I Persiani.pdf
I Persiani.pdf I Persiani.pdf
CORO: Ahimè, ahi, sorte avversa! SERSE: Ahi!, che son poco i gèmiti... CORO: ché son duplici e triplici... SERSE: la gioia dei nemici, il nostro lutto. CORO: Infranta, o possa, giaci. SERSE: Nudo son di seguaci... CORO: ché gli amici trovâr morte nel flutto. SERSE: Strofe terza Piangi, piangi! E alle case volgi il piè. (I vegliardi cominciano a disporsi per l'uscita, che si effettua, con lentissima evoluzione, durante quest'ultima parte della lamentazione) CORO: Ahi sciagura, ahi sciagura! Ahimè, ahimè! SERSE: Con un tuo grido al grido mio rispondi. CORO: Misero dono al sofferir dei miseri. SERSE: In un solo urlo i gemiti confondi. CORO: Ahimè, ahimè, ahimè! Grave è questa sciagura, grave la mia rancura. SERSE: Antistrofe terza Batti la fronte tua, batti per me! CORO: Lagrime spando, levo ululi, ahimè! SERSE: Con un tuo grido, al grido mio rispondi! CORO: Il mio dolore, o Re, m'ispira i gemiti! SERSE: Atro clamore dei tuoi gridi effondi. CORO: Ahimè, ahimè, ahimè! Tra i gemiti la fronte segnan le negre impronte. SERSE: Strofe quarta Anche il seno percuoti, in misio accento. CORO: Ahi strazio, ahi strazio! SERSE: E il bianco pelo svelliti dal mento! CORO: Con fiero impeto certo! Oh schianto atroce! SERSE: Alza la voce querula. CORO: Querula alzo la voce! SERSE: Antistrofe quarta Strappi il peplo ondeggiante la furia delle mani.
CORO: Ahi strazio, ahi strazio! SERSE: I crini svelli, e piangi i Persïani. CORO: Con fiero impeto urlo! Oh atroce schianto! SERSE: Gli occhi bagna di lagrime. CORO: Son già molli di pianto. SERSE: Epodo Con un tuo grido al grido mio rispondi. CORO: Ahimè, ahimè! SERSE: Volgi, tra le querele, ai tetti il piede! CORO: Ahi!, Persia, ahi!, terra dura per chi riede! SERSE: Ahimè, riedere in Susa! CORO: Diritto è se tu gemi! SERSE: Ahi!, nostra gente, al dolce vivere usa! CORO: Ahi Persia, terra dura per chi riede! SERSE: Ahi, ahi, ahi, le triremi! Ahi, ahi, ahi, ahi, perduto sono e misero! CORO: Te guiderò con la querela mia lugubre. Batterò teco la via. (Con gli ultimi versi il coro è tutto uscito dall'orchestra)
- Page 1 and 2: I Persiani di Eschilo traduzione di
- Page 3 and 4: Strofe seconda Saettando egli dall'
- Page 5 and 6: e i consigli vostri in tutto sian p
- Page 7 and 8: all'udir tanto strazio, o Persïani
- Page 9 and 10: A inizïare il mal, Regina, apparve
- Page 11 and 12: facile scempio far di tutti gli Èl
- Page 13 and 14: s'addoloran con lagno perenne. Ed a
- Page 15 and 16: CORO: Strofe prima Ascolti, o beati
- Page 17 and 18: DARIO: Come dunque a tanto esercito
- Page 19 and 20: scelta. Rimasti sono ove coi rivi l
- Page 21 and 22: in mezzo al mar, tra l'uno e l'altr
- Page 23: e Dïàmide ed Arsame, cavalieri de
CORO:<br />
Ahimè, ahi, sorte avversa!<br />
SERSE:<br />
Ahi!, che son poco i gèmiti...<br />
CORO:<br />
ché son duplici e triplici...<br />
SERSE:<br />
la gioia dei nemici, il nostro lutto.<br />
CORO:<br />
Infranta, o possa, giaci.<br />
SERSE:<br />
Nudo son di seguaci...<br />
CORO:<br />
ché gli amici trovâr morte nel flutto.<br />
SERSE: Strofe terza<br />
Piangi, piangi! E alle case volgi il piè.<br />
(I vegliardi cominciano a disporsi per l'uscita, che si effettua, con<br />
lentissima evoluzione, durante quest'ultima parte della lamentazione)<br />
CORO:<br />
Ahi sciagura, ahi sciagura! Ahimè, ahimè!<br />
SERSE:<br />
Con un tuo grido al grido mio rispondi.<br />
CORO:<br />
Misero dono al sofferir dei miseri.<br />
SERSE:<br />
In un solo urlo i gemiti confondi.<br />
CORO:<br />
Ahimè, ahimè, ahimè!<br />
Grave è questa sciagura,<br />
grave la mia rancura.<br />
SERSE: Antistrofe terza<br />
Batti la fronte tua, batti per me!<br />
CORO:<br />
Lagrime spando, levo ululi, ahimè!<br />
SERSE:<br />
Con un tuo grido, al grido mio rispondi!<br />
CORO:<br />
Il mio dolore, o Re, m'ispira i gemiti!<br />
SERSE:<br />
Atro clamore dei tuoi gridi effondi.<br />
CORO:<br />
Ahimè, ahimè, ahimè!<br />
Tra i gemiti la fronte<br />
segnan le negre impronte.<br />
SERSE: Strofe quarta<br />
Anche il seno percuoti, in misio accento.<br />
CORO:<br />
Ahi strazio, ahi strazio!<br />
SERSE:<br />
E il bianco pelo svelliti dal mento!<br />
CORO:<br />
Con fiero impeto certo! Oh schianto atroce!<br />
SERSE:<br />
Alza la voce querula.<br />
CORO:<br />
Querula alzo la voce!<br />
SERSE: Antistrofe quarta<br />
Strappi il peplo ondeggiante la furia delle mani.
Change language