CatStrumenti04-2005 1-48.indd

Ingegnerizzati e costruiti in Germania,
secondo i più elevati standard
qualitativi e le tecnologie più
innovative, i prodotti Hughes & Kettner
forniscono tutte le caratteristiche che
permettono di sviluppare personalità
musicale e tecnica chitarristica.
catalogo generale strumenti musicali 05 ∙ 2005 5
Hughes & Kettner è lo specialista della
“Technology of Tone”:
la tecnologia che non vincola ad
un’unica sonorità, ma permette la
massima libertà di espressione e di
personalizzazione del suono.

20 anni di Hughes & Kettner ®
...
… 20 anni di “Technology of Tone”
I chitarristi ed i bassisti sono
critici inesorabili. Conoscete
qualche altro gruppo di spiriti
affini che segua da così lungo
tempo e così severamente le
evoluzioni ingegneristiche? Non
viene in mente nessun altro.
Soddisfare questi utilizzatori
delle corde d’acciaio è una
intrepida sfida, che abbiamo
voluto accettare. Grazie agli
stretti legami con i musicisti
praticanti, alla propensione
ad utilizzare tecnologie
emergenti ed agli intensi
sforzi ingegneristici, lungo i
20 anni della nostra storia
abbiamo raggiunto obiettivi
considerevoli: siamo riusciti
a forgiare amplificatori e
strumenti per la modellazione
del suono di livello superiore.
Hughes & Kettner ® eccelle
nel progettare dispositivi
che forniscono un suono
immenso, eccitanti prestazioni
e caratteristiche intelligenti che
ispirano i musicisti. Vengono
alla mente molte innovazioni: il
primo amplificatore per chitarra
completamente programmabile,
l’amplificatore ibrido ad elevata
tensione, il simulatore di
cabinet ed il preamplificatore
per la registrazione. E queste
sono solo alcune delle
numerose innovazioni Hughes
& Kettner ® che sono diventate
di riferimento per l’industria ed
hanno profondamente cambiato
il mondo dei chitarristi.
In tutto il mondo il nostro
marchio è sinonimo di suono di
qualità superiore, in ogni classe
di prezzo. Gli amplificatori
Hughes & Kettner ® sono presenti
sui palchi in tutto il mondo con
artisti come Aerosmith, ZZ Top,
Elton John e Murder Dolls.
La nostra mente è orientata
al progresso. Oggi stiamo
lavorando sodo per sviluppare
nuovi concetti e trasformarli,
domani, in strabilianti prodotti
in modo da soddisfare anche
le più evolute richieste dei
musicisti più perspicaci.
6
1985
AS 64 TM – il primo
amplificatore valvolare
per chitarra completamente
programmabile
e controllabile via MIDI
1989
Red Box TM - il primo
DI-Box con simulazione
del diffusore
1987
Cream Machine TM - il
più piccolo amplificatore
per chitarra
full tube
1992
Tubeman ® - il primo
preamplificatore per
registrazione pilotato
a valvole
1988
Serie ATS TM - il primo
amplificatore ibrido,
con preamplificatore
con valvole pilotate a
tensione elevata
1995
TriAmp ® - il primo
amplificatore valvolare
a 6 canali con commutatore
MIDI a bordo
www.sisme.com ∙ e-mail: info@sisme.com

1997
Tube Rotosphere – il
primo simulatore di
diffusori rotanti pilotato
a valvole
2002
Warp Factor – il
primo preamplificatore
accordato per suoni
dropped-D
2000
zenTera – il primo amplificatore
per chitarra
con una autentica modellazione
del suono
2003
Quantum – il primo
amplificatore allo stato
solido con architettura
valvolare
2001
TriAmp MKII – il primo
amplificatore valvolare
con 6 canali e loop
midi intelligente
(opzionale)
2004
Matrix 100 – il
primo amplificatore al
mondo con 4 canali e
Autostore FX Matrix
catalogo generale strumenti musicali 05 ∙ 2005 7

Serie Custom Tube
Sviluppare i CTS è stato come trasformare in
“
realtà il sogno di realizzare i suoni definitivi,
utilizzando senza compromessi la tecnologia
valvolare.
Io suono il mio TriAmp sin dal primo giorno
(1995). E’ diventato il mio miglior amico sia
„
in tour che in studio. Il suo suono mi inspira
tutte le volte che lo sento.
Questo amplificatore rende felice sia me
che la mia Strat ®
Thomas Blug. Strat ® King of Europe
Rob Haris, Jamiroquai
Amplificatori realizzati a mano
per il terzo millennio
Gli amplificatori valvolari sono la nostra vocazione, mentre la
nostra passione per le prestazioni ai massimi livelli fissa lo
standard per tutti i nostri prodotti.
Ma come insegna la storia degli ampli valvolari, ci vuole molto di
più di una manciata di valvole termoioniche per fare un grande
amplificatore.
La magia è nel mix: il progetto, la costruzione e la qualità
dei componenti e della circuiteria sono ciò che permettono di
distinguere un prodotto ordinario dall’amplificatore con la
cremosa sonorità valvolare che i chitarristi si aspettano da
noi.
16
Gli amplificatori della Serie Custom Tube sono realizzati a
mano da tecnici esperti e molto motivati. Essi utilizzano
una miscela di capacità artigianale del vecchio mondo e
di tecniche di produzione e di collaudo del 21° secolo.
Grazie a sistemi di collaudo controllati via computer,
siamo in grado di diminuire drammaticamente
le tolleranze e le variazioni dei componenti per
raggiungere una consistente qualità sonora ed
affidabilità. Quando scegliete un amplificatore
della serie Custom Tube siete sicuri di godere della
stessa qualità sonora raggiunta dagli ingegneri nel
prototipo originale. Oltre alle migliori credenziali,
come i circuiti realizzati a mano, gli amplificatori
della Serie Custom Tube sono sicuramente dei
primattori. Robusti ed affidabili, questi portenti
sono stati costruiti per fornire e mantenere un
grande suono.
Cosa potrebbe volere di più un chitarrista?
Così, molto più di un vecchio progetto
valvolare con un nuovo vestito, i nostri
amplificatori Custom Tube sono strumenti
esclusivi per musicisti esclusivi, modellati
per soddisfare le esigenti richieste dei
chitarristi moderni.
Tommy Skeoch, Tesla
Thomas Blug, Strat ® King
www.sisme.com ∙ e-mail: info@sisme.com

“Il miglior amplificatore fra tutti quelli che ho avuto.”
Alex Lifeson, fi gura prominente
nell’equazione sonora del trio canadese
dei Rush, da anni fornisce le sue esclusive
sonorità grazie ad un affi dabile partner
che è il numero uno degli amplifi catori
valvolari Hughes & Kettner: il TriAmp MKII.
Come gesto di gratitudine per la
fi ducia che Alex ha riposto in questo
amplifi catore e per offrire a tutti gli
appassionati di amplifi catori valvolari
evoluti un trattamento veramente
speciale, la Hughes & Kettner ha
realizzato una nuova versione del
TriAmp. Lavorando insieme al Maestro,
gli ingegneri Hughes & Kettner hanno
forgiato una macchina in grado di fornire
il meglio in fatto di tono e gusto.
Inoltre, seguendo i desideri di Alex,
il pannello frontale in plexiglass è
retroilluminato con un elegante rosso
porpora ed impreziosito dalla sua fi rma
nell’angolo inferiore sinistro, rendendo
l’amplifi catore un modello da collezionisti.
Caratteristiche
Il TriAmp Alex Lifeson Signature ha le stesse caratteristiche
del TriAmp MkII con alcune modifi che speciali:
• Illuminazione del pannello frontale in rosso
porpora
• Rivestimento in Crocodile Tolex
• Edizione Signature Limitata a 500 amplifi catori
in tutto il mondo, con in dotazione il seguente
pacchetto Signature:
• Dichiarazione autografata da Alex Lifeson
• Tour Book dei Rush
• CD dei Rush “Summertime Blues”
• Plettro Alex Lifeson guitar pic
• Numero di serie
• Su richiesta di Alex per ogni amplifi catore venduto
viene fatta una donazione all’UNICEF
di $50
catalogo generale strumenti musicali 05 ∙ 2005 17
TriAmp
Alex Lifeson Signature

TriAmp MKII
Un paio di gruppi “spalla” che mi
“
precedevano avevano un suono che
spazzava via il mio.
Che cosa stavano facendo che io non sapevo?
„
Utilizzavano amplifi catori Hughes & Kettner.
Così anch’io ho cominciato ad interessarmi a
questi amplifi catori.
Chris Henderson, 3 Doors Down
Chris Henderson, 3 Doors Down
18
Caratteristiche
• 3 amplifi catori con 2 canali ciascuno:
Amp 1 A: Vintage California Clean
Amp 1 B: Vintage British Clean
Amp 2 A: Classic British Rock
Amp 2 B: Hot British Rock
Amp 3 A: Duotone Overdrive
Amp 3 B: Modern US Hi Gain
• Pulsante TIGHT sull’AMP 1
• Controlli dedicati su ciascun AMP:
Gain A, Gain B, Bass, Mid Treble, Bass
• Controlli della sezione Master:
Presenza e Volume Master
• Loop effetti parallelo regolabile;
commutabile in seriale
• Amplifi catore di potenza: 4 x EL34, 100W
a 4, 8 o 16 ohm.
• Interfaccia MIDI opzionale
(modulo MIDI MSM-1)
• 750 x 340 x 256 mm; 22 kg
www.sisme.com ∙ e-mail: info@sisme.com

13 Valvole per il massimo
della flessibilità
In Triamp ® MKII è un amplificatore completo e della
massima qualità. Con i suoi canali tarati alla perfezione
ed un arsenale di dotazioni, fornisce il suono perfetto, per
qualsiasi stile, al semplice tocco delle dita o del plettro del
chitarrista.
catalogo generale strumenti musicali 05 ∙ 2005 19
Hughes & Kettner ® ha formulato un innovativo concetto
dedicato ai chitarristi che ricercano prestazioni valvolari
prive di compromessi ed una totale flessibilità: il
risultato è il TriAmp ® . I tempi in cui, per tutelare la
versatilità stilistica, si dovevano trasportare armate di
amplificatori ed elaborati sistemi di commutazione
sono passati. Il TriAmp, con le tre sezioni di
amplificazione completamente valvolari ed un
sistema di loop MIDI interno, fornisce il suono
definitivo per qualsiasi occasione musicale. E
poiché tutta questa capacità di modellazione
del suono viene fornita con le convenienti
dimensioni di una testata convenzionale,
il TriAmp è anche l’assoluto vincitore
fra gli stack. Amp 1 è la prima
scelta per un cristallino
suono pulito
Californian
e un
brillante
British anni 60.
Gli appassionati in
cerca di toni rock anni ’70 ed
’80 avranno una rivelazione nell’Amp 2.
L’Amp 3 è il mostro del Gain per i maestri del metal. Il
canale 1 dell’Amp 3 fornisce un cremoso tono lead anni ’90.
Il Canale 2 invece fornisce la carnivora risposta di cui i “nu” rocker
hanno bisogno per ruggire, in modo particolare con i toni detuned.
I sei canali del TriAmp ® possono essere facilmente attivati tramite la
pedaliera in dotazione. Il modulo MSM-1 opzionale fornisce al TriAmp ® la
potenza del MIDI che, insieme alla capacità di una commutazione a distanza
dei canali, permette di aggiungere programmabilità al sistema per selezionare,
per esempio, il modo di funzionamento del loop FX (seriale o parallelo)!
Pedaliera in dotazione

Duotone
Caratteristiche Testata & Combo
• Canali Overdrive e Clean con Eq
a tre bande dedicati
• Boost commutabile nel canale Overdrive
• Controlli sezione Master:
Presence, Master 1, Master 2, Effect
• Doppio Master per due impostazioni del
volume di uscita commutabili via pedale
• Loop effetti parallelo regolabile
• Amplifi catore (testata): 4 x EL34/100W
a 4, 8 o 16 ohm
• Amplifi catore (combo): 2 x EL34/50W
a 4, 8 o 16 ohm
• Commutatore a pedale in dotazione
• Riverbero a molla regolabile (combo)
• 750 x 320 x 250 mm; 24 kg (testata)
• 670 x 560 x 250 mm; 27 kg (combo)
• 1 x 12” Celestion Vintage 30 (Combo)
20
www.sisme.com ∙ e-mail: info@sisme.com

Gli amplificatori Hughes & Kettner
„ “
forniscono un gran tono ed un
fantastico volume. Sono proprio il
meglio!
Jimmy Coup, A.W.K. Band
Ritchie Sambora, Bon Jovi Jimmy Coup, A.W.K. Band
110% Classic Rock ’n’ Roll
catalogo catalogo generale generale strumenti strumenti musicali musicali 05 05 ∙ ∙ 2005 2005 21
21
Ruotate le manopole completamente in senso orario, fino alla fine,
per ottenere bassi muscolosi, medi succosi, una presenza spessa
abbastanza da essere affettata ed un grosso e dinamico overdrive.
Questo è l’enorme suono che ha lanciato migliaia di riff rock ‘n’ roll
negli anni ’70 ed ’80 ed è ben lontano dall’essere estinto.
I chitarristi la cui musica si basa
su questo tono supercarico
raramente suonano gli
amplificatori come escono dalla
fabbrica. Un tono migliore,
un loop effetti affidabile ed
un secondo canale master
commutabile, sono tutte
modifiche che vengono richieste
ai più talentuosi specialisti
della messa a punto degli
amplificatori. Ed i servizi dei
professionisti della saldatura
spesso costano di più dello
stesso amplificatore.
Questo era nel passato,
ora con il Duotone ®
Hughes & Kettner ® mette sul
tavolo un amplificatore con
caratteristiche top in un formato
conveniente. Il suo tono mortale
è nella tradizione dei guru
degli ampli; il suo loop effetti
pilotato a valvole ed un secondo
master selezionabile sono un
sogno che diventa realtà per
molti chitarristi.
E fornisce qualcosa che anche
i migliori esperti di ampli non
riescono a fornire: un ulteriore
attraente canale pulito.

Puretone
Un Singolo Canale
in Classe A che non perdona
Lo sfrontato purista Puretone ha un suono incredibile
che va dal dolce peccaminoso al rude e rauco.
Il circuito in classe A del
Puretone fornisce la distanza
più breve fra due punti: la
chitarra e l’altoparlante. I
suoi collegamenti ottimizzati
all’indispensabile lo rendono
uno degli amplificatori
con la migliore risposta ed
articolazione disponibili sul
mercato. Privo di compromessi
sotto ogni aspetto, questo
animale monocanale è sgombro
da qualsiasi equipaggiamento
non necessario. La potente
manopola Growl assottiglia
la sezione di voicing a tre
bande, priva di fronzoli, sino a
bypassarla completamente. Puro
fino alla fine, l’amplificatore
non è dotato di loop effetti.
Tutto questo si traduce in
prestazioni non diluite:
primitivo, selvaggio e diretto.
Ci vuole impegno per domare
la bestia, ma una volta
imparato, questo micione
farà dolcemente le fusa per
sempre. Per una esperienza
musicale fenomenalmente
gratificante ed una potenza
nell’espressività musicale mai
avuta in precedenza, scegliete
il Puretone. Il Puretone butta
fuori molto più volume di quello
che ci si potrebbe aspettare
da un amplificatore da 25
watt pilotato da 2 valvole EL-
34. Grazie ad un attenuatore
interno la sua potenza di
uscita può essere dimezzata, la
potenza, ma non il volume. In
questo modo potrete avere la
rivelazione dell’estasi aurea di
un amplificatore in classe A che
suona a livelli piacevoli invece
che da panico.
Don Airey, Deep Purple Davey Johnston, Elton John
22
www.sisme.com ∙ e-mail: info@sisme.com

“
... ci stiamo divertendo
molto con questi
amplifi catori. Secondo
il nostro ingegnere
del suono in sala, il
Puretone ha dato a
Davey il miglior tono
„
che abbia mai avuto…
dopo oltre trenta anni
che suona in questa
band!
Rick Salazar,
Davey Johnstons Tech
catalogo generale strumenti musicali 05 ∙ 2005 23
Caratteristiche Testata e Combo
• Un canale con EQ a tre bande
con attenuazione lineare
• Amplifi catore in classe A
con 2 valvole EL34
• 25W di uscita
• Attenuatore di potenza a due stadi
commutabile per la riduzione della
potenza
• Disponibile nella versione testata e
combo
• 1 x 12” Celestion Vintage 30 (combo)
• 625 x 520 x 250 mm, 25 kg (combo)
• 635 x 320 x 260 mm; 17 kg (testata)

caratteristiche tecniche
amplificatori serie Custom Tube
PREAMPLIFICATORE valvolare 12AX7
ECC83
PURETONE combo/TESTATA DUOTONE COMBO/Testata TRIAMP MK II
valvolare 12AX7
ECC83
38
3 valvole con
2 canali ciascuno
CANALI 1:Puro 2: clean, overdrive AMP 1 / ch. A+B
AMP 2 / ch. A+B
AMP 3 / ch. A+B
CONTROLLI
PREAMPLIFICATORE
volube, bass, mid, treble, growl sezione clean: volume, bass,
mid, treble - sezione overdrive:
gain, master, bass, mid, treble,
commutatore boost
CONTROLLI MASTER - livello fx, presenza
master
master 1, master 2
EFFETTI - riverbero Accutronics®
gainA, gainB, bass, mid, treble su
ogni amp, commutatore
tight su AMP 1
reverb, mix fx,
presenza,
volume master
FX LOOP serie/parallelo parallelo /-10 dB parallelo/seriale/-10
CONNESSIONI ingresso
uscite 2x8-16 ohm
AMPLIFICATORE valvolare
2x EL34
ingresso, send e return fx, uscite
pedale, uscita 1x4 ohm, uscita
1x8 / 2x16 ohm
valvolare
4x EL34 testata
2xEL34 combo
POTENZA DI USCITA 25 W 100 W testata
50 W combo
ALTOPARLANTI
INTERNI
Celestion® 12“
Vintage 30, 16 Ω (combo)
Celestion® 12“
Vintage 30 combo
ingresso, send e return fx, DI out
bil RED-BOX, uscita 2 x 8-16 Ω,
uscita 2 x 4-8 Ω, pedaliera
valvolare
4x EL34
100W
PEDALI - in dotazione in dotazione
CONTROLLI PEDALI - commutazione canale
loop fx, master 1/2
PESO Kg 17 testata
25 combo
DIMENSIONI mm testata 625 x 320 x 260
combo 625 x 520 x 250
SPECIALS borsa in dotazione,
selettore di uscita
controllo growl,
Preamp Classe A
ACCESSORI
OPZIONALI
24 testata
27 combo
testata 750 x 320 x 250
combo 670x650x250
2 volumi master
commutabili da pedale,
loop fx a valvole
Riverbero Accutronics®
(combo), borsa in dotazione
-
commutazione
can/amp, loop fx
22 kg
40 x 320 x 256
MIDI opzionale, richiamo canale
diretto, adattatore canale
amplifi catore, FX loop SerieIe/
Parallelo,commutatore MIDI,
borsa in dotazione
- - mod. MIDI MSM-1
www.sisme.com ∙ e-mail: info@sisme.com