4. Rundbrief /4a circolare - Deutsche Schule Rom

More documents

Recommendations

Info

Entscheidungen besprochen und getroffen. Zuletzt, möchten wir euch allen schöne und erholsame Sommerferien wünschen und hoffen auf eine erfolgreiche und konstruktive Zusammenarbeit. Der Elternbeirat elternbeirat@dsrom.de KINDERGARTEN Ein langes, aber auch ein schönes Kindergartenjahr geht zu Ende. Auch in diesem Jahr werden wir wieder viele unserer "Großen" in die Flexi-Klasse und in die Grundschule verabschieden. Unser Erzieherteam hat die Kinder in ihrer Kindergartenzeit gut vorbereitet und besonders im letzten Kindergartenjahr haben Erzieherteam und Kooperationsteam Kindergarten/Grundschule eine hervorragende Zusammenarbeit gezeigt, um den Kindern einen guten Übergang zu ermöglichen. Für knapp über 60 Kindergartenkinder wird im Schuljahr 2012/13 ein neuer Lebensabschnitt beginnen, für den wir Ihnen von Herzen alles Gute wünschen. Im neuen Schuljahr 2012/13 werden wir unseren Eltern die Verschriftlichung des Sprachkonzeptes unseres Kindergartens auf der Homepage zugänglich machen. Unser Erzieherteam hat in diesem Schuljahr sehr viel daran gearbeitet ( unter anderem auch an einigen Samstagen ), um unsere Spracharbeit zu verschriftlichen, den Eltern somit mehr Einblick in die gelebte Spracharbeit in unserem Kindergarten zu geben und unsere Arbeit mit den Kindern transparent zu machen. Ebenso werden sie im neuen Schuljahr auf der Homepage unseren Jahresplan für das neue Schuljahr sowie eine Tagesstruktur finden können. In den einzelnen Gruppen gab es wieder viele verschiedene Projekte. Wir hatten z. B. "Indianer" im Haus, eine Gruppe begab sich auf "Weltreise" und andere starteten "Fit in den Frühling" und der Osterhase versteckte fleißig die Osternester. Ein Highlight des Schuljahres war sicherlich der Elterntag in der Aula. Hier sangen die Kinder für Mutter- und Vatertag und begeisterten die Eltern mit einem Kanon! Ein ganz besonderer Dank geht auch an Jonas Schlott, der unsere Busgruppe in diesem Schuljahr betreut hat. Die Kinder haben Jonas ins Herz geschlossen. Er war für die Kinder der Busgruppe nicht nur eine Aufsichtsperson, sondern ist ihnen ein richtig guter Freund geworden. Wir werden Dich vermissen, Jonas! Nr 4/ 4 a – 2011/12 SCUOLA MATERNA RUNDBRIEF CIRCOLARE Un anno intenso e bello sta finendo. Anche quest‟anno congederemo i nostri „grandi“ che passeranno alla classe Flexi e alla prima elementare. Le maestre della scuola materna hanno preparato molto bene i bambini durante la loro frequenza e il gruppo di cooperazione della scuola materna e delle elementari in particolare ha svolto un eccellente lavoro nell‟ultimo anno facilitando ai bambini il passaggio. Ca. 60 bambini della scuola materna inizieranno nell‟anno scolastico 2012/13 una nuova esperienza di vita e noi auguriamo loro ogni bene. Nell‟anno scolastico 2012/13 pubblicheremo la versione scritta del programma linguistico sulla nostra homepage. Lo staff della scuola materna, quest‟anno, ha lavorato con impegno (qualche volta anche di sabato) alla realizzazione di tale documento per dare maggiore conoscenza del lavoro linguistico vissuto nella nostra scuola materna ai genitori e, nello stesso tempo, più trasparenza nel nostro lavoro con i bambini. Pubblicheremo inoltre il nostro calendario annuale e uno schema strutturale di svolgimento della giornata. Nei singoli gruppi si sono svolti diversi progetti. Abbiamo avuto gli “Indiani” in casa, un gruppo è andato a fare un “viaggio intorno al mondo”, altri hanno iniziato il progetto “in forma per la primavera” e il “Coniglio di Pasqua” ha nascosto i suoi nidi di uova. Uno dei momenti più emozionanti era certamente la giornata dei genitori nell‟aula magna in cui i bambini hanno cantato per i genitori entusiasti un canone in onore della giornata della mamma e del papà! In particolar modo ringraziamo Jonas Schlott che quest‟anno ha assistito il nostro gruppo scuolabus. I bambini gli hanno voluto molto bene, per loro non era soltanto un sorvegliante ma è diventato un loro amico su cui contare. Ci mancherai Jonas! SCUOLA ELEMENTARE Indicazione relativa al percorso scolastico A partire da quest‟anno scolastico entra in vigore il nostro nuovo ordinamento delle promozioni. Ai sensi di questo, tutti gli studenti delle quarte classi con cittadinanza tedesca, al termine della 4a classe, devono ottenere dal consiglio di classe un‟indicazione per il loro futuro percorso scolastico. Al riguardo sono state definite le seguenti modalità per la scuola elementare:
GRUNDSCHULE Bildungsempfehlung Seit diesem Schuljahr tritt unsere neue Versetzungsordnung in Kraft. Danach müssen alle Schüler der 4. Klassen mit deutscher Staatsangehörigkeit am Ende der 4. Klasse von der Klassenkonferenz eine Empfehlung für ihre weitere Schullaufbahn erhalten. Folgende Modalitäten wurden dafür für die Grundschule festgelegt: Bei einem Notendurchschnitt von 2,5 und besser in den Fächern Deutsch/Mathematik/Sachunterricht aus dem Jahresendzeugnis der 4. Klasse erhält der Schüler die Empfehlung Nr 4/ 4 a – 2011/12 für das Gymnasium geeignet Bei einem Notendurchschnitt von 4,5 und schlechter in den Fächern Deutsch/Mathematik/Sachunterricht aus dem Jahresendzeugnis der 4. Klasse erhält der Schüler die Empfehlung für die Hauptschule geeignet. Alles, was dazwischen liegt, erhält die Empfehlung: für die Realschule geeignet Stimmen Empfehlungen der Grundschule und der Schullaufbahnswunsch der Eltern nicht überein, gilt zunächst die Entscheidung der Eltern. Über die Kriterien für die Einstufung am Ende der Jahrgangsstufe 5 informieren wir Sie in den Rundbriefen des nächsten Schuljahres Sponsorenlauf Am 5. Mai fand unser Sponsorenlauf statt. Unter dem Motto „Laufen kann helfen“ konnten sich alle Mitglieder der Schulgemeinschaft beteiligen und Gelder „erlaufen“, die zu 50% einer gemeinnützigen Organisation und zu 50% unserer Schülerschaft zukommen sollten. Mit dem diesjährigen Sponsorenlauf unterstützen wir die „Casa Betania“. Das ist eine Einrichtung hier in Rom, die Kinder von 0-9 Jahren mit teilweise gravierenden Behinderungen aufnimmt. Ebenfalls werden junge Mütter mit ihren Kindern betreut, die sich in außergewöhnlichen Notsituationen befinden. Weitere Informationen über diese Organisation kann man auf deren Homepage: www.casabetania.org nachlesen. Vertreter dieser Orga- RUNDBRIEF CIRCOLARE Con una media dei voti da 1,0 a 2,5 nelle materie tedesco/matematica/scienze sociali nella pagella di fine anno della 4a classe, lo studente riceve l’indicazione adatto al liceo Con una media da 4,5 a 6,0 nelle materie tedesco/matematica/scienze sociali nella pagella di fine anno della 4a classe, lo studente riceve la raccomandazione/segnalazione adatto alla scuola dell‟obbligo (Hauptschule) Tutto quello che si trova tra le 2 situazioni precedenti riceverà l’indicazione: adatto alla scuola secondaria ad indirizzo tecnico o commerciale (Realschule) Qualora le indicazioni della scuola elementare e i desideri sul percorso scolastico dei genitori non coincidessero, vale per un primo momento la decisione dei genitori. Sui criteri dell‟inquadramento alla fine della classe 5 informeranno le circolari del prossimo anno scolastico. Corsa sponsorizzata Il 5 maggio si è svolta la nostra corsa sponsorizzata. Sotto il motto "correre può aiutare", tutti i membri della comunità scolastica hanno potuto partecipare e trovare dei fondi, che devono essere devoluti al 50% a un‟organizzazione non-profit e al 50% al nostro corpo studentesco. Con la corsa sponsorizzata di quest'anno sosteniamo la "Casa Betania". Questa è un'istituzione qui a Roma, che accoglie bambini da 0-9 anni con in parte gravi handicap. Qui vengono accudite anche giovani madri con i loro figli che si trovano in situazioni di emergenza straordinaria. Per ulteriori informazioni su questa organizzazione si può visitare il loro sito: www.casabetania.org. Rappresentanti di questa organizzazione erano presenti il giorno della gara ed erano a disposizione degli alunni con molte informazioni e risposte alle loro domande. Da tutti gli alunni dei tre gruppi è stato raccolto un totale di circa 6.500, - €. Grazie a tutti i volontari e agli sponsor!
Page 1 and 2: Vorstand Liebe Mitglieder der Schul
Page 3 and 4: wurde musiziert, geschminkt, gegess
Page 5 and 6: Nachbereitung Bund-Länder-Inspekti
Page 7: tenaktion zu erwähnen: wir retten
Page 11 and 12: Mal eine Mini-Fußball-WM für Sch
Page 13 and 14: Diese Schule zu leiten war eine Her

4. Rundbrief /4a circolare - Deutsche Schule Rom

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?