
Hayes, al campo dei frassini / Vadit australiter cum flumine flumine et
extenditur usque ad monticulum Sellebe, usque ad fontes Hayes, ad campum
Frascineti»: NANIA, o. c., 136-137; CUSA, o. c., 194) in un tratto di confine che
ricalca esattamente, in senso opposto, il confine di Battellaro, e dunque con
buona probabilità che si tratti dello stesso sito. Nella Divise Battallarii, il
toponimo ritorna poi alla conclusione della descrizione del confine: «[Il
confine] scende al ruscello creato dalla confluenza di tre corsi d’acqua. E
scende lungo il ruscello fino al prato, al Fah≥s≥ al-Darda–r. Ed il confine termina
/ Et descendunt [divise] ad aqeductu(m) ubi tres rivuli iu(n)gunt(ur), et
descendunt cu(m) eo ad margi, ad Ca(m)pu(m) fraxineti. Et concluduntur
divise» (CUSA, o. c., 200; JOHNS, Entella... cit., 64, 67). Ci troviamo, in questo
secondo caso, nuovamente nell’area a SO di Bisacquino, dove il confine
ritorna al termine del suo lungo percorso, ed è possibile che l’area citata sia
limitrofa a quella raggiunta in precedenza; tuttavia, poiché non è verosimile
che il confine si sovrapponga al tratto precedente, bisogna postulare che il
punto in cui esso termina si trovi più a S di quello raggiunto in precedenza.
Per l’ipotesi che il territorio di Battellaro finisca nella odierna località
Quaranta, a SO di Bisacquino, dove ancora oggi si incontrano tre confini
comunali (di Bisacquino, di Giuliana e di Chiusa Sclafani), cf. NANIA, o. c.,
162, n. 2. Non credo inverosimile che il toponimo in questione avesse in
passato un’estensione più ampia, comprendendo anche la località Quaranta,
e che il confine di Battellaro lo raggiungesse una prima volta alla sua
estremità settentrionale (tav. CCLIV, 10), e una seconda nella sua parte
meridionale (tav. CCLIV, 91; cf. I.G.M. 1:25.000, F. 258 II SO). Per la
differente estensione dei toponimi in epoche diverse cf. NANIA, o. c., 12, 71;
interessante a questo proposito, in un’area molto vicina a quella in questione,
è il caso del toponimo ÔMontagna dei Cervi’, che alla fine del XVI sec., nella
carta dell’Arcivescovado di Monreale allegata a LELLO, o. c. (tav. CCXXIII),
designa l’intero Monte Triona, mentre successivamente definisce soltanto un
ex feudo ed oggi una contrada alle sue pendici settentrionali: ex feudo di
Montagna de’ Cervi: DEL GIUDICE, o. c., 33-34, nr. XVII; ASP, Direzione
Generale Rami e Diritti Diversi, Busta 1693, Stato delle antiche trazzere e

UNA RILETTURA DELLA JARI – DA DI MONREALE
1283
delle vie pubbliche del Comune di Corleone, anno 1828; I.G.M. 1:25.000, F.
258 II SO: contrada «ai Cervi». Per la toponimastica relativa al Monte Triona
cf. supra, n. 15. Sui termini arabi fah≥s≥, darda–r e mar cf. PELLEGRINI,
Terminologia... cit., 133,139,164; AVOLIO, art. c., 86; GIUFFRIDA, art. c., 71;
CARACAUSI, Arabismi... cit., 281; DE SIMONE, Su alcune corrispondenze... cit.,
478. Per l’importanza dei fitonimi nelle creazioni toponimiche cf. PELLEGRINI,
Terminologia... cit., 119; per la loro longevità, legata talvolta anche all’obbligo
di coltivare in certi luoghi determinate specie cerealicole o essenze
arboree, AVOLIO, art. c., 74-75. In generale, sulla maggiore diffusione di aree
boschive in età normanna e sveva cf. S. TRAMONTANA, Città e campagna nella
Sicilia normanna e sveva, in «La Sicilia rupestre nel contesto delle civiltà
mediterranee. Atti del VI Convegno internazionale di studio sulla civiltà
rupestre medievale nel mezzogiorno d’Italia, Catania-Pantalica-Ispica 1981»,
Galatina 1986, 175-197, 179-180 e bibl. ivi cit. Per il territorio di Contessa
Entellina, notizia di altri boschi, oggi non più esistenti, ma documentati fino
al XVII-XIX sec., in SCHIRÒ, Il Monastero... cit., 8; SCHIRÒ, L’antico
castello... cit., 17; ASP, Intendenza di Palermo. Scioglimento di promiscuità
dei Comuni in provincia di Palermo (1819-1860), Busta 16: Comune di
Contessa (ringrazio per questa segnalazione la dott.ssa R. Equizzi).
35 «[Il confine] traversa il predetto fiume [= wa–di– Rabi – ‘] fino alla
pianura in cui stanno i tamarischi\ [Divisae] transeunt flum(en) p(re)dictu(m)
[= flumen Rahabi] usq(ue) ad planu(m) ubi sunt tamarisces» (CUSA, o. c., 199;
JOHNS, Entella... cit., 64, 66). Credo che l’area in questione debba essere
localizzata alle pendici meridionali di Rocca d’Entella, verosimilmente in
Contrada Roccella, in destra idrografica del Vallone Vaccarizzo: cf. C.T.I.M.,
F. 619023).
36 «Poi [il confine] scende dalla collina [al-Mudawwar] alla strada
che è sotto la predetta collina e sale alla portella al-Dhukka–ra. E ci sono alberi
[di fico] e caprifichi. Ed i caprifichi stanno sulla sinistra della strada, e stanno
dentro il confine di Bat≥alla–ru–. E gli alberi [di fico] stanno sulla destra della
strada, e stanno dentro il confine di Qal‘a Mawru– \ Postea descendunt
[divisae] de altera [Helmu Daugar] usq(ue)ad via(m) que est subt(us) altera
p(re)dicta ascendendo ad porta(m) Cap(ri)fic(us). Et ibi est fic(us) et
cap(ri)fic(us), et cap(ri)fic(us) est in sinistro vie, et est in divisis Battallarii,
et alia arbor est in dextra parte vie in divisis Kalata Mauri» (CUSA, o. c., 200;
JOHNS, Entella... cit., 64, 66). Per i toponimi Kudyat al-Mudawwar (= collina
del Rotondo) e Ba–b al-Dhukka–ra (= porta del caprifico) cf. JOHNS, Entella...
cit., 76, 79, che non li identifica; per il termine dukka–r cf. PELLEGRINI,
Terminologia... cit., 134; CARACAUSI, Arabismi... cit., 216). Credo che la
collina in oggetto debba riconoscersi nel Cozzo Tondo (tav. CCLIV, 73), che
si eleva immediatamente a S di Contessa Entellina (C.T.I.M., F. 619074), e
che la Portella del Caprifico corrisponda alla sella tra il Cozzo Tondo e la
collina ad E di esso (tav. CCLIV, 75). In tutta quest’area non esiste oggi

1284
M. A. VAGGIOLI
alcuna traccia di vegetazione arborea (né se ne conserva il ricordo), ad
eccezione dei rimboschimenti effettuati verso la fine degli anni Sessanta sul
versante settentrionale delle due alture, a protezione dell’abitato di Contessa.
37 «[Il confine] sale ... agli albereti, alla strada di cresta [ma credo si
debba tradurre: della Serra] che viene da Qal‘a Mawru–. E sale lungo la strada
dritto lungo la cresta [ma credo piuttosto: attraverso la Serra] fino alla fine
degli albereti, alla collina con pietre bianche piantate tra gli albereti\ [Divise]
ascendunt ... ad arbusta usq(ue) ad viam serre que ducit de Kalatamauru.
Ascendunt p(er) via(m) per serra(m) serra(m) usq(ue) ad fines arbustor(um),
usq(ue) ad altera(m) ubi sunt petre albe plantate in ip(s)is arbustis... » (CUSA,
o. c., 200; JOHNS, Entella... cit., 64, 66). Ci troviamo, a mio parere, a SO di
Contessa Entellina, nell’area che si estende alle pendici settentrionali del
Cozzo Serra (C.T.I.M., F. 619074) e che viene indicata nella cartografia
I.G.M. come «R. La Serra» (quadrante 1:50.000, F. 258 III, levata del 1862-
1863, agg. a giugno 1896), o «Contr.a La Serra» (tavoletta 1:25:000, F. 258
III SE, levata 1:50.000 del 1862-1866, ridisegnata nel 1937) e «La Serra» nella
cartografia attuale (I.G.M. 1.25.000, F. 258 III SE, rilievo 1969). Quest’area
oggi non presenta alcuna copertura arborea, ad eccezione di alcuni arbusti e
poche piante d’alto fusto che si conservano in un limitato settore, attualmente
incolto, a S di Casa Montalbano (C.T.I.M., F. 619074), ai piedi di un
affioramento di rocce bianche che potrebbe identificarsi con la «collina con
pietre bianche piantate tra gli albereti\ altera(m) ubi sunt petre albe plantate in
ip(s)is arbustis» (tav. CCLIV, 71). Per i termini altera e serra cf. GIUFFRIDA,
art. c., 55; PELLEGRINI, Terminologia... cit., 171; DE SIMONE, Su alcune
corrispondenze... cit., 474-475; METCALFE, art. c., 45-46. Per l’identificazione
e la denominazione della strada citata nel documento cf. infra, n. 48.
38 «[Il confine] scende lungo il wa–di– Rabi – ‘ finché raggiunge il wa–di –
T≥u–t≥ \ et descendunt [divise] p(er) flum(en) Rahabi, usq(ue) ad flum(en)Thut»
(CUSA, o. c., 199; JOHNS, Entella... cit., 64, 66). Su questi due idronimi cf.
JOHNS, Entella...cit., 82, che considera probabile per il primo l’identificazione
con il corso d’acqua nel Vallone di Vaccarizzo, mentre non identifica il
secondo, ritenendolo comunque un confluente del wa–di– Rabi – ‘. Concordo con
l’identificazione del primo, il cui nome, che può significare «fiume di
primavera» (JOHNS, Entella... cit., 82), ma anche, come suggerisce A. De
Simone, «fiume della pioggia invernale», e dunque «che si gonfia in inverno»,
potrebbe in ogni caso ben riferirsi al regime torrentizio di questo corso
d’acqua, evidentemente più abbondante in primavera o in inverno e più scarso
nelle altre stagioni. Per quanto riguarda invece il fiume T≥u–t≥ (su questo termine,
che JOHNS, Entella... cit., 82 traduce «gelso», A. De Simone avanza alcune
perplessità, poiché il vocabolo può avere anche numerosi altri significati), dal
punto di vista topografico non mi sembra sostenibile l’identificazione con un
confluente del wa–di– Rabi – ‘: mi sembra invece assai probabile che si tratti del
Belice Sinistro nel tratto tra la confluenza con il Vaccarizzo e quella con il

UNA RILETTURA DELLA JARI – DA DI MONREALE
1285
Senore (tav. CCLIV, 39). Per la consuetudine, comunissima nella Jari– da, di
denominare un fiume con nomi diversi nei suoi differenti tratti, cf. infra, 1266
e n. 128.
39 «[Il confine] lascia la pietra sulla destra e gira intorno ai piedi della
collinetta verso N finché arriva alle pietre grandi che sono sulla cima della
collinetta chiamata Gha–r al-S.ka–t.ra. E scende da essa al fiume Rabi – ‘\ Et remanet
petra a dextris. Et vadunt [divise] p(er) pedes mo(n)tis a sinistris, quousq(ue)
iungit(ur) ad pet(ra)s magnas que sunt in capite terteri, et ibi vocat(ur)
Spelunca Scutiferor(um), et descendunt ad fluviu(m) quod vocat(ur) Rahabi»
(CUSA, o. c., 199; JOHNS, Entella... cit., 64, 66). Per il toponimo Gha–r al-S.ka–
t.ra, che rende un vocabolo non arabo, cf. JOHNS, Entella... cit., 78; PELLEGRINI,
Terminologia... cit., 118, 168; per il termine terterum (dal francese tertre), cf.
PELLEGRINI, Terminologia... cit., 171 e DE SIMONE, Su alcune corrispondenze...
cit., 473, con bibl. cit.; METCALFE, art. c., 45-46. Sulla base del contesto,
credo che questa grotta, che JOHNS (Entella... cit., 78) non identifica, dovesse
trovarsi alle pendici sud-occidentali della Rocca di Entella, non lontana dal
vallone di Vaccarizzo (= wa–di– Rabi – ‘ / flumen Rahabi), in un’area in cui oggi
non sembrano riscontrabili tracce di grotte e delle quali neppure si conserva
il ricordo nella memoria dei conoscitori della zona. Ritengo perciò che questo
toponimo, che già nel testo appare alquanto strano per definire una grotta (si
tratterebbe, secondo la descrizione, di pietre alla sommità di una collina)
rispetto ai numerosi anfratti che si aprono invece sulle pareti della Rocca di
Entella, possa forse riferirsi ad un affioramento roccioso, probabile residuo
di una delle frequenti frane dalle pareti della Rocca, che in una determinata
epoca poteva essere stato adattato a riparo, forse mediante la sistemazione di
altro materiale litico o elementi deperibili (frasche ecc.). Successivamente, è
possibile che tali emergenze siano scomparse in seguito a fenomeni sismici,
all’uso di mezzi meccanici pesanti per scopi agricoli, o all’attività, ben
documentata nella zona, di recupero delle pietre gessose cadute dalla Rocca
allo scopo di farne calcina (cf. per esempio ASP, Intendenza di Palermo.
Scioglimento di promiscuità dei comuni in provincia di Palermo (1819-
1860), busta 16; Comune di Contessa: documento segnalatomi dalla dott.ssa
R. Equizzi).
È piuttosto frequente, nella Jari– da, la citazione di grotte: nella Divise
Battallarii è ricordata anche la «Gha–r Ibn al- ‘Aju–z = Grotta del Figlio della
Vecchia / Spelunca Filii Veterane», (per la quale cf. infra, 1253 e n. 47),
mentre in altri territori compresi nella donazione del 1182, oltre a numerose
caverne (per le quali cf. M. SCARLATA, La civiltà rupestre del Val di Mazara
tra habitat rupestre e insediamento urbano, in «La Sicilia rupestre nel
contesto delle civiltà mediterranee. Atti del VI Convegno internazionale di
studio sulla civiltà rupestre medievale nel mezzogiorno d’Italia, Catania-
Pantalica-Ispica 1981», Galatina 1986, 283-294, 287), sono definiti da
toponimi indicanti grotte anche un casale (rah≥l Gar-S≥arfi: CUSA, o. c., 246) e

1286
M. A. VAGGIOLI
due divisae (nella Magna Divisa Iati, le Divisae Gar e Gar-Suayb: CUSA, o.
c., 192, 193; NANIA, o. c., 129, 121). Sul termine arabo gha–r cf. PELLEGRINI,
Terminologia... cit., 167-168; NANIA, o. c., 20-21. Tali menzioni sono
interessanti, perché indizio di un sistema insediativo di tipo rupestre che si
rivela piuttosto diffuso nei territori di Monreale, sistema sul quale cf.
SCARLATA, o. c.; JOHNS, Nota sugli insediamenti... cit.; H. BRESC, La casa
rurale nella Sicilia medievale. Massaria, casale e «terra», Arch Med, VII,
1980, 375-381, 377. Se per alcune di tali località abbiamo dati sicuri circa
l’utilizzo delle grotte a scopo abitativo, talora fino ad epoca recente (cf. per
esempio F. D’ANGELO, Curbici di Camporeale: un problema d’insediamento,
Arch Med, II, 1975, 455-461), per altre, come le due grotte citate nella Divise
Battallarii, non abbiamo al momento alcun indizio in tal senso.
40 «[Il confine] prende la strada che è sulla sinistra, che viene da S.nu–ri.
E rimane su di essa finché arriva alle pietre al-Rija–l. E la predette pietre
rimangono a sinistra della strada dentro il confine di Bat≥ala–ru– / [Divise]
adsumunt via(m) qua est a sinistris que ducit de Senurio, et vadunt p(er) ea(m)
quousq(ue) p(er)veniunt ad lapides masculi, et remanent p(re)dicti lapides
sinistrorsu(m) vie in divisis Battallarii» (CUSA, o. c., 199; JOHNS, Entella... cit.,
64, 66). Per il toponimo H≥ija–r al-Rija–l (ma sia A. De Simone che A. Metcalfe
leggono al-Ra–jil, singolare) cf. JOHNS, Entella... cit., 78; PELLEGRINI, Terminologia...
cit., 169. A. Metcalfe mi segnala che in Sicilia questo termine
normalmente significa Ôvillano’, e non semplicemente Ôuomo’. Ci troviamo,
in base alle indicazioni del testo, nel settore più occidentale del territorio oggi
amministrativamente pertinente al Comune di Contessa Entellina, e credo
verosimile l’identificazione di questo toponimo nell’area a N dell’odierno
Cozzo Le Grottazze (C.T.I.M., F. 619052), significativa emergenza di rocce
calcaree in una zona di marne e calcari marnosi (cf. Carta litologica in
C.T.I.M, F. 619052). È possibile che il termine arabo h≥ija–r abbia in siciliano
un esito del tipo ‘Arcera’ (NANIA, o. c., 19, n. 2; anche A. De Simone mi
conferma tale possibilità), e in questo caso l’ubicazione dell’area a N del
Cozzo Le Grottazze, proprio in Contrada Arcera, potrebbe essere un elemento
significativo a conferma della proposta di identificazione. Per una diversa
interpretazione del toponimo: CARACAUSI, Stratificazione... cit., 114.
41 Dopo aver lambito le Pietre al-Rija–l (o al-Ra–jil) \ lapides Masculi,
il confine «rimane sulla predetta strada fino alla Ra’s ÔAqabat al-T≥afl \
[Divise] vadunt p(er) via(m) p(re)dicta(m) usq(ue) ad Caput Mo(n)tane
Crete» (CUSA, o. c., 199; JOHNS, Entella... cit., 64, 66). Per il toponimo Ra’s
‘Aqabat al-T≥afl cf. JOHNS, Entella... cit., 81-82. Ritengo che si tratti del crinale
delle Costiere (tav. CCLIV, 46), la cui costituzione litologica sembra trovare
corrispondenza nel toponimo testimoniato dalla Divise Battallarii, trattandosi
di un’ area di marne argillose e argille marnose grigio-azzurre della
formazione marne di S. Cipirello e della formazione Cozzo di Terravecchia,
con affioramenti di gessi cristallini della formazione gessoso-solfifera (cf.

UNA RILETTURA DELLA JARI – DA DI MONREALE
1287
Carta litologica in C.T.I.M., F. 619052, 619051, 619063); su quest’area, che
nel corso delle ricognizioni effettuate dal Laboratorio di Storia, Archeologia
e Topografia della Scuola Normale si è rivelata particolarmente sfavorevole
per l’insediamento umano, evidentemente a causa della sua costituzione
geomorfologica, di cui il toponimo testimoniato dalla Jari–da sembra conservare
testimonianza, cf. anche VAGGIOLI, Il territorio di Entella... cit., 59 e
CORRETTI - VAGGIOLI, art. c., 191.
42 «[Il confine] attraversa la predetta strada [da Qurulu–n a Bu– Za–ki–], e
prosegue fino alla fine degli albereti (?) verso S, dritto sulla cresta finché arriva
alla strada che porta da al-Qas≥aba a Bu–-Za–ki–, e scende alla strada, e alla
sorgente chiamata ‘Ayn al-‘Ullayqa / [Divise] transeunt via(m) p(re)dicta(m)
[de Corilione ad Busackinu(m)] usq(ue) ad fine(m) arbustor(um) vers(us)
meridiem p(er) serra(m) serra(m) quousq(ue) p(er)venit ad via(m) que vadit de
Casba ad Busackinu(m) et descendunt ad via(m) usq(ue) ad Fonte(m) Rubbet»
(CUSA, o. c., 198; JOHNS, Entella... cit., 63, 65). Sorgenti con questo stesso
nome, ma ovviamente ubicate in luoghi diversi, sono citate anche nella Magna
Divisa Corilionis (ÔAyn al-‘Ullayqa / fons Ullica: CUSA, o. c., 232, 195, ll. 321,
152) e nella Magna Divisa Iati, Divisa Rahalbukal (ÔAyn al-‘Ullayqa / fons
Rubeti: CUSA, o. c., 219, 189, ll. 280, 94), a testimonianza della diffusione dei
toponimi di tipo fitomorfo (sui quali cf. METCALFE, art. c., 49-74). La fonte
citata nella Divise Battallarii corrisponde, a mio parere, all’attuale Fonte
Morella (C.T.I.M., F. 619071), verosimilmente la Morella Bassa, che è situata,
insieme alla sua omonima Alta, in un’area di particolare abbondanza idrica,
confermata oggi dall’esistenza di un importante acquedotto.
43 Per il testo: CUSA, o. c., 198; JOHNS, Entella... cit., 64, 66. Cf. inoltre
CANZANELLA, L’insediamento... Materiali e contributi, cit., 216. Ci troviamo
nell’area a N di Rocca d’Entella, in Contrada Petraro, dove il Pizzo Lungo
costituisce senza dubbio l’emergenza più significativa, al limite settentrionale
dell’enorme frana che caratterizza il versante N della Rocca. Cf. C.T.I.M.,
F. 619021. Sul termine zala–zil / dirroitum (erroneamente inteso da D’ANGELO,
Sopravvivenze... cit., 61-62 in senso toponomastico) cf. JOHNS, Entella... cit.,
73; CARACAUSI, L’elemento bizantino... cit., 87; METCALFE, art. c., 45-46.
44 Per il testo: CUSA, o. c., 198; JOHNS, Entella... cit., 64, 66. Seguendo
sul terreno l’andamento del confine, dopo il Pizzo Lungo l’emergenza
paesistica che più colpisce chi sale in direzione della Rocca d’Entella è senza
alcun dubbio lo sperone roccioso di q. 448,6 s. l. m. che si protende in
direzione delle Case Petraro (cf. C.T.I.M., F. 619024). Per quanto non
particolarmente elevato, esso domina con la sua mole caratteristica e con il
colore rossastro dei suoi fianchi scoscesi l’accesso alla Rocca dal versante
NE. Cf. anche JOHNS, Entella... cit., 73 e GIUSTOLISI, o. c., figg. 144, 148. Per
il toponimo: PELLEGRINI, Terminologia... cit., 165.
45 CUSA, o. c., 198; JOHNS, Entella... cit., 64, 66. Cf. anche JOHNS,
Entella... cit., 73 e S. GELICHI, Entella e il castello di Pizzo della Regina: un

1288
M. A. VAGGIOLI
avvio della ricerca, in «Atti delle Terze Giornate Internazionali di Studi
sull’area elima, Gibellina - Erice - Contessa Entellina 1997», Pisa - Gibellina
2000, 635-653, 643-644.
46 CUSA, o. c., 198; JOHNS, Entella... cit., 64, 66. Per l’uso dei termini
burj e ba–b per indicare elementi naturali o antropici cf. JOHNS, Entella... cit.,
73, e inoltre PELLEGRINI, Terminologia... cit., 160 -161 e AVOLIO, art. c., 89
e 99. Cf. anche GELICHI, art. c., 643-644, che tuttavia, anziché ad una portella
naturale tra le rocce, penserebbe ad una porta delle mura dell’antica Entella.
47 CUSA, o. c., 198; JOHNS, Entella... cit., 64, 66. Credo che la grotta
sia da riconoscere nella cavità situata sulla Rocca alle spalle della grande
stalla di q. 493,2 s.l.m. (C.T.I.M., F. 619024), alle pendici SE del Cozzo
Petraro: cf. anche GIUSTOLISI, o. c., 141; A. WOTSCHITZKY, Escursione a
Entella, in G. NENCI (a cura di), Alla ricerca di Entella, Pisa 1993, 115-124,
118 e JOHNS, Entella... cit.,73-74 (che identifica correttamente la cima della
montagna con il Cozzo Petraro, ma indica piuttosto una delle grotte sul suo
fianco O). Per il toponimo: PELLEGRINI, Terminologia... cit., 168. La «pietra
sotto alle due colline», invece, potrebbe essere individuabile nella significativa
emergenza rocciosa che ancora oggi si trova poco a valle della Strada
Consorziale nr. 8 di Vaccarizzo, in prossimità del corso del torrente, poco
prima della confluenza col Badessa (cf. C.T.I.M., F. 619023).
48 Cf. supra, n. 36. Per una precedente ipotesi di identificazione del
percorso cf. CANZANELLA, L’insediamento... Materiali e contributi... cit., 214
e tav. I, F. A mio parere, da Calatamauro la strada, che ai piedi del Castello
lambisce il Mulino Bagnitelle Soprane, si dirige verso NE, passando a N del
Cozzo Serra, attraverso la contrada omonima (cf. C.T.I.M., F. 619062,
619061, 619074). Credo sia in questo tratto, oggi in parte asfaltato, che il
confine la raggiunge, in un punto al momento non meglio definibile (tav.
CCLIV,70). Ritengo che il percorso testimoniato dalla Jari– da si separi poi da
quello moderno (che scende a N verso Casa Montalbano), seguendo un
vecchio sentiero che sale verso SE e si dirige in prossimità del Cozzo Tondo,
fino a raggiungere la via proveniente da Contessa attraverso la portella tra il
Cozzo Tondo e la collina ad E di esso (tav. CCLIV, 76; cf. C.T.I.M., F.
619074, 619073); per tale strada cf. infra, n. 50.
49 Cf. JOHNS, Entella... cit., 79; PELLEGRINI, Terminologia... cit., 176.
50 «[Il confine] poi scende dalla collina [al-Mudawwar] alla strada
che è sotto la predetta collina, e sale alla portella al-Dhukka–ra. E ci sono alberi
[di fico] e caprifichi. Ed i caprifichi stanno sulla sinistra della strada, e stanno
dentro il confine di Bat≥alla–ru–. E gli alberi [di fico] stanno sulla destra della
strada, e stanno dentro il confine di Qal‘a Mawru–. E sale lungo la predetta
strada al crocevia che porta a Qal‘a Mawru–. E traversa il crocevia e sale lungo
la strada predetta finché arriva alla Dimna Jurrayda \ [Divise] postea descendunt
de altera usq(ue) ad via(m) que est subt(us) altera p(re)dicta. Ascendendo ad
Porta(m) Cap(ri)fic(us). Et ibi est fic(us) et cap(ri)fic(us), et cap(ri)fic(us) est

UNA RILETTURA DELLA JARI – DA DI MONREALE
1289
in sinistro vie, et est in divisis Battallarii, et alia arbor est in dextra parte vie
in divisis Kalata Mauru, et ascendunt p(er) via(m) predicta(m), usq(ue) ubi
via ip(s)a int(er)secat alia(m) via(m) que vadit ad Kalatamauru. Dividit
via(m) illa(m) et ascendunt p(er) via(m) p(re)dicta(m), quousq(ue) p(er)venit
ad Fine(m) Girrayde» (CUSA, o. c., 200; JOHNS, Entella... cit., 64, 66). Per il
toponimo Ba–b al-Dhukka–ra cf. JOHNS, Entella... cit., 76; PELLEGRINI, Terminologia...
cit., 160; CARACAUSI, Arabismi... cit., 216. La strada, ancora
perfettamente riconoscibile nella cartografia sia ottocentesca che attuale
(I.G.M 1:50.000, F. 258 III, rilievo 1862-1863, aggiornamenti 1896; I.G.M.
1:25.000, F.258 III SE, rilievo 1862-1866, aggiornamenti 1937; C.T.I.M., F.
619074, 619073), sale da Contessa (tav. CCLIV, 74) attraverso la portella tra
il Cozzo Tondo e la collina ad E di esso (tav. CCLIV, 75), raggiunge poco
dopo la «via della Serra che viene da Calatamauro / viam Serre que ducit de
Kalatamauru»(cf. supra, n. 48) e sale verso S (tav. CCLIV, 77),
ricongiungendosi a SE di Monte Gurgo con la via da Bisacquino a Calatamauro,
più o meno corrispondente all’attuale Strada Provinciale nr. 35 di Bisacquino
- S. Maria del Bosco - Bivio Miccina (tav. CCXXIII, 3 e tav. CCLIV, 82). In
questo tratto, prima di raggiungere la fonte Elgelakan (cf. supra, n. 29; tav.
CCLIV, 79), dovrebbe collocarsi il toponimo Dimna Jurrayde / Finis Girrayde
(tav. CCLIV, 78), il cui significato, piuttosto controverso, varia tra quello di
«rovina» attribuitogli da PELLEGRINI, Terminologia... cit., 163 e JOHNS,
Entella... cit., 77, e quello di «terreno, campo», affine al latino finis (cf. DU
CANGE o. c., II, 503) per cui propende DE SIMONE, Su alcune corrispondenze...
cit., 478.
51 La voce siciliana deriva dall’arabo h≥add = confine (cf. DE SIMONE,
Su alcune corrispondenze... cit., 477, G. B. PELLEGRINI, Ricerche sugli
arabismi italiani con particolare riguardo alla Sicilia, Palermo 1989, 44;
NANIA, o. c., 11), e quella albanese ne è la traslitterazione. In generale, per la
scarsa incidenza dell’albanese sul patrimonio lessicale relativo alla
toponomastica siciliana (nella maggior parte dei casi, i toponimi albanesi
sono semplicemente la traduzione di termini geografici: GIUFFRIDA, art. c.,
52), cf. CARACAUSI, Stratificazione... cit., 140-141. Oggi tale area appartiene
tutta al Comune di Contessa Entellina, ma la strada che ricalca il percorso del
confine della Jari– da separa la contrada in questione, che si trova ad E, da
quella detta Itria, ad O (così chiamata dalla Cappella di S. Maria Odigitria –
per la quale cf. A. SCHIRÒ, Memorie storiche intorno alle origini e vicende di
Contessa Entellina, Palermo 1902, 60; LOJACONO, o. c., 28 – ubicata poco più
a N, tra Cozzo Serra e Cozzo Tondo: cf. C.T.I.M., F. 619074). Queste
denominazioni non compaiono sulla cartografia attuale, ma sono ben note a
tutti gli abitanti della zona e sono presenti in alcune fonti bibliografiche (per
esempio SCHIRÒ, Guida illustrata... cit., 17), oltre che in alcuni documenti
conservati presso l’Archivio Storico Comunale di Contessa Entellina, che mi
sono stati segnalati dalla dott.ssa R. Equizzi (per esempio Busta 127 (anno

1290
M. A. VAGGIOLI
1859), fasc. 14: Vie vicinali e trazzere: «vie vicinali delle Due Xhaje e della
Madonna dell’Itria»; Busta 763 (anno 1866): Elenco delle strade comunali,
nr. 5: «strada comunale e vicinale... sino al vignale delle Due Xaje... ».
52 Sull’insediamento a Contessa della comunità albanese cf., tra gli
altri, SCHIRÒ, Memorie... cit., 19-24; LOJACONO, o. c., 14. I feudi di Contessa
e Serradamo, cioè proprio le aree in questione, furono i primi concessi alla
comunità albanese che si stanziò a Contessa nel XV secolo (AMICO, o. c., I,
352; SCHIRÒ, Guida illustrata... cit., 16-17 e Documento I, 12-12-1520;
SCHIRÒ, Memorie storiche... cit., Documento IV, 2-12-1520).
53 G. UGGERI, Il sistema viario romano in Sicilia e le sopravvivenze
medioevali, in «La Sicilia rupestre nel contesto delle civiltà mediterranee.
Atti del VI Convegno internazionale di studio sulla civiltà rupestre medievale
nel mezzogiorno d’Italia, Catania-Pantalica-Ispica 1981», Galatina 1986, 85-
112, 107. In generale, per la viabilità in Sicilia in età tardoantica e medievale
cf. inoltre C. TRASSELLI, Les routes Siciliennes du Moyen Age au XIX e siècle,
Revue Historique, XCVIII, 1974, 27-44; G. UGGERI, La viabilità romana in
Sicilia con particolare riguardo al III e al IV secolo, Kokalos, XXVIII-
XXIX, 1982-1983, 424-460; ID:, Itinerari e strade, rotte, porti e scali della
Sicilia tardoantica, Kokalos, XLIII-XLIV, 1997-1998, 299-364 e bibl. cit.;
L. ARCIFA, Viabilità e politica stradale in Sicilia (sec. XI-XIII), in Federico
e la Sicilia dalla terra alla corona. Archeologia e Architettura, a cura di C.A.
Di Stefano - A. Cadei, Palermo 1995, 27-33; EAD., Vie di comunicazione e
potere in Sicilia (sec. XI-XIII). Insediamenti monastici e controllo del
territorio, in «I Congresso Nazionale di Archeologia Medievale, Pisa 1997»,
Firenze 1997, 181-186. Per la viabilità nella valle del Belice cf. G. BEJOR,
Tucidide 7, 32 e la via DIA SIKELWN nel settentrione della Sicilia, ASNP,
S. III, III, 1973, 741-765,754; CANZANELLA, L’insediamento... Materiali e
contributi... cit., 205-218; NANIA, o. c., 171-199.
54 «Il confine di Bat≥t≥alla–ru–...scende....fino alla strada che porta da
Qurulu–n a Bu– Za–ki–. Attraversa la predetta strada...\ Divise Battallarii...
descendunt... usq(ue) ad via(m) que ducit de Corilione ad Busackinu(m),
transeunt via(m) p(re)dicta(m)... » (CUSA, o. c., 198; JOHNS, Entella... cit., 63,
65; tav. CCLIV, 3).
55 La via da Corleone a Bisacquino è identificata da D’ANGELO
(Sopravvivenze... cit., 55, 60) con una vecchia trazzera che da Corleone si
dirige prima verso SO, passando ad O dell’attuale Campofiorito, e poi verso
S, lasciando Bisacquino ad E. Cf. anche CANZANELLA, L’insediamento...
Materiali e contributi... cit., 214 e tav. I, C. Sulla base di una più approfondita
analisi del testo, e quindi della coerenza interna delle indicazioni da esso
fornite, credo invece che il percorso si svolgesse più ad E, lungo una direttrice
che è in parte ripresa dalla attuale Strada Statale nr. 188 Centro-Occidentale
Sicula. Il percorso antico, tuttavia, doveva essere più rettilineo di quello
moderno, come testimoniano numerosi tratti ancora conservati, lungo alcuni

UNA RILETTURA DELLA JARI – DA DI MONREALE
1291
dei quali corre ancora, significativamente, il confine comunale. Cf. I.G.M.
1:50.000, F. 258 II, rilievo 1852-1862-1863, aggiornamenti 1895; I.G.M.
1:25.000, F. 258 II NO e 258 II SO (rilievo 1930, e aggiornamento 1969) e
C.T.I.M., F. 619083, 619084, dove è ancora riportata l’indicazione «trazzera
per Bisacquino». Cf. anche ASP, Direzione Generale Rami e Diritti Diversi,
Busta 1693, Fascicolo: Corleone, Antiche trazzere del Comune di Corleone,
10 luglio 1828, nr. 19, 20, 21; ASCCE, Categoria IV. Sanità e Igiene, Busta
257, Regolamenti Municipali: regie trazzere e strade (1858-1935), nr. 1:
trazzera per Corleone, che risulta «in gran parte occupata dalla strada
provinciale» (ringrazio anche per questa segnalazione la dott.ssa R. Equizzi).
56 Per il casale di al-Qas≥aba /Casba cf. infra, 1262 e nn.100-101.
57 «Il confine di Bat≥t≥alla–ru–... attraversa la preddetta strada [da Qurulu–n a
Bu– Za–ki – ], e prosegue fino alla fine degli albereti (?) [oppure: fino al margine
degli arbusti] verso S diritto sulla cresta finché arriva alla strada che porta da
al-Qas≥aba a Bu– Za–ki – , e scende alla strada, e alla sorgente chiamata Ôayn al-
‘Ullayqa/ Divise Battallarii... transeunt via(m) p(re)dicta(m) [de Corilione ad
Busackinu(m)] usq(ue) ad fine(m) arbustor(um) vers(us) meridiem p(er)
serra(m) serra(m) quousq(ue) p(er)venit ad via(m) que vadit de Casba ad
Busackinu(m) et descendunt ad via(m) usq(ue) ad Fonte(m) Rubbet» (CUSA,
o. c., 198; JOHNS, Entella... cit., 63, 65).
La strada da Casba a Bisacquino, non identificabile secondo CANZANELLA,
L’insediamento... Materiali e contributi... cit., 214, a mio parere è ricalcata
nelle sue linee generali dall’attuale percorso Masseria Balatazza - Giancavallo
- Bisacquino (corrispondentte alla Strada Provinciale nr. 12 Campofiorito -
Contessa Entellina - Bivio Piangipane e alla Strada Consorziale nr. 24
Bisacquino - Giancavallo di Morella: cf. C.T.I.M., F. 619071, 619072,
619083; I.G.M., F. 258, II SO).
58 «[Il confine] continua lungo la strada e sale finché lascia sulla
destra la sorgente al-Jala–q.n... finché arriva alla strada che porta da Bu– Za–ki –
a Qal‘a Mawru–, e al luogo di al-Qasa–ri – . Poi sale verso E lungo la strada
pubblica ... / [Divise] vadu(n)t p(er) via(m) ascendendo quousq(ue) remanet
fons, qui dicit(ur) Ayn Elgelakan, a dextris et vad(un)t p(er) via(m)
p(re)dicta(m) quous(ue) p(er)veniunt ad via(m) Busackini, que ducit ad
Kalatamauru ad locu(m) Cassarii. Postea ascendu(n)t p(er) via(m) publica(m)
vers(us) orientem ... » (CUSA, o. c., 200; JOHNS, Entella... cit., 64, 66). Per la
sorgente al-Jala–q.n \ Elgelakan cf. supra, n. 29; per il toponimo al-Qasa–ri – /
Cassarii cf. JOHNS, Entella... cit., 81 (ritenuto pre-arabo); CARACAUSI, L’elemento
bizantino... cit., 90, e PELLEGRINI, Terminologia... cit., 185 (considerato
probabilmente un adattamento del latino casearia; ma cf. anche DE
SIMONE, Su alcune corrispondenze... cit., 484). Le indicazioni della Divise
Battallarii, assai precise e ben riscontrabili, per il tratto in oggetto, nel
paesaggio attuale, consentono di collocare con una certa sicurezza questo
toponimo nell’area dell’attuale Casa Gurgo (tav. CCLIV, 81), anche se la

1292
M. A. VAGGIOLI
ricognizione effettuatavi non ha permesso di rilevare sopravvivenze significative
né nell’edificio (un antico casale recentemente ristrutturato), né nel
terrreno circostante. Su questo toponimo cf. anche DI GIOVANNI, I casali...
cit., 452. Sul percorso di questa strada, in precedenza non individuato, cf.
CANZANELLA, L’insediamento... Materiali e contributi... cit., 215.
59 Il percorso testimoniato dalla Jari– da, che doveva essere di una certa
importanza in quanto definito «via publica», era verosimilmente più rettilineo
dell’attuale Strada Provinciale: è possibile che da Bisacquino seguisse la
trazzera di Gilia (ancora indicata con questo nome su C.T.I.M., F. 619072) e
poi passasse o a N di Rocche Valvino, come la strada attuale che lambisce S.
Maria del Bosco, oppure, più probabilmente, a S, lungo l’antico sentiero che
attraversa Portella Balata, per poi ricongiungersi al percorso moderno ad E di
Casa Gurgo, e proseguire verso O, con un andamento più rettilineo di quello
attuale, fino al moderno abbeveratoio a NO di Casa Gurgo e da lì ancora verso
O, passando a S di Monte Gurgo, lungo il sentiero che gli abitanti del luogo
indicano ancora come diretto a Calatamauro (C.T.I.M., F. 619073; I.G.M., F.
258 III SE, rilievo 1862-1869). Cf. CANZANELLA, L’insediamento... Materiali
e contributi... cit., 215). Il confine, che in questo tratto procede da O ad E, segue
questa strada per un breve tratto dopo essere giunto al luogo di al-Qasa–ri – / locum
Cassarii (per il quale cf. la n. precedente): «Poi sale verso E lungo la strada
pubblica fino alla cima della montagna [ad Murram] ed è chiamata H≥a–rik al-
Ri–h≥. E continua lungo la montagna verso E. E le acque che corrono verso S
appartengono a Q.m.h≥a e J.niya–na, e le acque che corrono verso N appartengono
a Bat≥ala–ru– / Postea ascendu(n)t p(er) via(m) publica(m) vers(us) orientem
ad caput montis ad Murra(m) que est in capite montis, qui nominat(ur) Mo(n)s
Venti. Vadunt p(er) mo(n)te(m) orientalit(er), ita q(uo)d sic(ut) fluit aqua
vers(us) meridie(m) p(er)tinet ad Comiziia(m) et Cinianam. Et sic(ut) fluit
aqua v(er)s(us) septemt(ri)one(m), p(er)tinet ad Battallar(um)» (CUSA, o. c.,
200; JOHNS, Entella... cit., 64, 66; NANIA, o. c., 161). Per i toponimi al-M.rra
/ ad Murram, H≥a–rik al- Ri–h≥ / Mons Venti, Q.m.h≥a / Comiziiam e J.niya–na /
Cinianam cf. JOHNS, Entella... cit., 78, 79, 80; CARACAUSI, Stratificazione... cit.,
111; CARACAUSI, L’elemento bizantino... cit., 89, 91; i primi due, di incerta
identificazione, devono comunque corrispondere ad una della cime del
massiccio del Monte Genuardo, comprese nell’area tra Casa Gurgo e Cozzo
di Mangia (tav. CCLIV, 83), mentre negli altri due, che il testo indica a S dello
spartiacque del Monte Genuardo (tav. CCLIV, 84), bisogna riconoscere,
rispettivamente, S. Giacomo di Comicchio e Giuliana (tav. CCLII), casali che
vennero donati a Monreale nel 1185 (DEL GIUDICE, o. c., 29-30; GARUFI, o. c.,
28-29, LI). Per queste località cf. anche G. FILOTEO DEGLI OMODEI, Descrizione
della Sicilia raccolta da Messer Giulio Filoteo Omodei ed altra di Camillo
Camiliano, dai manoscritti della Biblioteca Comunale di Palermo, I-II,
Palermo 1879, a cura di G. Di Marzo, I, 254; DI GIOVANNI, I casali... cit., 469,
483-484, 488. Per l’uso del termine arabo h≥a–rik come corrispondente del

UNA RILETTURA DELLA JARI – DA DI MONREALE
1293
latino mons cf. DE SIMONE, Su alcune corrispondenze... cit., 473. Per l’area in
questione cf. I.G.M. 1:25.000, F. 258 II SO e III SE; C.T.I.M., F. 619073.
60 «[Il confine] scende diritto lungo la vallata fino alla strada pubblica
che porta da Bu– Za–ki – a al-R.dayni – . E la segue finchè arriva al bivio con la
strada che collega Bu– Za–ki – e Bat≥ala–ru– e al-R.dayni – , fino alle pietre bianche
piantate in mezzo alla strada / [Divise] descendunt p(er) vallonem vallone(m)
usq(ue) ad via(m) publica(m) que ducit a Busackino, Rudeinu. Et vadunt
cu(m) ea quousq(ue) p(er)veniunt ad eu(m) locu(m) ubi iungunt(ur) vie
iuncte, de Busackino, et Battallario, et Rudeynu usq(ue) ad lapides albos, qui
sunt plantati i(n) via» (CUSA, o. c., 200; JOHNS, Entella... cit., 64, 66-67). Per
il toponimo al-R.dayni – (o forse al-Rudayni – , come preferisce leggere A.
Metcalfe) cf. JOHNS, Entella... cit., 81 (che suppone si tratti di un toponimo
pre-arabo, ma forse affine all’arabo rudayni– = lancia) e NANIA, o. c., 162, n.
1 (che richiama, per assonanza, il frouvrion Ruvbdo" di Stefano Bizantino, di
ignota ubicazione). Non sono in grado, al momento, di avanzare ipotesi
precise sul percorso delle due strade citate dal documento; ci troviamo
comunque nell’area a SO di Bisacquino, ed è probabile che il bivio citato sia
quello a NE di Giuliana (tav. CCLIV, 88), in cui la strada che viene da
Bisacquino incrocia quella proveniente da Battellaro (percorso, quest’ultimo,
corrispondente a quello dell’attuale Strada Interpoderale Serro - Battellaro
- Cascia, e poi dell’antica trazzera Giancavallo - Frascine: cf. C.T.I.M., F.
619072 e ASCCE, Categoria IV. Sanità e Igiene, Busta 257, Regolamenti
Municipali: regie trazzere e strade (1858-1935), strade nrr. 2 e 5). Non
avendo elementi per l’identificazione di al-R.dayni– / Rudeynu, non posso
ricostruire il percorso della Bisacquino-Rudeynu (che, oltre tutto, doveva
essere una strada di una certa importanza, essendo definita «via publica»), ma
il fatto che il confine, provenendo da O e procedendo in senso antiorario, la
incroci prima del bivio per Battellaro, induce a ritenere che la strada da
Bisacquino si dirigesse verso SO (tav. CCLIV, 87).
61 «[Il confine] da qui lascia sulla sinistra la strada che porta a al-Madi – nat
al-Mah≥miyya e prende la strada che porta da Bat≥ala–ru– a Ant≥alla. E prosegue diritto
sulla strada finché arriva al ruscello della sorgente al-Sama–r \ [Divise] hic
dimittit(ur) via a sinistris que ducit Panorm(um). Et adsumunt via(m) que ducit
de Battallaro ad Antella, et vadunt p(er) via(m) via(m), quousq(ue) p(er)veniunt
ad rivu(m) Fontis Simar» (CUSA, o. c., 200; JOHNS, Entella... cit., 64, 66). Per
il toponimo al-Madi–nat al-Mah≥miyya (= la città protetta), epiteto augurale
indicante Palermo, cf. JOHNS, Entella... cit., 79; PELLEGRINI, Terminologia...
cit., 177; per il toponimo ‘ayn al-Sama–r cf. JOHNS, Entella... cit., 75-76;
CARACAUSI, Arabismi... cit., 68, n. 113; PELLEGRINI, Terminologia... cit., 158.
Credo che questo corso d’acqua possa essere cercato nell’area tra Cozzo
Contissi e Cozzo Muricchio: cf. C.T.I.M., F. 619074 (tav. CCLIV, 66, 67).
62 Il percorso della via da Battallaro ad Entella si snoda nel Vallone
Vaccarizzo (ma, a mio parere, con andamento diverso da quello indicato da

1294
M. A. VAGGIOLI
CANZANELLA, L’insediamento... Materiali e contributi... cit., 216), ed è ancora
chiaramente leggibile sul terreno e sulla cartografia: I.G.M. 1:50.000, F. 258
III, rilievo 1862 -1863, aggiornamenti 1896; I.G.M. 1:25.000, F. 258 III SE,
NE (rilievi 1862 - 1866, aggiornamento 1937), F. 258 II SO (rilievo 1930).
Da Battellaro, dirigendosi verso NO, la via coincide con un antico sentiero,
ripreso dall’attuale Strada Interpoderale Serro - Battellaro - Cascia, e poi
prosegue ancora verso NO fino a superare il Torrente Chiarello, oltre il quale
procede fino a Quattrocase (probabilmente con un percorso simile a quello
dell’attuale Strada Consorziale nr. 8 di Vaccarizzo, e in questo tratto verosimilmente
il confine della Divise Battallarii la segue: tav. CCLIV, 65). Da tale
area percorre il tracciato che si conserva nell’attuale Strada di Bonifica nr. 17
di Petraro, attraverso la contrada Pizzillo, fino alla Rocca di Entella, alla quale
è probabile che accedesse da NE, dall’area di Case Petraro (o forse da poco
a SE di esse). Se il percorso è quello indicato, è verosimile che il confine della
Divise Battallarii incontri questa strada un’altra volta, nelle immediate
vicinanze di Rocca d’Entella, in un punto in cui, lambite le pendici meridionali
della Rocca, il confine si dirige «verso E, dritto per la cresta, fino alla
strada che è sotto la collina al-Raml / [Divise] descendunt ab ip(s)is v(er)s(us)
oriente(m) p(er) serra(m) serra(m) usq(ue) ad via(m) que est subt(us) altera
altera [sic!]» (CUSA, o. c., 199; JOHNS, Entella... cit., 64, 66). In questo caso,
non è specificato quale sia la strada che transita sotto la Collina al-Raml (=
della Sabbia: tav. CCLIV, 57), ma, essendo le indicazioni del testo molto
precise in questo tratto, è assai verosimile che la via in questione sia proprio
la Battallaro - Entella nel tratto alle pendici sud-orientali della Rocca (tav.
CCLIV, 58). Per il toponimo Kudyat al-Raml cf. JOHNS, Entella... cit., 79.
Tale toponimo si ripete due volte nella Divise Battallarii (alle linee 341 e 351
del testo arabo, alle linee 177 e 191 di quello latino), ma dal contesto risulta
evidente che si tratta di due luoghi diversi con lo stesso nome, il primo dei
quale credo corrisponda invece all’altura di q. 592,8 che si trova poco a N di
Bisacquino, ad E del Cozzo Serro (cf. C.T.I.M., F.619072; tav. CCLIV, 9).
Per la ripetizione in passi diversi della Jari– da di toponimi uguali, legati
principalmente alla flora, alla fauna o alle caratteristiche geomorfologiche
del terreno (su tali toponimi cf. METCALFE, art. c., 49-74), cf., sempre nella
Divise Battallarii, anche il caso di al-M.rr / Murrum e al-M.rra / Murra (CUSA,
o. c., 198, 200, 236, 241; JOHNS, Entella... cit., 61, 62, 63), di analoga
derivazione (JOHNS, Entella... cit., 79; CARACAUSI, Arabismi... cit., 192;
GIUFFRIDA, art. c., 46), ma situati, credo, il primo alle pendici settentrionali del
Monte Triona (tav. CCLIV, 2), il secondo sul Monte Genuardo (cf. supra, n.
59). Cf. inoltre supra, n. 42. Significativo è anche il toponimo ‘ayn al-Tuffa–
h≥a / Fons Pomerii (per il quale cf. JOHNS, Entella... cit., 76; PELLEGRINI,
Terminologia... cit., 158; cf. anche DU CANGE, o. c., s.v. pomerium, 401),
identico a quello della ben nota sorgente del Pomo ancora esistente in
Contrada Chiappetta (I.G.M. 1:25.000, F. 258 III SE), ma, sulla base del

UNA RILETTURA DELLA JARI – DA DI MONREALE
1295
contesto, da ricercarsi invece in prossimità del limite sud-orientale del
Comune di Contessa (tav. CCLIV, 85), dove il confine, che per un tratto ha
seguito in direzione E lo spartiacque del Genuardo, «scende alla sorgente Ôayn
al-Tuffa–h≥a, al ruscello, alla vallata al-Ti–n / descendunt [divise] ad fonte(m)
Pomerii. Et descendunt de ip(s)o fonte, usq(ue) ad rivu(m) et ad vallone(m)
Ficus» (CUSA, o. c., 200; JOHNS, Entella... cit., 64, 66). Non so identificare con
certezza la sorgente, tra le numerose di questa zona, ma ritengo dovesse
trovarsi immediatamente a N dell’area in cui ancora nella cartografia
ottocentesca e attuale si conservano i toponimi «R. la Fico» (I.G.M. 1:50.000,
F. 258 II, levata 1852-1862-1863, agg. 1895) e «Abb.io Fico» (I.G.M.
1:25.000, F. 258 II SO, rilievo 1930): tav. CCLIV, 86. Per i numerosi casi di
ripetizioni di toponimi che si verificano in altre divisae della Jari– da cf. per
esempio NANIA, o. c., 128.
63 «[Il confine] sale... alla strada che porta da Bat≥ala–ru– a Qal‘a ‘Ali – ,
all’alta pietra eretta che sta alla fine del terremoto di Ant≥alla \ [Divise]
ascendunt ...usq(ue) ad via(m) que ducit de Battallaro ad Kalathali, usq(ue) ad
petra(m) erecta(m) que est in fine dirroiti de Hantalla» (CUSA, o. c., 198; JOHNS,
Entella... cit., 64, 65-66). E più oltre: «[Il confine] scende alla strada che porta
da Bat≥ala–ru– a Qal‘a ÔAli – . E gira da essa verso S finché arriva alla strada per al-
Sha–qqa vicino alla Vallata al-Ghula–m / [Divise] descendunt ad via(m)que ducit
de Batalaro ad Kalathali et vertunt(ur) p(er) ip(s)am ad meridie(m), quousq(ue)
iungunt(ur) ad viam Sciacce prope Vallonem S(er)vi» (CUSA, o. c., 199-200;
JOHNS, Entella... cit., 64, 66). Per i toponimi Qal‘a ÔAli – , al-Sha–qqa, Khandaq al-
Ghula–m cf. JOHNS, Entella... cit., 80, 82,79. Per l’identificazione di quest’ultimo
cf. infra, n. 79; per l’identificazione dell’«alta pietra eretta» con il Pizzo Lungo
cf. supra, 1253 e n. 43. Per l’ipotesi del passaggio della strada nel Vallone di
Petraro cf. JOHNS, Entella... cit., 73; CANZANELLA, L’insediamento... Materiali
e contributi... cit., 216, tav. I,D. La via, che il confine raggiunge in due diversi
tratti (tav. CCLIV, 24 e 62), da Battellaro doveva probabilmente dirigersi verso
N e poi verso NO seguendo antichi percorsi ancora conservati in trazzere che
talora mantengono tratti di basolato, fino ad attraversare il corso d’acqua del
Vallone Chiarello e proseguire nell’attuale Strada Consorziale nr. 4 di Bruca
(che per lungo tratto costituisce ancora confine comunale) e poi lungo l’antico
sentiero che risale il Vallone di Petraro, fino a lambire le pendici del Pizzo
Lungo. Da questo punto, dove il confine la incrociava, la strada poteva
attraversare il Belice e poi dirigersi verso il Monte Cautalì, oppure, più
probabilmente, si dirigeva verso Vaccara e attraversava il Belice al Guado del
Bagno (per il quale cf. supra, n. 28) e da lì raggiungeva il Monte Cautalì. Per
questi percorsi cf. C.T.I.M., F. 619071, 619074, 619033, 619022, 619021,
619024; I.G.M. 1:25.000, F. 258 II SO (rilievo 1930), III SE (rilievo 1862-1866,
aggiornamento 1937), III NE (rilievo 1862-1866, aggiornamento 1937; rilievo
1969); I.G.M. 1:50.000, F. 258 II (rilievo 1852-1862-1863, aggiornamento
1895), 258 III (rilievo 1862-1863, aggiornamento 1896).

1296
M. A. VAGGIOLI
64 Sul castello di Calatamauro cf. bibl. cit. supra, n. 23.
65 Cf. supra, 1255 e nn. 58 e 59.
66 Cf. supra, 1252-1253 e nn. 37, 48, 50.
67 Cf. supra, n. 50.
68 «[Il confine] poi scende dalla collina [al-Mudawwar] alla strada
che è sotto la predetta collina, e sale alla portella al-Dhukka–ra. E ci sono alberi
[di fico] e caprifichi. Ed i caprifichi stanno sulla sinistra della strada, e stanno
dentro il confine di Bat≥alla–ru–. E gli alberi [di fico] stanno sulla destra della
strada, e stanno dentro il confine di Qal’a Mawru–. E sale lungo la predetta
strada al crocevia che porta a Qal‘a Mawru–. E traversa il crocevia e sale lungo
la strada predetta finché arriva alla Dimna Jurrayda. E continua lungo la
strada e sale finché lascia sulla destra la sorgente al-Jala–q.n. E prosegue lungo
la predetta strada finché arriva alla strada che porta da Bu– Za–ki – a Qal‘a Mawru–
e al luogo di al-Qasa–ri – / [Divise] postea descendunt de altera usq(ue) ad via(m)
que est subt(us) altera p(re)dicta. Ascendendo ad Porta(m) Cap(ri)fic(us). Et
ibi est fic(us) et cap(ri)fic(us), et cap(ri)fic(us) est in sinistro vie, et est in
divisis Battallarii, et alia arbor est in dextra parte vie in divisis Kalata Mauru,
et ascendunt p(er) via(m) predicta(m), usq(ue) ubi via ip(s)a int(er)secat
alia(m) via(m) que vadit ad Kalatamauru. Dividit via(m) illa(m) et ascendunt
p(er) via(m) p(re)dicta(m), quousq(ue) p(er)venit ad Fine(m) Girrayde. Et
vadu(n)t p(er) via(m) ascendendo quousq(ue) remanet fons qui dicit(ur) Ayn
Elgelakan a dextris et vad(un)t p(er) via(m) p(re)dicta(m) quousq(ue)
p(er)veniunt ad via(m) Busackini, que ducit ad Kalatamauru ad locu(m)
Cassarii» (CUSA, o. c., 200; JOHNS, Entella... cit., 64). Questo percorso è
ancora ben riconoscibile sul terreno, come sulla cartografia sia attuale che
storica (cf. I.G.M. 1:50.000, F. 258 III, rilievo 1862-1863, aggiornamento
1896; I.G.M. 1:25.000, F. 258 III SE, rilievo 1862-1866, aggiornamento 1937
e rilievo 1969; C.T.I.M., F. 619073, 619074), oltre che sulla fotografia aerea
(cf. I.G.M., volo del 9-5-1975, strisciata XXVII, fotogramma 558).
69 «[Il confine] sale dritto lungo il ruscello alla cima della predetta
collina che è sotto la Ra’s al-Kami–n. E da lì scendendo lungo il ruscello torna
indietro finché raggiunge la strada che porta da Qal‘a ÔAli – a S.nu–ri – . Traversa
la strada e scende lungo la vallata finché arriva al Fiume Rabi – ‘/ [Divise]
ascendunt p(er) aqueductu(m) aqueductu(m) usq(ue) ad caput altere p(re)dicte,
que est subt(us) caput Elchemin; et descendit ab ea p(er) aque ductu(m)
vers(us) septemt(ri)one(m), quousq(ue) iungit(ur) cu(m) via que ducit de
Kalatahali ad Senuriu(m). Incidunt via(m) et descendunt p(er) vallone(m)
vallone(m) quousq(ue) iungunt(ur) ad Flum(en) Rahabi» (CUSA, o. c., 199; JOHNS,
Entella... cit., 64, 66). Per i toponimi Ra’s al-Kami – n, Qal‘a ÔAli – e S.nu–ri – cf. JOHNS,
Entella... cit., 79, 80, 82; CARACAUSI, Arabismi... cit., 192-193; PELLEGRINI,
Terminologia... cit., 189. Per le tracce di questo percorso leggibili sulla
cartografia e sulla fotografia aerea cf. C.T.I.M., F. 619024, 619023 e volo
I.G.M. del 10-7-1955, fotogramma 11121.

UNA RILETTURA DELLA JARI – DA DI MONREALE
1297
70 Cf. infra, 1257-1258, nn. 76 e 83, tav. CCLIII, 12 e 16. Per
l’ubicazione del casale di Senuri cf. infra, 1266-1267 e nn. 124-126, 129.
71 «[Il confine] lascia una strada sulla destra, e quella è la strada per
Ma–zar. E prende la strada che è sulla sinistra, che viene da S.nu–ri – . E rimane
su di essa finché arriva alle Pietre al-Rija–l [o al-Ra–jil]. E le predette pietre
rimangono a sinistra della strada dentro il confine di Bat≥ala–ru–. E rimane sulla
predetta strada fino alla cima della Ra’s ‘Aqabat al-T≥afl, e scende da lì al
Fiume Q.b.r.sh / [Divise] relinquunt via(m) que est a dextris, scilic(et) via(m)
Mazarie, et adsumunt via(m) que est a sinistris que ducit de Senurio, et vadunt
p(er) ea(m) quousq(ue) p(er)veniunt ad Lapides Masculi, et remanent p(re)dicti
lapides sinistrorsu(m) vie in divisis Battallarii. Et vadunt p(er) via(m)
p(re)dicta(m) usq(ue) ad Caput Mo(n)tane Crete, et descendunt ab ea, usq(ue)
ad Flum(en) Capres» (CUSA, o. c., 199; JOHNS, Entella... cit., 64, 66). Per i
toponimi citati, cf. rispettivamente: supra, 1252 e n. 40 per le Pietre al-Rija–
l / Lapides Masculi; supra, n. 41 per Ra’s ÔAqabat al-T≥afl / Caput Mo(n)tane
Crete; infra, 1266 e n. 127 per il Fiume Q.b.r.sh / Flum(en) Capres. La strada
sembrerebbe localizzabile nell’area di Arcera - Le Costiere, probabilmente
con un percorso simile a quello dell’attuale Strada di Bonifica nr. 37 di Arcera
(cf. C.T.I.M., F. 619064, 619051, 619052), che riprende almeno parzialmente
una viabilità precedente (cf. I.G.M. 1.50.000, F. 258 III, rilievo 1862-1863,
aggiornamento 1896; I.G.M. 1: 25.000, F. 258 III SO, rilievo 1932). Nel caso
si trattasse della stessa strada da Calatalì a Senuri citata in precedenza,
bisognerebbe ritenere dunque che dal vallone Vaccarizzo essa si dirigesse a
SO verso Le Costiere, ma al momento non sono in grado di avanzare proposte
attendibili di identificazione.
72 CUSA, o. c., 198; JOHNS, Entella... cit., 63, 65.
73 CUSA, o. c., 199; JOHNS, Entella... cit., 64, 66.
74 CUSA, o. c., 199; JOHNS, Entella... cit., 64, 66.
75 CUSA, o. c., 200; JOHNS, Entella... cit., 64, 66.
76 Da Corleone al territorio di Contessa il percorso è testimoniato da
una regia trazzera (ASP, Direzione Generale Rami e Diritti Diversi, Busta1693,
Antiche trazzere del Comune di Corleone, anno 1828, nr. 3) che
«principia da detta Corleone e conduce al Comune di Contessa e Sciacca»
attraverso «Piano S. Marco - S. Oliva - Cappuccini Vecchia - S. Calogero -
Raviolo Fontana degli Olmi - Rinuso - Rasello e Batticano sino al fiume, indi
negli ex feudi di Pizzillo di S. Giovanni, finaita di Conte Raineri». Entrata nel
Comune di Contessa, la strada doveva seguire la parte inferiore della valle dal
Liotta, fino al suo sbocco nel Realbate, ed in questo tratto il confine la
incrociava (tav. CCLIV, 14), provenendo dalla vallata del torrente Balatazza,
che credo sia da identificare con la Khandaq al-Shaykh / Vallonem Veterani
del testo (tav. CCLIV, 13; per questo toponimo cf. JOHNS, Entella... cit., 79).
Successivamente, superata la Contrada Mole transitando verosimilmente a N
di Cozzo Mole, si dirigeva verso SO, fino a Quattrocase. Da tale località

1298
M. A. VAGGIOLI
raggiungeva Piano Cavaliere e poi la media valle del Senore, con un percorso
che in alcuni tratti si discosta da quello della strada attuale, ed è ben
individuabile sia sulla cartografia che in foto aerea, fino nell’area del Bivio
Piangipane, da cui proseguiva verso Sambuca. Nel tratto tra Piano Cavaliere
e Fondacazzo, probabilmente, il confine intersecava per la seconda volta
questa stessa strada, definendola però «grande strada pubblica che porta da al-
Sha–qqa a al-Madi–na» (tav. CCLIV, 48). Per questo percorso, che in alcuni
tratti costituisce ancora confine comunale, e che parzialmente coincide con
quello della via da Manzil Sindi– a Corleone (per il quale cf. infra, 1258 e n.
83), cf. I.G.M. 1:50.000, F. 258 II (rilievo 1852, 1862, 1863, aggiornamento
1895 e rotabili 1885) e F. 258 III (rilievo1862-1863, aggiornamento 1896 e
rotabili 1885); I.G.M. 1:25.000, F. 258 II NO (rilievo 1930), III NE (rilievo
1862-1866, aggiornamenti 1937), III SE (rilievo 1862-1866, aggiornamenti
1937); C.T.I.M., F. 619032, 619033, 619022, 619061, 619064, 619052,
619091; aerofotografie: volo I.G.M. del 10.7.1955, fotogrammi 11011-
11013, 11121-11124. Questo percorso è parzialmente riconoscibile anche nel
Catasto Borbonico, Schizzo della Comune di Contessa, in Le mappe del
Catasto Borbonico... cit., 124. Il collegamento da Corleone a Palermo, poi,
è testimoniato da un’altra regia trazzera (ASP, Direzione Generale Rami e
Diritti Diversi, Busta 1693, Antiche trazzere del Comune di Corleone, anno
1828, nr. 24), il cui tracciato, nel documento del 1828 ora citato, risulta «in
parte occupato dalla strada rotabile». Sul percorso della via da Corleone a
Palermo cf. anche NANIA, o. c., 190-191.
77 C.T.I.M., F. 619033; I.G.M., F.258 III SE. Il toponimo non
compare sul Catasto Borbonico, ma è presente nella cartografia I.G.M. postunitaria.
Per l’importanza di fondaci e osterie come testimonianze di antichi
percorsi stradali cf. G. BRESC - H. BRESC, «Fondaco» et taverna de la Sicile
médiévale, in «Hommage à G. Chevrier et A. Gerslan», Paris 1975, 95-98, Cf.
anche UGGERI, Il sistema viario... cit., 110; NANIA, o. c., 189. Lungo il
percorso Palermo-Sciacca, un altro ‘Fondacazzo’ si trova a S del territorio di
Contessa, lungo l’antica trazzera da Sambuca a Sciacca (per la quale cf. P.
TIRNETTA, Sciacca. Insediamenti rurali di età greca e romana nel territorio,
Kokalos, XXIV, 1978, 156-174, 159; G. BEJOR, Ricerche di topografia e di
archeologia romana nella Sicilia sud-occidentale, ASNP, S. III, V, 1975,
1275-1303, 1298-1299 e tav. XC; CANZANELLA, L’insediamento... Materiali
e contributi... cit., 211) mentre a N, lungo la trazzera per Palermo, si trovano
in epoche diverse l’osteria di Torrazza e i fondaci di Scala della Femina, di
Piana degli Albanesi e di Valle della Fico (cf. OMODEI, o. c., 255; NANIA, o.
c., 189). Per la problematica relativa a Fondacazzo cf. infra, 1266-1267 e n.
129. Per il toponimo: CARACAUSI, Arabismi... cit., 229-231.
78 «[Il confine] scende dritto lungo il fiume [T≥u–t≥] finché raggiunge il
corso d’acqua che scende dalla vallata al-Sila–h≥. E qui il confine di Bat≥ala–ru–
si diparte dal confine di Manzil-Sindi – . E sale per la predetta vallata verso S

UNA RILETTURA DELLA JARI – DA DI MONREALE
1299
finché incontra la strada che porta da al-Sha–qqa a al-Madi–na. E rimane su di
essa fino alla biforcazione delle strade. E lascia una strada a destra, e quella è la
strada per Ma–zar. E prende la strada che è sulla sinistra, che viene da S.nu–ri – . \ Et
[divise] descendunt p(er) flum(en) [Thut] quousq(ue) iu(n)git(ur) ad aqua(m)
que descendit de Vallone Sellha et hi(n)c sep(ar)ant(ur) divise Battallarii a
divisis Meselendini. Et ascendunt p(er) p(re)dictu(m) vallone(m) versu(s)
meridie(m), quousq(ue) iu(n)git(ur) ad via(m) que ducit de Sciacca
Panorm(um). Et vadit p(er) ea(m) usq(ue) ad sep(ar)atione(m) viar(um), et
relinquunt via(m) que est a dextris, scilic(et) via(m) Mazarie, et adsumunt
via(m) que est a sinistris que ducit de Senurio» (CUSA, o. c., 199; JOHNS,
Entella... cit., 64, 66). Per i toponimi Manzil-Sindi – e Khandaq al- Sila–h≥ cf.
JOHNS, Entella... cit., 80 e 79; PELLEGRINI, Terminologia... cit., 178-179.
Il confine, disceso lungo il Belice Sinistro, giunge alla confluenza con
il Senore (tav. CCLIV, 40), tradizionale punto di separazione tra i territori di
Contessa e S. Margherita Belice (cf. per esempio Schizzo della Comune di
Contessa, in Le mappe del Catasto Borbonico... cit., 124). Da questo punto,
risale verso S lungo una vallata fluviale, che la toponomastica attuale
indurrebbe ad identificare con quella di un affluente di sinistra del Senore, il
quale scorre ad E del Poggio Sella ed ancora conserva il toponimo di «Vallone
Poggio Sella» (C.T.I.M., F. 619052). Non credo che il toponimo si riferisca
invece a «Salah, oggi Salaparuta», come riteneva DI GIOVANNI, I casali... cit.,
452. Nel caso del Vallone Poggio Sella, tuttavia, la descrizione tacerebbe un
lungo tratto di confine tra la confluenza Belice - Senore e quella Senore-corso
d’acqua del Vallone Poggio Sella: in alternativa, si potrebbe ipotizzare che il
toponimo citato si riferisca invece al corso inferiore del Senore stesso (che
nella Jari– da non compare mai con questo nome: cf. infra, 1266 e n. 127), e
che oggi si sia conservato spostandosi in una vallecola laterale (per lo
spostamento e il restringimento di toponimi cf. NANIA, o. c., 12 e supra, nn.
15 e 34 con bibl. cit.). In ogni caso, il confine sembra scendere verso S per un
buon tratto, per poi incontrare la via Sciacca-Palermo (tav. CCLIV, 42) e
seguirla fino ad un incrocio (per il quale cf. infra, 1258 e n. 81; tav. CCLIV,
43). In questo tratto, data l’incertezza nell’identificazione del toponimo
Khandaq al-Sila–h≥, anche le ipotesi relative alla viabilità devono essere
avanzate con prudenza; tuttavia, se vogliamo provare a considerare il toponimo
relativo al Senore, possiamo notare che il confine avrebbe potuto seguirlo
fino alla zona in cui il fiume compie una significativa deviazione verso NO,
e in quell’area avrebbe potuto incrociare, e quindi seguire in direzione S, un
percorso viario attualmente rappresentato dalla Strada di Bonifica nr. 7, che,
seppure con qualche lieve modifica, mantiene un tracciato ancora noto nella
zona come «via Regia» e la cui antichità è confermata dal recente rinvenimento
lungo il suo percorso di numerosi insediamenti. Tale percorso è ancora
chiaramente leggibile nella cartografia sia attuale che ottocentesca (C.T.I.M.,
F. 619091, 619052, 619051, 619012; I.G.M. 1:50.000, F. 258 III, rilievo

1300
M. A. VAGGIOLI
1862-1863, aggiornamenti 1885 e 1896; I.G.M. 1:25.000, F. 258 III SO, NO,
rilievo 1932 e successivi aggiornamenti). Per il percorso Sambuca-Sciacca
cf. anche la carta dello Schmettau (La Sicilia disegnata... cit., tav. 16) e BEJOR,
Ricerche... cit., 1298-1299 e tav. XC). Per il percorso verso Palermo, invece,
non è chiaro se la strada passasse il fiume Belice in prossimità di Poggioreale
Nuova (al «Passo della Cucca» della cartografia ottocentesca, forse corrispondente
al «passo di Sciacca», oggi non più rintracciabile sulla cartografia,
citato da DI GIOVANNI, Vestigi... cit., 35), per seguire la valle del Belice Destro
(per questo percorso cf., per esempio, la carta dello Schmettau, in La Sicilia
disegnata... cit., tav. 16; NANIA, o. c., 191-192; tav. CCLIII, 13a), oppure se
transitasse lungo la valle del Belice Sinistro, per ricongiungersi alla trazzera
che attraverso Torrazza e Muranna si dirigeva verso Piana degli Albanesi e
di lì a Palermo (tav. CCLIII, 13b): cf. infra, n. 79; per queste due possibilità
cf. anche CANZANELLA, L’insediamento... Materiali e contributi... cit., tav.
I,3).
79 «[Il confine] scende alla strada che porta da Bat≥ala–ru– a Qal‘a ÔAli –
e gira da essa verso S finché arriva alla strada per al-Sha–qqa vicino alla Vallata
al-Ghula–m. Traversa la vallata e continua lungo la strada, verso S. E da qui
lascia sulla sinistra la strada che porta a al-Madi – nat al-Mah≥miyya [= Palermo]
e prende la strada che porta da Bat≥ala–ru a Ant≥alla / [Divise] descendunt ad
via(m) que ducit de Batallaro ad Kalatahali et vertunt(ur) p(er) ip(s)am ad
meridie(m), quousq(ue) iungunt(ur) ad viam Sciacce p(ro)pe Vallonem
S(er)vi. Et transeunt vallone(m) et vadunt p(er) via(m) vers(us) meridie(m)
directe. Et hic dimittit(ur) via a sinistris que ducit Panorm(um). Et adsumunt
via(m) que ducit de Battallaro ad Antella» (CUSA, o. c., 200; JOHNS, Entella...
cit., 64, 66). Per il toponimo Khandaq al-Ghula–m cf. JOHNS, Entella... cit., 79;
cf. inoltre supra, n. 63. I dati forniti dal documento (secondo cui il confine,
dopo aver seguito per un tratto la via da Calatalì a Battellaro, la lascia
imboccando la via Palermo-Sciacca in prossimità di un vallone detto Khandaq
al-Ghula–m / vallonem Servi (tav. CCLIV, 63 e 64), fino a raggiungere la
Battellaro-Entella), sembrano indicare con una certa sicurezza la zona ad E
di Cozzo Guglino, toponimo che, come mi conferma A. De Simone, potrebbe
essere derivato dal termine al-ghula–m citato nel testo arabo del documento.
In contrada Guglino transita un’antica trazzera che unisce l’area di Contessa
con il territorio di Torrazza e Muranna, probabilmente corrispondente alla
strada citata in ASP, Direzione Generale Rami e Diritti Diversi, Busta 1693,
Stato delle antiche trazzere e delle vie pubbliche del Comune di Corleone,
anno 1828, nr. 6. Dall’area di Torrazza e Muranna, poi, è ampiamente
documentato il passaggio di una regia trazzera per Palermo (ASP, Direzione
Generale Rami e Diritti Diversi, Busta1693, Stato delle antiche trazzere e
delle vie pubbliche del Comune di Corleone, anno 1828, nr. 2).
80 Per questa ipotesi mi sembra interessante la proposta di NANIA, o.
c., 188 e carta allegata al volume. Per la testimonianza di questi percorsi nel

UNA RILETTURA DELLA JARI – DA DI MONREALE
1301
territorio di Contessa, nel XIX secolo, cf. ASP, Direzione Generale Rami e
Diritti Diversi, Busta 1693, Stato delle antiche trazzere, e delle vie pubbliche
del Comune di Contessa, 27 marzo 1828, dove tra le «Regie trazzere, che
traversano il territorio del proprio Comune» vengono citate «quella che da
Sambuca conduce a Palermo, da detta che conduce a Corleone, ed altrove,
quella che da Contessa porta a Palermo»
81 «[Il confine] sale per la predetta vallata verso S finché incontra la
strada che porta da al-Sha–qqa a al-Madi – na. E rimane su di essa fino alla
biforcazione delle strade. E lascia una strada a destra, e quella è la strada per
Ma–zar. E prende la strada che è sulla sinistra, che viene da S.nu–ri – / [Divise]
ascendunt p(er) p(re)dictu(m) vallone(m) versu(s) meridie(m), quousq(ue)
iu(n)git(ur) ad via(m) que ducit de Sciacca Panorm(um). Et vadit p(er) ea(m)
usq(ue) ad sep(ar)atione(m) viar(um), et relinquunt via(m) que est a dextris,
scilic(et) via(m) Mazarie, et adsumunt via(m) que est a sinistris que ducit de
Senurio» (CUSA, o. c., 199; JOHNS, Entella... cit., 64, 66). Cf. supra, n. 73. Cf.
C.T.I.M., F. 619091. Un incrocio, in questa zona, tra un’importante direttrice
E-O ed una N-S, è ricordato anche in un documento (segnalatomi da R.
Equizzi) relativo alla viabilità ottocentesca: ASCCE, Busta 763: Inventari
comunali. Elenchi delle strade comunali (1866-1921), nr. 9. Il toponimo
«Poggio della Croce», ricordato da SCHIRÒ, L’antico castello... cit., 171, n.
3 e non reperibile sulla cartografia post-unitaria e successiva, si riferisce
evidentemente ad un incrocio stradale (cf. GIUFFRIDA, art. c., 88; AVOLIO, art.
c., 95), che costituiva anche un confine territoriale; per un toponimo analogo
cf. per esempio NANIA, o. c., 174: «Croce di Fratacchia».
82 Cf. testo alla n. precedente. Un percorso dall’area del bivio Piangipane
verso S. Margherita Belice, da cui si inoltra in direzione di Mazara, è ben
riconoscibile sia nella cartografia post-unitaria che in quella attuale (I.G.M.
1:50.000, F. 258 III, rilievo 1862-1863, aggiornamento 1896; I.G.M. 1: 25.000,
F. 258 III SO, rilievo 1932 e successivi aggiornamenti; C.T.I.M., F. 619091).
Per il toponimo cf. PELLEGRINI, Terminologia... cit., 178-179; JOHNS, Entella...
cit., 80; sulla «via Mazarie» cf. anche NANIA, o. c., 187.
83 «[Il confine] ritorna con la via pubblica che conduce da Manzil Sindi –
a Corleone, va lungo la via pubblica sino al pozzo Zucaki / [Divisa] vertitur cum
via que ducit a Meselendino ad Corilionem, vadit per publicam publicam [sic!]
usque ad puteum Zucaki» (Magna Divisa Corilionis, Divisa Fantasine: NANIA,
o. c., 154; CUSA, o. c., 197). Per l’individuazione della zona in cui si trovava la
Divisa Fantasine cf. infra, 1263 e n. 107. La direttrice da S. Margherita Belice
a Corleone lambisce la contrada Mole, dove il confine la incrocia. Il percorso
probabilmente coincideva in buona parte con la Palermo-Corleone-Sciacca (cf.
supra, 1257 e n. 76), dalla quale si divideva all’«incrocio delle strade» per
dirigersi ad O e salire a Santa Margherita. Per il percorso di questa strada cf.
anche CANZANELLA, L’insediamento... Materiali e contributi... cit., tav. I, F. Per
l’uso del termine mah≥a ah, che in Sicilia quasi sempre indica una ‘via

1302
M. A. VAGGIOLI
pubblica’, cf. DE SIMONE, Su alcune corrispondenze... cit., 483.
84
LELLO, o. c., 37, LI; DEL GIUDICE, o. c., 29-30, LI; GARUFI, o. c., 28-
29, nr. 53.
85 Il termine latino casale (s. v., in DU CANGE, o. c., 198-199),
corrispondente all’arabo rah≥l o manzil (su cui cf. PELLEGRINI, Terminologia...
cit., 178-179 e 187-188; JOHNS, Entella... cit., 79, 81; in generale, per il lessico
dell’insediamento rurale di età normanna, cf. MAURICI, Castelli... cit., 119 sgg.),
compare nell’XI sec., ma è intorno al 1120 che si impone nella terminologia
ufficiale latina, ancora in alternanza con vicum, per poi diventare di uso
esclusivo verso il 1150, e almeno fino alla fine del XIII sec. designa in Sicilia
un villaggio rurale aperto, privo di difese, appartenente al territorio di un
castrum (cioè di un abitato fortificato e munito di castello: quello che verrà
definito terra nella terminologia ufficiale del regno normanno-svevo). Il casale
è caratterizzato, con rare eccezioni, da un rapporto di dipendenza giuridica,
amministrativa e militare, e i suoi abitanti, che generalmente appartengono alle
etnie sottomesse (greca e musulmana), sono di norma donati insieme al casale
stesso e alle relative terre. Riguardo alle dimensioni, il termine casale può
indicare realtà molto diverse, estendendosi dal villaggio di una certa grandezza
e articolazione, talora anche con edifici di culto (chiesa o moschea) e con
strutture produttive (per esempio fornaci di ceramica e vetro) alla semplice
azienda agricola a carattere familiare. Con un processo che intorno al 1350 può
dirsi ormai concluso, e i cui caratteri costituiscono uno dei grandi problemi
aperti dell’archeologia medievale siciliana (nell’ambito della vastissima letteratura
sull’argomento, si cita qui soltanto la sintesi di F. MAURICI, L’insediamento
medievale in Sicilia: problemi e prospettive di ricerca, Arch Med, XXII,
1995, 487-500, 497 sgg., con bibl. cit), il popolamento rurale per casali tende
a rarefarsi, e nel corso del XIV sec. può dirsi completamente scomparso: la
popolazione vive ormai tutta raggruppata nelle terrae fortificate, e anche se il
termine casale compare ancora in documenti del XIV sec., non corrisponde più
ad un abitato, ma ad un tenimentum terrarum o feudo, cioè ad un territorio
spopolato. Sul casale nella Sicilia arabo-normanna e sulle dinamiche insediative
tra tardoantico e medioevo cf. soprattutto M. AYMARD - H. BRESC, Problemi di
storia dell’insediamento nella Sicilia medievale e moderna, Quaderni Storici,
XXIV, 1973, 945-976; H. BRESC, La casa rurale ... cit. e, da ultimi, A.
MOLINARI, Il popolamento rurale in Sicilia tra V e XIII secolo: alcuni spunti di
riflessione, in «La Storia dell’Alto Medioevo italiano (VI-X secolo) alla luce
dell’archeologia, Atti del Convegno Internazionale, Siena 1992», Firenze
1994, a cura di R. Francovich e G. Noyé, 361-377, e MAURICI, Castelli... cit.,
119 sgg.; ID., L’insediamento... cit., tutti con ampia bibliografia.
86 Per l’articolazione interna della Jari– da del 1182 cf. supra, 1248 e
n. 6.
87
CUSA, o. c., 199; JOHNS, Entella... cit., 64, 66. Per il toponimo
Qannash cf. JOHNS, Entella... cit., 81; CARACAUSI, L’elemento bizantino... cit.,

UNA RILETTURA DELLA JARI – DA DI MONREALE
1303
89. È possibile che si riferisca allo stesso casale (definito Kivnnh") una
citazione, separata da quella degli uomini di Battellaro, nella Jari– da dei
villani del 1183 (per la quale cf. supra, n. 4), relativa a quattro famiglie di
villani non legati alla terra (CUSA, o. c., 284).
88 Nelle contrade Buscioletto e Carruba la recente ricognizione ha
individuato due insediamenti rurali che hanno restituito materiali di cronologia
compatibile con quella del casale citato dalla Jari–da. È tuttavia evidente
che, al momento, ogni precisa proposta di identificazione è prematura.
89 JOHNS, Entella... cit., 82; cf. supra, n. 13.
90 «[Il confine]... raggiunge il fiume Ant≥alla. E da qui il confine di
Qurulu–n si diparte da quello di Batala–ru–. Ed arriva alla vallata che scende da
al-Z.ku–shi – . E sale per essa alla piccola valle che è sotto la collina di fronte alla
collinetta che è accanto a al-Z.ku–shi – . E la predetta vallata separa il confine di
al-Z.ku–shi – da (quello) di al-H≥amma–m / [Divise]...iungunt(ur) flumini Hentella.
Et hinc sep(ar)ant(ur) divise Corilionis de Battellaro et co(n)tinuant(ur) ad
vallone(m) qui descendit de Rucusi. Et ascendunt cu(m) ip(s)o vallone usq(ue)
ad vallone(m) parvu(m) qui est subtu(s) altera que est opposita monticello
quod est vers(us) Herricusi. Et p(re)dict(us) vallo sep(ar)at int(er) divisas
Herricusi et Hamem» (CUSA, o. c., 198; JOHNS, Entella... cit., 64, 65). Secondo
le indicazioni del testo, molto precise in questo tratto, ci troviamo nel Vallone
di Petraro, che segna ancora oggi un confine comunale, e che nella Jari–da
costituisce la delimitazione tra il territorio del casale di al-H≥amma–m (per il
quale cf. infra, 1263-1264 e nn. 109-117) e quello di al-Z.ku–shi – . Quest’ultimo
quindi si trova ad E del Vallone di Petraro, e cioè in contrada Bruca. Ulteriori
precisazioni del documento, che parla di un’altura accanto ad una collinetta di
fronte ad una vallecola alle pendici N di Rocca d’Entella, consentirebbero di
individuare un’area piuttosto ristretta, ben circoscrivibile sulla cartografia in
scala 1:5.000 (C.T.I.M., F. 619021) alla sommità di Monte Bruca e alle sue
pendici, area che sarebbe consigliabile indagare con attenzione.
91 Per il toponimo al-Z.ku–shi– o al-R.ku–shi– (per questo problema
testuale cf. supra, n. 13) non è chiaro come si sia giunti alla forma attuale, cioè
Bruca, testimoniata già nella carta del LELLO (o. c.; tav. CCXXIII) ed in
documenti del XVII secolo e successivi (per esempio ASP, Magione, Busta
2614, anno 1637, e Archivio Arcivescovile di Monreale (in seguito citato
AAM), F.M. vol. 623, anno 1658); il termine «Bruca», per altro assai diffuso
nella toponomastica siciliana (cf. per esempio AVOLIO, art. c., 85, che cita
anche altri casi nella Sicilia orientale; anche AMICO, o. c., I, 162), secondo
Giulio Filoteo degli OMODEI (o. c., 255) deriva dagli «alberi di questo nome
che vi sono» e, come chiarisce per esempio PICCITTO, o. c., I, 452, si riferisce
alla pianta della tamerice: la voce siciliana deriverebbe infatti dal greco
murivkh (CARACAUSI, Dizionario... cit., 199). La corrispondenza tra tale pianta,
detta in arabo tarfa–‘, ed il termine «bruca», è peraltro già attestata nel XII e
XIII secolo: cf. per esempio i documenti citati in CARACAUSI, Dizionario...

1304
M. A. VAGGIOLI
cit., 1602. Non mi è chiaro se esistano rapporti tra il termine greco, il
toponimo testimoniato dalla Jari– da, che sembrerebbe pre-arabo (JOHNS,
Entella... cit., 82; anche A. De Simone è di questo parere) e quello attuale:
mi chiedo perciò se non ci troviamo di fronte ad uno di quei casi di paronimia,
particolarmente diffusi in Sicilia relativamente ai termini arabi (CARACAUSI,
Stratificazione... cit., 119) in cui, essendosi persa coscienza del significato
di un toponimo, lo si è ribattezzato richiamandolo, per assonanza, ad un
termine noto, secondo un processo che è ben sintetizzato da AVOLIO, art. c.,
72-73: «L’ignoranza del significato [di alcuni] nomi locali ha dato luogo
qualche volta a false etimologie, con le quali s’è creduto di ricostruire, o per
lo meno raddrizzare, un nome locale non più inteso, rifoggiandolo, sotto
l’influsso d’un vocabolo più o meno omofono, per guisa che diventi significativo,
quasi che il volgo lo avesse prima storpiato». Per questo fenomeno cf.
anche DI GIOVANNI, I casali... cit., 466; PELLEGRINI, Terminologia... cit., 117.
Per lo stesso processo, riscontrabile in altre Divisae della Jari– da, cf. per
esempio NANIA, o. c., 67, n. 4; 71, n. 2; 89; 135; 145, n. 1.
92 «[Il confine] scende dritto lungo il fiume finché raggiunge il corso
d’acqua che scende da Rah≥l al-Bu–r, e quello sta dentro il confine di Bat≥alla–ru–. E
scende lungo il fiume finché raggiunge il Fiume Qurulu–n / Descendunt divise
p(er) flum(en) flum(en) quousq(ue) iu(n)gunt(ur) ad aqua(m) que descendit
de Casali Helbur quod est infra divisas Batellarii et descendunt p(er) flum(en)
flum(en) quousq(ue) iu(n)gunt(ur) Flumini Corilionis» (CUSA, o. c., 198;
JOHNS, Entella... cit., 63-64, 65); «Si scende lungo il fiume sino al punto in
cui ci si unisce all’acqua proveniente da Rahaltor, si sale lungo il fiume di
Rahaltor sino al predetto casale, si va verso australe lungo il fiume sino al
monticello Sellebe / Descendit divisa per flumen usque ad eum locum ubi
evacuatur aqua descendens a Rahaltor, et ascendit cum flumine Rahaltauri
usque ad casale predictum; vadit australiter cum flumine flumine et extenditur
usque ad monticulum Sellebe» (Magna Divisa Corilionis: NANIA, o. c., 136-
137; CUSA, o. c., 194).
93 Il casale che nella Divise Battallarii viene chiamato Rah≥l al-Bu–r /
Helbur (ma la lettura nel manoscritto, come mi confermano sia A. De Simone
che A. Metcalfe, è dubbia: cf. anche JOHNS, Entella...cit., 81), nella Magna
Divisa Corilionis viene definito invece Rah≥l al-Tawr / Rahaltor e Rahaltauri
(CUSA, o. c., 230, 194, cf. JOHNS, Entella... cit., 81; PELLEGRINI, Terminologia...
cit., 188). Per altri casi di toponimi uguali definiti in divisae diverse in
modo differente cf. per esempio Ôayn ÔAbba–s / fontes Albesi, che nella Magna
Divisa Corilionis compare come ÔUyu–n ÔAyya–sh / fontes Hayes (NANIA, o. c.,
137; CUSA, o. c., 194: cf. supra, note 14 e 15).
94 Il confine di Battellaro, dopo aver incrociato la via Palermo-
Corleone-Sciacca (tav. CCLIV, 14), scende lungo il Realbate (tav. CCLIV,
15), fino al suo sbocco nel Belice Sinistro (tav. CCLIV, 19). Ma, in questo
tratto, in prossimità dell’incontro con un affluente del Realbate, cioè il corso

UNA RILETTURA DELLA JARI – DA DI MONREALE
1305
d’acqua che scende da Rah≥l al-Bu–r, la precisazione che «quello [= il casale]
sta dentro il confine di Battellaro» mi aveva indotta a pensare che il territorio
di Battellaro si estendesse in questa zona anche ad E del fiume, cioè in
Contrada Realbate; avevo dunque pensato che il casale potesse corrispondere
con il sito occupato attualmente dalle Case Nuove di Realbate, e il corso
d’acqua con il Fosso Realbate, che scorre poco a N del casale stesso (cf.
C.T.I.M., F. 619032, 619033). Il sito di Case Nuove di Realbate era già noto
a G. Canzanella, che, pur senza poi pubblicarla dettagliatamente, accennava
tuttavia alla presenza di ceramica medievale (CANZANELLA, L’insediamento...
Materiali e contributi... cit., 281-288; EAD., Ricognizioni... cit., 1488; EAD.,
L’insediamento... cit., 160), e nel corso delle recenti ricognizioni ne sono stati
ritrovati altri frammenti, se pure in quantità limitata, tanto da suggerirmi
l’ipotesi che l’insediamento medievale fosse poco riconoscibile perché forse
ubicato proprio nell’area occupata dal casale attuale e dalle sue pertinenze.
Per quanto riguarda il toponimo Realbate, a prima vista analogo ad una vasta
categoria, ampiamente documentata in Sicilia, di formazioni dall’arabo rah≥l,
la documentazione archivistica ne attesta invece la derivazione da un
antroponimo, un Harigu Abati, miles et nobilis, trapanese, che nel XIV secolo
possiede terre in quest’area (ASP, Tabulario di S. Maria del Bosco, nn. 239
e 246, anni 1338 e 1340) e i cui eredi, successivamente, vendono al Monastero
di S. Maria del Bosco il territorio «vocatum Harigu Abati/Arrigu Abati/
Henricu Abati» (ASP, Tabulario di S. Maria del Bosco, nrr. 572, 582, 583,
584, 585, anno 1416; cf. anche nr. 572. Per queste segnalazioni, come per altre
citate di seguito, ringrazio la dott.ssa R. Equizzi). Successivamente, il
toponimo è testimoniato come Ragabati (per esempio nella carta
dell’Arcivescovato di Monreale allegata a LELLO, o. c. (tav. CCXXIII), in un
documento del 1658 citato da NANIA, o. c., 158, n. 4: AAM, F.M., vol. 623, e
nella carta del territorio di Monreale, anonima e s. d., ora edita in Le mappe
del Catasto Borbonico... cit., 135) o Regalbate/Rigalbate (ASP, Intendenza
di Palermo. Scioglimento di promiscuità dei comuni in provincia di Palermo.
Busta 16, Contessa, atti dell’11-1-1836 e 8-10-1841), ora come Roccabate
(ASP, Magione, Busta 2614, anno 1644) o Reccabati (carta di S. von
Schmettau, 1720-1721, in La Sicilia disegnata... cit., tav. 16), ora come
Realabate (Catasto Borbonico: Schizzo della Comune di Contessa, in Le
mappe del Catasto Borbonico... cit., 124) o Realbate (ASP, Intendenza di
Palermo. Scioglimento di promiscuità dei comuni in provincia di Palermo.
Busta 16, Contessa: atto del 30-11-1796), o Errigoabate (ASP, Direzione
Generale Rami e Diritti Diversi, Busta 1693, fascicolo: Corleone. Antiche
trazzere del Comune di Corleone, 10 luglio 1828), con un’incertezza
toponomastica che perdura fino al pieno XIX secolo, quando, in uno stesso
documento, compaiono sia la forma Regalbate che la forma Errigoabate
(ASCCE, Busta 125, fasc. 12, Statistica, anno 1855).
95 Per il casale Fantasine cf. infra, 1262-1263 e nn. 102-108.

1306
M. A. VAGGIOLI
96 Il toponimo Aparia, che in siciliano significa «alveare», forse dal
latino apia–rium (PICCITTO, o. c., 208; CARACAUSI, Dizionario... cit., 61),
potrebbe forse derivare dall’aspetto del sito, caratterizzato da affioramenti di
marne argillose e argille marnose facilmente erodibili (cf. carta litologica, in
C.T.I.M., F. 619033). Non è chiaro, al momento, se tale toponimo, che
compare, nella forma «Apparia», nel XVII secolo a designare un mulino ed
un giardino di proprietà del monastero di S. Maria del Bosco (SCHIRÒ, Il
monastero... cit., 39), avesse un rapporto con il toponimo testimoniato dalla
Jari– da, per altro a parere di tutti gli studiosi di dubbia lettura (cf. già JOHNS,
Entella... cit., 81). Da una parte, infatti, A. De Simone, che ringrazio
vivamente, mi informa dell’esistenza, dalla stessa radice di al-bu–r, di una
forma alternativa al-ba–’irah, con lo stesso significato di «terra non consita,
nondim sationi apta, vervactum, terra quae per annum inculta iacet, ut postea
conseratur» (G. W. FREYTAG, Lexicon arabico-latinum, Halix Saxorum 1830,
I, 171), che potrebbe giustificare il passaggio alla forma attuale per un
semplice fenomeno di paronimia,per il quale cf. supra, n. 91 (o forse essere
essa stessa un fraintendimento di una precedente forma latina?). D’altra parte,
non posso tuttavia dimenticare la prudenza di A. Metcalfe, che mi conferma
come la lettura del manoscritto sia in questo punto assolutamente incerta,
lasciando aperta sia la possibilità di una forma riconducibile alla radice che
significa «incolto, maggese», sia anche, e a suo parere forse con maggiore
probabilità, di una forma ricollegabile ad una radice che significa «toro»,
come nella forma testimoniata, in quel caso senza alcuna incertezza, nella
Magna Divisa Corilionis.
97 CUSA, o. c., 198; JOHNS, Entella... cit., 63, 65.
98 Come nota JOHNS, Entella... cit., 71, la menzione dell’esistenza di
un signore di Battellaro induce a ritenere che il documento sia stato composto
prima che il territorio di Battellaro tornasse al demanio reale, cioè prima del
1178 (per questa vicenda cf. supra, n. 7). Su questa base, potremmo dunque
ipotizzare che la Divise Battellarii sia precedente alla Magna Divisa Corilionis,
o, quanto meno, che utilizzi documenti più antichi.
99 Per altri casi nella Jari– da: Magna Divisa Iati: «... sino alla chiesa
che si trova all’interno del confini di Iato ma che è in possesso del signore di
Corleone / ...usque ad kinisiam que est inter divisas Iati, habet tamen eam
dominus Corilionis» (NANIA, o. c., 65; CUSA, o. c., 180-181); «... si va sino al
casale Bahari che appartiene al territorio di Jato e tuttavia è in possesso del
signore di Corleone / ... et vadit [divisa] usque ad Rahalbahari quod est de
tenimento Iati; habet tamen ipsum dominus Corilionis» (NANIA, o. c., 64-65;
CUSA, o. c., 180); Divisa Malviti: «... il signore di Malvito aveva fatto
un’invasione di terre confinanti pari a 200 salme, costruendovi un mulino /
dominus Malviti invasit eis terram ad seminaturam ducentarum salmarum et
fecit ibidem molendinum» (NANIA, o. c., 86; CUSA, o. c., 185); Magna Divisa
Corilionis: «... si va a Rahalbahari che si trova nelle pertinenze di Jato ma è

UNA RILETTURA DELLA JARI – DA DI MONREALE
1307
in possesso di uomini di Corleone / vadit [divisa] ad Rahalbahari quod est in
pertinentiis Jati tenetur autem ab hominibus Corilionis» (NANIA, o. c., 136;
CUSA, o. c., 194). Su questo problema cf. JOHNS, Entella... cit., 70-71.
100 «[Il confine] prosegue fino alla fine degli albereti (?) verso S dritto
sulla cresta finché arriva alla strada che porta da al-Qas≥aba a Bu –Za–ki – , e scende
alla strada e alla sorgente chiamata ‘Ayn al-‘Ullayka / [Divise] transeunt
usq(ue) ad fine(m) arbustor(um) vers(us) meridiem p(er) serra(m) serra(m)
quousq(ue) p(er)venit ad via(m) que vadit de Casba ad Busackinu(m) et
descendunt ad via(m) usq(ue) ad fonte(m) Rubbet» (CUSA, o. c., 198; JOHNS,
Entella... cit., 63, 65); «[Il confine] sale sulla collina al-Raml e scende da essa
verso S finché arriva al prato in cui vi sono gli olmi. E da qui il confine di al-
Qas≥aba si diparte da quello di Bu– Za–ki, e Bu– Za–ki rimane sulla sinistra /
[Divise] ascendunt ad altera(m) Arene et descendunt ab ea v(er)s(us) meridiem
q(uo)sq(ue) p(er)veniunt ad planu(m) aquosu(m) ubi sunt frasceta. Et h(i)nc
sep(ar)ant(ur) divise Casbe de divisis Busackini et remanet Busachinu(m) a
sinistris» (CUSA, o. c., 198; JOHNS, Entella... cit., 63, 65); «[Il confine] scende
al Grande Fiume (e) al paio di mulini che sono in al-Qas≥aba. E al-Qas≥aba
insieme a tutti i suoi confini sta dentro il confine di Qurulu–n ma è la proprietà
del signore di Bat≥t≥ala–ru– / Descendunt ip(s)e divise ad fluviu(m) magnu(m)
usq(ue) ad duo molendina que sunt de Casba et h(ec) Casba cu(m) o(mn)ib(us)
divisis suis includit(ur) infra divisas Corilionis. Et est in d(omi)nio d(omi)ni
Battallarii» (CUSA, o. c., 198; JOHNS, Entella... cit., 63, 65). Nella descrizione
del territorio di Corleone, Casba non è compresa tra le 4 divise di cui si citano
dettagliatamente i confini: se ne deve dedurre quindi che il suo territorio
rientrava all’interno di quello definito genericamente Magna Divisa Corilionis,
di cui occupava il settore sud-occidentale. Infatti in tale testo la sequenza «Si
sale lungo il fiume di Rahaltor sino al predetto casale, si va verso australe
lungo il fiume sino al monticello Sellebe, sino alle sorgenti Hayes, al campo
dei frassini / Ascendit [divisa] cum flumine Rahaltauri usque ad casale
predictum; vadit australiter cum flumine flumine et extenditur usque ad
monticulum Sellebe, usque ad fontes Hayes, ad campum Frascineti» (NANIA,
o. c., 136-137; CUSA, o. c., 194) corrisponde, in direzione inversa, a quella
della Divise Battallarii nel tratto tra il Realbate e il Piano di Frascine. È tra
questi estremi che presumibilmente si estendeva il territorio di Casba. I due
mulini a cui accenna il testo dovevano trovarsi lungo il torrente Realbate, nel
tratto compreso tra la confluenza con il Liotta e quella con il corso d’acqua
che scende da Rah≥l al-Bu–r / casale Helbur (per il quale cf. supra, 1261 e nn.
92-94): un’area nella quale, nel corso dei secoli, la presenza di mulini è
ripetutamente testimoniata. Per l’identificazione del Monticulum Sellebe
della Magna Divisa Corilionis, senza dubbio la kudyat al-Salla–ba / altera
latronum della Divisae Battallarii, credo si possa pensare all’altura di q.
476,80 s.l.m. su cui sorge la Casa Tarucco (tav. CCLIV, 12; cf. C.T.I.M., F.
619071).

1308
M. A. VAGGIOLI
101 Campofiorito, nel cui territorio comunale rientra oggi la parte
centrale del territorio in oggetto, è fondazione recente, del 1660 (AMICO, o. c.,
I, 228). Il territorio del Comune, per quanto mi risulta, non è mai stato
sistematicamente indagato. Nell’area circostante Campofiorito, nella quale
non si conserva attualmente alcuna attestazione del toponimo al-Qas≥aba/
Casba, potrebbe rivelarsi interessante il sito di Masseria Balatazza, costituito
da un complesso di strutture probabilmente piuttosto antiche, anche se di
difficile datazione ad un’analisi preliminare. Inoltre, il terreno circostante la
masseria risulta cosparso di pietre calcaree di varie dimensioni, talora
sommariamente regolarizzate, che danno ragione del toponimo Balatazza,
significativo perché legato alla presenza di pietre lavorate per lastricare strade
o pavimentare edifici (AMARI, Storia dei Musulmani... cit., I, 396, n. 2;
AVOLIO, art. c., 88; GIUFFRIDA, art. c., 42; PELLEGRINI, Terminologia... cit.,
124; CARACAUSI, Arabismi... cit., 116-118; NANIA, o. c., 10). Tuttavia, l’analisi
toponomastica lascia qualche dubbio su questa proposta di identificazione,
poiché il termine al-Qas≥aba / Casba, per altro rarissimo nella toponomastica
siciliana (MAURICI, Castelli... cit., 69 ricorda soltanto un altro caso, quello di
un feudo presso Enna, su cui cf. anche AMICO, o. c., I, 250), indica generalmente
un castello o una cittadella (PELLEGRINI, Gli arabismi nelle lingue
neolatine, Brescia 1972, I, 318; CARACAUSI, Arabismi... cit., 34), cioè un
edificio o un intero quartiere fortificato posto nella parte alta di una città, o
anche la costruzione centrale di un complesso fortificato. Ora, se fosse
veramente questa l’origine del toponimo (ma JOHNS, Entella... cit., 81 non
esclude la derivazione da «canna», e anche A. De Simone la ritiene possibile;
cf. anche PELLEGRINI, Terminologia... cit., 185), esso sembrerebbe adattarsi
con difficoltà al sito di Masseria Balatazza, ubicato in pianura, in una
posizione assolutamente non dominante. Nel caso il toponimo indicasse
realmente un luogo arroccato, mi chiedo allora se non sia invece da prendere
in considerazione un sito posto circa 1 km a N di Masseria Balatazza, su una
piccola altura (m 607 s.l.m.: cf. I.G.M. 1:25.000, F. 258 II NO, dove compare
il toponimo Castellaccio), sulla quale si conservano i ruderi di un edificio che
un documento del 1452 definisce castello «di lu conti Rayneri», allora
ricordato come diruto (ASP, Real Cancelleria, Registro 89, C. 395 sgg., anno
1452: Alfonso d’Aragona concede a Jacobo de Playa di riedificare il castello).
In precedenza, il castello era citato in documenti del XIV sec. (raccolti in E.
LESNES, Batticani o Castello del Conte Ranieri, in AA. VV., Castelli medievali
di Sicilia. Guida agli itinerari castellani dell’isola, Palermo 2001, 291,
a cui si aggiunga ASP, Tabulario di S. Maria del Bosco, nr. 470, 29 dicembre
1385). Non sappiamo però se fosse già esistente nel XII secolo: cf. LESNES, I
castelli feudali... cit.,112. Su questo edificio: MAURICI, Castelli... cit., 253;
LESNES, Batticani... cit., 291, entrambi con bibl. Tuttavia, sia in questo caso,
sia in quello di Masseria Balatazza, non disponendo di documentazione
archivistica relativa alla costruzione degli edifici, né, al momento, di dati

UNA RILETTURA DELLA JARI – DA DI MONREALE
1309
archeologici sul loro impianto iniziale, non possiamo avanzare per il casale
citato dalla Jari– da alcuna ipotesi di identificazione più precisa.
102 «Si inizia dalla grande sorgente del fiume vicino al casale, si sale
lungo il fiume verso australe sino al posto dei maiali, si ritorna con la via
pubblica che conduce da Misilindino a Corleone, si va lungo la via pubblica
sino al pozzo Zucaki, si ritorna verso settentrione, si scende lungo il corso
d’acqua sino al fiume del casale, si sale australmente sino al casale. Chiusura
dei confini / Divisa Fantasine incipit a flumine qui est prope casale, ascendit
per flumen flumen versus austrum usque ad densitudinem porcorum, vertitur
cum via que ducit a Meselendino ad Corilionem, vadit per publicam publicam
[sic!] usque ad puteum Zucaki; vertitur versus septemtrionem et vadit per
aquam aquam quousque tendit ad occidentem, descendit per aquam aquam
usque ad flumen ipsius casalis, et ascendit australiter usque ad casale, et
clauditur divisa» (Divisa Fantasine: NANIA, o. c., 154; CUSA, o. c., 197). Per
quanto riguarda il testo arabo, sono necessarie due correzioni alla traduzione
fornita da Nania: A. De Simone mi comunica infatti che sul manoscritto la
parola Ôayn (= sorgente) è stata dapprima scritta, e poi cancellata con una riga,
insieme all’aggettivo al-kabi–rah (= grande), in forma femminile, ad essa
riferito. In questo modo il testo in realtà non differisce da quello latino, che
fa cominciare il confine di Fantasine da un fiume vicino al casale, e non da
una sorgente. E così più avanti, dopo il bi’r al-Zuqa–q / puteum Zucaki, A. De
Simone mi conferma che il confine ritorna verso settentrione «fino a girare
verso occidente», esattamente come nel testo latino. Per quanto riguarda il
nome del fiume, la presenza, nel manoscritto, dell’aggettivo ‘grande’, lo
stesso che nella Divise Battallarii designa proprio il torrente Realbate,
indurrebbe a sospettare, come mi suggerisce A. De Simone, una confusione
dello scriba, che potrebbe aver scritto «‘ayn al-kabi – rah» anziché «wa–di – alkabi
– r» e, accortosi dell’errore, avrebbe cancellato con un tratto di penna sia
il sostantivo che l’aggettivo declinato al femminile, dimenticando poi di
scriverlo nuovamente nella corretta forma maschile riferita al sostantivo wa–
di– .
103 Nel maggio 1151 Re Ruggero conferma al Monastero di S. Maria
Maddalena di Corleone alcune proprietà, tra cui 20 villani del tenimento di
ÔFuttasini’ nel distretto di Corleone: Biblioteca Centrale della Regione
Siciliana, Tabulario di S. Maria la Nuova di Monreale, nr. 5, edito in CUSA,
o. c., 130-134, 720, nr. 91.
104 La Jari– da dei villani del 1183 (per la quale cf. supra, n. 4) ricorda
un villano «in Rah≥l Fettasine che è in Battellaro» (CUSA, o. c., 263, 733). Mi
sembra tuttavia che questa formula possa forse stare ad indicare non l’appartenenza
del casale a Battellaro, ma semplicemente la sua ubicazione all’interno
del territorio di Battellaro.
105 Nel marzo 1184 Guglielmo II dona all’Abbazia di Monreale i
casali di Terrusio e Fantasina, di cui si descrivono i confini: GARUFI, o. c., 29,

1310
M. A. VAGGIOLI
nr. XLIX. I confini descritti ripetono esattamente quelli della Jari– da del 1182.
106 Per questo problema cf. JOHNS, Entella... cit., 71; BOVER FONTS, art.
c., 258.
107 Secondo un documento del 17 giugno 1448, citato da SCHIRÒ, Il
Monastero... cit., 38, fra’ Placido Boncivinni, Abate di S. Maria del Bosco,
compra per onze cento da Gaspare Perollo di Sciacca il territorio «di
Tontasina o delle Mole», per atto del notaio Pietro La Liotta. Su questa base,
Nania (o. c., 154) propone di identificare Fantasine con la odierna contrada
Mole. Tale identificazione trova conferma in un documento del 1416,
segnalatomi da R. Equizzi (ASP, Tabulario di S. Maria del Bosco, nr. 585),
che ricorda, tra i confini del territorio di Hariguabati (cioè Realbate: cf.
supra, n. 94), le terre dette «de Funtasina». Per altre opinioni relative
all’ubicazione di Fantasine cf. anche M. SCARLATA, Individuazione di due
toponimi: Li Glubellini e Lu Misilendinu, BCFS, XIII, 1977, 412-416, 415;
BOVER FONTS, art. c., 258. Per il toponimo Mole: AVOLIO, art. c., 94. Riguardo
all’origine del casale, A. H. Dufour - M. Amari (Carte comparée de la Sicile
au XIIe siècle, Paris 1859, 35) la consideravano araba, mentre Di Giovanni (I
casali... cit., 491) riteneva Fantasine «casale non arabo, ma cristiano e abitato
da Greci, che lo chiamavano Fantasin, come nel diploma di re Ruggero del
1151».
108 Per l’area di contrada Mole cf. C.T.I.M., F. 619032 e 619033. La
descrizione del confine inizia da un wa–di– / flumen, evidentemente di una certa
importanza (per l’uso, nella Divise Battallarii, del termine flumen o fluvius cf.
infra, 1266 e n. 128) che potrebbe essere il Torrente Realbate (cf. supra, note
26 e 102; tav. CCLIV, 92), vicino al quale doveva essere ubicato il casale.
Risalito tale corso d’acqua verso S fino ad un luogo (il posto dei maiali / ad
densitudinem porcorum) che non mi è possibile al momento identificare con
precisione, ma che dovrebbe comunque trovarsi alle pendici sud-orientali di
Cozzo Mole (tav. CCLIV, 93), il confine sembra dirigersi ad O lungo la via
pubblica da S. Margherita Belice a Corleone (per la quale cf. supra, n. 83; tav.
CCLIV, 94) fino ad un pozzo, che potrebbe trovarsi nell’area tra Serra di Celi
e Cozzo Mole (tav. CCLIV, 95; per la potenzialità idrica di tale area cf. la carta
allegata a C.T.I.M., F. 619033). Per il toponimo bi’r al-Zuqa–q / puteum
Zucaki, che significherebbe «pozzo del viottolo», cf. PELLEGRINI, Terminologia...
cit., 161-162. Dal pozzo, il confine gira verso N seguendo un corso
d’acqua tributario del Realbate, che potrebbe essere il torrente del Vallone di
Celi - Vallone Mole (tav. CCLIV, 96). Ritornato così al Realbate, il confine
risale ancora verso S, concludendosi nel luogo iniziale della descrizione (tav.
CCLIV, 97), in prossimità del casale: quest’ultimo, dunque, dovrebbe trovarsi
nell’area di Cozzo Mole, verosimilmente sul suo versante orientale. La
ricognizione recentemente condotta in Contrada Mole ha permesso di individuare
alcuni insediamenti rurali attivi in età medievale, ed in particolare un
sito la cui ubicazione sembra coincidere con quella del casale citato dalla Jari–

UNA RILETTURA DELLA JARI – DA DI MONREALE
1311
da, ed i cui materiali, tuttora in corso di studio da parte dell’équipe del
Laboratorio di Storia, Archeologia e Topografia della Scuola Normale, ad
una schedatura preliminare risultano comunque di cronologia compatibile
con quella del casale citato dalla Jari– da. Mi sembra significativo, per
confermare l’antichità del confine territoriale sopra descritto, che tutto il
limite meridionale e buona parte di quello orientale della Divisa Fantasine
coincidano tutt’oggi con un confine comunale (per la persistenza nel tempo
dei confini territoriali cf. supra, n. 23).
109 «[Il confine] arriva alla vallata che scende da al-Z.Ku–shi – . E sale per
essa alla piccola valle che è sotto la collina di fronte alla collinetta che è
accanto a al-Z.Ku–shi – . E la predetta vallata separa il confine di al-Z.Ku–shi – da
quello di al-H≥amma–m / Et ascendunt [divise] cu(m) ip(s)o vallone usq(ue) ad
vallone(m) parvu(m) qui est subt(us) altera que est opposita monticello quod
est vers(us) Herricusi. Et p(re)dict(us) vallo sep(ar)at int(er) divisas Herricusi
et Hamem»; «E la predetta grotta [= gha–r Ibn al-‘Aju–z] sta alla destra sul lato
di al-H≥amma–m / Et remanet p(re)dicta spelu(n)ca [= Spelunca Filii Vet(er)ane]
a dextris versus Balneu(m)»; «[Il confine] scende lungo il fiume Rabi – ‘ finché
raggiunge il fiume T≥u–t≥. E qui il confine di al-H≥amma–m si diparte da quello di
Qannash / Et descendunt [divise] p(er) flum(en) Rahabi, usq(ue) ad flum(en)
Thut, et hi(n)c sep(ar)ant(ur) divise Hamem a divisis Cannes» (CUSA, o. c.,
198-199; JOHNS, Entella... cit., 64, 65-66); «[Il confine] prosegue per la strada
che sovrasta i Bagni di Entella / [Divise] vadit ad via(m) que respicit sup(ra)
Balneu(m) Hantella»; «[Il confine] scende lungo il ruscello fino al fiume
chiamato Wa–di – Ant≥alla e questo è il guado di H≥amma–m. E là il confine di
Qal‘a T≥razi – e di Qal‘a ‘Ali – si diparte da [quello di] al-H≥amma–m / [Divise]
descendu(n)t p(er) rivu(m) ad flum(en) quod vocat(ur) Hantalla. Ubi est
Vadum Balnei. Et ibi sep(ar)ant(ur) divise Kalatahali et Kalatat(ra)si a
Balneo» (Divise Kalatatrasi: CUSA, o. c., 202; JOHNS, Entella... cit., 65, 67).
110 Di diversa opinione JOHNS, Entella... cit., 73.
111
NANIA, o. c., 51.
112 Cf. C.T.I.M., F. 619021, 619023, 619024. Il territorio di al-
H≥amma–m è delimitato a N e NO dal Belice Sinistro (per il testo della Divise
Kalatatrasi cf. supra, n. 109), ad E dal Vallone di Petraro (tav. CCLIV, 22),
dal Pizzo Lungo (tav. CCLIV, 25), dalla «grande montagna rossa / monte(m)
magnu(m) rubeu(m)» (tav. CCLIV, 26) e, sulla Rocca di Entella, dalla «torre
che è alla fine del muro / t(ur)rim que est in extremo muraliu(m)» (tav.
CCLIV, 27), dalla «porta tra le due rupi / porta(m) que est int(er) duas rupes»
(tav. CCLIV, 28), dalle «rovine del quartiere abbandonato / hedificia diruta
Haret Elgafle» (tav. CCLIV, 29), dal «lago / lacu(m)» (tav. CCLIV, 30), dalla
«cima della montagna vicino alla Grotta del Figlio della Vecchia / caput
mo(n)tis p(ro)pe spelunca(m) Filii Vet(er)ane» (tav. CCLIV, 31 e 32). Per i
passi relativi agli elementi citati e per la loro identificazione nel paesaggio
attuale cf. supra, 1253 e nn. 43-47; infra, 1265 e n. 119.

1312
M. A. VAGGIOLI
Disceso dalla Rocca «ai fichi piantati tra le pietre che sono ai piedi della
montagna / ad arbores ficulneas que sunt in lapidib(us) in pede montis» (tav.
CCLIV, 33; piante di fico selvatico si trovano ancora ai piedi della parete O
della Rocca, e in particolare proprio in corrispondenza della cima di Cozzo
Petraro), il confine «scende da essi al ruscello che è fra le due colline /
descendunt ab ip(s)o ad rivu(m) qui est int(er) duas alteras» (CUSA, o. c., 199;
JOHNS, Entella... cit., 64, 66). Non so identificare con precisione tale ruscello,
ma potrebbe probabilmente trattarsi del corso d’acqua a S della strada che
dalla Consorziale nr. 8 di Vaccarizzo sale alla Casa Colletti (cf. C.T.I.M., F.
619023, 619024; tav. CCLIV, 34). Esso infatti si trova in prossimità di quella
che potrebbe essere la «pietra sotto le due colline all’inizio della piana / petra
subt(us) duas alteras in capite plani» (CUSA, o. c., 199; JOHNS, Entella... cit.,
64, 66), per la quale cf. supra, 1253 e n. 47; tav. CCLIV, 35. Da tale pietra,
il confine si conclude dirigendosi verso N, fino alla Grotta degli Scudieri /
Spelunca Scutiferorum (per la quale cf. supra, 1252 e n. 39; tav. CCLIV, 36),
dalla quale «scende fino al fiume Rabi – ‘, e scende lungo il fiume Rabi – ‘, finché
raggiunge il fiume T≥u–t≥ / descendunt ad fluviu(m) quod vocat(ur) Rahabi, et
descendunt p(er) flum(en) Rahabi, usq(ue) ad flum(en) Thut» (CUSA, o. c.,
199; JOHNS, Entella... cit., 64, 66; tav. CCLIV, 37 e 38), cioè il Belice Sinistro
(cf. supra, 1252 e n. 38).
113 Per la menzione di Fazello, che si riferisce senza alcun dubbio al
versante N della Rocca di Entella, cf. supra, n. 30. Tuttavia, nella tradizione
letteraria successiva si è spesso fraintesa questa testimonianza, interpretandola
come relativa alle acque calde di S. Lorenzo che scaturivano pochi
chilometri a N di Entella, presso il ponte di Calatrasi (per questa opinione cf.,
tra gli altri, DI GIOVANNI, I casali... cit., 453 e 478, mentre al versante N di
Rocca d’Entella pensava, per esempio, LO JACONO, o. c., 52). G. Canzanella
(L’insediamento... Materiali e contributi... cit., 216-217) ha ricostruito in
maniera assai convincente la genesi di questo errore, chiarendo una volta per
tutte che i Bagni di Entella si trovavano alle pendici settentrionali della Rocca
omonima. Su questo problema cf. anche NANIA, o. c., 205-209.
114 Al versante N della Rocca, ma in prossimità del Vallone di Petraro,
pensava J. Johns, spinto a tale proposta di identificazione dalla sua convinzione
che il «fiume di Entella» fosse il corso d’acqua del Vallone di Petraro
(JOHNS, Entella... cit., 72, 75). A mio parere, invece, sulla base degli elementi
forniti sia dalla Divise Battallarii che dalla Divise Kalatatrasi, il casale di al-
H≥amma–m doveva trovarsi in Contrada Vaccara, non lontano dal guado
omonimo (per il quale cf. supra, 1251 e n. 28).
115 Dalla Contrada Vaccara aveva inizio la strada cosiddetta
«Carrozzata» (per il toponimo: AVOLIO, art. c., 96), fino agli anni Cinquanta
principale via d’accesso a Rocca d’Entella (sulla Carrozzata e sulla viabilità
antica che saliva ad Entella cf. G. VIVIANI, Fondate speranze di una scoverta
archeologica, S&L, I, 4, 1858, 81-84; LO JACONO, o. c., 48-49; SCHIRÒ, Guida

UNA RILETTURA DELLA JARI – DA DI MONREALE
1313
illustrata... cit., 33; F. CHISESI, Entella, il Crimiso e la battaglia di Timoleonte,
RAL, S. VI, V, 1929, 255-284, 260; F. ALOISIO, Rocca d’Entella 2 , Mazara
1940, 18; A. FICI, Contributo alla topografia di Entella, Tesi di Laurea,
Facoltà di Lettere e Filosofia, Università di Palermo, a. a. 1941-42, 42-43;
GIUSTOLISI, o. c., 145; CANZANELLA, L’insediamento... Materiali e contributi...
cit., tav. I,G; S. STORTI - M.A. VAGGIOLI, Le mura (SAS 14), in AA. VV.,
Entella. Relazione preliminare delle campagne di scavo 1990-1991, ASNP,
S. III, XXIV, 1994, 193-234, 194, 196-197; G. NENCI, L’impianto urbanistico
di Entella, in «Wohnbauforschung in Zentral-und Westsizilien. Sicilia Occidentale
e Centro Meridionale. Ricerche archeologiche nell’abitato. Akten
Zürich 1996», hrsg. H. P. Isler - D. Kach, Zürich 1997, 125-131, 127. Inoltre,
per restare alle strade citate dalla Jari– da, in questa zona dovevano transitare
la Calatalì-Senuri e la Calatalì-Battellaro (cf. supra, 1256 e nn. 69-71, 1255
e n. 63). Per la viabilità della zona cf. anche la carta di S. von Schmettau (La
Sicilia disegnata... cit., tav. 16). Per il rapporto tra impianti termali e viabilità,
cf. in generale UGGERI, Itinerari... cit., 323 e passim e ID:, Il sistema viario...
cit., 95 e n. 35.
116 Presso le Case Vaccara (cf. C.T.I.M., F. 619024) è nota dal 1992
una villa romana, che ha restituito numerosi materiali sia ceramici che
architettonici, databili tra il I sec. a. C. ed il VI d. C. Tra i reperti, sono da
segnalare «sporadiche ma certe presenze di epoca medievale, consistenti in
frammenti ceramici con invetriatura verde e gialla» (M. C. PARRA, Villa
romana in loc. Vaccara, in AA.VV., Entella. Relazione preliminare delle
campagne di scavo 1990-1991... cit., 298-300).
117 Le ricognizioni successive hanno restituito altri frammenti ceramici
riferibili ad età medievale, per quanto in quantità limitata. È tuttavia necessario
ribadire che le indagini si sono sempre svolte su terreno incolto, con folta
vegetazione e scarsissima leggibilità del suolo.
118 Per il problema, riscontrabile anche in altri territori, della non
corrispondenza tra dati archivistici e archeologici: AYMARD-BRESC, art. c., 946;
JOHNS, The Monreale Survey... cit., 219-221; F. MAURICI, Insediamenti medievali
nel territorio di Erice, in «Atti delle Seconde Giornate Internaz. di Studi
sull’Area Elima, Gibellina 1994», Pisa - Gibellina 1997, 1121-1138, 1127. Per
l’arretratezza dell’indagine archeologica sui siti rurali aperti cf., tra gli altri,
BRESC, La casa rurale... cit., 376-379; A. MOLINARI, in S. BERNARDINI - F. CAMBI
- A. MOLINARI - I. NERI, Il territorio di Segesta fra l’età arcaica e il Medioevo.
Nuovi dati dalla carta archeologica di Calatafimi, in «Atti delle Terze Giornate
Internaz. di Studi sull’Area Elima, Gibellina - Erice - Contessa Entellina 1997»,
Pisa - Gibellina 2000, 91-133, 124; MOLINARI, Il popolamento rurale... cit., 362;
MAURICI, Castelli... cit., 121; ID., L’insediamento medievale... cit., 499-500.
Per i dati emersi dallo scavo di alcuni casali nella Sicilia centro-occidentale cf.
per esempio G. CASTELLANA - B.E. MC CONNELL, A Rural Settlement of Imperial
Rome and Byzantine Date in Contrada Saraceno near Agrigento, AJA, XCIV,

1314
M. A. VAGGIOLI
1990, 25-44; G. CASTELLANA, Il casale di Caliata presso Montevago, in «Dagli
scavi di Montevago e di Rocca di Entella un contributo di conoscenze per la
Storia dei Musulmani della Valle del Belice dal X al XIII secolo. Atti del
Convegno Nazionale, Montevago 1990», Agrigento 1992, 35-49; A. MOLINARI
- I. VALENTE, La ceramica medievale proveniente dall’area di Casale Nuovo
(Mazara del Vallo) (seconda metà X - XI secolo), in «Actes du 5ème Colloque
sur la Céramique Médiévale, Rabat 1991», Rabat 1995, 416-420; D’ANGELO,
Curbici... cit., e G. DI STEFANO - S. FIORILLA, S. Croce Camerina (RG). Saggi
di scavo nel casale medievale. Relazione preliminare, in «Atti del II Congresso
Nazionale di Archeologia medievale, Brescia 2000», Firenze 2000, a cura di G.
P. Brogiolo, 242-248, 245-247. In generale, per un’ampia ed accurata analisi
dei materiali e delle tecniche edilizie di epoca islamica cf. A. BAZZANA, Maisons
d’al-Andalus. Habitat médiéval et structures du peuplement dans l’Espagne
Orientale, Madrid 1992, 65-88. Per le fonti documentarie relative alla scarsa
consistenza delle strutture dei casali cf. per esempio D’ANGELO, Terre e
uomini... cit., 68-69, che cita il caso di Milocca (oggi Milena), casale composto
nel 1278 da semplici pagliai e da una sola costruzione in muratura; da poche
costruzioni in pietrame, legno e paglia erano costituiti anche i casali del
territorio di Chasum (F. MAURICI, Chifala e Chasum. Approccio storicotopografico
ad una campagna medievale siciliana, AAPal, S. V, II, 1981-1982,
7-62, 26), mentre abbiamo notizia che già nel 1188 una ricognizione condotta
nel territorio del casale Garcia non trovò più alcuna traccia del casale Sankegi
ivi in precedenza esistente (cf. BRESC, La casa rurale... cit., 376 e bibl. ivi cit.).
119 JOHNS, Entella... cit., 73, 78; PELLEGRINI, Terminologia... cit., 171.
120 G. MALATERRA, De rebus gestis Rogerii Calabriae et Siciliae
comitis et Roberti Guiscardi ducis, fratris eius, a cura di E. Pontieri, Bologna
1928 (R. I. S., N. S., V), 36. Su questo passo, e sul problema del ripopolamento
di Entella forse dopo l’editto di al-Muizz nel 967 e del suo successivo
abbandono prima del 1182, cf. CANZANELLA, L’insediamento... cit., 161;
EAD., Entella nelle fonti latine medievali, in G. NENCI (a cura di), Alla ricerca
di Entella, Pisa 1993, 51-59, 51; EAD., L’insediamento... Materiali e
contributi... cit., 212; JOHNS, Entella... cit., 74-75; A. CORRETTI, Il palazzo
fortificato di Entella, in «Calabre et Sicile normandes. Actes du séminaire,
Rome 1996», Rome 1998, 591-606, 603-604; GELICHI, art. c., 640-645 (che
propende per l’ipotesi che i resti del «quartiere abbandonato» siano ruderi
antichi ancora a vista). Per i materiali rinvenuti nel SAS 1/2 cf. CORRETTI, Il
palazzo fortificato... cit., 597, 603; per i SAS 16, 17 e 22 cf., rispettivamente,
C. MICHELINI, Gli ambienti del SAS 16 tra età ellenistica e Medioevo.
Campagna di scavo 1992, in AA. VV., Entella. Relazioni preliminari delle
campagne di scavo 1992, 1995, 1997... cit., 97-106, 101, 106; S. GELICHI - A.
ALBERTI - M.C. FAVILLA, Indagini sul “Pizzo della Regina” (SAS 17), ibid.,
107-109, 108 e A. CORRETTI, Un nuovo sondaggio... cit., 136-137, 140.
121 Il confine, dopo aver attraversato la Rocca ed esserne disceso dal

UNA RILETTURA DELLA JARI – DA DI MONREALE
1315
versante occidentale (cf. supra, 1264 e n. 112), si allontana da Entella, ma vi fa
ritorno successivamente, provenendo dall’area di Roccella e lambendo le
pendici sud-orientali, sotto il Pizzo della Regina: «[Il confine] scende lungo la
vallata finché arriva al fiume Rabi – ’. Traversa il predetto fiume fino alla pianura
in cui stanno i tamarischi. E sale da lì alla vallata stretta, e sale per essa alle pietre
piantate nella cavità [della montagna]. E lascia le pietre sulla sinistra, e sale
dritto per la cresta alle rovine che sono sotto Ruqqat Ant≥alla. E scende da lì verso
E dritto per la cresta fino alla strada che è sotto la collina al-Raml / [Divise]
descendunt p(er) vallone(m) vallone(m) quousq(ue) iungunt(ur) ad flum(en)
Rahabi. Transeunt flum(en) p(re)dictu(m) usq(ue) ad planu(m) ubi sunt
tamarisces, et ascendunt in(de) usq(ue) ad vallone(m) subtilem, et ascendunt
cu(m) eo usq(ue) ad petras plantatas in sinu mo(n)tis et ip(s)e petre relinquunt(ur)
a sinistris et ascendunt p(er) serra(m) serra(m) usq(ue) ad hedificia diruta. Que
s(un)t subt(us) Castellum Hantella, et descendunt ab ip(s)is v(er)s(us) oriente(m)
p(er) serra(m) serra(m) usq(ue) ad via(m) que est subt(us) altera altera [sic!]»
(CUSA, o. c., 199; JOHNS, Entella... cit., 64, 66). Per il toponimo Ant≥alla cf. JOHNS,
Entella... cit., 75; per il fiume Rabi – ‘/ Rahabi e per la collina al-Raml cf. supra,
nn. 38 e 62. Sul termine ruqqat, ritenuto di origine latina o romanza e poi
arabizzato, cf. MAURICI, Castelli... cit., 130; ID., L’insediamento nel territorio...
cit., 13; PELLEGRINI, Terminologia... cit., 190; prelatino, invece, potrebbe essere
per CARACAUSI, L’elemento bizantino... cit., 91; ID., Arabismi... cit., 192. Per
un’analisi di questo passo e per l’ipotesi che il castello di Pizzo della Regina non
sia disabitato o distrutto nella seconda metà del XII secolo cf. CANZANELLA,
L’insediamento... Materiali e contributi... cit., 216; JOHNS, Entella... cit., 74-
75; cf. anche A. CORRETTI, Entella, in C. A. DI STEFANO - A. CADEI (a cura di),
Federico II e la Sicilia. Dalla terra alla corona. Archeologia-Architettura, I,
Siracusa-Palermo 1995, 93.
Il confine, attraversato il corso d’acqua del Vallone di Vaccarizzo (tav.
CCLIV, 52) e raggiunta probabilmente l’area di Roccella (tav. CCLIV, 53; per
la pianura con tamerici cf. supra, 1252 e n. 35), sale in direzione della Rocca
di Entella, verosimilmente lungo la valle del Fosso Roccella (tav. CCLIV, 54),
fino ad un’emergenza rocciosa che potrebbe corrispondere a quella tuttora
visibile poco a S della Necropoli A (tav. CCLIV, 55), per giungere alle «rovine
/ hedificia diruta» sotto al Pizzo della Regina (tav. CCLIV, 56). Non sono in
grado di definire con esattezza di quali rovine si tratti, ma è evidente che si parla,
come ben chiarisce il testo, di costruzioni in rovina e non, come potrebbe
suggerire il paesaggio attuale, di rocce franate. In secondo luogo, è chiaro che
il confine passa sotto il Pizzo della Regina, ma non sale sulla Rocca: ci troviamo
quindi certamente nella zona della necropoli A, o nelle sue immediate adiacenze.
È dunque nell’ambito di tale area che dobbiamo cercare di riconoscere le
«rovine \ hedificia diruta», tenendo presente che tale identificazione può
risultare assai difficile, essendo il paesaggio attuale profondamente alterato
dalle imponenti frane staccatesi nel corso dei secoli dal soprastante Pizzo della

1316
M. A. VAGGIOLI
Regina: per questo problema cf. da ultimo R. GUGLIELMINO, La Necropoli A, in
AA. VV., Entella. Relazione preliminare delle campagne di scavo 1992, 1995,
1997... cit., 147-154, 147-148.
Dopo questo punto il confine, senza salire sulla sommità della Rocca,
gira verso E e, seguendo il crinale delle colline che si trovano tra la Rocca
stessa e la Strada di Bonifica nr. 17 di Petraro (tav. CCLIV, 57), si allontana
definitivamente dalla zona di Entella. Per tutta l’area in questione cf.
C.T.I.M., F. 619023 e 619022. Del castello di Pizzo della Regina, senza
dubbio la Ruqqat Ant≥alla del testo, abbiamo una accurata descrizione in una
lettera del 1858 inviata da F. Sabatier a M. Amari: cf. G. NENCI, Entella nel
1858 in una lettera inedita di François Sabatier a Michele Amari, ASNP, S.
III, XX, 1990, 785-790, 788-789 e tav. CCXVIII; ID., Alla ricerca di Entella
da Fazello ai nostri giorni, in G. NENCI (a cura di), Alla ricerca di Entella, Pisa
1993, 101-114, 106 e fig. 2. Sugli scavi recentemente intrapresi sul Pizzo
della Regina cf. P. GHIZOLFI, SAS 17, in AA. VV., Entella. Relazione
preliminare delle campagne di scavo 1990-1991... cit., 286-298; GELICHI, art.
c., 635-639; ID., Entella, edificio fortificato di Pizzo della Regina, in AA.
VV., Castelli medievali di Sicilia. Guida agli itinerari castellani dell’isola,
Palermo 2001, 321-322.; GELICHI - ALBERTI - FAVILLA, art. c.
122 Per il castello di Pizzo della Regina cf. n. precedente; per il palazzo
fortificato del SAS 1/2 cf. i numerosi contributi di A. Corretti nell’ambito
delle relazioni preliminari sugli scavi di Entella periodicamente pubblicate
sugli Annali della Scuola Normale di Pisa, a cui si aggiungano: ID., Il palazzo
fortificato di Entella, in «Atti delle Giornate Internazionali di Studi sull’area
elima, Gibellina 1991», Pisa-Gibellina 1992, 203-212; ID., Resti medievali di
Entella, in «Dagli scavi di Montevago... cit.», 51-66; ID., Una dimora
medievale da Entella e il suo hamma–m, in «Tunisia Sicilia. Incontro di due
culture», a cura di G. D’Agostino, Palermo 1995, 33-45; ID., Entella, in
Federico e la Sicilia ... cit., 92-109; ID., Il palazzo fortificato... cit., 591-606;
ID, Entella, palazzo fortificato, in AA. VV., Castelli medievali... cit., 320. Per
i resti individuati sulla sommità del Cozzo Petraro cf. CORRETTI, Una dimora
medievale... cit., 33; ID., Entella, in Federico e la Sicilia ... cit., 94 e JOHNS,
Entella... cit., 91.
123 Cf. supra, n. 23.
124 Dopo la donazione a Monreale, il casale di Senuri è ancora
menzionato in due documenti del 1282 (citati in SCHIRÒ, L’antico castello...
cit., 16-17), mentre nel XVI sec. Fazello (o. c., 146, 234), Omodei (o. c., I,
257) e Lello (o. c., 37) lo descrivono come ormai in rovina: luogo di osteria,
situato in prossimità di un fiume, lungo un percorso stradale. Fazello (o. c.,
234) ne precisa l’ubicazione: 4 miglia ad O di Adragna e 6 miglia a N di S.
Margherita Belice, mentre Schirò (L’antico castello... cit., 171, n. 3) lo pone
al «Poggio della Croce, dove si congiungono i territori di Contessa e S.
Margherita Belice» (cf. supra, 1258 e n. 81). Altri studiosi, poi, hanno voluto

UNA RILETTURA DELLA JARI – DA DI MONREALE
1317
localizzare il casale presso S. Margherita Belice (LA CORTE, art. c., 344) o al
Qasr ibn-Mankud di Edrisi (I. SCATURRO, Storia della città di Sciacca e dei
comuni della contrada saccense fra il Belice e il Platani, Napoli 1924, I, 173;
tale località è stata successivamente identificata con Castelvetrano: G. BRESC
- H. BRESC, Ségestes médiévales: Calathamet, Calatabarbaro, Calatafimi,
MEFR(M), LXXXIX, 1977, 341-370, 348); LO JACONO (o. c., 53) ricorda un
casale denominato Simerio nel territorio di Calatamauro; più recentemente,
D’ANGELO (I casali... cit., carta; cf. CANZANELLA, L’insediamento... Materiali
e contributi... cit., 215) ha proposto una ubicazione presso l’attuale Borgo
Cavaliere, mentre CANZANELLA (L’insediamento... Materiali e contributi...
cit., 215) segnala due interessanti emergenze: la posizione e le strutture del
casale Sommacco (ex Molino Bagnitelle Sottane) e il toponimo Fondacazzo
(per il quale cf. supra, 1257 e n. 77).
125 Per questo tratto del confine e per la strada Sciacca-Palermo cf.
supra, 1252 e 1257 e nn. 40, 41 e 76.
126
DI GIOVANNI, I casali... cit., 477; ID., Vestigi... cit., 25-26 e 30-33;
NANIA, o. c., 66; CARACAUSI, L’elemento bizantino... cit., 89; PELLEGRINI,
Terminologia ... cit., 188.
127 Per il testo relativo a questo tratto del confine cf. supra, n. 41. Per
l’idronimo: JOHNS, Entella... cit., 82; PELLEGRINI, Terminologia... cit., 118,
195. Per l’eventualità che al tratto inferiore del Senore si possa riferire anche
il toponimo «khandaq al-Sila–h≥ / vallone Sellha» cf. supra, n. 78.
128
NANIA, o. c., 68, n. 5, 85, 86, 87, 98, 117, 120-121, 124, 126, 128,
135, 136, 156, 168.
129 Cf. C.T.I.M., F. 619063 e 619004. Per la menzione di Fazello cf.
supra, n. 124. Per la documentazione ottocentesca cf., per esempio, un
documento per la cui segnalazione ringrazio R. Equizzi: ASCCE, Busta 763,
Inventari comunali. Elenchi delle strade comunali, 1866-1921: anno 1866,
elenco delle vie comunali e vicinali del Comune di Contessa, nr. 8. Per la
direttrice viaria che corre lungo la valle del Senore cf. supra, n. 76.
130 Per la percezione di questa problematica, legata alla complessità
della situazione siciliana, che richiede la stretta collaborazione di studiosi di
discipline diverse, cf. già le riflessioni di PELLEGRINI, Terminologia... cit.,
120; ID., Ricerche sugli arabismi... cit., 51.

TAV. CCXX
1. Rocca d’Entella. Tracce di strutture sepolte identificabili con «H≥a–rat al-Ghafla /
edificia diruta Haret Elgafle».
2. Laghetto effimero sulla Rocca d’Entella (foto di V. Messana).

TAV. CCXXI
1. Il Cozzo Tondo, che si eleva a S di Contessa Entellina. Al centro, la «Portella del
Caprifico».
2. «Porta tra le due rupi» sulla Rocca d’Entella.

TAV. CCXXII
«Via della Serra che viene da Calatamauro» nei pressi del mulino Bagnitelle Soprane.

TAV. CCXXIII
Carta dell’Arcivescovato di Monreale, da G. L. LELLO, Historia della Chiesa di Monreale, Roma 1596 (per gentile concessione della biblioteca
Comunale di Palermo).

TAV. CCLII

La viabilità.
TAV. CCLIII
1 - via Bisacquino - Corleone
2 - via Bisacquino - Casba
3 - via Bisacquino - Calatamauro
4 - via Bisacquino - al-R.dayni–
5 - via Battellaro - incrocio con Bisacquino - al-R.dayni–
6 - via Battellaro - Entella
7 - via Battellaro - Cautalì
8 - via della Serra da Calatamauro
9 - via da Portella del Caprifico a incrocio con Bisacquino - Calatamauro
10 - via da Cautalì a Senuri
11 - via che viene da Senuri
12 - via Palermo - Corleone - Sciacca
13 - via Palermo - Sciacca (attraverso ‘incrocio delle strade’)
14 - via Palermo - Sciacca (attraverso ‘khandaq al-Ghula–m’)
15 - via Mazarie
16 - via Manzil Sindi– - Corleone

TAV. CCLIV

l = toponimi localizzabili con precisione
s = toponimi localizzabili in un’area ristretta
n = toponimi di localizzazione incerta
TAV. CCLV
s - 47. wa–di– Q.b.r.sh /flumen Capres
l - 48. grande strada pubblica da al-Sha–qqa a al-Madi–na / viam publicam magnam
s - 49. ruscello che scende da Ra’s al-kami–n /rivum qui descendit a Capite Ghemi
l - 50. cima della collina che è sotto Ra’s al-kami–n / caput altere que est subtus Caput Elchemin
s - 51. incrocio con strada da Qal‘a ‘Ali– a S.nu–ri– /via que ducit de Kalatahali ad Senurium
s - 52. incrocio con wa–di Rabi–‘/ flumen Rahabi
s - 53. pianura con tamarischi / planum ubi sunt tamarisces
l - 54. vallata stretta / vallonem subtilem
l - 55. pietre piantate nella cavità della montagna / petras plantatas in sinu montis
l - 56. rovine sotto Ruqqat Ant≥alla / hedificia diruta que sunt subtus Castellum Hantella
l - 57. kudyat al-Raml / altera altera [sic!]
l - 58. incrocio con strada sotto kudyat al-Raml / via que est subtus altera altera [sic!]
s - 59. pozzo Bu-H≥ajar / puteum Bahagar
s - 60. ghadir al-Z.gh.n.di– / lacus Zagandi
s - 61. pianura / planum
s - 62. incrocio con strada da Bat≥ala–ru– a Qal‘a ‘Ali– / via que ducit de Batallaro ad Kalatahali
l - 63. incrocio con strada per al-Sha–qqa vicino a khandaq al-Ghula–m /via Sciacce prope vallonem Servi
l - 64. khandaq al-Ghula–m / vallonem Servi
l - 65. incrocio tra strada per al-Madi–nat al-Mah≥miyya e strada da Bat≥ala–ru– a Ant≥alla /via que ducit
Panormum -via que ducit de Battallaro ad Antella
s - 66. incrocio con ruscello della ‘ayn al-Sama–r /rivum fontis Simar
s - 67. ‘ayn al-Sama–r / ad fontem Simar
s - 68. terreno coltivato dove sono le more / ad terrram laboratoriam ubi est rubus
s - 69. albereti / arbusta
s - 70. incrocio con strada della Serra che viene da Qal‘a Mawru– / viam Serre que ducit de Kalatamauru
l - 71. collina con pietre bianche piantate tra gli albereti / altera ubi sunt petre albe plantate in ipsis arbustis
l - 72. strada della Serra che viene da Qal‘a Mawru– / viam Serre que ducit de Kalatamauru
l - 73. kudyat al-Mudawwar / altera que vocatur Helmu Daugar
s - 74. strada sotto kudyat al-Mudawwar / via que est subtus Helmu Daugar
l - 75. ba–b al-Dhukka–ra / Portam Caprificus
l - 76. crocevia che porta a Qal‘a Mawru– / ubi via ipsa intersecat aliam viam que vadit ad Kalatamauri
l - 77. strada predetta / via predicta
s - 78. Dimna Jurrayda / finem Girrayde
l - 79. ‘ayn al-Jala–q.n /fons Elgelakan
l - 80. incrocio con strada da Bu– Za–ki– a Qal‘a Mawru– / via Busackini, que ducit ad Kalatamauru
l - 81. al-Qasa–ri– / locum Cassarii
l - 82. strada pubblica [da Bu– Za–ki– a Qal‘a Mawru–] / via publica [Busackini, que ducit ad Kalatamauru]
n - 83. cima della montagna al-M.rra sulla cima di una montagna detta h≥a–rik al-Rih≥ / ad caput montis ad
Murram in capite montis qui nominatur Mons Venti
s - 84. spartiacque
n - 85. ‘ayn al-Tuffa–h≥a / fons Pomerii
s - 86. ruscello e khandaq al-Ti–n / ad rivum et ad vallonem Ficus
s - 87. incrocio con strada pubblica da Bu– Za–ki– a al-R.dayni– / via publica que ducit a Busackino, Rudeinu
s - 88. bivio con strada che collega Bu– Za–ki– e Bat≥ala–ru– e al-R.dayni– / ad eum locum ubi iunguntur vie
iuncte de Busackino, et Battallario, et Rudeynu
n - 89. pietre bianche piantate in mezzo alla strada / ad lapides albos qui sunt plantati in via
n - 90. ruscello creato dalla confluenza di tre corsi d’acqua / aqueductum ubi tres rivuli iunguntur
s - 91. Fah≥s≥ al-Darda–r / ad campum Fraxineti
Divisa Fantasine
l - 92. fiume vicino al casale / flumen qui est prope casale
s - 93. posto dei maiali / ad densitudinem porcorum
l - 94. via pubblica da Misilindino a Corleone / via [publica a Meselendino ad Corilionem]
s - 95. pozzo Zucaki / puteum Zucaki
l - 96. corso d’acqua fino al fiume del casale / aquam usque ad flumen ipsius casalis
l - 97. fiume del casale / flumen ipsius casalis
Divise Battallarii
l - 1 – Monte Qa–lbu– / Mons Calvus
s - 2 – al-M.rr /ad Murrum
s - 3 – incrocio con strada da Qurulu–n a Bu– Za–ki– / via de Corilione ad Busackinum
l - 4 – incrocio con strada da al-Qas≥aba a Bu– Za–ki / via de Casba ad Busackinum
l - 5. ‘ayn al-‘Ullayqa /fons Rubbet
l - 6 – ruscello della sorgente / rivum ipsius fontis
l - 7 – vallata che scende da Bu– Za–ki / vallonem qui descendit da Busackino
s - 8. ‘ayn al-At≥ya–n (o al- Ba–t≥a–n) / fons Luti
l - 9 – kudyat al-Raml /altera Arene
s - 10 – prato con gli olmi / planum aquosum ubi sunt frasceta
l - 11. ‘ayn ‘Abba–s / fontes Albesi
l - 12 – kudyat al-Salla–ba /altera Latronum
l - 13. khandaq al-Shaykh / vallonem Veterani
l - 14 -incrocio con strada pubblica da al-Madi–na e Qurulu–n a al-Sha–qqa /viam publicam a Panormo et
Corilione ad Sciaccam
l - 15. al-wa–di– al kabi–r / fluvium magnum
s - 16. paio di mulini che sono in al-Qas≥aba / duo molendina que sunt de Casba
l - 17. corso d’acqua che scende da rah≥l al -Bu–r /casale Helbur
l - 18. rah≥l al -Bu–r /casale Helbur
l - 19. confluenza tra wa–di– al kabi–r e wa–di– Qurulu–n /
l - 20. wa–di– Qurulu–n /flumen Corilionis
l - 21. confluenza tra wa–di– Qurulu–n e wa–di Ant≥alla / flumen Hentella
l - 22. vallata che scende da al-Z.ku–shi– /vallonem qui descendit de Rucusi
s - 23. piccola valle sotto alla collina di fronte alla collinetta accanto a al-Z.ku–shi– /vallonem parvum qui est
subtus altera que est opposita monticello quod est versus Herricusi
l - 24. incrocio con strada da Bat≥ala–ru– a Qal‘a ‘Ali– / via que ducit de Battallaro ad Kalatahali
l - 25. alta pietra eretta che sta alla fine del terremoto di Ant≥alla /petram erectam que est in fine dirroiti de
Hantalla
l - 26. grande montagna rossa / montem magnum rubeum
l - 27. torre che è alla fine del muro /turrim que est in extremo muralium
l - 28. porta tra le due rupi /portam que est inter duas rupes
s - 29. rovine di H≥a–rat al-Ghafla /hedificia diruta Haret Helgafle
l - 30. lago /lacum
l - 31. gha–r Ibn al-‘Aju–z / speluncam filii veterane
l - 32. cima della montagna / caput montis
s - 33. fichi piantati tra le pietre che sono ai piedi della montagna / arbores ficulneas que sunt in lapidibus
in pede montis
s - 34. ruscello che è tra le due colline / rivum qui est inter duas alteras
l - 35. pietra sotto alle due colline all’inizio della piana / petra subtus duas alteras in capite plani
s - 36. gha–r al-S.ka–t.ra / spelunca scutiferorum
s - 37. incrocio con wa–di– Rabi–‘/ fluvium quod vocatur Rahabi
l - 38. confluenza tra wa–di– Rabi–‘ e wa–di T≥u–t≥ / flumen Rahabi - flumen Thut
l - 39. wa–di– T≥u–t≥ /flumen Thut
l - 40. confluenza tra wa–di– T≥u–t≥ – e corso d’acqua che scende da khandaq al-Sila–h≥ /aquam que descendit de
vallone Sellha
s - 41. corso d’acqua che scende da khandaq al-Sila–h≥ /flumen Thut - aquam que descendit de vallone Sellha
l - 42. incontro con strada da al-Sha–qqa a al-Madi–na / via que ducit de Sciacca Panormum
l - 43. biforcazione dellle strade / separationem viarum
s - 44. strada che viene da S.nu–ri–/ via que ducit de Senurio
l - 45. h≥ija–r al-Ra–jil / lapides masculi
l - 46. Ra’s ‘Aqabat al-t≥afl / Caput Montane Crete

TAV. CCLVI
TAV. CCLV