Isabella Camera d'Afflitto - Provincia di Catanzaro

Isabella Camera d’Afflitto è una delle maggiori studiose di lingua e letteratura araba in Italia. È
professore ordinario di Letteratura Araba Moderna e Contemporanea presso la Facoltà di Studi
Orientali dell’Università di Roma "La Sapienza". Ha insegnato per molti anni presso l’Università di
Napoli “L’Orientale” e collabora con l’Università di Napoli Federico II e con l’Università Rovira i
Virgili di Tarragona in Spagna.
È membro della prestigiosa giuria internazionale del “Sharjah Prize for Arab Culture” promosso
dall’UNESCO, riconoscimento per il quale è stata lei stessa finalista nel 2003. Oltre all’attività
accademica, Isabella Camera d’Afflitto promuove la conoscenza della cultura e della letteratura
araba in Italia, collaborando con giornali e riviste, e organizzando eventi culturali.
Tra i più recenti ricordiamo Sabir Festival (Sicilia 2005), di cui è stata direttore scientifico, e
Galassia Gutenbergh (Napoli, febbraio 2005). Ha diretto per l’Italia il progetto internazionale
“Memorie del Mediterraneo” promosso dalla European Cultural Foundation di Amsterdam.
Ha tradotto alcuni dei maggiori scrittori arabi, tra cui il premio Nobel Nagib Mahfuz, ‘Abd al-
Rahman Munif, Ghassan Kanafani, Emil Habibi, Latifa Zayyad e altri.
Ha curato diverse opere di narrativa araba per gli editori Abramo, Avagliano, Bompiani, Editori
Riuniti, E/O, Feltrinelli, Frassinelli, Giunti, Mondadori, Ripostes, Sellerio, Sperling & Kupfer, Utet.
Cura, inoltre, la sezione dedicata alla letteratura araba per le case editrici Edizioni Lavoro e Ilisso, e
dal 1993 dirige la collana “Narratori arabi contemporanei” dell’editore Jouvence (Roma), per il
quale ha curato la traduzione di 40 romanzi dei maggiori scrittori arabi di oggi.
Tra le sue pubblicazioni: Scrittori Arabi del Novecento (2 voll., Bompiani 2002); Rose d’Arabia
(E/O, 2004); Letteratura araba contemporanea dalla nahdah a oggi (Carocci 1998, IV ed. 2004), e le
cure dei volumi: La presenza arabo-islamica nell’editoria italiana” edito dal Ministero per i Beni e
le Attività Culturali, e The Arabic Literatures of the Maghreb: Tradition Revisited or Response to
Cultural Hegemony? (Roma, Istituto per l’Oriente, 1997).
Il prossimo febbraio riceverà a Il Cairo, l’Onorificenza Ufficiale alla carriera, riconoscimento per la
sua opera di traduzione e diffusione della cultura araba in Italia. Le verrà consegnata da Susanna
Mubarak, moglie del presidente della Repubblica Egiziana.
Pubblicazioni principali sulla letteratura araba contemporanea
Scrittori Arabi del Novecento, (Antologia di 65 racconti dei maggiori autori arabi contemporanei), 2
voll, Milano, Tascabili Bompiani, 2002.

Letteratura araba contemporanea dalla nahdah a oggi, Roma, Carocci, 1998 (I edizione), 2002 (III
edizione).
The Arabic Literatures of the Maghreb: Recovery of Tradition or Response to Cultural Hegemony?,
(a cura di), “Oriente Moderno” (XVII, 2-3, 1997).
La presenza arabo-islamica nell'editoria italiana, (a cura di), Ministero per i Beni e le Attività
Culturali, Divisione Editoria, Roma, Istituto Poligrafico dello Stato, 2000.
Rose d’Arabia - Racconti di donne saudite, (a cura di), Roma, E/O, 2001.
Traduzioni dall'arabo dei romanzi:
Ghassan Kanafani, Uomini sotto il sole (Rigiàl fi’l-shams), Palermo, Sellerio, 1991, 2003 (I. ed. in
Palestina Tre racconti, Roma, Ripostes, 1984).
Ghassan Kanafani, Ritorno a Haifa (‘A’id ila Hayfa), Roma, Edizioni Lavoro, 2003 (1991).
Ghassan Kanafani, La madre di Saad (Umm Sa‘d), Roma, Ripostes, 1985.
Emil Habibi, Il Pessottimista, un arabo d'Israele (al-Mutashà’il), traduzione in collaborazione con L.
Ladikoff, Milano, Bompiani 2002 (Roma, Editori Riuniti, 1990).
Emil Habibi, Sestina di sei giorni (Sudasiyyah al-ayyàm al-sittah), in Palestina Tre racconti, Roma,
Ripostes, 1984.
Nagib Mahfuz, Miramar, Traduzione in collaborazione con I. Rifaat, Roma, Edizioni Lavoro, 1989,
(II ed. Tascabili Feltrinelli, 1999).
Rashid Daif, Mio caro Kawabata (‘Azìz Sayyid Kawabata), Roma, Edizioni Lavoro, 1998.
‘Ali al-Duagi, In giro per i caffè del Mediterraneo (Jawlat bayna hanàt al Bahr al-Mutawassit),
Catanzaro, Abramo, 1996.
Sulayman Fayyad, Voci (Aswat), traduzione in collaborazione con M. Avino, Palermo, Sellerio,
1994.
Tawfiq Fayyad, Selim lo scemo (Selìm al-Bahlùl), in Palestina Tre racconti, Roma, Ripostes, 1984.
Latifa al-Zayyat, Carte private (Awràq shakhsiyyah), Roma, Jouvence, 1996.
'Abd al-Rahman Munif, Gli alberi e l’assassinio di Marzuq (al-Ashjar wa ightiyal Marzuq),
traduzione in collaborazione con M. Avino,Nuoro, Ilisso, 2004
Traduzioni dall'arabo dei racconti
In Scrittori Arabi del Novecento, Milano, Bompiani, 2002, 2 volumi. Antologia di racconti dei
seguenti autori: ‘Abd al-Salam al-`Ugiayli, ‘Abd al-Hamid Ben Haduqa, ‘Abd al-Rahman Magid al-

Ruba’i, ‘Abd al-Rahman Munif, ‘Adi Madanat, ‘Ali al-Du`agi, ‘Izz al-Din al-Madani, ‘Omar Ben
Salem, Ahmad Ibrahim al-Faqih, Baha Taher, Basma Nassur, Edwar al-Kharrat, Emil Habibi, Fu’ad
al-Tekerli, Gamal al-Ghitani, George Salem, Ghada Samman, Ghalia Qabbani, Ghassan Kanafani,
Gilali Khellas, Halim Barakat, Hanan al-Sheikh, Hanna Mina, Hasib Kayali, Haydar Haydar,
Ibrahim Samuel, Ibrahim Zayd, Latifa al-Dalimi, Mahmud Tahir Lashin, Mayy Muzaffar, Mikha'il
Nu`ayma, Muhammad ‘Abd al-Magid, Muhammad Barrada, Muhammad Khudayr, Muhammad
Makhzangi, Muhammad Shukri, Muhammad Zafzaf, Musa Kredi, Nafla Dhahab, Nagib Mahfuz,
Rashid Ben Hagg, Samira ‘Azzam, Shawqi Baghdadi, Sonallah Ibrahim, Suhayl Idris, Tahar
Wattar, Tawfiq Yusuf `Awwad, Tayeb Salih, Ulfat al-Idlibi, Walid Ikhlasi, Yahya Haqqi, Yahya
Yakhlif, Yusuf al-Khatib, Yusuf al-Sharuni, Yusuf Idris, Zakariyya Tamer).
Silenzi. Storie dal mondo arabo (a cura di I. Camera d’Afflitto), Salerno, Avagliano Editore, 1999.
[Traduzione di un racconto di Muhammad Barrada]
Ghada Samman, Vedova d’Allegria, (a cura di I. Camera d’Afflitto), [Traduzione del racconto Un
altro spaventapasseri], Catanzaro, Abramo editore, 1991.
AA. VV., Palestina - la terra più amata. Voci della letteratura palestinese, a cura di W. Dahmash, P.
Blasone, T. di Francesco, . [Traduzione di un racconto di J. Bannura, Occupazione, e uno di A.
Haniyyah, Quel villaggio, quel mattino], Roma, il manifesto, 1988.
Prefazioni /Postfazioni dei seguenti romanzi e racconti
AA. VV., Altre voci. Poesie e racconti di autori arabi contemporanei con testo a fronte, (a cura di P.
Viviani, Mohammed Ali Sraydeh), Reggio Emilia, Cgil-Arci. Edizioni Teorama, 1999.
‘Abd al-Rahman Munif, Storia di una città, Roma, Jouvence, 1996.
'Abd al-Rahman Munif, Gli alberi e l’assassinio di Marzuq (al-Ashjar wa ightiyal Marzuq), Nuoro,
Ilisso, 2004.
‘Ali al-Duagi, In giro per i caffè del Mediterraneo, Catanzaro, Abramo, 1996.
Assia Djebar, Donne d'Algeri nei loro appartamenti, Firenze, Giunti/Astrea, 1988.
Assia Djebar, Lontano da Medina, Firenze, Giunti/Astrea, 1993.
Emil Habibi, Il Pessottimista, un arabo d'Israele, traduzione in collaborazione con L. Ladikoff,
(Roma, Editori Riuniti, 1990), Bompiani 2002.
Emil Habibi, Sestina di sei giorni, Roma, Ripostes, 1984.
Fu'ad al-Takarli, L'altro volto, Roma, Jouvence, 2005.

Gamal Ghitani, Al di là della città, Roma, Edizioni Lavoro, 1999.
Ghada Samman, Vedova d’allegria e altri racconti, (Short stories), Catanzaro, Abramo, 1991.
Ghassan Kanafani, Ritorno a Haifa, I ed. , Roma, Ripostes, 1985, (II ed., Roma, Edizioni Lavoro,
1991).
Ghassan Kanafani, Se tu fossi un cavallo e altri racconti, Roma, Jouvence, 1993.
Ghassan Kanafani, Uomini sotto il sole, II edizione, Palermo, Sellerio, 1992.
Khaled Ziyadeh, Venerdì, domenica, Roma, Jouvence, 1996.Miral al-Tahawi, Blu Melanzana,
Milano, Frassinelli, 2004.
Muhammad al-Busati, Case dietro gli alberi, Milano, Sperling & Kupfer, 1997.
Nagib Mahfuz, Miramar, Roma, Ed. Lavoro, 1989.
Palestina Tre racconti, Roma-Salerno, Edizioni Ripostes, 1984.
Rashid Daif, Mio caro Kawabata, Roma, Edizioni Lavoro, 1998.
Rashid Daif, E chi se ne frega di Meryl Streep, Roma, Jouvence, 2002.
Shams Nadir, I portici del mare, Roma, Sellerio, 1992.
Sulayman Fayyad, Voci, Palermo, Sellerio, 1994.