TESI Sara Eco Conti - Scuola Normale Superiore

ad una modificazione del significato lessicale e viceversa); una maggiore frequenza
di verbi con determinate caratteristiche in un certo Tempo verbale (per esempio verbi
durativi maggiormente in un Tempo imperfettivo). Per illustrare concretamente un
caso di interazione tra il significato lessicale e l’Aspetto veicolato dai Tempi,
Berrettoni porta l’esempio dei due verbi zavw e biovw. Questi verbi derivano da una
radice unica, ma hanno significati diversi e per questo, pur possedendo in periodo
classico un paradigma completo, mostrano un comportamento diverso nell’uso dei
Tempi: mentre biovw appare in tutti e tre i Tempi, zavw è raramente usato all’AO e al
Pf. 305
Comrie (1976) affronta il tema dell’Aspetto esaminando varie lingue tra cui il
greco, e ne dà una definizione ripresa da molti studiosi: “aspects are different ways
of viewing the internal temporal constituency of a situation” (p. 3). Comrie insiste
molto sul fatto che sia la categoria di Tempo, che quella di Aspetto, sono legate al
tempo, ma mentre nel primo caso si fa riferimento al tempo attraverso il rapporto con
il momento presente o con altre azioni, nel caso dell’Aspetto viene evidenziata la
struttura temporale interna dell’azione (il tempo è dunque categoria deittica:
“situation-external time” e l’aspetto: “situation-internal time”). All’interno
dell’Aspetto distingue tra perfettività, in base alla quale la situazione è vista come un
tutto privo di distinzioni interne e fasi, e imperfettività con cui invece la situazione è
considerata nella sua struttura interna. La durata, per esempio, può appartenere sia
alle forme perfettive che a quelle imperfettive, né d’altra parte funziona il concetto di
azione limitata o meno, come neanche la completezza e la risultatività, le quali
mettono in risalto soprattutto la parte finale dell’azione, né infine coglie nel segno la
definizione che vede nella perfettività la descrizione dell’azione pura. Quale sotto-
valore della perfettività indica l’ingressivo, che compare con alcuni verbi stativi.
Sottolinea, inoltre, che “the difference between perfectivity and imperfectivity it is
not necessarily an objective difference between situations, nor is necessarily a
difference that is presented by the speaker as being objective.” (p. 4). Ai due valori
aspettuali, perfettivo e imperfettivo, Comrie ne aggiunge un terzo, il Perfetto, che
indica “the continuing present relevance of a past situation” (p. 52). Il sistema
aspettuale greco è dunque caratterizzato da un’opposizione tra Perfetto e non-
305 Entrambi i verbi significano ‘vivere’, ma zavw indica il vivere fisico vegetativo, mentre biovw il
condurre la vita.
140