TESI Sara Eco Conti - Scuola Normale Superiore

Capitolo 1
La questione tempo-aspettuale nel sistema verbale greco
1.1 La teoria aspettuale. Origini storiche
Il sistema verbale greco presenta ancora molte questioni irrisolte e non ha trovato
una soddisfacente interpretazione complessiva. Sebbene su molti aspetti si sia ormai
giunti ad un accordo generale, le differenti ipotesi e i numerosi studi sui molti
problemi rimasti insoluti mostrano la mancanza di univocità di vedute. I Tempi del
verbo greco, Presente, Aoristo e Perfetto, hanno sempre posto notevoli difficoltà di
interpretazione, si pensi al caso delle tre forme dell’Imperativo. Quale sia il criterio
che determina la scelta dei Tempi da parte degli autori greci non è sempre del tutto
chiaro. La caratterizzazione temporale è stata messa in dubbio alla fine dell’800, e da
allora gli studiosi hanno cercato di ridefinire il valore da attribuire ai Tempi verbali.
È in questo contesto che si è affermata e ha avuto grande fortuna la teoria aspettuale.
In questo capitolo si intende tratteggiare una sintetica panoramica delle principali
proposte interpretative, accompagnata da una breve introduzione alla storia del
problema, allo scopo di fornire un quadro aggiornato degli studi sul verbo greco e in
particolare sull’Imperativo. 294
La proposta interpretativa più consolidata, riguardo alla questione dei Tempi
verbali greci, è quella che si basa sulla nozione di Aspetto verbale. È con l’affermarsi
della categoria aspettuale che il verbo greco per la prima volta viene interpretato in
maniera non solo temporale; essa fu elaborata nell’ambito degli studi sulle lingue
slave e solo successivamente applicata al sistema verbale greco. Le prime riflessioni
sull’Aspetto sono da attribuire al praghese von Nudožer (XVII secolo), il quale parlò
di due modalità di rappresentazione dell’azione presenti nel sistema verbale slavo,
294 Sull’argomento alcune rassegne recenti sono: Porter (1989), Adrados (1992), Decker (2001),
Lorente Fernandez (2003), de la Villa (2004).
133